Festool SYS3 BT20 M 137 Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice d'utilisation d'origine 13

es Manual de instrucciones original 18

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

23

cs Původní návod k obsluze 28

da Original brugsanvisning 32

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36

et Originaalkasutusjuhend 41

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45

hr Originalne upute za uporabu 49

hu Eredeti használati utasítás 53

is

Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

57

it Istruzioni d'esercizio originali 61

lt Originali naudojimo instrukcija 65

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 69

nb Original bruksanvisning 73

nl Originele gebruiksaanwijzing 77

pl Oryginalna instrukcja obsługi 81

pt Manual de instruções original 86

ro Manualul de utilizare original 91

sk Originálny návod na obsluhu 96

sl Originalna navodila za uporabo 100

sr Originalno uputstvo za rad 104

sv Originalbruksanvisning 108

tr Orijinal işletme kılavuzu 112

TOPROCK

BT 20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

722042_B / 2020-08-27

La pagina sta caricando ...

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Non smaltire nei rifiuti domestici.

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

Classe di protezione II

Non far funzionare l’apparecchio ad

alto volume per lunghi periodi!

Rischio di lesioni a mani e dita!

Utilizzo e conservazione della batteria

esclusivamente nel campo di tempera

tura da -10 °C a max. +40 °C.

Proteggere dall’acqua – non immer

gere in liquidi.

Evitare urti/influssi fisici.

Non forare, né avvitare, in questo

punto.

Adatto solo per uso in interni

Simbolo di Efficienza energetica

Polarità del connettore CC

c.c

Corrente continua

~

c.a.

Corrente alternata

Indica la posizione

della batteria.

2 Avvertenze per la sicurezza

AVVERTENZA Leggere tutte le avver

tenze di sicurezza e le indicazioni. Even

tuali omissioni nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle indicazioni possono causare

folgorazioni, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare per futura consultazione tutte le

avvertenze di sicurezza e le indicazioni.

La garanzia decadrà qualora l’alloggiamento

dell’apparecchio venga aperto o siano state

apportate altre modifiche all’apparecchio

stesso!

2.1 Evitare di danneggiare la batteria

Le batterie agli ioni di litio sono chiuse a tenuta

di gas e non provocano effetti nocivi se nell’uso

e nella manipolazione sono rispettate le dispo

sizioni del costruttore.

– Maneggiare con cura le batterie scariche.

Le batterie rappresentano una fonte di

pericolo, in quanto possono causare una

corrente di cortocircuito molto elevata.

Anche quando le batterie agli ioni di litio

sembrano essere in stato di scarica,

rappresentano comunque una fonte di peri

colo, perché non si scaricano mai comple

tamente.

– Caricare l’apparecchio a intervalli rego

lari, per evitare il rischio di una batteria

estremamente scarica.

– Evitare colpi/impatti fisici. I colpi e la

penetrazione di oggetti possono danneg

giare la batteria, causando perdite,

sviluppo di calore, di fumo, infiammazione

o l’esplosione della batteria.

– Non esporre l’apparecchio a temperature

troppo elevate. Questo può provocare

l’esplosione della batteria o la fuoruscita di

gas o liquidi infiammabili.

– Non aprire, schiacciare o surriscaldare

l’apparecchio (per esempio proteggerlo

anche dall’irradiamento solare continuo e

dal fuoco). Diversamente sussiste il peri

colo di ustioni, esplosioni e incendio.

– Non immergere l’apparecchio in alcun

liquido, come per esempio acqua (acqua

salata). Il contatto con liquidi può danneg

giare la batteria, causando sviluppo di

calore, di fumo, infiammazione o l’esplo

sione della batteria. Interrompere l’uso

dell’apparecchio e contattare l’Assistenza

clienti Festool autorizzata.

– Non esporre l’apparecchio a una pres

sione estremamente bassa. Questo può

Italiano

61

provocare l’esplosione della batteria o la

fuoruscita di gas o liquidi infiammabili.

2.2 In caso di batteria danneggiata

– Non usare l’apparecchio se la batteria

risulta danneggiata o modificata. L’utilizzo

dell’apparecchio deve essere interrotto

immediatamente nel caso in cui si doves

sero riscontrare comportamenti anomali

della batteria, come lo sviluppo di odori o

calore. Le batterie danneggiate o modifi

cate possono avere caratteristiche impre

vedibili, che possono provocare calore e

fumo, incendi, esplosione o lesioni.

– Non utilizzare acqua per estinguere un

eventuale incendio delle batterie al litio!

Utilizzare invece della sabbia o una coperta

ignifuga.

– In caso di danni o utilizzo non conforme

della batteria, può verificarsi la fuoriu

scita di vapori. I vapori possono irritare le

vie respiratorie. Fornire aria fresca e, in

caso di disturbi, consultare un medico.

– In caso di utilizzo errato, dalla batteria

può fuoriuscire liquido. Evitare di entrare

a contatto con quest’ultimo. In caso di

contatto accidentale, lavare con acqua. Se

il liquido viene a contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido che

fuoriesce dalla batteria può provocare irri

tazioni cutanee o ustioni.

2.3 Utilizzo sicuro dell’apparecchio

– Non usare l’apparecchio sotto la pioggia o

in ambienti umidi. La presenza di umidità

nell’apparecchio può provocare cortocir

cuiti ed incendi.

– Non inserire chiodi, fili o simili nella presa

USB. Ciò può causare un corto circuito,

fumo o incendio.

– Non usare l’apparecchio come piano di

lavoro o come appoggio. Non stare in piedi

o seduti sull’apparecchio. La batteria può

danneggiarsi e causare incendi o esplo

sioni.

– Non trasportare oggetti appuntiti, caldi o

umidi (liquidi, paste o simili) all’interno

dell’apparecchio. Trasportare esclusiva

mente oggetti fino ad un massimo di 5 kg

(11 lbs) e non riempire eccessivamente

l’apparecchio. Il coperchio deve potersi

chiudere senza esercitare alcuna forza. La

batteria potrebbe altrimenti danneggiarsi e

causare incendi o esplosioni.

– Pericolo di esplosione in caso di sostitu

zione non idonea della batteria o d’im

piego di un tipo di batteria non corretto. La

batteria integrata deve essere sostituita

esclusivamente dall’Assistenza clienti

Festool.

– Non smaltire l’apparecchio e la batteria

bruciandoli oppure in forni caldi, non

schiacciarli né frantumarli meccanica

mente, poiché ciò potrebbe provocare

un’esplosione. Per il corretto smaltimento,

vedere il capitolo

8 .

– ATTENZIONE! La spina serve per scolle

gare l’apparecchio dalla rete elettrica. La

presa deve trovarsi vicino all’apparecchio

ed essere sempre facilmente raggiungibile.

– Al fine di evitare danni all’udito,

non regolare l’apparecchio ad alto volume

per lunghi periodi.

–

In caso di apparecchio aperto, non

inserire le mani e le dita tra il coperchio e

la parte inferiore. La chiusura del coper

chio può provocare ferite alle mani e alle

dita.

2.4 Indicazioni per la ricarica

dell’apparecchio

– Caricare l’apparecchio usando esclusiva

mente l’alimentatore originale fornito in

dotazione. In caso di utilizzo di un alimen

tatore non idoneo, sussiste il rischio di

incendio.

– Non collegare la presa USB alla presa

elettrica di un'altra fonte di alimentazione

o a un utensile con alto voltaggio. In caso

contrario sussiste pericolo d'incendio. La

presa USB serve solo per ricaricare dispo

sitivi a bassa tensione (5V/ 1A).

– Caricare l’apparecchio solo a una tempera

tura ambiente compresa tra 0 °C e 45 °C

(32 °F-113 °F).

3 Utilizzo

Per informazioni dettagliate relative all’utilizzo:

vedere l’etichetta sul coperchio. Istruzioni d’uso

dettagliate possono essere scaricate dalla

pagina dell'utensile sul sito www.festool.com.

4 Utilizzo conforme

– Trasporto e stoccaggio di apparecchi e

accessori.

– Ricezione e riproduzione di segnali Blue

tooth

®

.

Italiano

62

– Ricarica di Smart Device con USB 2.0.

– Uso in collegamento con altri Systainer.

– Abbinamento a un altro TOPROCK BT 20

(funzione stereo).

– Impiego nel sistema veicolo.

5 Dati tecnici

Altoparlante Bluetooth

®

TOPROCK BT 20

Potenza in uscita 9W x 2, THD = 5% @11 V

9W x 2, THD = 1% @ 19 V

Batteria 18650 Batteria agli ioni di litio (3S1P)

10,89 V/3350 mAh

Tempo di ricarica: circa 3 ore

Durata della batteria circa 20 ore a volume normale

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0, classe 2 (tipicamente

+2dBm)

Supporta AVRCP 1.6 e A2DP 1.3.

Codec Audio SBC/AAC

Portata (campo libero) circa 50 metri (160 piedi)

Potenza di trasmissione

massima a 2402 MHz ~

2480 MHz:

+4 dBm (Bluetooth

®

EDR)

altoparlanti Ø 50 mm (Ø 1 31/32")

8 Ohm

5 W / 8 W

4 altoparlanti + tubo bass reflex

con magnete al neodimio

DC-IN

Ø 4,8 mm (Ø 3/16")

19 V

USCITA USB CC 5 V / 1 A con protezione da sovraccarico

Carico massimo 5 kg (11 lb)

Campo ammissibile

della temperatura di

esercizio

da -10 °C a +40 °C (14 °F-104 °F)

Temperatura della

batteria ammessa per la

carica

da 0 °C a +45 °C (32 °F-113 °F)

Peso del coperchio 2,8 kg (6,2 lb)

Alimentatore BQ30A-1901200

Tensione d’ingresso 100 - 240 V

Frequenza corrente alternata in ingresso 50 - 60 Hz

Tensione di uscita c.c. 19 V

Corrente in uscita 1,2 A

Italiano

63

Alimentatore BQ30A-1901200

Potenza in uscita 22,8 W

Efficienza operativa media 87 %

Efficienza con carico ridotto (10 %) 84 %

Potenza assorbita in assenza di carico ≤ 0,078 W

6 Cura e manutenzione

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrut

tore o di officine di assistenza auto

rizzate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice

prodotto: www.festool.it/servizio

EKAT

1

2

3

5

4

► Pulire l’apparecchio con un panno morbido

e asciutto, per evitare di danneggiarlo. Non

utilizzare detergenti.

► Una batteria integrata danneggiata deve

essere sostituita esclusivamente da un’offi

cina di servizio autorizzata.

7 Trasporto

Le batterie agli ioni di litio in dotazione sono

soggette ai requisiti di legge in merito al

trasporto di merci pericolose. Prima del

trasporto l’utilizzatore deve informarsi sulle

disposizioni locali. In caso di spedizione da

parte di terzi (es.: trasporto per via aerea o

spedizioniere) si devono rispettare requisiti

particolari. In tal caso nella preparazione del

materiale da spedire si deve chiedere il parere

di un esperto di merci pericolose. Spedire l’ap

parecchio solo se la batteria non è danneggiata.

Per la spedizione rispettare le disposizioni

locali. Osservare anche altre eventuali disposi

zioni di legge nazionali in merito.

8 Ambiente

Prima dello smaltimento

esclusivamente a cura di specialisti: rimuovere

la batteria integrata dall’apparecchio! Svitare i

componenti dell’alloggiamento e togliere la

batteria.

Non gettare l’apparecchio fra i rifiuti dome

stici! Avviare apparecchi, accessori ed imbal

laggi ad un riciclo rispettoso dell’ambiente.

Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in

vigore.

Solo EU: Secondo le direttive UE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

nonché sulle batterie e gli accumulatori e la

loro applicazione in ambito nazionale, gli elet

troutensili, le batterie e gli accumulatori difet

tosi o usati devono essere raccolti separata

mente e riciclati nel rispetto dell’ambiente.

Questo apparecchio è contrasse

gnato dal simbolo per la raccolta

differenziata di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Ciò significa che questo apparecchio, in base

alla direttiva europea 2012/19/UE deve essere

riciclato o smontato, per ridurne l’impatto

sull’ambiente. Quando si acquista un apparec

chio elettrico o elettronico nuovo, è possibile

scegliere se restituirlo presso un punto di

raccolta autorizzato o al proprio rivenditore.

In caso di batterie usate o difettose limitarsi a

scaricarle e restituirle ai punti di raccolta dopo

averle protette da cortocircuito (es. isolando i

poli con nastro adesivo) (osservare le disposi

zioni in vigore).

Le batterie verranno quindi sottoposte a un

processo di riciclaggio controllato.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

9 Indicazioni generali

9.1

Informazioni tramite Bluetooth

®

L’utensile si può connettere tramite Bluetooth

®

ad un dispositivo mobile. Non appena l’utensile

sarà connesso tramite Bluetooth

®

al dispositivo

mobile e la connessione sicura sarà stata auto

rizzata, a partire da tale momento l’utensile

stesso si connetterà automaticamente al dispo

sitivo mobile.

Il marchio denominativo Bluetooth

®

ed i loghi

sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e

vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems

AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.

Italiano

64

La pagina sta caricando ...

Festool SYS3 BT20 M 137 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool SYS3 BT20 M 137 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti