Iee 400056 Manuale utente

Chest freezer

Q.6285

FR

Congélateur coffre

ES

Congelador horizontal

IT

Congelatore a cassone

PT

Congelador de caixa

PL



HU



RO

Congelator

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 1 28/10/13 12:13

FR

ES

IT

PT

PL

HU

RO

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Manual de utilização

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Manual de utilizare

P.3

P.15

P.27

P.39

s.51

63.o.

P.75

2

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 2 28/10/13 12:13

La pagina sta caricando ...

27

IT

1. NORME DI SICUREZZA

Prima di utilizzare questo apparecchio

elettrico, leggere le istruzioni riportate di

seguito e conservarle come riferimento futuro:

1. Questo apparecchio è destinato a un uso

domestico e a un utilizzo in ambienti simili

come :

- gli angoli cucina per il personale nei negozi,



- le aziende agricole;

- i clienti negli alberghi, motel e altri ambienti

residenziali;



- la ristorazione ed altre applicazioni simili ad

eccezione della vendita al dettaglio.

2. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal fabbricante, dal



simile per evitare qualsiasi rischio.

INDICE:

1. Norme di sicurezza P.27

2. Speciche tecniche P.31

3. Installazione P.31

4. Descrizione P.32

5. Uso P.32

6. Manutenzione e pulizia P.35

7. Risoluzione rapida dei problemi P.36

8. Servizio assistenza P.38

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 27 28/10/13 12:13

28

IT

3. Prima di collegare l’apparecchio a una



corrente elettrica locale corrisponda a quella



Collegare sempre l’apparecchio a una presa

dotata di messa a terra.

4. L’apparecchio non può essere incassato in

un mobile o in un alloggiamento praticato in

un muro o in collocazioni analoghe.

5. Scollegare il cavo di alimentazione dalla

rete elettrica appena si smette di utilizzarlo

e prima di qualsiasi operazione di pulizia e

manutenzione.

6. ATTENZIONE: tenere libere da ostruzioni

le aperture di ventilazione nella scocca

dell’apparecchio.

7. ATTENZIONE: Per accelerare il processo

di sbrinamento non utilizzare dispositivi

meccanici o altri mezzi diversi da quelli

raccomandati dal fabbricante.

8. ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito

di refrigerazione.

9. ATTENZIONE: Non utilizzare

apparecchiature elettriche all’interno dello

scomparto di conservazione degli alimenti, a

meno che non siano del tipo raccomandato

dal produttore.

10. Non conservare in questo apparecchio

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 28 28/10/13 12:13

29

IT

sostanze esplosive come bombolette

spray contenenti gas propulsori



11. I bambini di età pari o superiore a 8 anni e

le persone prive di esperienza e conoscenze



ridotte possono utilizzare questo apparecchio

se sono state formate e informate in

modo sicuro in merito al suo utilizzo e

se sono consapevoli dei rischi cui vanno

incontro. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

non devono essere eseguite da bambini non

sorvegliati.

12.

Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche sono oggetto di una

raccolta differenziata. Non gettare i





alla raccolta differenziata.

13. ATTENZIONE: per evitare rischi di

deterioramento dell’apparecchio, trasportarlo

nella sua posizione d’utilizzo munito dei

suoi fermi di trasporto (secondo il modello).

Quando lo si disimballa, per impedire rischi



materiali d’imballaggio fuori dalla portata dei

bambini.

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 29 28/10/13 12:13

30

IT

14. ATTENZIONE: in occasione dello

smaltimento dell’apparecchio, e per evitare

rischi di lesioni corporee, mettere fuori uso ciò

che potrebbe presentare un pericolo: tagliare

il cavo d’alimentazione il più possibile vicino

all’apparecchio. Informarsi presso i servizi

del proprio comune sui punti autorizzati per

lo smaltimento dell’apparecchio. Smontare la

porta per evitare che i bambini restino chiusi

all’interno.

15.

ATTENZIONE: Pericolo d’incendio.

16. Il circuito di raffreddamento

dell’apparecchio contiene isobutano (R600a),

un gas naturale che offre un alto livello di

compatibilità con l’ambiente ma che è tuttavia



17. Durante il trasporto e l’installazione

dell’apparecchio, assicurarsi che nessun

pezzo del circuito di raffreddamento sia

danneggiato.

Se è così:



accensione

– aerare accuratamente la stanza in cui si

trova l’apparecchio.

18. Le istruzioni relative a installazione,

manipolazione e manutenzione

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 30 28/10/13 12:13

31

IT



«INSTALLAZIONE», «UTILIZZO» e

«MANUTENZIONE E PULIZIA»

2. SPECIFICHE TECNICHE

Marca Qilive

Riferimento 400056

Categoria del prodotto 9 / Congelatore a cassone

 A+

Consumo energetico annuo 

(1)

Volume utile 216 L (****)

Autonomia 48 ore

Potenza di congelamento 

Classe climatica SN/T

(2)

Emissioni di rumore aereo 46 dB

Dimensioni: altezza / larghezza / profondità 876 x 1061 x 665 mm

(1)

Consumo di energia calcolato sulla base del risultato ottenuto per 24 ore in condizioni di prova

standardizzate. Il consumo di energia reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione

dell’apparecchio.

(2)

Questo apparecchio è progettato per essere utilizzato ad una temperatura compresa tra . +10 °C e +43 °C.

3. INSTALLAZIONE

- Questo apparecchio può essere installato in un luogo asciutto e ben aerato (un garage o una

cantina).

- Questo apparecchio deve essere utilizzato all’interno dell’alloggio.

- Questo apparecchio non deve essere incassato tra due mobili o altri due apparecchi. Il retro

dell’apparecchio non deve toccare il muro per evitare che si riscaldi. Prevedere uno spazio libero

di almeno 5 cm da ogni lato.

- Evitare di installare l’apparecchio vicino a un forno o ai fornelli perché questa posizione potrebbe



- Installare l’apparecchio in modo che la presa di corrente sia accessibile. Questo apparecchio è

concepito per essere alimentato con una corrente 230V monofase. Deve essere collegato a una

presa di corrente collegata a terra e protetta da un fusibile da 10A.

- Non appoggiare elementi caldi sulle parti in plastica dell’apparecchio.



L’apparecchio deve poggiare sui suoi quattro piedi.

- L’apparecchio non deve essere collegato con una prolunga o una presa multipla.



è danneggiato. Segnalare immediatamente al rivenditore dell’apparecchio i danni rilevati.

In questo caso, non buttare via l’imballaggio.

Prima di collegare alla corrente l’apparecchio, lasciarlo per almeno 4 ore a riposo per permettere

al gas refrigerante di riscendere nel compressore.

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 31 28/10/13 12:13

32

IT

- Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulire l’interno e tutti gli accessori interni con

acqua e sapone tiepida per eliminare l’odore caratteristico di «nuovo» poi asciugare accuratamente.

Importante: alcuni rumori durante il funzionamento (compressore, circuito del refrigerante) sono

normali.

4. DESCRIZIONE

4.1. Messa in funzione

Collegare l’apparecchio a una presa di corrente. L’indicatore si illumina. Ruotare il termostato in

senso orario.

4.2. Spegnimento

Per spegnere l’apparecchio, ruotare il termostato sulla posizione OFF.

Importante: Se la temperatura all’interno dell’apparecchio è troppo alta, l’indicatore di allarme

lampeggia.

4.3. Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamente.

Girando la manopola dalla posizione 0 alla posizione 6,

vengono selezionate temperature progressivamente più fredde.

Una posizione media è la più indicata.

Tuttavia, la regolazione deve essere scelta tenendo conto del

fatto che la temperatura all’interno dell’apparecchio dipende

da svariati fattori:

- la temperatura ambiente

- la frequenza di apertura della porta

- la quantità degli alimenti conservati

- la collocazione dell’apparecchio.

4.4. Pannello di controllo

1.

INDICATORE

DI ALIMENTAZIONE

2. INDICATORE

DI ALLARME

ALTA TEMPERATURA

3.

DISPOSITIVO

DI REGOLAZIONE

DELLA TEMPERATURA

Allarme alta temperatura

Un aumento della

temperatura all’interno del

congelatore (per esempio

a causa della mancanza di

corrente) è indicato dall’accensione dell’indicatore di allarme.

Durante la fase di allarme, non mettere alimenti all’interno del congelatore Una volta ripristinato il

normale funzionamento, l’indicatore di allarme si spegne automaticamente.

5. USO

5.1. Congelamento di alimenti freschi

Il congelatore è ideale per congelare alimenti freschi e conservare alimenti surgelati o congelati

per molto tempo.

3

1 2

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 32 28/10/13 12:13

33

IT



Per il processo di congelamento ci vogliono 24 ore: non bisogna aggiungere nessun

altro alimento da congelare in questo periodo.

5.2. Conservazione dei prodotti congelati

Alla messa in servizio o dopo un arresto prolungato, mettere il termostato sulla posizione Max per

circa 2 ore, prima di inserire i prodotti nello scomparto.

Importante: In caso di sbrinamento accidentale, dovuto per esempio a un’interruzione della

corrente, se il guasto dovesse prolungarsi per più di 48 ore, consumare gli alimenti scongelati il

più rapidamente possibile o ricongelarli subito dopo averli cotti (una volta raffreddati).

5.3. Guida di congelamento

* in mesi

I simboli indicano diversi tipi di alimenti congelati. Le cifre indicano i tempi di conservazione

in mesi corrispondenti ai vari tipi di alimenti congelati. La validità del tempo di conservazione

minimo o massimo indicato dipende dalla qualità degli alimenti e del loro trattamento prima del

congelamento.

5.4. Apertura e chiusura dello sportello:

Lo sportello ha una guarnizione che impedisce la penetrazione di umidità nel serbatoio e di



(si crea un vuoto d’aria).

Attendere qualche minuto e lo sportello si aprirà di nuovo facilmente. La valvola di uscita dell’aria

facilita l’apertura dello sportello.

Avvertenza: Non tirare con violenza la maniglia.

5.5. Cestelli per riporre gli aliment:

agganciare i cestelli nella parte superiore dei congelatore (X), oppure metterli all’interno (Y).

Ruotare e bloccare le maniglie in base a queste due posizioni, come indicato.

I cestelli si incastrano gli uni negli altri.



L’apparecchio viene fornito con 1 cestello.

È possibile acquistare cestelli supplementari ordinandoli

presso il proprio fornitore.

5.6. Separatore:

Questo separatore consente di ottimizzare lo spazio

sopra il compressore. Lo spazio così creato consente

di riporre gli alimenti a piacimento (preferibilmente in piccole

confezioni, che saranno più facili da trovare).

Questo sistema può essere utilizzato anche come contenitore

quando si sbrina il congelatore.

230

200

1061

X

Y

230

200

1061

X

Y

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 33 28/10/13 12:13

34

IT

5.7. Consigli utili

Consigli per il congelamento

Per ottenere migliori risultati, ecco alcuni consigli importanti:

- congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità (una volta puliti);

- preparare il cibo in piccoli pacchetti per un congelamento rapido e uniforme, adatti al volume di

consumo;

- avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o polietilene e assicurarsi che gli imballaggi siano

stagni;

- non lasciare che alimenti freschi, non congelati, tocchino alimenti già congelati per evitare una

risalita della temperatura di questi ultimi;

- gli alimenti magri si conservano meglio e più a lungo degli alimenti grassi; il sale riduce la durata

di conservazione degli alimenti;



rispettare la durata di conservazione indicata dal fabbricante.

Consigli per la conservazione dei prodotti surgelati e congelati del commercio

Per una buona conservazione dei prodotti surgelati e congelati, bisogna:

- assicurarsi che siano stati ben conservati in negozio;

- prevedere un tempo ridotto al minimo per il loro trasporto dal negozio d’alimentazione a casa

propria;

- evitare di aprire troppo spesso il congelatore e lasciare aperto solo per il tempo necessario;

- una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati;

- rispettare la durata di conservazione indicata dal fabbricante;

- non toccare i prodotti congelati estratti dal congelatore con le mani umide perché questa azione

potrebbe provocare delle abrasioni o ustioni cutanee;

- non mettere bottiglie né lattine di bevande gasate nello scomparto congelatore, perché la

pressione che si forma all’interno del contenitore potrebbe farle esplodere e danneggiare così

l’apparecchio;

- non consumare alcuni prodotti come i ghiaccioli appena estratti dall’apparecchio, perché

possono provocare delle ustioni.

Risparmio di energia

Eliminando i cartoni e gli altri imballaggi prima di mettere gli alimenti nel congelatore è possibile

ridurre il consumo di energia, dato che il congelatore raffredda più velocemente gli alimenti.

Inoltre, se si riempie troppo l’apparecchio il compressore dovrà lavorare più a lungo, con un

conseguente aumento del consumo di elettricità: questo aumenta il consumo di elettricità.



temperatura ambiente prima di metterli nell’apparecchio.

Per scongelare alcuni alimenti surgelati, è possibile metterli nel frigorifero: il freddo generato

durante il processo di sbrinamento viene utilizzato per raffreddare gli altri alimenti, anziché

utilizzare il compressore del congelatore.

Tenere pulita la guarnizione per evitare la fuoriuscita dell’aria fredda.

Tenere chiuso il coperchio ed aprire il congelatore solo se strettamente necessario. Non scordare

che ogni volta che si apre il coperchio, l’aria fredda esce dall’apparecchio e il compressore deve

rimettersi in modo.



circolare tra gli alimenti.

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 34 28/10/13 12:13

35

IT

6. MANUTENZIONE E PULIZIA

Attenzione, scollegare l’apparecchio prima di ogni operazione di manutenzione.

Questo apparecchio contiene degli idrocarburi nel suo circuito refrigerante: la manutenzione e la

ricarica devono quindi essere effettuate solo da personale autorizzato.

6.1. Pulizia periodica

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Staccare la spina dell’apparecchio.

3. Pulire regolarmente le pareti dell’apparecchio e gli accessori con acqua tiepida e un detergente

liquido inodore (per esempio il prodotto utilizzato per i piatti). Lavare la guarnizione della porta

senza dimenticare di pulire anche sotto la guarnizione.

4. Risciacquare e asciugare accuratamente le pareti e gli accessori dell’apparecchio.

5. Collegare l’apparecchio.

6. Mettere in funzione l’apparecchio.

Attenzione: Non usare mai prodotti abrasivi o caustici, né spugnette abrasive o oggetti metallici

per procedere alla pulizia interna ed esterna dell’apparecchio. Si rischia di danneggiarlo.

Importante: non è necessario pulire la zona del compressore.

6.2. Sbrinamento del congelatore

Sbrinare il congelatore quando lo spessore dello strato di brina è di circa 10-15 mm.

Si consiglia di effettuare quest’operazione quando l’apparecchio è poco carico.

Per togliere la brina, seguire le istruzioni riportate qui sotto:

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Togliere i prodotti dal frigo e conservarli in un luogo fresco avvolgendoli in diversi fogli di carta di

giornale o meglio ancora in imballaggi isotermici (borse frigo, fogli di plastica a bolle d’aria…).

3. Tenere lo sportello aperto. Rimuovere il tappo del canale di scolo dell’ acqua. Posizionarvi sotto

un recipiente per raccogliere l’acqua. È possibile accelerare lo sbrinamento rimuovendo lo

strato di ghiaccio con cautela utilizzando la spatola di plastica apposita.

4. Dopo lo sbrinamento, pulire con una spugna, asciugare bene l’interno, e rimettere il tappo.

5. Mettere in funzione l’apparecchio.

6. Regolare il termostato per ottenere più freddo e fare funzionare l’apparecchio per due o tre ore

utilizzando questa regolazione.

7. Rimettere i prodotti surgelati o congelati nello scomparto.

L’aumento della temperatura degli alimenti surgelati durante le operazioni di sbrinatura manuale,

manutenzione o pulizia può diminuirne la durata di conservazione.

6.3. In caso di assenza prolungata, svuotare e pulire l’apparecchio

Adottare le seguenti precauzioni:

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Staccare la spina dell’apparecchio.

3. Togliere tutti gli alimenti.

4. Sbrinare e pulire l’apparecchio e tutti gli accessori.

5. Tenere il coperchio aperto per tutta la durata di inutilizzo per evitare la formazione di odori.

Importante: Se, tuttavia, non si ha la possibilità di scollegare e svuotare l’apparecchio, fare



caso di guasto della corrente.

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 35 28/10/13 12:13

36

IT

6.4. Sostituzione della lampadina

1. Staccare la spina dell’apparecchio.

2. Sostituire la lampadina con un modello della stessa potenza,



3. Collegare l’apparecchio.

4. Aprire lo sportello. Controllare che la lampadina si accenda.

Avvertenza: Non rimuovere il diffusore al momento della sostituzione.

Non utilizzare il congelatore se il diffusore della lampadina non è presente o è danneggiato.

ATTENZIONE : La lampadina fornita deve essere utilizzata esclusivamente nell’apparecchio e

non è adatta per l’illuminazione di una stanza.

7. RISOLUZIONE RAPIDA DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione

L’apparecchio è rumoroso L’apparecchio non è stabile



piedi devono essere a contatto

con il pavimento)

Il compressore funziona

continuamente

La temperatura non è regolata bene

Selezionare una temperatura più

elevata

Il coperchio è stato aperto troppo

spesso

Non lasciare il coperchio aperto

più a lungo del necessario

Il coperchio non è chiuso

correttamente



chiuda correttamente e che la

guarnizione sia in buono stato e

pulita

Troppi prodotti freschi sono stati

inseriti nell’apparecchio



di nuovo la temperatura

Gli alimenti inseriti nell’apparecchio

erano troppo caldi

Lasciare raffreddare gli alimenti

a temperatura ambiente prima di

metterli nell’apparecchio

La temperatura ambiente del locale

in cui è installato l’apparecchio è

troppo elevata per permettere un

funzionamento ottimale

Rispettare la temperatura ideale

(classe climatica) nella stanza in

cui è installato l’apparecchio

L’indicatore di allarme alta

temperatura è acceso

La temperatura all’interno del

congelatore è troppo alta.

Fare riferimento al paragrafo

«Allarme alta temperatura».

L’apparecchio è stato messo

in funzione da poco tempo e la

temperatura è ancora troppo alta

Fare riferimento al paragrafo

«Allarme alta temperatura».

C’è troppa brina e ghiaccio

I prodotti non sono imballati

correttamente

Mettere i cibi in recipienti per

alimenti per evitare lo scambio di

batteri tra di essi.

Il coperchio non è chiuso

correttamente o non si chiude in

modo ermetico



chiuda correttamente e che la

guarnizione sia in buono stato e

pulita

La temperatura non è regolata bene.

Selezionare una temperatura più

elevata

Il tappo del canale di scarico

dell’acqua non è ben posizionato.

Posizionarlo correttamente

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 36 28/10/13 12:13

37

IT

Problema Causa possibile Soluzione

Il coperchio non si chiude

correttamente

C'è troppa brina e ghiaccio

Procedere allo sbrinamento

dell’apparecchio

La guarnizione del coperchio non è

pulita

Pulire la guarnizione del

coperchio



La guarnizione del coperchio non è

pulita

Pulire la guarnizione del

coperchio

La valvola è bloccata Controllare la valvola

La lampadina non funziona La lampadina è difettosa

Fare riferimento al paragrafo

«Sostituzione della lampadina»

La temperatura all’interno del

congelatore è troppo elevata

La temperatura non è regolata bene

Selezionare una temperatura più

bassa

Il coperchio non si chiude

ermeticamente o non è chiuso

correttamente



chiuda correttamente e che la

guarnizione sia in buono stato e

pulita

Prima del congelamento, la

temperatura all’interno dell’apparecchio

non era abbastanza fredda

Lasciare raffreddare l’apparecchio



Troppi prodotti freschi sono stati

inseriti nell’apparecchio



di nuovo la temperatura.

La prossima volta, inserire

quantità minori di alimenti da

congelare contemporaneamente

Gli alimenti inseriti nell’apparecchio

erano troppo caldi

Lasciare raffreddare gli alimenti

a temperatura ambiente prima di

metterli nell’apparecchio

I prodotti da congelare sono messi

troppo vicini gli uni agli altri

Mettere i prodotti in modo che

l’aria possa circolare tra loro

Il coperchio è stato aperto troppo

spesso

Evitare di aprire troppo spesso il

coperchio

Il coperchio è restato aperto per un

lungo periodo.

Non lasciare il coperchio aperto

più a lungo del necessario

La temperatura all’interno del

congelatore è troppo bassa

La temperatura non è regolata bene

Selezionare una temperatura più

elevata

L’apparecchio non funziona

per niente.

La refrigerazione e

l’illuminazione non funzionano

L’apparecchio non è collegato

correttamente

Collegare correttamente

l’apparecchio

L’apparecchio non è alimentato

elettricamente



collegando un altro apparecchio

elettrico sulla presa

Il dispositivo di regolazione della

temperatura non è su una posizione

di funzionamento

Mettere in funzione l’apparecchio

Termostato non acceso



termostato

La presa non è alimentata (cercare di

collegare un altro apparecchio sulla

presa)





QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 37 28/10/13 12:13

38

IT

8. SERVIZIO ASSISTENZA



intervento, il servizio assistenza è il primo abilitato a intervenire.

Per ottenere un servizio rapido, è essenziale che al momento in cui si chiama il servizio assistenza

si comunichi il modello e il numero di serie dell’apparecchio.

Questi numeri si trovano sulla targhetta segnaletica dell’apparecchio.

- Servizio assistenza : 051-6467027

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400056.indd 38 28/10/13 12:13

La pagina sta caricando ...

Iee 400056 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Iee 400056 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti