Vetus LCSKIT15 Guida d'installazione

Installatie instructies

Installation instructions

Installationsvorschriften

Instructions d’installation

Instrucciones de instalación

Istruzioni per l’installazione

NEDERLANDS 2

ENGLISH 6

DEUTSCH 10

FRANÇAIS 14

ESPAÑOL 18

ITALIANO 22

‘Light Series’

Kabelbesturingsset

Cable steering set

Seilzuglenkungssatz

Kit de direction

Cable de dirección

Kit timoneria meccanica

LCS

La pagina sta caricando ...

22 VQ12060_A

Light Series Cable Steering

atteNzioNe!

Queste istruzioni contengono importanti informazioni sulla si-

curezza e devono essere riportate al possessore della barca.

1 Introduzione

Con questo cavo a rotazione al timone si naviga controllando il mo-

tore fuoribordo.

Un sistema completo di cavo al timone consiste in un timone, un

cavo per lo sterzo e un kit per collegare il cavo al motore fuoribordo.

Potete scegliere tra 4 set diversi:

Supporto Splashwell (SSPLASH), Supporto Transom a staa corta

(STRANS), Supporto Transom a staa lunga (STRANSL) o Supporto

Engine (SLINK).

La scorretta installazione o uso delle parti esterne può causare il

fallimento della stessa e può provocare Danni alla barca o alle per-

sone. Vetus non si riterrà responsabile in caso di non conformità

con le condizioni di queste istruzioni.

Tenete a mente i seguenti avvertimenti sotto elencati:

cauteLa!

Sta ad indicare che le procedure d’uso, azioni etc. possono causare

seri danni o distruggere il sistema di pilotaggio. CAUTELA indica an-

che che sussite un potenziale pericolo che può causare gravi ferrite

o la morte.

atteNzioNe!

Sottolinea importanti procedure, circostanze etc..

cauteLa!

1 Leggere attentamente questo manuale prima dell’installazio-

ne.

2 Non sostituire delle parti senza la conferma di Vetus.

3 Ogni condizione presente in questo manuale deve essere

scrupolosamente seguita.

4 Non smontare nessuna parte del motore.

min. 100 mm

min. 200 mm

min. 300 mm

2 Posizionamento del timone

• Considerate lo spazio libero quando determinerete l’esatto posi-

zionamento del timone. Ciò eviterà interferenze & dicoltà in fase

di assemblaggio.

• Considerate lo spazio libero per l’operazione con il timone.

3 Trapanatura dei fori

• Localizzati i buchi dopo aver controllato lo spazio libero.

• Usate lo schema di perforazione che trovate a pagina 33.

• Se necessario, ingrandite il foro centrale per far entrare meglio il

timone.

atteNzioNe!

Un (1) buco deve essere centrato!

TO P

ø 5 (0.2”)

ø 6.8 (0.26”)

ø 64 (2.5”)

58 (2.3”)

75.5 (3”)

58 (2.3”)

VQ12060_A 23

Light Series Cable Steering

4 Staa di supporto

• Installare la staa di supporto; usare le chiusure come indicato.

2,6 - 3,8 Nm

1/4-28 UNF x 1 3/8”

7/16”

5 Cavo e tubo vuoto

• Far ruotare il cavo intorno alla barca dal timone al motore fuori-

bordo.

Il tubo vuoto (1) protegge l’interno del cavo

contro l’equipaggiamento attorno e vice ver-

sa.

• La manichetta protettiva (2), per soli scopi di tra-

sporto, può ora essere rimossa e gettata.

6 Cavo d’ingresso

• Alimentare il cavo interno attraverso il timone mentre si ruota il

timone per tirare l’estremità del cavo all’interno del meccanismo

ruotante.

• Controllare la direzione del timone, assicurandovi che quando è

a destra, la barca punterà a destra.

• Installare trascorso copertura del cavo del tubo facendo scivolare

sopra l’estremità del cavo.

• Usare le chiusure come indicato per assicurare la staa al tubo.

7 Timone

• Posizionate il timone sul foro centrale. Ci sono fori multipli per

montare il timone. Quali usare dipenderà sulla vostra località di

installazione e posizionamento del cavo.

• Usare le chiusure come indicato.

1/4-28 UNF x 1 3/8”

7/16”

2,6 - 3,8 Nm

1/4-28 UNF

7/16”

5,1 - 7,6 Nm

1

2

ITALIANO

24 VQ12060_A

Light Series Cable Steering

8 Freno & lunotto

• Inserire il freno di frizione nell’asse, poi assicurate il bullone della

frizione.

• Assicuratevi che il freno di frizione è posizionato in un modo che

dopo l’installazione del lunotto il bullone di frizione può essere

sistemato attraverso il foro del lunotto.

• Usare le chiusure come indicato.

9 Timone

• Posizionare il timone sull’asse.

• Installare le parti come indicato.

atteNzioNe!

Il timone mostrato è un mero esempio non incluso.

• Aerrate saldamente il timone mentre stringete per evitare che il

cavo si danneggi durante l’assemblaggio!

Tenete in mente il convertitore come mostrato.

10 Installing the cable

- Prendete nota dei seguenti punti quando installate il cavo:

- Assicuratevi che la totale lunghezza del cavo venga usata.

- Fate fare al cavo alcuni giri e fate in modo che il raggio di piega-

mento sia il più largo possibile (almeno 20 cm). Usando un raggio

inferior il cavo esterno si consumerà eccessivamente.

- Il cavo deve essere clampato a intervalli regolari (ogni 90 cm).

- Non installate il cavo troppo vicino a fonti di calore.

- Evitate che si surriscaldi.

- Dopo averlo installato assicuratevi che il cavo possa essere sposta-

to senza una eccessiva resistenza.

11 Installazione dell’estremità del cavo sulla barra del timone

8,5 - 12,7 Nm9/16”

3/8-16 UNC x 1 1/2”

ø 19 mm (3/4” DIA.) 1: 12

min. R 200 mm

PH1 PH2

A

• Collegate l’estremità del cavo alla barra del motore usando uno

dei kit di connessione Vedi pagg. 26 – 29 per l’installazione.

• Paratie o vasistas di sostegno devono essere installate se richie-

sto quando si montano le stae.

• Se richiesto, portate il timone in posizione centrale seguendo la

posizione della barra. Controllate la direzione del timone.

VQ12060_A 25

Light Series Cable Steering

12 Controllo nale

• Controllate I seguenti punti prima di passare al test dell’operazio-

ne:

• Il raggio del cavo non è inferiore a 200 mm. (Vedi punto 10 Instal-

lazione del cavo)

• Assicurarsi che la rotazione del timone sia la stessa della direzione

nella quale la barca virerà. (Vedi punto 6 Inserimento del cavo)

• Assicurarsi che lo stop nale del motore coincida con il movimen-

to del cavo. (Vedi pg. 31)

• Vericare che la frizione sia installata correttamente. (Vedi 8 Freno

frizione)

• Controllare che tutte le viti e bulloni siano saldamenti avvistati.

13 Condizioni di garanzia

La mancanza di osservanza delle seguenti istruzioni renderà vana

ogni richiesta di garanzia e Vetus B.V. non si riterrà responsabile per

qualsivoglia danno causato.

- Il sistema di timoneria è installato insieme a un motore fuoribordo

con una potenza superiore ai cavalli della barca,

- Il sistema di timoneria è stato usato per un’applicazione oltre a

quella esposta nel manuale,

- Il sistema di timoneria è stato installato in modo improprio,

- Vi è un caso di normale usura,

- le condizioni di operatività, manutenzione e riparazione non sono

state seguite,

- Il sistema di timoneria è stato usato in modo dierente da quello

consentito.

14 Manutenzione

I controlli e la manutenzione dovrebbero essere eettuati:

- Almeno una volta al mese se in uso in acqua salata.

- Almeno una volta ogni 3 mesi se in uso in acqua dolce.

Controllate quanto segue:

14.1 Estremità del cavo

Controllate il livello di corrosione di tutte le parti metalliche e l’e-

stremità del cavo. Rimuovete il grasso vecchio dal cavo e dal motore

usando un solvente leggero come il kerosene. Spruzzate poi sulle

parti interessate un lubricante come il WD-40 o equivalente e appli-

cate uno strato leggero di grasso marino. Eseguite questa operazione

con il cavo completamente spiegato.

14.2 Cavo

Controllate l’intera lunghezza del cavo per rotture o abrasioni della

copertura di plastica. Sostituire se necessario.

14.3 Timone

Controllare che tutte le chiusure come i bulloni siano ben avvitate.

14.4 Deposito invernale

Durante l’inverno o in caso di inutilizzo prolungato, pulire il rostro del

cavo secondo le istruzioni precedentemente fornite. Far ruotare più

volte lo sterzo se si applica il lubricante.

Se il sistema dovesse indurirsi, avesse un contraccolpo o mostrasse

cambiamenti nelle sue caratteristiche di operatività, suggeriamo di

farlo controllare da un rivenditore autorizzato.

atteNzioNe!

- Il timone non contiene parti funzionali all’interno.

- Il tentativo di smontare queste unità risulterà nella perdita

della garanzia del prodotto.

15 Dati tecnici

Tipo : sistema di rotazione al timone per 1

fuoribordo

Supporto Lunotto : 90°

Adatto a : Imbarcazioni no a 5 m

Fuoribordo no a 40 kW (55 CV)

Solo uso singolo

N. di giri del timone

ruota H.O. a H.O. : 2,6

Diametro max della ruota : 375 mm, con un piatto max di 125 mm

o

406 mm, con un piatto max di 50 mm

Alberto timone : 19 mm (3/4”) dia., 1:12 assottigliamen-

to

Peso timone : 1,2 kg

Cavo,

- Movimento : 230 mm

- Lunghezze : da 153 a 610 cm (da 5 ta 20 ft)

In passi di 31 cm (1 ft)

- Raggio Min. di trazione : 200 mm

- Giro max. : 360°

- Peso : 1,5 m … 6,1 m ⇒ 1 kg … 2,8 kg

ITALIANO

26 VQ12060_A

Light Series Cable Steering

1/4-20 UNC x 1 1/2”

7/16”

2.6 - 3.8 Nm

(6 x)

1/4-20 UNC x 5/16” (6 x)

3/8-24 UNF x 1 1/4”

9/16”

5 - 7.5 Nm

3/8-24 UNF x 2”

1/4-20 UNC

3/8-24 UNF

SSPLASH

pcd 108 (4

1

/

4

”)

ø 90 (3

1

/

2

”)

ø 6 (

1

/

4

”)

102

+0

-13

4”

+0

-1/2”

( )

max. 13 (1/2”)

(1.9 - 2.8 ft.lbf )

(3.7 - 5.5 ft.lbf )

16 Bunmontage

16 Splash well mount

16 Spritzkastenmontage

16 Montage «Splashwell»

16 Montaje mamparo

16 Montaggio pozetta

VQ12060_A 27

Light Series Cable Steering

9/16”

5 - 7.5 Nm

3/8-24 UNF x 1 1/4”

SLINK

(3.7 - 5.5 ft.lbf )

17 Motormontage

17 Engine mount

17 Motormontage

17 Montage du moteur

17 Montaje del motor

17 Montaggio del motore

28 VQ12060_A

Light Series Cable Steering

3/8-24 UNF x 1 1/4”

3/8-24 UNF x 2”

5/16-18 UNC x 3/4” (2 x)

5/16-18 UNC x 3” (4 x)

1/2”

5 - 7.5 Nm

STRANS

9/16”

5 - 7.5 Nm3/8-24 UNF

5/16-18 UNC

51 (2”)

(3.7 - 5.5 ft.lbf )

18 Spiegelmontage

18 Transom mount

18 Heckmontage

18 Montage sur le dormant

18 Montaje del espejo de popa

18 Montaggio specchio di poppa

La pagina sta caricando ...

30 VQ12060_A

Light Series Cable Steering

Kabellengte

Cable Length

Kabellänge

Logueur du câble

Longitud del cable

Lunghezza del cavo

STROKE 230 mm (9”)

max. 35 (1

3

/

8

”)

80 (3

1

/

8

”)

121 (4

3

/

4

”)

132 (5

3

/

16

”)

140 (5

1

/

2

”)

ø 19 (

3

/

4

”) 1 : 12

70 (2

3

/

4

”)

70 (2

3

/

4

”)

19 Hoofdafmetingen

19 Overall dimensions

19 Hauptmaße

19 Dimensions pricipales

19 Dimensions generales

19 Misure pricipali

La pagina sta caricando ...

32 VQ12060_A

Light Series Cable Steering

Schiedam, 17.03.2014

Ing. P.H. le Pair

Vetus B.V.

Page 1 of 1

Document : DoC_20801 2014-02

Supersedes :

EC Declaration of Conformity

Vetus B.V.

Fokkerstraat 571

3125 BD Schiedam

The Netherlands

LCSKITxx, LCABxx DCI Certificate number: CE-RCD-1405

BOAT EQUIPMENT AND MARINE DIESEL ENGINES

Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is

met, de volgende normen en richtlijnen:

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following stand-

ards and directives:

Wir übernehmen vollständige Verantwortung dafür, dass

dieses Produkt den folgenden Normen und Richtlinien

entspricht und deren Anforderungen erfüllt:

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives suivantes :

Declaramos bajo nuestra total responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas y directivas:

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodot-

to è conforme e risponde alle seguenti norme e direttive:

Vi erklærer på vores fulde ansvar, at dette produkt opfylder og

er i overensstemmelse med følgende normer og direktiver:

Vi förklarar under vårt fullständiga ansvar att denna produkt

uppfyller, och är i överensstämmelse med, följande normer

och direktiv:

Vi erklærer under vårt fullstendige ansvar at dette produktet

oppfyller og er i overensstemmelse medfølgende standarder

og direktiver:

Vakuutamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote

täyttää seuraavien normien ja direktiivien vaatimukset ja yh-

denmukaisuuden:

ISO 9775

94/25/EC as ammended by 2003/44EC

La pagina sta caricando ...

Vetus LCSKIT15 Guida d'installazione

Vetus LCSKIT15 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti