Kenwood KCA-BT100 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

English

|

3

Safety Precautions

2WARNING

To prevent injury or fire, take the following

precautions:

• To prevent a short circuit, never put or leave any

metallic objects (such as coins or metal tools) inside

the unit.

• Mounting and wiring this product requires skills and

experience. For safety’s sake, leave the mounting

and wiring work to professionals.

2CAUTION

To prevent damage to the machine, take

the following precautions:

• Do not install the unit in a spot exposed to direct

sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid

places with too much dust or the possibility of

water splashing.

Italiano

Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA-BT100 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio de la presente Kenwood declara que el KCA-BT100 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de

la Directiva 1999/5/CE.

Português

Kenwood declara que este KCA-BT100 está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

Kenwood niniejszym oświadcza, że KCA-BT100 spełnia zasadnicze wymogi oraz

inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

Kenwood timto prohlasuje, ze KCA-BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky

a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KCA-BT100 megfelel az 1999/5/EC

irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó

előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar Kenwood att denna KCA-BT100 stär l överensstämelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av

direktiv 1999/5/EG.

Suomi

Kenwood vakuuttaa täten että KCA-BT100 tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Slovensko

S tem Kenwood izjavlja, da je ta KCA-BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in

ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spoločnosť Kenwood týmto vyhlasuje, že KCA-BT100 spĺňa zákldné požiadavky

a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede Kenwood erklærer harved, at følgende udstyr KCA-BT100

overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Kenwood ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KCA-BT100 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ

1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab Kenwood, et see KCA-BT100 vastab direktiivi 1999/5/EC

põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, Kenwood, apstiprina, ka KCA-BT100 atbilst Direktīvas 1999/5/EK

galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, Kenwood, pareiškia, kad šis KCA-BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos

1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KCA-BT100 jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/

EC.

Declaration of Conformity with regard to

the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

EU Representative's:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

English

Hereby, Kenwood declares that this unit KCA-BT100 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KCA-BT100 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

Par la présente, Kenwood déclare que ce KCA-BT100 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui

lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt Kenwood, dass sich dieser KCA-BT100 in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften

der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi)

Hiermit erklärt Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes KCA-BT100 mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der

Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA-BT100 in overeenstemming is

met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/

EG.

Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA-BT100 voldoet aan de essentiële eisen

en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

La pagina sta caricando ...

Français

|

23

Précautions de sécurité

2AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure ou incendie,

veuillez prendre les précautions suivantes :

• Pour éviter un court-circuit, ne laissez jamais d’objets

métalliques (comme une pièce de monnaie ou un

outil en métal) à l’intérieur de l’appareil.

• Le montage et le câblage de ce produit nécessitent

des compétences et de l'expérience. Pour des raisons

de sécurité, laissez un professionnel effectuer le travail

de montage et de câblage.

2ATTENTION

Pour éviter tout dommage à l’appareil,

veuillez prendre les précautions suivantes :

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé

directement à la lumière du soleil, à une chaleur

excessive ou à l’humidité. Evitez également

les endroits trop poussiéreux ou exposés aux

éclaboussures.

Nederlands

Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA-BT100 in overeenstemming is

met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/

EG.

Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA-BT100 voldoet aan de essentiële eisen

en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA-BT100 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio de la presente Kenwood declara que el KCA-BT100 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de

la Directiva 1999/5/CE.

Português

Kenwood declara que este KCA-BT100 está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

Kenwood niniejszym oświadcza, że KCA-BT100 spełnia zasadnicze wymogi oraz

inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

Kenwood timto prohlasuje, ze KCA-BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky

a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KCA-BT100 megfelel az 1999/5/EC

irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó

előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar Kenwood att denna KCA-BT100 stär l överensstämelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av

direktiv 1999/5/EG.

Suomi

Kenwood vakuuttaa täten että KCA-BT100 tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Slovensko

S tem Kenwood izjavlja, da je ta KCA-BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in

ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spoločnosť Kenwood týmto vyhlasuje, že KCA-BT100 spĺňa zákldné požiadavky

a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede Kenwood erklærer harved, at følgende udstyr KCA-BT100

overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Kenwood ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KCA-BT100 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ

1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab Kenwood, et see KCA-BT100 vastab direktiivi 1999/5/EC

põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, Kenwood, apstiprina, ka KCA-BT100 atbilst Direktīvas 1999/5/EK

galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, Kenwood, pareiškia, kad šis KCA-BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos

1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KCA-BT100 jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/

EC.

Déclaration de conformité se rapportant à

la directive R&TTE 1999/5/EC

Fabricant :

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon

Représentants dans l'UE :

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

English

Hereby, Kenwood declares that this unit KCA-BT100 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KCA-BT100 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

Par la présente, Kenwood déclare que ce KCA-BT100 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui

lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt Kenwood, dass sich dieser KCA-BT100 in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften

der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi)

Hiermit erklärt Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes KCA-BT100 mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der

Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

La pagina sta caricando ...

82

|

Italiano

Sommario

Precauzioni di sicurezza 83

Note 84

Caratteristiche generali 86

Risposta ad una chiamata 86

Passaggio alla modalità privata 86

Cancellazione del messaggio di

disconnessione 86

Regolazione del volume della voce

durante una chiamata 86

Interruzione di una chiamata 86

Selezione delle modalità di visualizzazione 86

Telecomando 89

Funzioni dei tasti 89

Metodo di composizione 87

Selezione della modalità di composizione 87

Composizione mediante inserimento

diretto di un numero di telefono 87

Composizione mediante la funzione di

selezione rapida 87

Registrazione nell'elenco di numeri

preimpostati 88

Composizione di un numero di telefono

dalla rubrica 88

Composizione di un numero di telefono

dall'elenco delle chiamate in uscita 88

Composizione di un numero di telefono

dall'elenco delle chiamate in entrata 89

Impostazione della funzione

Bluetooth 85

Operazioni preliminari 85

Registrazione del telefono cellulare 85

Scaricamento della rubrica telefonica 85

Controllo dell'unità vivavoce 92

Schermata di controllo vivavoce 92

Telecomando 93

Funzionamento dei tasti 93

Ricezione di una chiamata 94

Composizione 94

Selezione rapida 94

Composizione dalla rubrica 95

Ricomposizione 96

Configurazione del telefono vivavoce 96

Selezione di un telefono vivavoce 97

Cancellazione del telefono vivavoce 97

Accessori/ Procedimento per

l’installazione 98

Collegamento 99

Installazione 100

Guida alla soluzione

di problemi 101

Specifiche 101

Sistema a menu 90

Selezione del telefono cellulare

da collegare 90

Cancellazione di un telefono cellulare

registrato 90

Visualizzazione dello stato del telefono

cellulare 90

Impostazione dell'intervallo di tempo per

la risposta automatica 91

Impostazione degli altoparlanti per

l'uscita vocale 91

Impostazione di un segnale acustico per

le chiamate in entrata 91

Il marchio e i loghi Bluetooth sono di proprietà

di Bluetooth SIG, Inc. L'uso di tali marchi da parte

di Kenwood Corporation è soggetto a licenza.

Gli altri marchi e nomi commerciali sono di

proprietà dei rispettivi proprietari.

Italiano

|

83

Precauzioni di sicurezza

2AVVERTENZA

Per evitare lesioni e/o incendi, osservate le

seguenti precauzioni:

• Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti

di metallo (come monete o strumenti di metallo)

all’interno dell’apparecchio.

• Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto

richiedono conoscenze specifiche ed esperienza.

Per motivi di sicurezza, affidare il montaggio e il

cablaggio a dei professionisti.

2ATTENZIONE

Per evitare danni all’apparecchio, osservare

le seguenti precauzioni:

• Non installare l’apparecchio in un luogo esposto a

luce solare diretta, o a calore o umidità eccessivi.

Evitare anche i luoghi molto polverosi o soggetti a

schizzi d’acqua.

Italiano

Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA-BT100 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio de la presente Kenwood declara que el KCA-BT100 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de

la Directiva 1999/5/CE.

Português

Kenwood declara que este KCA-BT100 está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

Kenwood niniejszym oświadcza, że KCA-BT100 spełnia zasadnicze wymogi oraz

inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

Kenwood timto prohlasuje, ze KCA-BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky

a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KCA-BT100 megfelel az 1999/5/EC

irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó

előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar Kenwood att denna KCA-BT100 stär l överensstämelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av

direktiv 1999/5/EG.

Suomi

Kenwood vakuuttaa täten että KCA-BT100 tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Slovensko

S tem Kenwood izjavlja, da je ta KCA-BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in

ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spoločnosť Kenwood týmto vyhlasuje, že KCA-BT100 spĺňa zákldné požiadavky

a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede Kenwood erklærer harved, at følgende udstyr KCA-BT100

overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Kenwood ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KCA-BT100 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ

1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab Kenwood, et see KCA-BT100 vastab direktiivi 1999/5/EC

põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, Kenwood, apstiprina, ka KCA-BT100 atbilst Direktīvas 1999/5/EK

galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, Kenwood, pareiškia, kad šis KCA-BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos

1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KCA-BT100 jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/

EC.

Dichiarazione di conformità relativa alla

direttiva R&TTE 1999/5/CE

Produttore:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

Rappresentante UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

English

Hereby, Kenwood declares that this unit KCA-BT100 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KCA-BT100 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

Par la présente, Kenwood déclare que ce KCA-BT100 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui

lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt Kenwood, dass sich dieser KCA-BT100 in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften

der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi)

Hiermit erklärt Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes KCA-BT100 mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der

Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA-BT100 in overeenstemming is

met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/

EG.

Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA-BT100 voldoet aan de essentiële eisen

en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

84

|

Italiano

• In caso di difficoltà durante l’installazione, rivolgersi

al rivenditore Kenwood più vicino.

• Prima di acquistare accessori opzionali, verificare con

il rivenditore Kenwood che tali accessori siano adatti

al modello posseduto e alla regione di utilizzo.

• Le illustrazioni contenute in questo manuale e

raffiguranti il display ed il pannello sono degli

esempi usati per spiegare l'utilizzo dei comandi.

Pertanto, le schermate del display presentate nelle

illustrazioni potrebbero essere diverse da quanto

visualizzato sul display dell'apparecchio, e alcune

delle illustrazioni sul display potrebbero non essere

applicabili.

Ricevitori Kenwood disponibili per questa

unità

I ricevitori utilizzabili con KCA-BT100 sono: (al

settembre 2006)

Ricevitori audio

DPX501U*, DPX701U, KDC-W5534U*,

KDC-W6534U*, KDC-W7534U, KDV-5234*

Ricevitori monitor

DDX6029

Per dettagli sui ricevitori compatibili che verranno

distribuiti in futuro, visitare il sito Internet:

http://www.kenwood.com/bt/bt100/

• *: Impostare l'interruttore della funzione di conversione dei

caratteri visualizzati su "2". Per ulteriori dettagli, vedere

(pagina 98).

Telecomando

Il ricevitore audio necessita di un telecomando con

tasti numerici per inserire direttamente i numeri di

telefono.

Per effettuare una chiamata con il telecomando, è

necessario che sul telecomando sia presente il tasto

[

]. Per ulteriori dettagli, visitare il sito Internet:

http://www.kenwood.com/bt/bt100/

• Con alcuni tipi di unità di controllo potrebbe non essere

possibile usare un telecomando.

Telefono cellulare

Questa unità è conforme alle seguenti specifiche

Bluetooth:

Versione Bluetooth Standard Ver. 1.2

Profilo HFP (Hands Free Profile)

OPP (Object Push Profile)

Per i telefoni cellulari compatibili, visitare il sito

Internet:

http://www.kenwood.com/bt/bt100/

• La conformità allo Standard Bluetooth delle unità con

tecnologia Bluetooth è stata certificata secondo la

procedura prescritta da Bluetooth SIG. Tuttavia, queste unità

potrebbero non essere in grado di comunicare con alcuni

tipi di telefoni cellulari.

• HFP è un profilo usato per effettuare chiamate in vivavoce.

• OPP è un profilo usato per trasferire dati (come ad esempio

la rubrica telefonica) tra le unità.

Questo prodotto non è installato dal produttore di un

veicolo della linea di produzione, né dall’importatore

professionale di un veicolo negli stati membri della

UE.

Informazioni sullo smaltimento delle

vecchie apparecchiature elettriche ed

elettroniche (valido per i paesi europei

che hanno adottato sistemi di raccolta

separata)

I prodotti recanti il simbolo di un

contenitore di spazzatura su ruote barrato

non possono essere smaltiti insieme ai

normali rifiuti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici

devono essere riciclati presso una apposita

struttura in grado di trattare questi

prodotti e di smaltirne i loro componenti.

Per conoscere dove e come recapitare

tali prodotti nel luogo a voi più vicino,

contattare l’apposito ufficio comunale. Un

appropriato riciclo e smaltimento aiuta a

conservare la natura e a prevenire effetti

nocivi alla salute e all’ambiente.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE”

DI QUESTO PRODOTTO E’ DEPOSITATA

PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN

THE NETHERLANDS

Note

Italiano

|

85

Impostazione della funzione Bluetooth

Registrazione del telefono cellulare

Prima di poter usare un telefono cellulare con questa

unità è necessario registrarlo (pairing). È possibile

registrare fino a cinque telefoni cellulari per questa

unità.

1 Accendere l'unità di controllo.

2 Avviare la registrazione del telefono cellulare

sul telefono cellulare

Sul telefono cellulare, eseguire la registrazione del

telefono vivavoce (pairing). Selezionare "KCA-BT100"

dall'elenco di unità collegate.

3 Inserire un codice

Inserire "1234" come codice.

Verificare sul telefono cellulare che la registrazione sia

stata completata.

4 Dal telefono cellulare, avviare la connessione

vivavoce.

• Per informazioni sull'uso del telefono cellulare, fare

riferimento al manuale del telefono cellulare.

• È possibile registrare fino a cinque telefoni cellulari. Se

si registra un sesto telefono cellulare, si cancella il primo

telefono cellulare registrato.

• Non è possibile registrare un telefono cellulare mentre un

altro cellulare si trova in modalità di connessione vivavoce.

Terminare la connessione vivavoce, quindi registrare il

nuovo telefono cellulare.

• Se nell'elenco dei dispositivi collegati è presente più di

un "KCA-BT100", è probabile che nelle vicinanze sia in uso

un altro "KCA-BT100". Spostare l'auto e controllare che sia

visualizzato un solo "KCA-BT100".

Operazioni preliminari

• Prima di poter usare il proprio telefono cellulare

con questa unità è necessario registrarlo. Per

ulteriori dettagli, vedere <Registrazione del telefono

cellulare> (pagina 85).

• Se sono stati registrati due o più telefoni cellulari, è

necessario selezionarne uno. Per ulteriori dettagli,

vedere <Selezione del telefono cellulare da

collegare> (pagina 90) o <Selezione di un telefono

vivavoce> (pagina 97).

• Per usare la rubrica, è necessario prima scaricarla

su questa unità. Per ulteriori dettagli, vedere

<Scaricamento della rubrica telefonica> (pagina 85).

• È possibile impostare l'altoparlante dell'uscita

vocale. Per ulteriori dettagli, vedere <Impostazione

degli altoparlanti per l'uscita vocale> (pagina 91) o

<Configurazione del telefono vivavoce> (pagina 96).

Scaricamento della rubrica telefonica

Scaricare su questa unità i dati della rubrica telefonica

del telefono cellulare in modo da poter usare la

rubrica.

1 Dal telefono cellulare, terminare la connessione

vivavoce.

2 Dal telefono cellulare, inviare i dati della

rubrica telefonica a questa unità

Dal telefono cellulare, scaricare i dati della rubrica

telefonica su questa unità.

Durante il download:

Viene visualizzato "Downloading", "DOWNLOAD", o

"Now Downloading…".

Al termine del download (per il ricevitore

audio):

Viene visualizzato "Complete", "Completed", o

"COMPLETE".

3 Dal telefono cellulare, avviare la connessione

vivavoce.

Per cancellare il messaggio di completamento

del download (per i ricevitori audio):

premere un tasto qualsiasi.

• Per informazioni sull'uso del telefono cellulare, fare

riferimento al manuale del telefono cellulare.

• È possibile registrare fino a 300 numeri di telefono per

ogni telefono cellulare registrato.

• È possibile registrare fino a 32 cifre per ogni numero di

telefono e ogni nome può contenere fino a 40 caratteri.

• Per alcuni tipi di telefoni cellulari potrebbero essere

presenti le seguenti limitazioni:

- Potrebbe non essere possibile scaricare normalmente i

dati della rubrica telefonica.

- I caratteri nella rubrica telefonica potrebbero apparire

distorti.

- Potrebbe non essere possibile scaricare normalmente

la rubrica telefonica se quest'ultima contiene immagini.

Potrebbero essere necessarie più ore o anche un

giorno intero per scaricare la rubrica, a seconda delle

dimensioni totali delle immagini.

• Per annullare lo scaricamento dei dati della rubrica

telefonica, usare il telefono cellulare.

86

|

Italiano

Caratteristiche generali

(per il ricevitore audio)

Risposta ad una chiamata

Quando sono visualizzati "CALL" o "Call", sono indicati

anche "(Calling party name)" o "(Phone number)".

Premere il tasto [AUDIO] o uno dei tasti [1] – [6].

Rifiuto di una chiamata in entrata

Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.

• È possibile impostare l'unità in modo che le chiamate in

entrata vengano accettate automaticamente dopo un

periodo di tempo predeterminato. Per ulteriori dettagli,

vedere <Impostazione dell'intervallo di tempo per la

risposta automatica> (pagina 91).

• Se si inserisce un disco, come ad esempio un CD, si

termina la chiamata in corso.

• L'impostazione della modalità privata sul telefono cellulare

potrebbe provocare la disattivazione della funzione

vivavoce.

• Quando è in arrivo una chiamata senza ID del chiamante,

vengono visualizzati "No Name No Number", "No Number",

o "NO-NMBER".

• Il nome del chiamante viene visualizzato se il numero è

presente nella rubrica telefonica.

Interruzione di una chiamata

Premere il tasto [SRC].

• È possibile terminare una chiamata anche premendo il

tasto [ATT] per più di 1 secondo.

Passaggio alla modalità privata

È possibile passare dalla modalità privata (per parlare

direttamente al telefono) alla modalità vivavoce e

viceversa.

Premere la manopola di controllo ([38]).

Per selezionare la modalità:

Display Modalità

"Private"/ "PRIVATE"/ "PV TALK" Modalità privata

"Handsfree"/ – / "HF TALK" Modalità vivavoce

• Su alcuni telefoni cellulari, il passaggio alla modalità

privata potrebbe provocare la selezione della fonte usata

prima dell'avvio della connessione vivavoce. In questo

caso, non è possibile riportare la fonte alla modalità

vivavoce da questa unità. Per ritornare alla modalità

vivavoce è necessario selezionarla sul telefono cellulare.

Regolazione del volume della voce

durante una chiamata

È possibile regolare il volume della voce durante una

chiamata.

Girare la manopola [VOL].

• La regolazione sarà effettiva a partire dalla chiamata

successiva e per tutte le chiamate successive.

• Se si aumenta eccessivamente il volume si rischia di

produrre eco. In caso di eco, abbassare il volume il più

possibile. L'eco aumenta in proporzione al volume.

Selezione delle modalità di

visualizzazione

È possibile passare dalla rubrica all'elenco delle

chiamate e viceversa.

Premere il tasto [DISP]/ [AUTO]/ [TI].

Se il tasto [DISP] non è disponibile, premere il tasto

[AUTO] o [TI].

Per il ricevitore audio con il sistema di tasti multifunzione:

Premere il tasto [AUTO]/ [TI].

Premendo questo tasto si passa dall'elenco dei nomi

all'elenco dei numeri di telefono e viceversa.

Scorrimento del display

È possibile scorrere l'elenco di numeri di telefono o

nomi. Per informazioni, fare riferimento alla sezione

<Scorrimento del testo/titolo> del manuale fornito

con l'unità di controllo.

• Con l'unità di controllo su cui viene visualizzato solo il

nome del chiamante quando si riceve una chiamata o

per la selezione rapida, è possibile passare alla modalità

di visualizzazione del numero di telefono eseguendo

l'operazione indicata sopra.

• Per alcuni tipi di unità di controllo potrebbero essere

presenti le seguenti limitazioni.

- Potrebbero essere visualizzati fino a 19 caratteri.

- La lettera # potrebbe non essere visualizzata, o al suo

posto potrebbe essere visualizzato "|" (tutti i segmenti

sono illuminati).

- Potrebbe non essere possibile selezionare la modalità di

visualizzazione.

Cancellazione del messaggio di

disconnessione

È possibile cancellare il messaggio visualizzato dopo

la disconnessione del telefono cellulare.

Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.

"Disconnect" o "DISCONCT" scompare.

• Potrebbero essere necessari alcuni istanti per riconnettere

un telefono cellulare scollegato.

Italiano

|

87

Metodo di composizione

(per il ricevitore audio)

Selezione della modalità di composizione

Per comporre un numero sono disponibili cinque

modi diversi.

1 Accedere alla modalità di selezione del

metodo di composizione

Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.

Vengono visualizzati "DIAL" o "N-DIAL".

2 Selezionare un metodo di composizione

Premere la manopola di controllo ([38]).

Premendo questa manopola è possibile selezionare i

seguenti metodi di composizione:

Per il ricevitore audio con il sistema di tasti multifunzione:

1 Premere il tasto [NEXT].

Selezionare la sezione dei tasti funzione.

2 Premere i tasti [1] ("DIAL") – [4] ("IN-C").

Display Tasto

multifunzione

Metodo di composizione

"DIAL"/

"N-DIAL"

[1] ("DIAL") Per comporre un numero inserendo il

numero di telefono. (pagina 87)

Per comporre un numero usando la

funzione di selezione rapida. (pagina 87)

"INITIAL"/

"PH-BOOK1"

[2] ("PHBK")* Per comporre un numero selezionando

l'iniziale nella rubrica (pagina 88)

"PH.BOOK"/

"PH-BOOK2"

[2] ("PHBK")* Per comporre un numero eseguendo una

ricerca nella rubrica in ordine alfabetico.

(pagina 88)

"OUT"/

"OUT-CALL"

[3] ("OUT-C") Per comporre un numero usando

l'elenco delle chiamate in uscita.

(pagina 88)

"IN"/

"IN-CALL"

[4] ("IN-C") Per comporre un numero usando

l'elenco delle chiamate in entrata.

(pagina 89)

3 Uscire dalla modalità di selezione del metodo

di composizione

Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.

• Per usare la rubrica è necessario prima scaricarla

dal telefono cellulare. Per ulteriori dettagli, vedere

<Scaricamento della rubrica telefonica> (pagina 85).

• L'elenco delle chiamate in uscita e l'elenco delle chiamate

in entrata sono costituiti dalle chiamate effettuate e

ricevute da questa unità. Non sono quelli memorizzati

nella memoria del telefono cellulare.

• * Con il sistema di tasti multifunzione, premendo il tasto

[2] ("PHBK") si selezionano i metodi di ricerca della

rubrica.

1 Accedere alla modalità di composizione del

numero

Selezionare "DIAL" o "N-DIAL".

Vedere la sezione <Selezione della modalità di

composizione> (pagina 87).

2 Inserire un numero di telefono

Premere un numero ([1] – [0]), #([FM]), *([AM]),

o il tasto +([¢]) sul telecomando.

3 Effettuare una chiamata

Premere il tasto [DIRECT] sul telecomando.

Viene visualizzato "CALL" o "Call".

Per cancellare il numero di telefono cifra per

cifra:

Premere il tasto [4] sul telecomando.

• È possibile inserire al massimo 32 cifre.

• Su alcune unità di controllo al posto di # viene visualizzato

"|" (tutti i segmenti sono illuminati).

Composizione mediante la funzione

di selezione rapida

È possibile comporre un numero richiamandolo

dall'elenco di numeri preimpostati. Per informazioni

su come preimpostare un numero di telefono, vedere

(pagina 88).

1 Accedere alla modalità di composizione del

numero

Selezionare "DIAL" o "N-DIAL".

Vedere la sezione <Selezione della modalità di

composizione> (pagina 87).

2 Selezionare il tasto corrispondente al numero

preimpostato

Premere il tasto [1] – [3].

Viene visualizzato "Preset #" o "PRESET #".

Per il ricevitore audio con il sistema di tasti multifunzione:

1 Premere il tasto [NEXT].

Selezionare la sezione dei tasti funzione.

2 Premere i tasti [1] ("1") – [3] ("3").

Viene visualizzato "DIAL #".

3 Effettuare una chiamata

Premere la manopola di controllo ([38]) per

almeno 1 secondo.

Viene visualizzato "CALL" o "Call".

• Se il numero desiderato non è registrato nell'elenco dei

numeri preimpostati, viene visualizzato "No Name No

Number", "No Number", o "NO-NUMBER".

Funzionamento del telecomando

Composizione mediante inserimento

diretto di un numero di telefono

È possibile effettuare una chiamata inserendo un

numero di telefono.

88

|

Italiano

Metodo di composizione

(per il ricevitore audio)

Registrazione nell'elenco di numeri

preimpostati

È possibile registrare fino a 3 numeri di telefono per la

selezione rapida.

1 Inserire il numero di telefono da registrare

Inserire il numero di telefono con i seguenti metodi:

- <Composizione mediante inserimento diretto di un

numero di telefono> (pagina 87)

- <Composizione di un numero di telefono dalla

rubrica> (pagina 88)

- <Composizione di un numero di telefono dall'elenco

delle chiamate in uscita> (pagina 88)

- <Composizione di un numero di telefono dall'elenco

delle chiamate in entrata> (pagina 89)

2 Selezionare il tasto da registrare

Premere il tasto [1] – [3] per almeno 2 secondi.

Per il ricevitore audio con il sistema di tasti multifunzione:

1 Premere il tasto [NEXT].

Selezionare la sezione dei tasti funzione.

2 Premere il tasto [1] ("1"/ "MEM.1") – [3] ("3"/

"MEM.3") per almeno 2 secondi.

"Memory" o "MEMORY" lampeggia una volta.

3 Uscire dalla modalità di selezione del metodo

di composizione

Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.

Composizione di un numero di

telefono dalla rubrica

È possibile comporre un numero di telefono

selezionandolo dalla rubrica scaricata dal telefono

cellulare.

1 Accedere alla modalità rubrica

Selezionare "INITIAL", "PH-BOOK1", "PH.BOOK", o "PH-

BOOK2".

Vedere la sezione <Selezione della modalità di

composizione> (pagina 87).

Se è stato selezionato "PH.BOOK" o "PH-BOOK2",

passare al punto 4.

Per il ricevitore audio con il sistema di tasti multifunzione:

Premere il tasto [2] ("PHBK").

Questo tasto consente di selezionare i seguenti

metodi di ricerca:

Display Metodo di ricerca

"INITIAL"/

"PH-BOOK1"

Ricerca in base all'iniziale.

"PH.BOOK"/

"PH-BOOK2"

Ricerca in ordine alfabetico.

Passare al punto 4.

2 Selezionare l'iniziale da ricercare

Spingere la manopola di controllo verso [4],

[¢], [FM] o [AM].

Posizionare il cursore sull'iniziale da ricercare.

Manopola Azione

[4]/ [¢] Passa al carattere successivo.

[FM]/ [AM] Passa alla riga successiva.

3 Confermare l'iniziale selezionata

Premere la manopola di controllo ([38]) per

almeno 1 secondo.

4 Selezionare il nome

Spingere la manopola di controllo verso [FM],

[AM], [4] o [¢].

Selezionare il nome.

Manopola Azione

[FM]/ [AM] Cambia il nome.

[4]/ [¢] Cambia l'iniziale.

5 Effettuare una chiamata

Premere la manopola di controllo ([38]) per

almeno 1 secondo.

Viene visualizzato "CALL" o "Call".

• Per usare la rubrica è necessario prima scaricarla

dal telefono cellulare. Per ulteriori dettagli, vedere

<Scaricamento della rubrica telefonica> (pagina 85).

• Le iniziali a cui non corrispondono nomi non vengono

visualizzate.

• Sull'unità di controllo che ha tre righe, il nome posto nella

riga centrale è quello selezionato.

• Durante la ricerca, al posto dei caratteri accentati vengono

ricercati i corrispondenti caratteri non accentati (ad

esempio, per "è" si ricerca"e").

• La ricerca dei caratteri che l'unità di controllo non

riconosce viene effettuata nell'ordine in cui i caratteri sono

registrati nella rubrica.

Composizione di un numero di

telefono dall'elenco delle chiamate in

uscita

È possibile comporre un numero usando l'elenco delle

chiamate in uscita. Nell'elenco delle chiamate in uscita

vengono registrati fino a dieci numeri di telefono

relativi alle chiamate effettuate.

1 Accedere alla modalità dell'elenco delle

chiamate in uscita

Selezionare "OUT" o "OUT-CALL".

Vedere la sezione <Selezione della modalità di

composizione> (pagina 87).

Italiano

|

89

Composizione di un numero di

telefono dall'elenco delle chiamate in

entrata

È possibile comporre un numero usando l'elenco

delle chiamate in entrata. Nell'elenco delle chiamate

in entrata vengono registrati fino a dieci numeri di

telefono relativi alle chiamate ricevute.

1 Accedere alla modalità dell'elenco delle

chiamate in entrata

Selezionare "IN" o "IN-CALL".

Vedere la sezione <Selezione della modalità di

composizione> (pagina 87).

2 Selezionare un nome o un numero di telefono

Spingere la manopola di controllo verso [FM]

o [AM].

3 Effettuare una chiamata

Premere la manopola di controllo ([38]) per

almeno 1 secondo.

Viene visualizzato "CALL" o "Call".

• L'elenco delle chiamate in entrata è l'elenco delle chiamate

ricevute da questa unità. Non è quello memorizzato nella

memoria del telefono cellulare.

• Sull'unità di controllo che ha tre righe, il numero di

telefono posto nella riga centrale è quello selezionato.

• Su alcune unità di controllo viene visualizzato "0" per la

decima chiamata nell'elenco delle chiamate in entrata.

Funzioni dei tasti

Tasto [SRC]*

Durante una chiamata: termina la chiamata.

Tasti [VOL]*

Durante una chiamata: regola il volume della voce.

Tasto [ ]

Per accedere alla modalità di selezione del metodo di

composizione.

Quando è in arrivo una chiamata: risponde alla

chiamata.

Tasto [38]*

Durante una chiamata:

passa dalla modalità privata alla modalità vivavoce e

viceversa.

Nella modalità di selezione del metodo di

composizione:

seleziona un metodo di composizione.

Tasto [¢]*

Durante l'inserimento di un numero: inserisce "+".

Tasto [4]*

Durante l'inserimento di un numero:

cancella il numero di telefono inserito.

Tasto [FM]*

Durante l'inserimento di un numero: inserisce "#".

Tasto [AM]*

Durante l'inserimento di un numero: inserisce "*".

Tasti [0] – [9]*

Durante l'inserimento di un numero: inserisce una cifra.

Tasto [DIRECT]*

Effettua una chiamata.

Selettore della modalità telecomando

Seleziona "AUD" durante la composizione.

• * Se il telecomando dispone del selettore, posizionarlo su

"AUD".

• I telecomandi con il tasto [

] e/o i tasti numerici sono

disponibili su richiesta. Acquistare il telecomando con la

funzione desiderata.

Telecomando

(per il ricevitore audio)

2 Selezionare un nome o un numero di telefono

Spingere la manopola di controllo verso [FM]

o [AM].

3 Effettuare una chiamata

Premere la manopola di controllo ([38]) per

almeno 1 secondo.

Viene visualizzato "CALL" o "Call".

• L'elenco delle chiamate in uscita è l'elenco delle chiamate

effettuate da questa unità. Non è quello memorizzato nella

memoria del telefono cellulare.

• Sull'unità di controllo che ha tre righe, il numero di

telefono posto nella riga centrale è quello selezionato.

• Su alcune unità di controllo viene visualizzato "0" per la

decima chiamata nell'elenco delle chiamate in uscita.

90

|

Italiano

Sistema a menu

(per il ricevitore audio)

Sistema a menu

Imposta varie funzioni. Di seguito viene spiegato il

metodo operativo principale del sistema a menu. Le

voci del menu e le relative funzioni sono spiegate

dopo questa sezione.

1 Accedere alla modalità Menu

Premere il tasto [MENU] per almeno 1 secondo.

"MENU" appare sul display.

2 Selezionare la voce di menu

Spingere la manopola di controllo verso [FM]

o [AM].

3 Impostare la voce di menu

Spingere la manopola di controllo verso [4]

o [¢].

4 Uscire dalla modalità Menu

Premere il tasto [MENU].

• Tre voci di menu appaiono sul display. La voce di menu al

centro è quella regolabile.

Nel modo di attesa

Cancellazione di un telefono cellulare

registrato

È possibile cancellare i telefoni cellulari registrati.

1 Selezionare la modalità di cancellazione

telefono

Spingere la manopola di controllo verso [FM]

o [AM].

Selezionare "Phone Delete" o "PHN-DEL".

2 Accedere alla modalità di cancellazione

telefono

Premere la manopola di controllo ([38]) per

almeno 1 secondo.

Viene visualizzato "(nome)".

3 Selezionare il telefono cellulare da cancellare

Spingere la manopola di controllo verso [FM]

o [AM].

4 Cancellare il telefono cellulare selezionato

Premere la manopola di controllo ([38]) per

almeno 1 secondo.

Viene visualizzato "Delete" o "DELETE".

5 Uscire dalla modalità di cancellazione telefono

Premere il tasto [MENU].

• Quando viene cancellato un telefono cellulare registrato,

vengono cancellati anche la relativa rubrica e gli elenchi

delle chiamate in entrata e in uscita corrispondenti.

Nel modo di attesa

Selezione del telefono cellulare da

collegare

Se sono stati registrati due o più telefoni cellulari, è

necessario selezionare quello da usare.

1 Selezionare la modalità di selezione telefono

Spingere la manopola di controllo verso [FM]

o [AM].

Selezionare "Phone Selection" o "PHN-SEL".

2 Accedere alla modalità di selezione del

telefono selezionato

Premere la manopola di controllo ([38]) per

almeno 1 secondo.

Viene visualizzato "(nome)".

3 Selezionare il telefono cellulare da collegare

Spingere la manopola di controllo verso [FM]

o [AM].

4 Impostare il telefono cellulare da collegare

Spingere la manopola di controllo verso [4]

o [¢].

Viene visualizzato "✱(nome)" o "-(nome)".

"✱" (colore scuro) o "✱": il telefono cellulare selezionato

è occupato.

"✱" (colore chiaro) o "_": il telefono cellulare è spento.

5 Uscire dalla modalità di selezione telefono

Premere il tasto [MENU].

Visualizzazione dello stato del

telefono cellulare

È possibile visualizzare lo stato di connessione, la

forza del segnale e il livello della batteria.

1 Selezionare la voce di visualizzazione dello

stato

Spingere la manopola di controllo verso [FM]

o [AM].

Selezionare "P-STATUS".

2 Accedere alla modalità di visualizzazione dello

stato

Premere la manopola di controllo ([38]) per

almeno 1 secondo.

3 Selezionare la voce da visualizzare

Spingere la manopola di controllo verso [FM]

o [AM].

4 Uscire dalla modalità di visualizzazione dello

stato

Premere il tasto [MENU].

Italiano

|

91

Nel modo di attesa

Impostazione dell'intervallo di tempo

per la risposta automatica

Con questa funzione l'unità risponde

automaticamente alle chiamate dopo il periodo di

tempo impostato per la risposta automatica.

Display Impostazione

"Auto Answer: OFF"/

"ANS OFF"

Non risponde automaticamente alle chiamate.

"Auto Answer: 0s"/

"ANS 0"

Risponde automaticamente alle chiamate

subito.

…

"Auto Answer: 8s"/

"ANS 8"

Risponde automaticamente alle chiamate dopo

8 secondi (impostazione originale).

…

"Auto Answer: 99s"/

"ANS 99"

Risponde automaticamente alle chiamate dopo

99 secondi.

• Se il tempo impostato nel telefono cellulare è inferiore a

quello impostato nell'unità, viene usato quello del telefono

cellulare.

Nel modo di attesa

Impostazione degli altoparlanti per

l'uscita vocale

È possibile specificare gli altoparlanti per l'uscita

vocale.

Display Impostazione

"SP Select: Front"/

"SPK FRT"

La voce viene emessa dagli altoparlanti

anteriore-sinistro e anteriore-destro.

"SP Select: F-R"/

"SPK F-R"

La voce viene emessa dall'altoparlante anteriore

destro.

"SP Select: F-L"/

"SPK F-L"

La voce viene emessa dall'altoparlante anteriore

sinistro.

• Selezionare l'altoparlante più lontano dal microfono per

prevenire distorsioni o echi.

Nel modo di attesa

Impostazione di un segnale acustico

per le chiamate in entrata

È possibile fare in modo che l'altoparlante emetta un

segnale acustico quando è in arrivo una chiamata.

Display Impostazione

"Call Beep: ON"/ "C-BP ON" Viene emesso un segnale acustico.

"Call Beep: OFF"/ "C-BP OFF" Non viene emesso nessun segnale

acustico.

Se l'unità di controllo supporta una funzione di

display grafico:

1 Selezionare la voce di visualizzazione dello

stato

Spingere la manopola di controllo verso [FM]

o [AM].

Selezionare "Phone Status".

2 Visualizzare gli stati

Spingere la manopola di controllo verso [4]

o [¢].

Tutti gli stati sono indicati con icone.

3 Uscire dalla modalità Menu

Premere il tasto [MENU].

Stato di connessione Bluetooth

Display Icona Informazione

"BT-CON Y"

Connesso

"BT-CON N"

Non connesso

Livello della batteria del telefono cellulare

Display Icona Informazione

"BAT FULL"

Carica

"BAT MID"

……

"BAT LOW" Quasi scarica

"BAT - - -"

Informazione non disponibile.

Intensità di segnale del telefono cellulare

Display Icona Informazione

"SGNL MAX"

Massima

"SGNL MID"

……

"SGNL LOW" Minima

"NO SGNAL"

Nessuna copertura

"SGNL - - -"

Informazione non disponibile.

• Poiché il numero di passi dell'unità di controllo è diverso

da quello del telefono cellulare, gli stati visualizzati

sull'unità di controllo potrebbero non corrispondere a

quelli visualizzati sul telefono cellulare.

92

|

Italiano

Controllo dell'unità vivavoce

Schermata di controllo vivavoce

O quando è

in arrivo una

chiamata…

TEL

Schermata di controllo vivavoce

Hands Free

P1

P2

P3

SetUp

1

23

4

56

7

8

0

9

#

*+

KENWOOD

0123456789

Clear

Return

AUTO

11

12

14

8

9

10

15

1

2

3

13

5

6

7

4

Schermata di controllo

NextNext

DVD VIDEO

13:50

IN

TEL

Title 1 Chap 3 T0:05:20

KENWOOD

SCRL

TIMEREP

16

1 Mostra la schermata di ricerca della rubrica.

(Vedere <Composizione dalla rubrica>, pagina 95)

2 Mostra la schermata delle chiamate in uscita.

(Vedere <Ricomposizione>, pagina 96)

3 Mostra la schermata delle chiamate in entrata.

(Vedere <Ricomposizione>, pagina 96)

4 Passa dalla modalità privata alla modalità vivavoce

e viceversa (soltanto durante le chiamate).

5 Mostra la schermata di configurazione del vivavoce.

(Vedere <Configurazione del telefono vivavoce>,

pagina 96)

6 È possibile registrare tre numeri di telefono per la

selezione rapida.

(Vedere <Selezione rapida>, pagina 94)

7 Per digitare i numeri di telefono.

(Vedere <Composizione>, pagina 94)

8 Mostra l'intensità del segnale.*

Maggiore è il numero di barre, più forte è il segnale.

9 Mostra lo stato di risposta automatica impostato

Quando la risposta automatica è attiva:

AUT

O

Quando la risposta automatica non è attiva:

p Mostra la carica della batteria del telefono

cellulare.*

Maggiore è il numero di barre, maggiore è il livello

di carica della batteria.

q Avvia la chiamata.

w Termina la chiamata.

Cancella il numero di telefono che si sta inserendo.

e Cancella il numero di telefono inserito.

r Ritorna alla schermata precedente.

t Mostra il numero di telefono della chiamata in

corso e di quelle effettuate.

Se il numero di telefono è registrato nella rubrica,

viene visualizzato il nome della persona.

y Mostra lo stato di connessione con il telefono

cellulare.

Bianco: il telefono cellulare è connesso.

Arancione: il telefono cellulare non è connesso, o

non ha copertura.

• Quando la vettura è in movimento, alcune funzioni

sono disattivate per motivi di sicurezza. I tasti relativi

alle funzioni disattivate sono inattivi.

• Quando viene visualizzata la schermata di controllo

vivavoce, il nome del telefono cellulare collegato

viene visualizzato per 5 secondi.

• * Poiché il numero di passi dell'unità di controllo è

diverso da quello del telefono cellulare, gli stati

visualizzati sull'unità di controllo potrebbero non

corrispondere a quelli visualizzati sul telefono

cellulare. Lo stato non può essere visualizzato se

non è possibile ottenere le relative informazioni.

• L'impostazione della modalità privata sul telefono

cellulare potrebbe provocare la disattivazione della

funzione vivavoce.

Controllo dell'unità vivavoce

(per il ricevitore monitor)

Italiano

|

93Italiano

|

93

Telecomando

18

20

22

17

19

21

23

24

25

26

u Tasto [SRC]

Durante una chiamata: termina la chiamata.

i Tasto [*] (quando f è impostato su "AUD")

Durante l'inserimento di un numero: inserisce "+".

o Tasto [FM+] (quando f è impostato su "AUD")

Durante l'inserimento di un numero: inserisce "#".

; Tasto [AM-] (quando f è impostato su "AUD")

Durante l'inserimento di un numero: inserisce "*".

a Tasto [4] (quando f è impostato su "AUD")

Durante l'inserimento di un numero:

cancella il numero di telefono inserito.

s Tasti [0] – [9] (quando f è impostato su "AUD")

Durante l'inserimento di un numero: inserisce una

cifra del numero di telefono.

d Tasto [DIRECT] (quando f è impostato su "AUD")

Effettua una chiamata.

f Selettore della modalità telecomando

Seleziona "AUD" durante la composizione.

g Tasto [5]/ [∞]

Durante una chiamata: regola il volume della voce.

h Tasto [

]

Mostra la schermata di controllo del vivavoce.

Quando è in arrivo una chiamata: risponde alla

chiamata.

• Il volume della voce regolato durante una chiamata

sarà effettivo a partire dalla chiamata successiva e

per tutte le chiamate successive.

• Se si aumenta eccessivamente il volume si rischia

di produrre eco. In caso di eco, abbassare il volume

il più possibile. L'eco aumenta in proporzione al

volume.

Funzionamento dei tasti

SRC

27 28

j Tasti [u]/ [d]

Durante una chiamata: regola il volume della voce.

k Tasto [SRC]

Durante una chiamata: termina la chiamata.

94

|

Italiano

Ricezione di una chiamata

Quando si riceve una chiamata è possibile usare il

telefono vivavoce.

1 Rispondere ad una chiamata

Quando arriva una chiamata, la schermata di controllo

del vivavoce appare automaticamente.

2 Terminare la chiamata

Si riapre la schermata precedente.

Composizione

Effettuare una chiamata inserendo un numero di

telefono.

1 Inserire un numero di telefono

0

—

9

,

+

,

*

,

#

2 Effettuare una chiamata

È possibile iniziare a parlare quando risponde l'utente

chiamato.

• Per cancellare un numero sbagliato, premere

Clear

.

3 Terminare la chiamata

Si riapre la schermata precedente.

• È possibile inserire al massimo 32 cifre.

Selezione rapida

È possibile registrare fino a 3 numeri di telefono per la

selezione rapida.

Per registrare un numero di telefono:

1 Visualizzare il numero di telefono da

registrare

Vedere <Composizione dalla rubrica> (pagina 95),

(pagina 94).

2 Registrare il numero di telefono

P1

—

P3

Tenere premuto il tasto per più di 2 secondi.

Per chiamare un numero di telefono dalla

memoria:

1 Richiamare il numero di telefono

P1

—

P3

2 Effettuare una chiamata

• Per la selezione rapida è possibile selezionare solo

numeri di telefono. Quindi il nome dell'abbonato

chiamato e i relativi dati non vengono visualizzati

durante la composizione.

Controllo dell'unità vivavoce

(per il ricevitore monitor)

Italiano

|

95

Composizione dalla rubrica

È possibile effettuare chiamate usando i numeri di

telefono registrati nella rubrica.

1 Visualizzare la schermata della rubrica

telefonica

Si apre la schermata di inserimento iniziale.

Schermata di inserimento iniziale

Phone Book List

bcde fg

hi

j

klmn

opqrstu

vwx yz

a

Return

AUTO

1

3

2

1

1 Scorre tra i caratteri.

2 Visualizza la rubrica, iniziando dal nome che

contiene il primo carattere selezionato.

3 Ritorna alla schermata di controllo vivavoce.

2 Selezionare il primo carattere del nome del

contatto in memoria

a

ecc.

Si apre la schermata dell'elenco della rubrica.

Schermata dell'elenco della rubrica

Phone Book List

Name

1234567890

OK

Return

AUTO

3

1

4

1

2

1 Scorre l'elenco.

2 Inserisce il nome del destinatario.

3 Inserisce i dati del destinatario e ritorna alla

schermata di controllo del vivavoce.

4 Ritorna alla schermata di controllo vivavoce.

3 Selezionare il destinatario

Name

4 Confermare il destinatario

OK

Si apre di nuovo la schermata di controllo del vivavoce.

Vengono visualizzati i dati del destinatario selezionato.

5 Effettuare una chiamata

È possibile iniziare a parlare quando risponde l'utente

chiamato.

6 Terminare la chiamata

Si riapre la schermata precedente.

• Per usare la rubrica è necessario prima scaricarla

dal telefono cellulare. Per ulteriori dettagli, vedere

<Scaricamento della rubrica telefonica> (pagina 85).

• Possono essere visualizzati fino a 16 caratteri per

ogni contatto della rubrica.

• Le iniziali a cui non corrispondono nomi non

vengono visualizzate.

• Durante la ricerca, al posto dei caratteri accentati

vengono ricercati i corrispondenti caratteri non

accentati (ad esempio, per "è" si ricerca"e").

96

|

Italiano

Ricomposizione

È possibile richiamare uno degli ultimi 10 numeri

di telefono chiamati o dai quali sono state ricevute

chiamate.

1 Visualizzare la schermata di ricerca delle

chiamate in uscita o in entrata

Chiamate in uscita

o

Chiamate in entrata

Si apre la schermata delle chiamate in uscita o in

entrata.

Schermata delle chiamate in uscita o in entrata

Incoming Calls

Kenwood

1234567890

Kenwood

1234567890

Kenwood

1234567890

Kenwood

1234567890

Kenwood

1234567890

DISP

OK

Return

AUTO

4

1

2

3

1

5

1 Scorre l'elenco.

2 Indica i destinatari.

3 Passa all'elenco di ricomposizione.

4 Per inserire i dati del destinatario e ritornare alla

schermata di controllo del vivavoce.

5 Ritorna alla schermata di controllo vivavoce.

2 Selezionare il destinatario

3 Confermare il destinatario

OK

Si apre di nuovo la schermata di controllo del vivavoce.

Vengono visualizzati i dati del destinatario selezionato.

4 Effettuare una chiamata

È possibile iniziare a parlare quando risponde l'utente

chiamato.

5 Terminare la chiamata

Si riapre la schermata precedente.

• La schermata dell'elenco delle chiamate in uscita

o delle chiamate in entrata mostra la lista delle

chiamate effettuate e ricevute da questa unità. Non

sono gli elenchi memorizzati nella memoria del

telefono cellulare.

Configurazione del telefono vivavoce

Il sistema vivavoce può essere configurato come

indicato di seguito.

SetUp

Schermata di configurazione del vivavoce

Hands Free Set Up

Return

Auto Answering

SelectSelect SelectDelete

Phone Voice

8

F-Right

Beep

On

AUTO

1

2

6

5

3

4

1 Imposta un tempo per la risposta automatica al

termine della chiamata. (

"8")

"Off": Questa funzione non può essere usata.

"0-99": Per impostare il tempo prima della

risposta automatica (secondi).

2 Imposta gli altoparlanti di uscita della suoneria.

(

"F-Right")

"F-Left": altoparlante anteriore sinistro.

"F-Right": altoparlante anteriore destro.

"Front All": altoparlanti anteriori.

3 Imposta il segnale acustico per la chiamata in

entrata. (

"On")

"On": si sente un segnale acustico.

"Off": non viene emesso nessun segnale

acustico.

4 Apre la schermata di selezione telefono.

5 Apre la schermata di cancellazione telefono.

6 Ritorna alla schermata di controllo vivavoce.

Controllo dell'unità vivavoce

(per il ricevitore monitor)

Italiano

|

97

• Viene applicato il tempo per la risposta automatica

più breve tra quello impostato su questa unità e

quello impostato sul telefono cellulare.

• Selezionare l'altoparlante più lontano dal microfono

per prevenire distorsioni o echi.

Selezione di un

telefono vivavoce

È possibile selezionare il telefono vivavoce dall'elenco.

1 Visualizzare la schermata di configurazione

del vivavoce

SetUp

2 Visualizzare l'elenco di selezione telefono

SelectSelect

Schermata di selezione telefono

Phone Select

Return

Kenwood 1

Kenwood 2

Kenwood 3

Kenwood 4

Kenwood 5

AUTO

1

2

1 Seleziona il telefono cellulare da usare come

vivavoce.

2 Ritorna alla schermata di configurazione del

vivavoce.

3 Selezionare il telefono vivavoce da usare

Kenwood 1

Cancellazione del telefono vivavoce

È possibile cancellare i telefoni vivavoce registrati.

1 Visualizzare la schermata di configurazione

del vivavoce

SetUp

2 Visualizzare l'elenco di cancellazione telefono

SelectDelete

Schermata di cancellazione telefono

Phone Delete

Return

Kenwood 1

Kenwood 2

Kenwood 3

Kenwood 4

Kenwood 5

AUTO

1

2

1 Seleziona dall'elenco il telefono cellulare da

cancellare.

2 Ritorna alla schermata di configurazione del

vivavoce.

3 Selezionare il telefono vivavoce da cancellare

Kenwood 3

• La rubrica, l'elenco delle chiamate in uscita e

l'elenco delle chiamate in entrata vengono

cancellati insieme al telefono vivavoce.

98

|

Italiano

Accessori/ Procedimento per l’installazione

Accessori

1

3 m ..........1

2

..........2

3

..........1

Procedimento per l’installazione

1. Per prevenire un cortocircuito, togliere la chiave di

accensione e scollegare il polo - della batteria.

2. Impostare l'interruttore della funzione di

conversione dei caratteri visualizzati.

3. Eseguire correttamente i collegamenti dei cavi di

ingresso ed uscita per ogni unità.

4. Installare l’apparecchio sull’automobile.

5. Ricollegare il polo - della batteria.

6. Premere il tasto di ripristino sul telecomando.

• Isolare i cavi non collegati con del nastro isolante in vinile

o un altro materiale simile. Per prevenire un cortocircuito,

non rimuovere i cappucci posti alle estremità dei cavi o dei

terminali non collegati.

• Al termine dell'installazione, verificare che le luci dei freni,

gli indicatori di direzione, i tergicristalli, ecc. funzionino

correttamente.

Per una buona ricezione

Per garantire una buona ricezione, osservare quanto

segue:

• Comunicare con il telefono cellulare entro una distanza

visiva di 10 m. La portata potrebbe essere inferiore in alcuni

ambienti. La portata è inferiore quando vi sono ostacoli tra

l'unità e il telefono cellulare. La portata massima (10 m) non

è sempre garantita.

• Tenere l'unità il più possibile lontano da componenti

elettrici (componenti AV). In caso contrario la connessione

può cadere, possono essere generati disturbi TV o radio,

oppure si potrebbe avere una scarsa ricezione.

• La presenza di una stazione di trasmissione o di un

walkie-talkie nelle vicinanze possono interferire con la

comunicazione a causa del forte segnale.

Funzione di conversione dei caratteri

visualizzati

Se l'unità di controllo non mostra i caratteri accentati

come "è" e "à", posizionare l'interruttore della funzione

di conversione dei caratteri su "2" per convertirli in "E"

e "A".

Quando è collegata una delle seguenti unità di

controllo, impostare l'interruttore su "2". (al settembre

2006)

KDV-5234, KDC-W6534U, KDC-W5534U, DPX501U

1

2

Tabella di conversione

Conversione dei caratteri

A : À, à, Á, á, Ã, ã, Ä, ä, Â, â, Å, å

C : Ç, ç

D : Ð, ð

E : È, è, É, é, Ê, ê, Ë, ë

I : Ì, ì, Í, í, Î, î, Ï, ï

N : Ñ, ñ

O : Ò, ò, Ó, ó, Ô, ô, Õ, õ, Ö, ö, Ø, ø

S : ß

U : Ù, ù, Ú, ú, Û, û, Ü, ü

X : ×

Y : Ý, ý, ÿ

Italiano

|

99

Collegamento

MIC

21

TO 5L I/FTO HEAD UNIT

Cavo di collegamento (fornito con il

caricatore)

Kit vivavoce

Accessorio 1 (3 m)

Unità di controllo

Caricatore

Connettore per dispositivo esterno

Qui è possibile collegare i dispositivi venduti

separatamente, come il caricatore e KCA-iP500. Per le

unità collegabili, fare riferimento al manuale fornito con

l'unità di controllo.

Ingresso commutatore

disco

Interruttore di conversione dei

caratteri visualizzati

Per il funzionamento vedere <Funzione

di conversione dei caratteri visualizzati>

(pagina 98).

(1,5 m)

Per collegare KCA-S220A

Collegare il kit vivavoce al terminale TO CHANGER 2.

TO CHANGER 2

TO CHANGER 1

TO HEAD UNIT

TO HEAD UNIT TO 5L I/F

Kit vivavoce

Unità di controllo

Caricatore

KCA-S220A

• La lunghezza totale del cavo dall'unità di controllo al caricatore non deve essere superiore a 13 m. I cavi di controllo di

lunghezza superiore a 13 m non funzionano correttamente.

La pagina sta caricando ...

Kenwood KCA-BT100 Manuale utente

Kenwood KCA-BT100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti