La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Per la sicurezza e la salute del vostro bambino
- Questi prodotti devono essere sempre utilizzati
sotto la supervisione di un adulto.
- Fate attenzione quando riscaldate il cibo nel
microonde. Mescolate sempre gli alimenti riscaldati
per assicurarvi che il calore sia distribuito in modo
uniforme e controllate la temperatura prima di
servirli.
- Controllate sempre la temperatura della pappa
prima di darla al bambino.
- La suzione continua e prolungata di uidi causa
danni ai denti.
- Evitate che il bambino corra o cammini mentre beve
o mangia.
- Controllate sempre i prodotti prima dell’utilizzo.
Gettateli ai primi segni di danno o alterazione.
- Non mettete mai il cucchiaio e la forchetta per bambini
nel microonde in quanto non sono compatibili. Il piatto
fondo e la tazza con beccuccio possono invece essere
utilizzati all’interno del microonde (vedere la g. 6).
Importante
Prima di utilizzare questi prodotti, leggete attentamente
il presente manuale di istruzioni e conservatelo per
eventuali riferimenti futuri.
Tazza con beccuccio
- Pulite e sterilizzate sempre la tazza con beccuccio
prima di usarla.
- La tazza con beccuccio è destinata a contenere
bevande salutari per il vostro bambino. Acqua e latte
sono le migliori bevande per i bambini di qualunque
età. Bevande frizzanti o con polpa potrebbero
ostruire la valvola, causarne rotture o fuoriuscite.
- Non serrate troppo il coperchio sulla tazza.
- Non utilizzate la tazza con beccuccio per mescolare
latte in polvere, poiché potrebbe ostruirsi il foro di
aerazione e provocare perdite.
- Assicuratevi che la valvola della tazza con beccuccio
sia assemblata correttamente.
-
Per evitare scottature, lasciate che i liquidi caldi si
raffreddino prima di versarli nella tazza con beccuccio.
- Non utilizzare mai il beccuccio come succhietto.
- Per motivi igienici, sostituite il beccuccio dopo 3 mesi
d’uso. Usate solo beccucci Philips AVENT.
- Ispezionate la tazza con beccuccio prima di ogni uso.
- Gettate la tazza con beccuccio ai primi segni di
danneggiamento o deterioramento.
- Non lasciate la tazza con beccuccio alla luce del sole
quando non la usate e non fatela bollire o sterilizzare
per più di 5 minuti, poiché questo potrebbe renderla
meno resistente.
Cucchiaio e forchetta per bambini
- Pulite e sterilizzate il cucchiaio e la forchetta per
bambini prima di utilizzarli.
- Non sterilizzateli all’interno del microonde.
- La pigmentazione degli alimenti può causare
l’alterazione dei colori del cucchiaio e della forchetta
2 Azitatófejesitatót,akisgyerekeknekszánttálat,
tányért,kanaltésvillátközvetlenülahasználatelőtt
sterilizálja.
Megjegyzés: Az itatófejes itató, a kisgyermekeknek szánt
tál, tányér, kanál és villa sterilizálásához Philips AVENT
elektromos sterilizálót is használhat. Az itatófejes itató és a
kisgyermekeknek szánt tál és tányér mikrohullámú sütőben
való sterilizálásra is alkalmas. A kisgyermekeknek szánt
kanalat és villát ne sterilizálja mikrohullámú sütőben.
Megjegyzés: Alaposan mosson kezet, mielőtt a fertőtlenített
tárgyakat a kezébe veszi, és ügyeljen rá, hogy tiszta legyen
az a felület, ahova a fertőtlenített tárgyakat helyezi.
1 Mindenhasználatelőttésutántisztítsamegaz
etetőelőkétvízzelésnémimosógatószerrel,vagy
törölgessemegnedvesruhával.
Nehasználjondörzshatásúvagyantibakteriális
tisztítószert.Atisztítószerektúlzottkoncentrációjaa
műanyagesetlegesmegrepedéséhezvezethet.
Tárolás
- Tárolja a termékeket száraz, biztonságos helyen.
- Ne tegye ki a termékeket hő és közvetlen napfény
hatásának.
- Ne hagyja a termékeket gyermeke közelében.
Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el
a www.shop.philips.com/service weboldalra vagy
forduljon Philips márkakereskedőjéhez.
Ha információra vagy támogatásra van szüksége,
látogasson el a www.philips.com/support weboldalra.
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips
AVENT! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza
Philips AVENT, registrate il vostro prodotto su
www.philips.com/welcome.
Descrizione generale (fig. 1)
1 Tazza con beccuccio
- A Coperchio
- B Valvola
- C Parte superiore avvitabile
- D Impugnatura
- E Tazza
2 Bavaglino per la pappa
3 Forchetta per bambini
4 Cucchiaio per bambini
5 Piatto fondo per bambini
6 Piatto per bambini
- Ha a kisgyermekeknek szánt tálon vagy tányéron
sérülést vagy anyaggyengülést észlel, azonnal dobja ki.
- A kisgyermekeknek szánt tálat és tányért napfénytől
elzárva tárolja. Ne főzze ki, illetve ne fertőtlenítse
őket 5 percnél hosszabb ideig, mert ez gyengíti az
anyagukat.
- Az ételszínezékek hatására az etető előke
elszíneződhet. Az elszíneződés nincs hatással a
termék működésére.
- Minden használat előtt vizsgálja meg az etető előkét.
- Ha az etető előkén sérülést vagy anyaggyengülést
észlel, azonnal dobja ki.
- Ne tárolja napfénynek kitéve az etető előkét, ha nem
használja, mert ez gyengíti az anyagát.
1 Csatlakoztassaaszelepetazitatófejhez(ábra2).
2 Nyomjaazitatófejetafedőbealulról.Az
itatófejenlévőmélyedéstillesszeafedőnlévő
ponthoz(ábra3).
3 Csukjabeazitatófejfedelét(ábra4).
4 Tegyeafogantyúkatazitatóra(1).Csavarjaa
fedőtazitatóraazóramutatójárásánakmegfelelő
irányban(2)(ábra5).
- Mindig kövesse a mikrohullámú sütőhöz kapott
utasításokat, és ne melegítse az ételeket az ajánlott
időnél tovább.
- Mielőtt a mikrohullámú sütőbe helyezné azokat,
ellenőrizze, hogy az itatófejes itató tartalmazzon
italt, a kisgyermekeknek szánt tál és tányér pedig
tartalmazzon ételt.
- Az egyenletes hőeloszlás érdekében mindig
keverje meg a megmelegített ételt, és ellenőrizze a
hőmérsékletét, mielőtt azt a gyermekének adná.
A rendelkezésre álló tisztítási és sterilizálási
lehetőségekhez (A, B, C) tekintse meg a tisztítási és
sterilizálási táblázatot (6. ábra).
A Tisztítás a mosogatógépben
B Sterilizálás elektromos sterilizálóban
C Sterilizálás a mikrohullámú sütőben
kisgyermekeknek
1 Mindenhasználatelőttésutántisztítsameg
azitatófejesitatót,akisgyermekeknekszánt
tálat,tányért,kanaltésvillátvízzelésnémi
mosogatószerrelvagyamosogatógépben.
Nehasználjondörzshatásúvagyantibakteriális
tisztítószertvagykémiaoldószereket.Atisztítószerek
túlzottkoncentrációjaaműanyagesetleges
megrepedéséhezvezethet.
tál és tányér, valamint az itatófejes itató alkalmas
mikrohullámú sütőben való használatra (lásd 6. ábra).
Fontos!
A termékek első használata előtt gyelmesen olvassa el a
használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.
- Használat előtt mindig tisztítsa meg és sterilizálja az
itatófejes itatót.
- Az itatófejes itatóban egészséges italokat adhat
gyermekének! A legjobb italok a gyerekek számára,
bármilyen korúak legyenek is, a víz és a tej. A
sűrű, szénsavas vagy rostos italok és folyadékok
elzárhatják a szelepet, és tönkretehetik vagy szivárgást
okozhatnak.
-
Ne szorítsa rá túlságosan az itatófejes itatóra a fedelét.
- Ne használja az itatófejes itatót tápszer keverésére és
összerázására, mivel eltömítheti a szellőzőnyílást, és az
itató szivárgását okozhatja.
- Győződjön meg róla, hogy az itatófejes itató szelepe
megfelelően a helyén van-e.
- Az égési sérülések elkerülése érdekében a forró
italokat hagyja lehűlni, mielőtt az itatófejes itatóba
töltené őket.
- Soha ne használja az itatófejet cumiként.
- Higiéniai okokból 3 havi használat után cserélje
ki az itatófejet. Kizárólag Philips AVENT itatófejet
használjon.
-
Minden használat előtt vizsgálja meg az itatófejes itatót.
- Ha az itatófejes itatón sérülést vagy anyaggyengülést
észlel, azonnal dobja ki.
- Az itatófejes itatót napfénytől elzárva tárolja. Ne
főzze ki, illetve ne fertőtlenítse 5 percnél hosszabb
ideig, mert ez gyengíti az anyagát.
- Használat előtt mindig tisztítsa meg és sterilizálja a
kisgyermekeknek szánt kanalt és villát.
- A kisgyermekeknek szánt kanalat és villát ne
sterilizálja mikrohullámú sütőben.
- Az ételszínezékek hatására a kisgyermekeknek szánt
kanál és villa elszíneződhet. Az elszíneződés nincs
hatással a termékek használatára.
- Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a
kisgyermekeknek szánt kanalat és villát.
- Ha a kisgyermekeknek szánt kanálon vagy villán
sérülést vagy anyaggyengülést észlel, azonnal dobja ki.
- A kisgyermekeknek szánt kanalat és villát napfénytől
elzárva tárolja. Ne főzze ki, illetve ne fertőtlenítse
őket 5 percnél hosszabb ideig, mert ez gyengíti az
anyagukat.
- Használat előtt mindig tisztítsa meg és sterilizálja a
kisgyermekeknek szánt tálat és tányért.
- Az ételszínezékek hatására a kisgyermekeknek szánt
tál és tányér elszíneződhet. Az elszíneződés nincs
hatással a termékek használatára.
- Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a
kisgyermekeknek szánt tálat és tányért.
- Nie dokręcaj zbyt mocno pokrywki kubka z
ustnikiem.
- Nie używaj kubka z ustnikiem do przygotowywania
mieszanek dla niemowląt, gdyż może to zablokować
otwór odpowietrzający i spowodować przeciekanie.
- Upewnij się, że zawór kubka z ustnikiem jest
poprawnie założony.
- Zanim przelejesz gorący napój do kubka z ustnikiem,
poczekaj, aż wystygnie. Pozwoli to uniknąć oparzeń.
- Nigdy nie używaj ustnika jako smoczka.
- Ze względów higienicznych ustniki należy
wymieniać co 3 miesiące. Używaj wyłącznie
ustników Philips AVENT.
- Przed każdym użyciem dokładnie obejrzyj kubek
z ustnikiem.
- Po zauważeniu pierwszych oznak uszkodzenia lub
zużycia kubek z ustnikiem należy wyrzucić.
- Nie zostawiaj kubka z ustnikiem na słońcu. Nie
gotuj ani nie sterylizuj go dłużej niż przez 5 minut,
ponieważ może to zmniejszyć jego trwałość.
- Zawsze czyść i sterylizuj łyżeczkę i widelec dla
dziecka przed użyciem.
- Nie sterylizuj łyżeczki ani widelca dla dziecka w
kuchence mikrofalowej.
- Barwniki spożywcze mogą spowodować
przebarwienia łyżeczki i widelca dla dziecka.
Przebarwienia nie mają wpływu na jakość produktów.
- Przed każdym użyciem dokładnie obejrzyj łyżeczkę i
widelec dla dziecka.
- Po zauważeniu pierwszych oznak uszkodzenia lub
zużycia łyżeczkę i widelec dla dziecka należy wyrzucić.
- Nie zostawiaj łyżeczki i widelca dla dziecka na słońcu.
Nie gotuj ani nie sterylizuj ich dłużej niż przez 5
minut
, ponieważ może to zmniejszyć ich trwałość.
Miseczka i talerz dla dziecka
- Zawsze czyść i sterylizuj miseczkę i talerz dla dziecka
przed użyciem.
- Barwniki spożywcze mogą spowodować
przebarwienia miseczki i talerza dla dziecka.
Przebarwienia nie mają wpływu na jakość produktów.
- Przed każdym użyciem dokładnie obejrzyj miseczkę i
talerz dla dziecka.
- Po zauważeniu pierwszych oznak uszkodzenia lub
zużycia miseczkę i talerz dla dziecka należy wyrzucić.
- Nie zostawiaj miseczki i talerza dla dziecka na słońcu.
Nie gotuj ani nie sterylizuj ich dłużej niż przez 5
minut, ponieważ może to zmniejszyć ich trwałość.
- Barwniki spożywcze mogą spowodować
przebarwienia śliniaczka. Przebarwienia nie mają
wpływu na jakość produktu.
- Przed każdym użyciem dokładnie obejrzyj śliniaczek.
- Po zauważeniu pierwszych oznak uszkodzenia lub
zużycia śliniaczek należy wyrzucić.
- Nie zostawiaj śliniaczka na słońcu, ponieważ może to
zmniejszyć jego trwałość.
POLSKI
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników
produktów Philips AVENT! Aby w pełni skorzystać z
oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój
produkt na stronie www.philips.com/welcome.
1 Kubek z ustnikiem
- A. Pokrywka
- B. Zawór
- C. Nakrętka
- D. Uchwyt
- E. Kubek
2 Śliniaczek
3 Widelec dla dziecka
4 Łyżeczka dla dziecka
5 Miseczka dla dziecka
6 Talerz dla dziecka
- Dziecko powinno używać tych produktów pod
nadzorem osoby dorosłej.
- Zachowaj ostrożność podczas podgrzewania jedzenia
w kuchence mikrofalowej. Zawsze wymieszaj
podgrzane jedzenie, aby równomiernie rozprowadzić
ciepło, i sprawdź temperaturę jedzenia przed
podaniem.
- Przed rozpoczęciem karmienia zawsze sprawdź
temperaturę jedzenia.
- Długie i nieprzerwane ssanie napojów powoduje
próchnicę.
- Nie pozwalaj dziecku biegać ani chodzić podczas
picia lub jedzenia.
- Przed każdym użyciem dokładnie obejrzyj produkty.
Wyrzuć je, jeśli zauważysz jakiekolwiek oznaki
uszkodzenia lub zużycia.
- Nigdy nie wkładaj łyżeczki ani widelca dla dziecka
do kuchenki mikrofalowej, ponieważ nie są to
produkty odporne na podgrzewanie. Miseczkę dla
dziecka, talerz dla dziecka i kubek z ustnikiem można
podgrzewać w kuchence mikrofalowej (patrz rys. 6).
Przed rozpoczęciem korzystania z tych produktów
zapoznaj się dokładnie z ich instrukcją obsługi. Instrukcję
warto też zachować na przyszłość.
Uwaga
Kubek z ustnikiem
- Zawsze czyść i sterylizuj kubek z ustnikiem przed
użyciem.
- Kubek z ustnikiem jest przeznaczony do podawania
dziecku zdrowych napojów. Woda i mleko to
najlepsze napoje dla dzieci w każdym wieku.
Gęste, gazowane lub papkowate napoje i płyny
mogą zablokować zawór i doprowadzić do jego
uszkodzenia lub spowodować nieszczelność.
Pulizia e sterilizzazione (fig. 6)
Consultate la tabella relativa alla pulizia e sterilizzazione
(g. 6) per una panoramica sulle opzioni di pulizia e
sterilizzazione disponibili (A, B, C).
A Pulizia in lavastoviglie
B Sterilizzazione in uno sterilizzatore elettrico
C Sterilizzazione nel microonde
Tazza con beccuccio, piatto fondo, piatto
normale, cucchiaio e forchetta per bambini
1 Prima e dopo ciascun utilizzo, pulite la tazza con
beccuccio, il piatto fondo, il piatto normale, il
cucchiaio e la forchetta per bambini con acqua e
detergente per piatti o in lavastoviglie.
non usate sostanze abrasive, detergenti antibatterici o
solventi chimici. Concentrazioni eccessive di detergenti
potrebbero causare la rottura degli accessori in plastica.
2 Sterilizzate la tazza con beccuccio, il piatto fondo,
il piatto normale, il cucchiaio e la forchetta per
bambini prima di ogni utilizzo.
Nota: potete utilizzare uno sterilizzatore elettrico Philips
AVENT per sterilizzare la tazza con beccuccio, il piatto
fondo, il piatto normale, il cucchiaio e la forchetta per
bambini. La tazza con beccuccio, il piatto fondo, il piatto
normale sono adatti per la sterilizzazione nel microonde.
Non sterilizzate il cucchiaio e la forchetta per bambini
nel microonde.
Nota: lavatevi le mani con cura e assicuratevi che tutte
le superci siano pulite prima di appoggiarvi gli accessori
sterilizzati.
Bavaglino per la pappa
1 Prima e dopo ogni uso, pulite il bavaglino per la
pappa con acqua e detergente per piatti o con un
panno umido.
non usate sostanze abrasive o detergenti antibatterici.
Concentrazioni eccessive di detergenti potrebbero
causare la rottura degli accessori in plastica.
Conservazione
- Riponete i prodotti in un posto sicuro e asciutto.
- Tenete i prodotti lontano da fonti di calore o dalla
luce diretta del sole.
- Tenete i prodotti lontano dalla portata dei bambini.
Ordinazione degli accessori
Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il
sito Web www.shop.philips.com/service o recatevi
presso il vostro rivenditore Philips.
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate
www.philips.com/support.
per bambini. L’alterazione non inuisce sulle
prestazioni dei prodotti.
- Prima dell’utilizzo, ispezionate sempre sia il cucchiaio
che la forchetta.
- Gettate il cucchiaio e la forchetta per bambini ai
primi segni di danneggiamento o deterioramento.
- Non lasciate il cucchiaio e la forchetta per bambini
alla luce del sole quando non li usate e non fateli
bollire o sterilizzare per più di 5 minuti, poiché
questo potrebbe renderli meno resistenti.
Piatto normale e piatto fondo per bambini
- Pulite e sterilizzate il piatto normale e il piatto fondo
prima di utilizzarli.
- La pigmentazione degli alimenti può causare
l’alterazione dei colori del piatto normale e del piatto
fondo per bambini. L’alterazione non inuisce sulle
prestazioni dei prodotti.
- Prima dell’utilizzo, ispezionate sempre sia il piatto
normale che il piatto fondo.
- Gettate il piatto normale e il piatto fondo per
bambini ai primi segni di danneggiamento o
deterioramento.
- Non lasciate il piatto normale e il piatto fondo per
bambini alla luce del sole quando non li usate e non
fateli bollire o sterilizzare per più di 5 minuti, poiché
questo potrebbe renderli meno resistenti.
Bavaglino per la pappa
- La pigmentazione degli alimenti può causare
l’alterazione dei colori del bavaglino per la pappa.
L’alterazione non inuisce sulle prestazioni del
prodotto.
- Ispezionate il bavaglino per la pappa prima di ogni uso.
- Gettate il bavaglino per la pappa ai primi segni di
danneggiamento o deterioramento.
- Non lasciate il bavaglino alla luce del sole quando
non è in uso, poiché potrebbe deteriorarsi.
Preparazione della tazza con beccuccio
1 Collegatelavalvolaalbeccuccio(g.2).
2 Spingete il beccuccio nel coperchio da sotto.
Allineate la scanalatura nel beccuccio, facendo
corrispondereilpuntinosulcoperchio(g.3).
3 Chiudeteilcoperchio(g.4).
4 Posizionate i manici sulla tazza (1). Avvitate il
coperchiosullatazzainsensoorario(2)(g.5).
Preparazione di pappe nel microonde
- Seguite sempre le istruzioni del vostro microonde
e non riscaldate la pappa più a lungo di quanto
consigliato.
- Prima di inserirli nel microonde, assicuratevi che la
tazza con beccuccio contenga una bevanda e che il
piatto fondo per bambini contenga alimenti.
- Mescolate sempre gli alimenti riscaldati al ne di
assicurare una distribuzione uniforme del calore e
controllate la temperatura degli alimenti prima di
darli al vostro bambino.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in altre lingue
- English: Philips SCF732/00 User manual
- français: Philips SCF732/00 Manuel utilisateur
- русский: Philips SCF732/00 Руководство пользователя
- čeština: Philips SCF732/00 Uživatelský manuál
- polski: Philips SCF732/00 Instrukcja obsługi
