EINHELL GC-PT 2538/1 I AS Manuale utente

Art.-Nr.: 34.019.38 I.-Nr.: 11019

D

Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasentrimmer

G

Original operating instructions

Petrol grass trimmer

F

Mode d’emploi d’origine

Debroussailleuse a essence

I

Istruzioni per l’uso

Tosaerba a filo a benzina

U

Original-bruksanvisning

Roçador de relva a gasolina

O

Originele handleiding

Benzine gazontrimmer

X

Originalna navodila za uporabo

Bencinska kosilnica

lL

Original betjeningsvejledning

Benzindreven græstrimmer

z

Ψαλιδι μπονρτουρας μπαταριας

Bενζινοκίνητο θεριστήρι

GC-PT

2538/1 I AS

❼

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:32 Seite 1

2

D Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten.

G Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

F Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

I Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

S Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning

S Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

O Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

lL Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden

maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

K ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

m

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:32 Seite 2

La pagina si sta caricando...

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio

3. Elementi forniti

4. Utilizzo proprio

5. Caratteristiche tecniche

6. Prima della messa in esercizio

7. Uso

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di

ricambio

9. Magazzinaggio e trasporto

10. Smaltimento e riciclaggio

11. Soluzioni di eventuali problemi

33

I

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 33

Im Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse

misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi

leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,

consegnate anche queste istruzioni per

l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato!

m AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono

causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Dispositivi di sicurezza

Lavorando con l’apparecchio la calotta protettiva di

plastica corrispondente per la lama o il filo deve

essere montata per evitare che oggetti vengano

scagliati all’intorno. La lama incorporata nella calotta

protettiva taglia automaticamente il filo da taglio alla

lunghezza ottimale.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-

12)

1. Raccordo per manico di guida

2. Manico di guida

3. Impugnatura di guida

4. Fune dello starter

5. Levetta dell’aria

6. Serbatoio della benzina

7. Pompa del carburante “arricchitore”

8. Copertura dell’involucro del filtro dell’aria

9. Interruttore ON/OFF

10. Chiave per cambio bobina

11. Leva dell’acceleratore

12. Blocco della leva dell’acceleratore

13. Bobina con filo da taglio

14. Calotta protettiva filo da taglio

15. Tracolla

16. Set di viti calotta protettiva

17. Set di viti impugnatura di guida

18. Recipiente di miscela olio/benzina

19. Chiave per candela di accensione

20. Chiave fissa 8/10mm

21. Vite dell’impugnatura

22. Filtro dell’aria

23. Connettore della candela

24. Occhiello di fissaggio tracolla

3. Elementi forniti

n Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e

soffocamento!

n Tosaerba a benzina

n Manico di guida

n Impugnatura di guida

n Vite

n Dado

n Tracolla

n Bobina con filo da taglio

n Chiave per cambio bobina

n Recipiente di miscela olio/benzina

n Chiave per candela di accensione

n Chiave fissa 8/10mm

n Vite dell’impugnatura

n Calotta protettiva per filo da taglio

n Istruzioni per l’uso originali

n Avvertenze di sicurezza

34

I

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 34

4. Utilizzo proprio

L’apparecchio è adatto per tagliare l’erba del giardino

e di superfici erbose. Il rispetto delle istruzioni per

l’uso fornite dal produttore è una condizione per l’uso

corretto dell’apparecchio. Ogni altro impiego che non

sia espressamente consentito in queste istruzioni può

causare dei danni all’apparecchio e rappresentare un

serio pericolo per l’utilizzatore. Osservate

assolutamente le limitazioni nelle avvertenze di

sicurezza.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore il tosaerba

con motore a benzina non deve venire usato per i

seguenti lavori: per la pulizia di vialetti e come

trituratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed

arbusti. Il tosaerba con motore a benzina non deve

inoltre venire usato per livellare irregolarità del suolo,

come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba con motore a

benzina non deve venire usato come gruppo motore

per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

5. Caratteristiche tecniche

Tipo di motoreMotore a 2 tempi, raffreddato ad aria,

cilindri cromati

Potenza motore (max.) 0,6 kW/(0,8 CV)

Cilindrata 25,4 cm³

Numero di giri in folle del motore 3000 ± 400 min

-1

Numero max. di giri del motore 8500 min

-1

Numero di giri max. del filo doppio 8500 min

-1

Accensione Elettronica

Azionamento Innesto centrifugo

Peso (serbatoio vuoto) 5,6 kg

Diametro di taglio filo Ø 38 cm

Lunghezza del filo 4,0 m

Ø filo 2,0 mm

Volume serbatoio 0,45 l

Candela di accensione L8RTC/BPM6A

Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica L

pA

89,8 dB(A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

112 dB(A)

Incertezza K

WA

3 dB

Indossate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Esercizio

Valore emissione vibrazioni a

h

= 7,2 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

n Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

n Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

n Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

n Non sovraccaricate l’apparecchio.

n Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

n Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

n Indossate i guanti.

6. Prima della messa in esercizio

6.1 Montaggio

6.1.1 Montaggio del manico di guida (Fig. 4a -

4b)

Togliete dal manico di guida inferiore il tappo di

protezione per il trasporto. Allentate la vite

dell’impugnatura (Fig. 4a/Pos. 21) sul raccordo del

manico di guida superiore (1). Inserite con cautela il

manico di guida inferiore (2) nel raccordo del manico

di guida superiore. Nel far questo, badate che gli

alberi motore nella parte interna del manico di guida

scivolino l’uno nell’altro (eventualmente ruotate

leggermente la testa della bobina) e che il dispositivo

di bloccaggio del manico di guida inferiore (Fig.

4b/Pos. D) si incastri bene nel raccordo. Avvitate di

nuovo bene la vite dell’impugnatura (21). Lo

smontaggio avviene nell’ordine inverso.

35

I

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 35

6.1.2 Montaggio della calotta protettiva

Inserite la calotta protettiva sul manico di guida

inferiore (Fig. 5a). Fissate bene la calotta protettiva

con il set di viti (16) (Fig. 5b).

6.1.3 Montaggio della tracolla (Fig. 1)

La tracolla permette di lavorare con il tosaerba a

motore in modo ergonomico e sicuro. Agganciate la

tracolla nell’occhiello di fissaggio (Fig. 1/Pos. 24).

Prima della messa in esercizio verificate che tutte le

parti mobili si muovano senza intoppi. Controllate che

tutte le viti siano ben salde e che tutti i dispositivi di

protezione funzionino correttamente.

6.1.4 Montaggio dell’impugnatura addizionale

(Fig. 3a - 3c)

Allentate il dado della vite di fissaggio

dell’impugnatura (Fig. 3a/Pos. 17). Togliete il dado e

la vite di fissaggio (Fig. 3a/Pos. 17) dall’impugnatura

e inserite quest’ultima sul manico di guida (2).

Avvitate adesso l’impugnatura sul manico di guida.

6.2 Impostazione dell’altezza di taglio

n Mettete la tracolla (Fig. 8a) infilandola sopra la

spalla sinistra.

n Regolate la lunghezza della tracolla in modo che

la testa di taglio si muova parallela al terreno. Per

regolare in modo ottimale la tracolla, fate quindi

oscillare l’apparecchio alcune volte senza avviare

il motore (Fig. 9a).

Attenzione: usate sempre la tracolla quando lavorate

con l’apparecchio. Applicate la tracolla non appena

avete avviato il motore e questo funziona al minimo.

Spegnete il motore prima di staccare la tracolla.

n Controllate, prima di ogni messa in esercizio

dell’apparecchio, che

n il sistema di alimentazione del carburante non

presenti perdite

n i dispositivi di protezione e il dispositivo di taglio

siano tutti presenti e in perfetto stato

n tutti i collegamenti a vite siano ben saldi

n tutte le parti mobili si muovano facilmente

6.3. Carburante e olio

Carburanti consigliati

Utilizzate solo una miscela di benzina senza piombo

e olio speciale per motori a 2 tempi. Preparate la

miscela di carburante in base alla tabella

corrispondente.

Attenzione: non impiegate una miscela di carburante

che sia stata conservata per più di 90 giorni.

Attenzione: non utilizzate oli per motori a 2 tempi per

cui è consigliato un rapporto di miscela di 100:1. In

caso di danni al motore dovuti a una lubrificazione

insufficiente decade la garanzia del produttore.

Attenzione: per il trasporto e la conservazione del

carburante utilizzate solo i recipienti previsti e

consentiti.

Versate rispettivamente la giusta quantità di benzina

e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente per la

miscela fornito (vedi scala riportata). Agitate quindi

bene il recipiente.

6.4 Tabella miscela carburante

Procedimento di miscelazione: 40 parti benzina su 1

parte olio

7. Uso

Rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal

rumore che possono variare a seconda del luogo di

impiego.

7.1 Avvio con motore a freddo

Riempite il serbatoio con un’adeguata miscela di

benzina/olio. Si veda anche Carburante e olio.

1. Appoggiate l’apparecchio su una superficie piana

e stabile.

2. Premete 10 volte la pompa del carburante

(arricchitore) (Fig. 1/Pos. 7) .

3. Portate l’interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 9) su

“I”.

4. Portate la levetta dell’aria (Fig. 1/Pos. 5) su “ “.

5. Tenete bene l’apparecchio e tirate la fune dello

starter (Fig. 1/Pos. 4) fino alla prima resistenza.

Ora tirate rapidamente la fune di avvio 4 volte.

L’apparecchio dovrebbe avviarsi.

Attenzione: non fate riavvolgere la fune dello

starter in modo incontrollato. Ciò può provocare

danni.

Attenzione: con la levetta dell’aria fissata

l’utensile di taglio inizia a lavorare non appena

avviato il motore.

Sbloccate quindi la levetta dell’aria

semplicemente azionandola. (Il motore torna a

funzionare al minimo).

6. Se il motore non si dovesse avviare, ripetete le

operazioni 4-5.

Da tenere presente: se dopo vari tentativi il motore

continua a non avviarsi, leggete il punto “Soluzioni di

eventuali problemi al motore”. Da tenere presente:

estraete la fune di avvio sempre con un movimento

36

I

Benzina Olio per 2 tempi

1 litre 25 ml

5 litres 125 ml

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 36

diritto. Se viene estratta in posizione obliqua, si

produce attrito sull’occhiello. Questo attrito provoca

uno sfregamento della fune e un’usura precoce.

Tenete sempre l’impugnatura dell’avviamento mentre

la fune si riavvolge. Evitate sempre che la fune si

riavvolga di colpo una volta sfilata.

7.2 Avvio con motore a caldo

(L’apparecchio non è stato fermo per più di 15-20

min)

1. Appoggiate l’apparecchio su una superficie piana

e stabile.

2. Portate l’interruttore ON/OFF su “I”.

3. Tenete bene l’apparecchio e tirate la fune dello

starter fino alla prima resistenza. Ora tirate

rapidamente la fune dello starter. L’apparecchio

dovrebbe avviarsi dopo 1-2 strattoni. Nel caso

l’apparecchio non si avviasse anche dopo 6

strattoni, ripetete le operazioni 1-6 in “Avvio con

motore a freddo”.

7.3 Arresto del motore

Procedura d’emergenza

Se è necessario fermare subito l’apparecchio, portate

l’interruttore ON/OFF su “Stop” o “0”.

Procedura normale

Mollate la leva dell’acceleratore e aspettate che il

motore passi al minimo. Portate poi l’interruttore

ON/OFF su “Stop” o “0”.

7.4 Istruzioni di lavoro

Prima dell’impiego dell’apparecchio esercitate e

provate tutte le tecniche di lavoro a motore spento.

Prolunga del filo da taglio

Avvertimento! Non usate nessun tipo di filo

metallico o di filo metallico rivestito di plastica nella

bobina. Ciò può procurare gravi lesioni all’utilizzatore.

Per prolungare il filo da taglio fate girare il motore a

massimo regime e premete leggermente la bobina sul

terreno. Il filo viene prolungato automaticamente. La

lama sullo schermo di protezione accorcia il filo alla

lunghezza permessa (Fig. 9b).

Attenzione: eliminate regolarmente tutti i resti di erba

ed erbaccia per evitare un surriscaldamento del tubo

del fusto. I resti di erba, piante, erbacce si impigliano

sotto lo schermo di protezione (Fig. 9c) e ciò

impedisce un raffreddamento sufficiente del tubo del

fusto. Eliminate con cautela i resti usando un

cacciavite o attrezzo simile.

Diverse procedure di taglio

Se l’apparecchio è montato correttamente, taglia

erbacce ed erba alta in zone difficilmente accessibili,

come per es. lungo recinti, muretti e fondamenta

nonché attorno agli alberi. L’apparecchio può anche

essere impiegato per lavori di “taglio a fondo” per

eliminare la vegetazione sino al suolo per la migliore

preparazione di un giardino o per pulire una certa

area.

Da tenere presente: anche in caso di impiego cauto

il taglio su fondamenta, muretti in pietra o cemento

ecc. provoca un’usura del filo che supera il livello

normale.

Regolazione/taglio

Fate oscillare il tosaerba a filo con movimenti falcati

da un lato all’altro. Tenete la bobina sempre in

posizione parallela al terreno. Verificate il terreno e

stabilite l’altezza di taglio desiderata. Muovete e

tenete la bobina nell’altezza desiderata per

assicurare un taglio regolare (Fig. 9d).

Regolazione più bassa

Tenete il tosaerba a filo leggermente inclinato davanti

a voi in modo che la parte inferiore della bobina si

trovi sopra il terreno ed il filo trovi la corretta posizione

di taglio. Non tagliate mai verso di voi. Non tirate il

tosaerba a filo verso di voi.

Taglio lungo recinti/fondamenta

Durante il taglio avvicinatevi lentamente a recinti in

rete metallica, steccati, muretti di pietra naturale e

fondamenta per tagliare nelle loro vicinanze senza

però che il filo colpisca l’ostacolo. Se il filo viene per

es. a contatto di pietre, muretti di pietra o fondamenta

esso si usura o si sfilaccia. Se il filo batte contro le

maglie del recinto si rompe.

Regolazione attorno ad alberi

Se regolate l’erba attorno ai tronchi d’albero,

avvicinatevi lentamente affinché il filo non tocchi la

corteccia. Girate attorno all’albero e tagliate da

sinistra verso destra. Avvicinatevi all’erba o

all’erbaccia con la punta del filo e ribaltate la testa

della bobina leggermente in avanti. Avvertimento:

fate particolare attenzione in caso di lavori di taglio a

fondo. Per tali lavori mantenete sempre una distanza

di 30 metri fra voi e altre persone o animali.

Taglio a fondo

In caso di taglio a fondo tagliate tutta la vegetazione

fino al suolo. Per fare ciò inclinate la bobina verso

destra con un angolo di 30°. Portate l’impugnatura

nella posizione desiderata. Tenete presente il

notevole pericolo di lesioni per utilizzatore, spettatori

37

I

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 37

e animali come anche il pericolo di danni a cose

dovuto ad oggetti scagliati all’intorno (per es. pietre)

(Fig. 9e).

Avvertimento: non allontanate con l’apparecchio

oggetti da marciapiedi ecc.!

L’apparecchio è un utensile potente e piccoli sassi o

altri oggetti possono venire scagliati fino a più di 15

metri causando lesioni alle persone e danni ad

automobili, abitazioni e finestre.

Segare

L’apparecchio non è adatto per segare.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Disinserite sempre l’apparecchio prima di qualsiasi

lavoro di manutenzione e sfilate il connettore della

candela.

8.1 Sostituzione della bobina/ del filo da taglio

1. Girate la vite di fissaggio (Fig. 6a/Pos. G) in

senso antiorario e toglietela (Fig. 6b). Se ciò non

è possibile manualmente, aiutatevi con la chiave

(Fig. 2/Pos. 10).

2. Sfilate la bobina (Fig. 6c/Pos. H) e la molla (Fig.

6c/Pos. I) dal mandrino (Fig. 6c/Pos. J).

Le operazioni seguenti sono da eseguirsi se deve

essere sostituito solo il filo e non tutto il mandrino.

n Togliete dalla bobina il filo da taglio ancora

presente.

n Ripiegate un nuovo filo da taglio al centro e

inserite l’asola in una delle fessure del divisore

della bobina (Fig. 6d).

n Avvolgete il filo con tensione in senso orario

come mostrato nella figura (Fig. 6e), le due metà

vengono separate dal divisore della bobina.

Avvolgete tutto il filo lasciando solo gli ultimi 15

cm.

3. Fissate ogni estremità del filo in una fessura (Fig.

6f/Pos. L) ai lati opposti della bobina.

4. Inserite la molla all’interno della bobina e infilate

ogni estremità del filo in uno degli occhielli nel

supporto della bobina (Fig. 6c/Pos. K).

5. Inserite la bobina nel relativo supporto. Badate

che la molla scorra sul mandrino e non rimanga in

qualche modo bloccata.

6. Con una mano spingete la bobina nel suo

supporto e con l’altra mano avvitate bene la vite

di fissaggio (Fig. 6g).

7. Tirate con forza ad ogni estremità del filo per

liberare il filo dalle fessure.

8. Tagliate il filo in eccesso riducendolo a circa 13

cm. Ciò diminuisce la sollecitazione del motore

nella fase di avviamento e di riscaldamento.

8.2 Manutenzione del filtro dell’ aria

I filtri dell’aria sporchi riducono la potenza del motore

a causa di un apporto insufficiente di aria al

carburatore. Un controllo regolare è quindi

indispensabile. Il filtro dell’aria (22) dovrebbe essere

controllato ogni 25 ore di esercizio e, se necessario,

pulito. In caso di aria molto polverosa il filtro dell’aria

deve essere controllato più spesso.

1. Togliete il coperchio del filtro dell’aria (Fig. 10a)

2. Togliete il filtro dell’aria (Fig. 10b/10c)

3. Pulite il filtro dell’aria dando dei leggeri colpi o

soffiando.

4. L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

Attenzione: non pulite mai il filtro dell’aria con

benzina o solventi infiammabili.

8.3 Manutenzione della candela

Tratto di scintilla della candela = 0,6mm. Avvitate la

candela con 12-15 Nm. Controllate, per la prima volta

dopo 10 ore di esercizio, che la candela di

accensione non sia sporca ed eventualmente pulitela

con una spazzola a setole di rame. In seguito

eseguite la manutenzione della candela ogni 50 ore

di esercizio.

1. Togliete il connettore della candela.

2. Togliete la candela di accensione (Fig. 11b)

facendo uso dell’apposita chiave in dotazione

(19).

3. L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

8.4 Affilatura della lama della calotta di

protezione

La lama della calotta di protezione (Fig. 7a/Pos. R)

può consumarsi con il tempo. Se vi accorgete che la

lama non è più affilata, allentate la vite con la quale

essa è fissata alla calotta protettiva. Fissate la lama in

una morsa a vite. Affilate la lama con una lima piatta e

badate di mantenere l’angolo del bordo di taglio.

Limate solo in una direzione.

8.5 Regolazioni carburatore

Attenzione! Le regolazioni sul carburatore devono

essere eseguite soltanto dal servizio autorizzato di

assistenza clienti.

Per tutti i lavori sul carburatore deve essere smontato

prima di tutto il coperchio del filtro dell’aria, come

mostrato nelle Fig. 10a e 10b.

38

I

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 38

Regolazione del comando a fune

dell’acceleratore

Se con il tempo il numero massimo di giri

dell’apparecchio non dovesse essere più raggiunto e

tutte le altre cause elencate al punto 11 “Soluzioni di

eventuali problemi” dovessero venire escluse,

potrebbe essere necessaria una regolazione del

comando a fune dell’acceleratore.

Per far ciò verificate prima di tutto se il carburatore si

apre completamente premendo a fondo

l’acceleratore. Con l’acceleratore al massimo, la leva

M deve essere a contatto con la carcassa del

carburatore (Fig. 12a).

La figura 12a mostra la regolazione corretta. Se la

leva M non dovesse essere a contatto con la

carcassa del carburatore, è necessaria una

correzione.

Per regolare il comando a fune dell’acceleratore sono

necessarie le operazioni seguenti.

n Allentate il controdado (Fig. 12b/Pos. N) di alcuni

giri.

n Svitate la vite di regolazione (Fig. 12b/Pos. O)

fino a quando la leva M è completamente a

contatto con la carcassa del carburatore con

l’acceleratore al massimo, come mostrato nella

Fig. 12a.

n Serrate di nuovo saldamente il controdado.

Regolazione del minimo

Attenzione! Impostate il minimo in stato di esercizio

a caldo.

Se l’apparecchio si dovesse spegnere in caso di

mancato azionamento della leva dell’acceleratore e

tutte le altre cause secondo il punto 11 “Soluzioni di

eventuali problemi” dovessero venire escluse, allora

è necessaria una nuova regolazione del minimo. A tal

fine girate la vite del minimo (Fig. 12b/Pos. P) in

senso orario fino a quando l’apparecchio funziona al

minimo in modo sicuro. Se il minimo dovesse essere

così alto che gira anche l’utensile da taglio, allora

deve essere ridotto girando a sinistra la vite del

minimo fino a quando l’utensile da taglio non gira più.

8.6 Protezione dell’ambiente

Consegnate il materiale sporco di manutenzione e di

esercizio in un apposito punto di raccolta. Portate

materiale d’imballaggio, metalli e le materie plastiche

ai centri di riciclaggio.

8.7 Ordinazione di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue

n Tipo di apparecchio

n Numero di articolo dell’apparecchio

n Numero di identificazione dell’apparecchio

n Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Magazzinaggio e trasporto

9.1 Conservazione

Attenzione: non riporre mai l’apparecchio per oltre

30 giorni senza eseguire le seguenti operazioni.

Riporre l’apparecchio

Se dovete riporre l’apparecchio per oltre 30 giorni ci

sono delle operazioni speciali da eseguire. Altrimenti

il carburante rimasto nel carburatore evapora e lascia

un deposito gommoso. Questo potrebbe rendere

l’avvio più difficile e comportare la necessità di

costose riparazioni.

1. Togliere piano il tappo del serbatoio per eliminare

un’eventuale pressione formatasi nel serbatoio.

Svuotate con cautela il serbatoio.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare fino a

quando la sega si ferma per eliminare così il

carburante dal carburatore.

3. Lasciate raffreddare il motore (ca. 5 minuti).

4. Togliete la candela di accensione (vedi punto

8.3).

5. Versate un cucchiaino di olio pulito per motori a 2

tempi nella camera di combustione. Tirate più

volte piano la fune dello starter perché l’olio si

distribuisca sui componenti interni. Inserite di

nuovo la candela di accensione.

Avvertenza: tenete l’apparecchio in un luogo

asciutto e ben lontano da possibili fonti di

accensione, come per es. stufe, boiler a gas per

l’acqua calda, essiccatori a gas ecc.

39

I

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 39

Riutilizzo

1. Togliete la candela di accensione (vedi punto

8.3).

2. Tirate velocemente la fune dello starter per

eliminare l’olio eccedente dalla camera di

combustione.

3. Pulite la candela di accensione e fate attenzione

alla giusta distanza degli elettrodi sulla candela di

accensione, oppure inserite una nuova candela

con la distanza giusta degli elettrodi.

4. Preparate l’apparecchio per l’esercizio.

5. Riempite il serbatoio con la giusta miscela di

carburante/olio. Si veda il punto “Carburante e

olio”.

9.2 Trasporto

Se desiderate trasportare l’apparecchio, vuotate il

serbatoio della benzina come descritto nel capitolo

“Conservazione”. Pulite regolarmente l’apparecchio

con una spazzola o con uno scopino per togliere lo

sporco più grossolano. Smontate l’impugnatura di

guida come descritto al punto 6.1.4.

10. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi

accessori sono fatti di materiali diversi, per es.

metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo

smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni

rivolgetevi a un negozio specializzato o

all’amministrazione comunale!

40

I

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 40

41

I

Anomalia Possibile causa Eliminazione delle anomalie

L’apparecchio non si accende. Procedura di avvio errata. Seguite le istruzioni di avvio.

Candela di accensione arrugginita

o umida.

Pulite la candela e sostituitela con

una nuova.

Regolazione errata del carburatore. Rivolgetevi ad un servizio di

assistenza clienti autorizzato o

spedite l’apparecchio alla ISC-

GmbH.

L’apparecchio si avvia ma non

raggiunge il rendimento massimo.

Regolazione errata della levetta

dell’aria

Regolate la levetta dell’aria su “ “.

Filtro dell’aria sporco Pulite il filtro dell’aria

Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di

assistenza clienti autorizzato o

spedite l’apparecchio alla ISC-

GmbH.

Il motore non funziona

regolarmente.

Distanza errata degli elettrodi della

candela di accensione

Pulite la candela e regolate la

distanza degli elettrodi o sostituite

la candela con una nuova.

Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di

assistenza clienti autorizzato o

spedite l’apparecchio alla ISC-

GmbH.

Il motore produce troppo fumo. Miscela errata del carburante tilizzate la miscela corretta di

carburante (vedi la tabella di

miscela del carburante)

Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di

assistenza clienti autorizzato o

spedite l’apparecchio alla ISC-

GmbH.

11. Soluzione di eventuali problemi

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 41

La pagina si sta caricando...

86

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

O Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo

državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla

du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v

primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem

mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na

starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 86

La pagina si sta caricando...

88

D Technische Änderungen vorbehalten

G Technical changes subject to change

F Sous réserve de modifications

I Con riserva di apportare modifiche tecniche

S Förbehåll för tekniska förändringar

O Technische wijzigingen voorbehouden

X Tehnične spremembe pridržane.

cN Der tages forbehold för tekniske ændringer

K √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ

·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 88

89

D

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

G

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.

F

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.

I

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

S

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

O

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

cN

Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È

Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È

ÛÂ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 89

La pagina si sta caricando...

92

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su

indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia

non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per

voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del

produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione,

all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o

imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il

periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni

equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento

a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative

alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per

la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo

di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come

per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a inﬂussi esterni (come

per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo

naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia

devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere

accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito internet:

www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le

informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 92

La pagina si sta caricando...

EINHELL GC-PT 2538/1 I AS Manuale utente

EINHELL GC-PT 2538/1 I AS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti