Bosch KGN36SM30/16 Manuale del proprietario

   



 

  

  

   

 

   

   

!

              

         

                  

        

             

!!"

 #$              

 % &                 

  &                  

'!"  (              

 (            

            

) *                      

)$ +,-. /            

       

0!  1             

2 0! $ 1     

$  0               

"$ 3

                    

"# 3                      

45 $6!7 3    

        

$ $ 8                

  8                    

 " &                    

 &                

 &                     

- 7

  &&                   

- &(              

     

!"#

9$!  " &*     

$:   $! &*      

   : "" &1      

2 &                   

       

,6 ! !"

 6 &3                    

; <"" &3           

  

"" &8          

  !" &8           

  (                    

9 $ (

                   

 .,-= (&                      

 $   "" (&        

2 $ $ ((                

2   $ (*           

" $ (/                    

"  (/                    

45 $ ": (/          

  

' $ $ (1               

;  "" (1             

'" $ 6 : (        

     

,"  (3                  

0 (3                            

! ! $ :$ (8      

;! 6 *                 

!$  %&

>" ?:@! *   

; "  !   *&       

;  AA

 6! *(                 

>A <?"" */      

    

 <!! *1            

;B <!"A

!  ?A *              

! <?"" *         



! <?"" *3         

A <<!"A *8          

)!  *8                    

C"! / 

                    

) D,-E /&                  

!  "

! /&     

                

;  " $ /(          

;A <! /*          

"A //                 

"A$A //                

;"A  A

!5! //                

       

FAA <" /1         

G:  ?"" /             

! ?A /3            

 

 <$! /3           

 /8                        

6 "@6 /8       

        

!A  !H!

5 " " 1                

!  

)66 " <!! 1&       

)66 <  " 1(    

; ?"" 1/           

> ! 11                



;  !"

!   6 1           

; ?"" 1            

) ?"" 13           

 <!" 18

           

  18                  

F                  

      

)6 D,-E                      

!  ! &               

; ! $ &           

; <6 (            

"! *              

"$$! *      

        

45 "I <! *      

F  /              

> ?"" /             

"!  1               

!  $!            

9!                  

   

! "  3             

6 ) ; 8           

!

)J 6 <$6 3         

K"

  3               

-! ! <"" 3(      

" 3*         

       

0 "  !6!"

   3*                  

)""  3/              

 

9 6  "" 3/        

9 6 <!" 31         

)! 31                     

L6 3

                       

 +,-= 33                      

06! ! 38

           

K 6! 6 38      

96  " 8               

"6 8         

           

" 8&                      

45! 6" 8&          

, 6 "6 8&

       

! 6  "" 8(     

 " 8*                 

J$ 8/            

      

K 8/                       

-  $ 6" 81       

6 83      

              

!'

;J " <!M

 !J :  

  "  88             

;J :<6

<                      

2!N

<  (       

;  ! *                

> M

<<!"  

:  6M  " /          

;

 "

<  A /                   

;  " 1                

)J  !"    

          

)! O                    

C"! 3                

    

)6 D,-E 8                    

; :  <!       

; ! $          

; :  ! &        

"M (                 

"$P (                  

     

;" !N5!

<M *                   

F  ! *          

0!"  " /     

         

;J "N

"  P A 1        

 <$!

<"                        

9!M  3                

6  ) 'A 3       

>CQ 6P  $N M 8    

!'#

9RS  ! &        

9RS <R <<6 &&   

2!RT !<<" &*       

>  ! &/               

F RT I<!"

! 

I 6RT &/             

0  " &1                   

  !" &             

)6  &3                     

C"! &8                     

) D,-E (                 

)!RT  ! (           

; ! $ (         

;RT <6RT (&         

"RT ((                 

"$RT (( 

               

4N5 " <RT ((     

FRT  ! (*       

0!"  " (*            

  

;! ""  (/              

P  $! (1           

9!RT (1              

        

!RT  "C ! (   

)H 'A (8                

7

( 

)

x * 

De Vepac c#z 9 Geä v

'apcäde. Ae eeeze

Maeae d mweveäc d

wedeveweba. e e$e Se mU

Ee Se de Vepac

mweeec.

Vbe aee Ewee

$mee Se c be be 9em

2acäde de be de

Gemedevewa.

x +, 

Aeäe d e wee Ab$aW

Dc mweeece E

7e weve $$e

wedeewe wede.

Dee Geä  epeced de

epäce ce &&X81XEG

#be Ee d Eeaeäe

Ywae eecca ad eecc

eqpme<Z<EEE[ eezece.

De ce b de ame $#

ee<EUZwe #e #came d

Vewe de Aeäe v.

!

-.

e aedee Geäe

.Nezece zee.

&.Acabe dcee d m

dem Nezece e$ee.

Käeeäe eae Käeme d 

de 9e Gae. Käeme d Gae

m#e $aceec e wede.

e de KäemeKea$e b z

$aceece E c

becäde.

/0 

.

1 /  , 

1 %

0ee Se Gebac d Mae

ae a$meam dcW

Se eae wce 9$mae #be

A$e\ Gebac d a de

Geäe.

ewae Se ae Ueae $# päee

Gebac de $# Nacbeze a$.

$ /

S Da Geä eä  ee Mee

da mwe$edce\ abe bebae

Käeme 1a. Ace Se daa$\

da de e de Käeme

Kea$e be 'ap de Mae

c becäd wede.

Heapzede Käeme a z

Aeveeze $#e de c

ez#de.



8

1 1,

Z O$$ee 2ee de ]#dqee vm

Geä $eae.

Zam $# ee Me 

dc#$e.

Z Geä acae d Nezece

zee

.

Z Kdede beacce.

^e me Käeme  eem Geä \

m 7%e m de am e\

<dem da Geä e. 9 z ee

äme a be eem 0ec e

bebae Ga0$Gemc

eee.

P 3  Käeme m de am

mdee <m

(

% e. De Mee

de Käeme 9e Geäe e a$

dem 'ypecd m 9ee de

Geäe.

S Da ece de Nezac

0e d adee epaae d#$e

 vm Kdede dce$#

wede. Uacemä%e 9aae

d epaae 7e de eze

eebc e$äde.

1% 

S Ne eece Geäe eab de

Geäe vewede Yz.<.<Hezeäe\

eece Ebeee w.[.

)"2

S Ne da Geä m eem

Damp$

eeä abae de

eeW De Damp$ a a eece

'ee eae d ee Kzc

a7e.

/%2

S Kee pze de ca$ae

Geeäde vewede m e$ d

Ecce z e$ee.

Se 7e dam de Käemee

becäde. Heapzede

Käeme a c ez#de\ de

z Aeveeze $#e.

S Kee Pde m bebae

'ebae Yz.<.<Spayde[ d

ee e5pve S$$e ae.

)"2

S Sce\ Az#e\ '#e w. c

a<'be de zm Ab#ze

mbace.

S ]m Abae d ee Nezece

zee de Sce acae.

Am Nezece zee\ c am

Acabe.

S Hcpzee A  dc

vece d eed ae.

S K$$ee d '#dc c

m _ de 2e vecmze.

K$$ee d '#dc wede

 p7.



9

S e d E#$7$$e $# da

Geä e abdece de zee.

S Dee Geä  v Pee m

eecäe pyce\

ece de pyc

ce

2äee de maedem e\

 m A$c de a$#ce

Ae z beze.

S 9m Ge$eam ee 2#ee 

2ace d De ae Ybede

eäeae Geäe[. 2ace

d De 7e pazeW

S Ne Ge$e $\ acdem e a

dem Ge$eam emme wd\ 

de Md eme.

2

S Vemede Se äee Ka de

Häde m dem Ge$e\ E de de

Vedamp$ee w.

2

 % (

S Vepac d dee 'ee c

Kde #beae. Ece$a

dc 2aa d 2eW

S Da Geä  e Speze $# KdeW

S e Geä m '#cU Sc#e

a%e ecwee v Kde

a$bewaeW

+% 1%%

Da Geä ee c

S zm K#e d Ge$ee v

0ebeme

S z Ebee

Da Geä   $# de Vewed m

Haa bemm.

Da Geä  $e7 ac

EUce &*X3XEC.

De Käeea$  a$ Dce ep#$.

Dee Eze epc de

ecäe Sceebemme

$# Eeeäe YEN<1((/X&X&*[.



10

, 

e appe Se de eze See m de

Abbde a.

Dee<Gebacawe  $#

meee Mdee.

Abwece be de Abbde d

m7c.

1-1

`<c be ae Mdee

304 1

5 6

37 1 86)9:

33 6;

3< + % =%

3> ?

3@ %=,

3A B

3C 

3D 

34 /=E

35 + = )

<7 10  , F

<3 +

<< ? F

<> + = E ?

<@ ,G F

+ =%

1 %



11

1

1-2

3 )G+0$

De zm E d Acae de

eame Geäe.

< +%0$

De zm Abcae de a.

See Abc +a..

> / $

De zm E d Acae de

Spee$ee.

See Abc +Spee$ee..

@ $%0)

%

M de 'ae wd de 'empea de

Ge$eam eee.

De Ge$eam'empea ä c

v Z&*<aC b Z1<aC eee

A $% %

De ]ae epece de

eeee Ge$eam

'empeae  aC

C /=0$

De zm E d Acae de

Spe#e.

See Abc +Spe#e..

D $%0) =%

M de 'ae wd de 'empea de

K#am eee.

De K#am'empea ä c

v b&<aC b b3<aC eee

4 $% =%

De ]ae epece de ee

ee K#am'empeae  aC

H%% 

1= 

De Kmaae e a$ dem

'ypecd. Se b a\ eab

wece amempeae da<Geä

beebe wede a.

 



  a   a

  a   a

  a   a

  a   a

1=

1-3

De 0$ a de #cwad de Geä

ewäm c. De ewäme 0$ m

ede abzee 7e.

De<K#mace m  me

ee. De e7 de Smvebac.

DaeU Ne e d E#$7$$e

abdece de zeeW

 emp$ee ee Abad z

#cwad v <mm.



12

, E

Nac dem A$ee de Geäe

mdee <Sde wae\ b da

Geä  eeb emme wd.

äed de 'ap a e

vmme\ da c da m Vedce

eaee _ m Käeyem veae.

V de ee 9beebame de

9eam de Geäe ee. See

Abc<+Geä ee..

De Secde e $e zäc e.

Da Geä a &&Z&* VX/ Hz

ecem #be ee vc$mä%

aee Secde ace%e.

De<Secde m m ee

A<b<1ASce abece

e.

e Geäe\ de  cepäce

0äde beebe wede\  a$ dem

'ypecd z #bep#$e\ b de

aeebee Spa d Sma m

de ee 9e Smeze

#beemm. Da 'ypecd be$de

c m Geä  e. E evee

wede Aac de

Nezace da$  dc ee

2acma e$e.

! .

A$ ee 2a da$ da Geä a

eece Eeepaece

d<a<ecece\ de Gecm

<&(<V ecem mwade\

aece wede Yz.<.

Saaae\ Sc$$meze[.

, 

1-2

EXA'ae<3 d#ce.

E e7 e a\ de Aam'ae <

b.

D#ce Se de Aam'ae.

De<a cae ab.

De Aam'ae ece\ b de

eeee Ge$eamempea

eec .

e e7$$ee '# ece de

9ebeec m K#am.

(

d de 0ccae\ 1-1G5\ be

e7$$ee '# ed#c\ ec de

9ebeec d de Azee de

edebede.

Vm e a d $ede

'empeae emp$eU

K#amU b*<aC

Ge$eamU Z3<aC

( % 1

S Dc da vamace

N$Syem beb de Ge$eam

d K#am e$e. E Abae 

c wed.

S De See de Geäe wede

ewee ec beez\ de vede

Scwzwaebd m eec de

'#dc.

S Se c ac dem Sce%e de

Ge$eame de '# c $

wede 7$$e ae\ wae Se be

zwe b de Me\ b c de

eadee Uedc aece

a.



13

$% 

1-2

=%

Yv b&<aC b b3<aC eeba[.

'empeaEeae<D  $ d#ce\

b de ew#ce

K#am'empea eee . De

zez eeee e wd epece.

De eeee 'empea wd a$

Azee<4 aeze.

 emp$ee ee Ee v b*<aC.

Emp$dce 0ebeme e c

wäme a b*<aC eae wede.

%

Yv Z1<aC b Z&*<aC eeba[.

'empeaEeae<@  $ d#ce\

b de ew#ce

Ge$eam'empea eee .

De zez eeee e wd

epece.

De eeee 'empea wd a$

Azee<A aeze.

 emp$ee m Ge$eam ee

Ee v 3<aC.

.

$=0.

E e7 e Daewa\ we ee

Geäe# äe a ee Me $$e

e. Dc Sce%e de '# cae

de a wede ab.

$%0.

De 'empeaa cae c

e\ we e m Ge$eam z wam .

 

 

   

   

! "#   $#





14

+

e Gecmac\ Gec d

Aee veäde d\ 7e de

0ebeme ac Kce de ae

ee ee$e wede.

De ma5. 0a

edae c me v

ze.

$%

Oe Ge$a $# da Ge$e a c

de a ecaeU

S e 9beebame de Geäe.

S em Eee %e Mee $ce

0ebeme.

S e z ae e7$$ee Ge$eam#.

. 

1-2

Dc D#ce de Aam'ae<<\

cae de a ab d de Azee

wd e  eeca$ eez.

+

+G1,

Se 7e de Abae de 9eam

d eäe de '# ac eda$

vaeeU Abae ac ve zee\

abee d ec eacwee\

eäe aebe d eaeme.

B

1-1G3A

9m Ce$ac ece e$ee 'empea

e a m K#am. E 7e ac

'empeaae e <aC a$ee.

9dea zm 0ae v 2c\ 2ec d

. Nc $# Saae d Gem#e d

äeemp$dce ae eee.

?

1-4

9 de 2aceabae 7e 2ace

ce abee wede.

%=, %

?0H

1 5

Um da pmae 0aema $# Gem#e\

Saa d Ob z ca$$e\ a Je ac

Eaemee de 0$$ece 

de Gem#ecae ee wede.

Dc de 2ecee 7e

$ce 0ebeme b z zwema äe

e 2ceve eae wede\ a

 de mae K#ze.

 I 6% Z ee

ac  cebe.

E I 6% Z ee

ac ec cebe.



15

,

1-6

e eem Sma$a de ee S7

vez7e de Käea de Ewäm

de eeaee Ge$ee.

De<äe 0aeze wd dabe eec\

we de A  da bee 2ac de

a$ de 0ebeme ee wd.

Um Paz z pae\ a de A

m<'#$ac eae wede.

De Käea a ac zm v#be

eede K#ae v 0ebeme

z.<.  ee K#ace\ eae

mme wede.

+

1<1G<3

M deem 2e wede m K#am

aeeme Ge#ce edze.



1-1G<@

De ]ae be de Symbe ebe de

zäe 0aedae  Mae $# da

Ge$e a. e $ee 'e$#\

de<m Hade eäc \  da

Heedam de da

Habaedam z beace.

+ JK

c be ae Mdee

M de +OK.'empeae 7e

'empeae e b*<aC eme

wede. See Se de 'empea

$ewee äe\ $a de A$ebe

c +OK. aze.

(

e 9beebame de Geäe a e

b z &<Sde dae\ b de

'empea eec .



)

$% 

L $%

, 



16

6%



1% )  6%

M

S 0ebeme  vepac de

abedec ede. Dadc bebe

Ama\ 2abe d 2ce eae.

A%edem wede Gecmac#be

ae d Ve$äbe de

K$$ee vemede.

S ame Spee d Geäe e

ab#e ae\ da  Geä ee.

S 0$a_$$e m K#am

c m 0ebeme bcee\

m<de 0$za c z

beeäce.

0ebeme\ de meba v de

0$a_$$e eae

wede\ 7e dc de

a7mede Ka$ e$ee.

. %L -6%

--M

S A$ de Abae m K#amU

acwae\ $ee Spee\

äeemp$dce Ob d Gem#e

S 9 de Gem#ecbadeU

Gem#e\ Saa\ Ob

S 9m Ce$acU

2c\ 2ec d 

S 9 de '# Yv be ac e[U

e\ Käe\ Ee\ 'be\ ee

2ace\ %e 2ace\ Mc\

Sa$#e.

S 9m Ge$eamU

'e$#\ Ew#$e\ Speee



De Aabe zm Nza $de Se 

9em Geä a$ dem 'ypecd.

? 6%



6% 



ede 0ebeme eb ee$e\

 $ce\ ewad$ee 0ebeme

vewede.

N% )  M

2ec d wae\ Ge$#e d

d\ 2c\ Gem#e\ Käe\ Ob\

acwae\ Pzza\ $ee Spee\

Speeee\ Eeb d Ewe%.

N% )   M

Gaze Ee  de Scae\ Saeam d

Mayae\ aaae\ adece\

ece d ]webe.

1  %=  

Dam 2abe\ Gecmac\ Ama d

Vam +C. eae bebe\ e

Gem#e d Ob v dem Ee$ee

bace wede.

em acee wd da Gem#e d

Ob zze  cede ae

eac.

0ea #be da Ee$ee\  de

ac da acee becebe wd\

b e m cade.



17

6% 

. 0ebeme  de Vepac

eee.

&. 0$ v7 ead#ce.

(. Pac dc vece%e.

*.Vepac bec$e m 9a d

E$eDam.

+ *  M

Pac

pape\ Peamepape\ Cepa\

M#bee\ ebace Ea$#e.

+ *  M

K$$2e\ Scac2e a

Pyeye\ A2e\ Ge$ede.

Se $de dee Pde m 2acade.

N% *E  M

Gmme\ K$$Kppe\

d$äde\ äebeäde Kebebäde

. ä.

Se 7e ee d Scac$e a

Pyeye m eem

2eScwe%eä vecwee.

  6

$= 

Vepac da$ c becäd e.

Habaedam beace.

'empea  de Vea$e Z3 aC

de e$e.

'e$# m7c  ee

9eace apee d ce

<de Ge$eam ee.

6% 

G7%ee Mee 0ebeme

vzwee  de bee 2äce

ee$ee\ d wede e bede

ce d m ac ced

ee$e. De

0ebeme be$äc

<de 2äce bzw.  de Ge$ecae

ee

ee e$ee 0ebeme d#$e c

m de $c ez$eede

0ebeme  e# mme.

Geebee$a dce$ee

0ebeme  de Ge$ecae

mape.

Sd e vee 0ebeme ez

be\ a ma ae Ge$ecae

b a$ de ee a dem Geä

eaeme d de 0ebeme de

a$ de Ge$ee ape.

]m<Heaeme\ Ge$ecae b

zm Aca eazee\ v aebe

d eaeme.

 

S c $# ewad$ee 0$za

m Geä\ Ge$ecae b zm

Aca ecebe.

S Sd e vee 0ebeme ez

be\ a ma ae Ge$ecae

b a$ de ee a dem Geä

eaeme d de 0ebeme

de a$ de Ge$ee ape. ]m

Heaeme\ Ge$ecae b

zm Aca eazee\ v

aebe d eaeme 1-7.



18

/

0ebeme e m7c ce b

zm Ke dce$e wede. Dam

Vame\ Näwee\ Aee d

Gecmac eae bebe.

Dam e bem Eee $ce

0ebeme c zm ew#ce

'empeaae mm\ ee

Sde v dem Eee $ce ae

da Spee$ee ecae.

9m aemee e#e *Z1<Sde.

S da ma5. Ge$evem7e ez

wede\ be7 ma &*<Sde.

Keee Mee 0ebeme Yb z

&<[ 7e e Spee$ee

ee$e wede.

/ )0  +

]m E d Acae de

Spee$ee'ae\<1<2G(\ d#ce.

Da Spee$ee cae amac

ac päee &c 'ae ab.

/=

em Spe#e wd de K#am

ca.<1<Sde a  a we m7c

e#. Daac wd amac a$ de

v dem Spe#e eeee

'empea mee.

Da Spe#e ecae z.<.U

S V dem Eee %e Mee

0ebeme.

S ]m Sce#e v Geäe.

/= )0  +

]m E d Acae de

Spe#e'ae 1<2GC d#ce.

I" %;

0ebeme e m7c ce b

zm Ke dce$e wede. N 

bebe Vame\ Näwe\ Aee

d Gecmac eae. Da ma5.

Ge$evem7e 9e Geäe deab

c #becee.

%;

Aabe #be da ma5. Ge$evem7e

 &*<Sde $de Se a$ dem

'ypecd.



19

 

^e ac A d Vewedzwec

a zwce $ede M7cee

ewä wedeU

S be amempea\

S m K#ca\

S m eece ac$e\ mXe

He%$vea\

S m Mweeeä.

(

A de a$eae Ge$e c

wede ee$ee. E ac dem

Veabee z eem 2eec

Yec de ebae[ a e ee

ee$e wede.

De ma5. 0aedae de Ge$ee

c me v ze.

, 

-

, 

EXA'ae 1<2G3 d#ce.

, 

e Se da Geä äee ]e c

bezeU

.Geä acae.

&.Nezece zee de Sce

acae.

(.Geä ee.

*.Geäe'#e $$e ae.

, 

+2

Ne Abae d eäe m Gec

p#e ee. De 'ee 7e c

ve$meW

Vewede Se ee ad\ cd de

äeae Pz d 07me.

Da ewae da$ c  de

S _$$cze m vdee

debeec m Ge$e$ac\

S edebede

S d eec eae.

 /   M

S V dem ee Geä acae.

S Nezece zee de Sce

acaeW

S ee Se da Geä m eem

wece 'c\ awamem ae d

ewa PHeaem Sp#me.

Da<Sp#wae da$ c  de

eec eae.

S De '#dc  m aem ae

abwce d daac #dc

ce ebe.

S Nac dem ee Geä wede

ace%e d ecae.



20

+ %

]m ee ae c ae vaabe

'ee de K#am eaeme.



De Gaabae ac ve zee d

eaeme.

 =



%=

ev de Gaabae eaemme

wede a\ de Gem#ecbade

eazee.

De Gaabae a zm ee

aeade emme wede. 1-9

/ % =%

1-8

Scbade az eazee\ dc

cebe a Veae 7e d

eaeme.

]m Eeze de Scbade a$ de

Azcee eze d  Geä

cebe. Scbade ae dc

Neded#ce e.

(2

ev de Gem#ecbade

eaemme wede a\ m

ve de da#beeede Gaabae

eaemme wede.



Ge$ecae b zm Aca

eazee\ ve aebe d

eaeme. 1-7

) 

S Geä  eem cee\ be#$bae

am a$eed c de  de

Se de  de Näe ee

ämeqee Yz. . Hez7pe\ Hed[.

S ee 9epae vewede.

S ame Spee d Geäe

a%eab de Geäe ab#e

ae.

S Da Ge$e zm A$ae  de

K#ca ebe. De Käe de

Ge$ee z K# v

0ebeme ze.

S Geäe#  z we m7c 7$$e.

S De Geäe#cee e eeec

m eem Sabae de Pe

ee wede\ m ee e7e

Smvebac z vemede.

S E$dece Abad v  mm z

#cwad eae.

Dabe a de ewäme 0$

ede abzee.



La pagina sta caricando ...

Bosch KGN36SM30/16 Manuale del proprietario

Bosch KGN36SM30/16 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti