Manuale d'uso
IT
Indicatore di livello bypass modello BNA
Indicatore di livello magnetico (bypass), modello BNA con
sensore di livello e interruttore magnetico opzionali
IT
2
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
Istruzioni di funzionamento dell'indicatore di livello
magnetico (bypass) Modello BNA Pagine 3-16
IT
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
3
ATTENZIONE!
Istruzioni su un'installazione e un funzionamento corretti.
La non osservanza delle presenti istruzioni può causare
malfunzionamenti o danni.
PERICOLO!
Istruzioni da seguire per prevenire lesioni alla persona o
danni alle cose.
Informazione
Fatti e informazioni riguardo un funzionamento corretto.
1. Istruzioni per la sicurezza 4
2. Descrizione delle funzioni e dell'esecuzione 6
3. Installazione e messa in esercizio 7
4. Manutenzione 15
5. Rilevamento degli errori 16
Contenuti
Contenuti
IT
4
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
1. Istruzioni per la sicurezza
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima del
montaggio e della messa in servizio dell'indicatore di livello
magnetico (bypass) modello BNA. Le presenti istruzioni
sono rivolte a personale addestrato per l'assemblaggio,
l'installazione e l'utilizzo del sistema.
L'indicatore di livello magnetico (bypass) viene utilizzato
per la misurazione continua del livello dei liquidi nei
serbatoi. Non utilizzarlo per nessun'altro scopo. Il
produttore non si assume nessuna responsabilità per
danni dovuti a un utilizzo non autorizzato del sistema!
L'indicatore di livello magnetico (bypass) è stato
progettato, costruito e testato secondo lo stato dell'arte e
in conformità con le prescrizioni di sicurezza generalmente
accettate. Tuttavia, non si escludono eventuali rischi.
Occorre, pertanto, seguire le seguenti istruzioni di sicurezza:
Si prega di non apportare nessuna integrazione o modica
all'indicatore di livello magnetico (bypass) se non con l'approvazione
esplicita del produttore. In caso di modiche non autorizzate o di un
utilizzo non consentito si declina ogni responsabilità o garanzia.
L'installazione, il funzionamento e la manutenzione devono essere
eseguiti soltanto da esperti e personale autorizzato. La competenza
necessaria deve essere ottenuta esclusivamente mediante corsi di
formazione periodici.
È assolutamente necessario che gli operatori, gli installatori e i gestori
rispettino le normative di sicurezza applicabili. Questa disposizione
si estende anche a tutta la normativa in materia di sicurezza e
di antinfortunistica non espressamente indicata nella presente
documentazione.
Prima della messa in servizio, si prega di controllare i corretti
collegamenti, il funzionamento e l'alimentazione di tutti i dispositivi.
Questo è da applicare anche a tutte le altri parti accoppiate.
1. Istruzioni per la sicurezza
IT
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
5
Attenersi anche al manuale d'uso generale di tutti i dispositivi utilizzati.
È necessario adottare delle misure per prevenire che una condizione
difettosa degli indicatori di livello magnetici (bypass) causi lesioni alla
persona e danni alle cose.
L'indicatore di livello magnetico (bypass) non può essere utilizzato in
prossimità di zone ferromagnetiche (distanza min. 50 mm) o forti campi
elettromagnetici (distanza min. 1 m).
L'indicatore di livello magnetico (bypass) non deve essere esposto a
forti sollecitazioni meccaniche.
Per le operazioni a sicurezza intrinseca devono essere rispettati i
valori massimi di potenza e tensione come riportato nelle istruzioni di
funzionamento e montaggio.
La garanzia di un funzionamento sicuro del sistema
per quanto riguarda la pressione e la temperatura
dei materiali utilizzati ricade nella responsabilità
dell'operatore.
Il uido da monitorare non deve essere particolarmente
sporco o contenere particelle di grosse dimensioni. Non
deve, inoltre, tendere ad attaccarsi o a cristallizzare, in
quanto, in caso contrario, non può essere garantito un
funzionamento perfetto.
Gli indicatori di livello magnetici (bypass) possono essere
utilizzati esclusivamente in conformità ai valori massimi
di pressione e temperatura riportati sull'etichetta del
prodotto. Il non rispetto di questi parametri può portare a
malfunzionamenti o alla distruzione dell'indicatore di livello
magnetico (bypass) e può causare danni alla persona o
a cose. Tutti i materiali del tubo bypass e il galleggiante
devono essere resistenti al uido da monitorare.
1. Istruzioni per la sicurezza
IT
6
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
I valori massimi riportati sull'etichetta del prodotto devono
essere rispettati per garantire un funzionamento privo di
complicazioni. In caso di temperature superiori a 60 °C
è necessario porre sulle ange, sui tubi, sulla custodia
ecc. un segnale di avvertimento , inoltre è necessario
fare attenzione al pericolo di ustioni e attuare le misure di
sicurezza adatte.
Il galleggiante è stato progettato per una densità del
uido come specicata sull'etichetta del prodotto. Se
il galleggiante viene utilizzato con uidi aventi un peso
specico diverso, possono vericarsi delle deviazioni
durante la misura.
PERICOLO!
I lavori nei container comportano un pericolo di intossica-
zione e soocamento. Non è consentito svolgere nessun
lavoro se non sono state adottate prima le misure di sicurez-
za necessarie (per.es dispositivi di protezione dell'apparato
respiratorio, abbigliamento protettivo ecc.).
Pericolo di esplosione
All'interno del contenitore è presente un'atmosfera a rischio
di esplosione. Prendere le misure necessarie per prevenire
il rischio di scintille. È consentito lavorare in questa area
soltanto al personale tecnico specializzato in conformità
con le disposizioni di sicurezza applicabili.
2. Descrizione del funzionamento ed esecuzione
Gli indicatori di livello magnetici (bypass) WIKA funzionano secondo
il principio dei vasi comunicanti. Il serbatoio bypass contiene un
galleggiante con un magnete permanente incorporato. Il magnete
sale e scende secondo il livello del uido. Indicatori di livello elettrici e
ottici o trasduttori di valore limite vengono montati all'esterno del tubo
bypass e avviati dal campo magnetico. È possibile anche valutare i livelli
di riempimento attraverso un radar a onda guidata. L'installazione di
1. Istruzioni per la sicurezza / 2. Descrizione del ...
IT
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
7
queste componenti opzionali viene eettuata nella fabbrica a seconda
delle esigenze del cliente.
La versione base è mostrata in gura 1. Su ordinazione sono possibili
versioni adattate alle speciche del cliente.
2. Descrizione del funzionamento e ... / 3. Installazione e ...
Trasporto e stoccaggio
Il trasporto e lo stoccaggio degli indicatori di livello magnetico (bypass)
deve avvenire esclusivamente negli imballaggi appositamente progettati.
Rimozione dell'imballaggio di trasporto e dei dispositivi di
sicurezza per il trasporto
Rimuovere accuratamente l'indicatore di livello magnetico (bypass)
dall'imballaggio di trasporto.
Si prega di attenersi alle istruzioni riportate sull'imballo di spedizione e
rimuovere tutti i dispositivi di sicurezza per il trasporto prima di togliere
l'indicatore di livello magnetico (bypass).
Non usare mai la forza per rimuovere l'indicatore di livello magnetico
(bypass) dall'imballaggio!
Prima dell'installazione, allentare il galleggiante ssato all'esterno
dell'indicatore di livello magnetico (bypass) dal serbatoio bypass.
Assicurarsi che tutte le parti dell'imballaggio siano state rimosse e che
il galleggiante possa muoversi liberamente nel serbatoio di riferimento
bypass.
3. Montaggio e messa in esercizio
Prima dell'installazione, rimuovere i cappucci di protezio-
ne agli attacchi al processo. Controllare le dimensioni di
collegamento (interasse) e l'allineamento degli attacchi al
processo con il serbatoio. Le superci di tenuta del serba-
toio o l'indicatore magnetico (bypass) non devono riportare
alcun danno meccanico.
Il display a rullo magnetico e tutti gli interruttori magnetici installati
devono essere allineati. Per fare ciò, muovere lentamente il galleggiante
dal basso verso l'alto sul display a rullo magnetico e successivamente
di nuovo verso il basso. Gli interruttori magnetici devono essere allineati
sulla base dello stesso principio. In caso di indicatori di livello magnetico
(bypass) con dispositivo di isolamento e display a rullo magnetico con
inserti in plexiglas, il galleggiante deve essere spostato verso l'alto e
verso il basso all'interno del tubo. In caso di display a rullo magnetico
IT
8
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
3. Montaggio e messa in esercizio
L'indicatore di livello magnetico (bypass) viene montato in posizione
verticale sul serbatoio da monitorare utilizzando gli attacchi al proces-
so (1) forniti. Per l'attacco al processo devono essere utilizzate le
guarnizioni (2), le viti (3), le rondelle (4) e i dadi (5) adatti. Scegliere
una guarnizione con una resistenza alla corrosione adatta. Se necessa-
rio, le valvole d'intercettazione devono essere montate tra il serbatoio e
il bypass.
Per le viti si prega di attenersi ai valori di coppia a cui viene
fatto solitamente riferimento nei i lavori idraulici. L'indicatore
di livello magnetico (bypass) deve essere installato senza
tensione. Utilizzare le guarnizioni adatte. Assicurarsi che il
materiale della guarnizione sia resistente al liquido e ai suoi
vapori così come alla temperatura e ai carichi di pressione
previsti.
Installazione del galleggiante
■
Rimuovere dal galleggiante qualsiasi cosa rimasta incollata a esso
nella zona del sistema magnetico del galleggiante
■
Rimuovere la angia di base (7) e inserire il galleggiante (6)
nel tubo a partire dal basso (sulla parte superiore del galleggiante
è presente l'indicazione "top" o è impresso il codice leggibile del
modello)
■
Porre la guarnizione (9) sulla angia di base. Ridisporre la angia di
base e ssarla utilizzando le viti (8)
Messa in funzione
Se l'indicatore di livello magnetico (bypass) viene installato con valvole
d'intercettazione tra gli attacchi al processo e il serbatoio, attenersi a
quanto segue.
con attacchi di tipo aacciato, questi devono essere dotati di chiusura
ermetica. In questo caso, fare riferimento anche alle istruzioni di funzi-
onamento e di montaggio per display a rullo magnetico con attacchi
aacciati WIKA.
IT
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
9
3. Montaggio e messa in esercizio
Fig. 1: Indicatore di livello bypass, modello
BNA
T = parte superiore
M = interasse
U = parte inferiore
■
Chiudere gli impianti
di drenaggio e spurgo
sull'indicatore di livello
magnetico (bypass)
■
Aprire lentamente la
valvola d'intercettazione
sull'attacco al processo
superiore
■
Aprire lentamente la
valvola d'intercettazione
sull'attacco al processo
inferiore. Non appena il
uido scorre nel serbatoio
bypass, il galleggiante
si sposta verso l'alto. Il
sistema magnetico fa
variare i rulli magnetici
dell'indicatore ottico da
"chiari" a "scuri". Il livello
di riempimento attuale
viene mostrato dopo
un equalizzazione dei
liquidi tra il serbatoio
e l'indicatore di livello
magnetico (bypass)
■
Attenersi sempre
alle istruzioni di
funzionamento e
di montaggio dei
dispositivi di ssaggio
prima di metterli in
funzione
IT
10
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
3. Montaggio e messa in esercizio
Installazione e messa in servizio dell'indicatore di livello magneti-
co (bypass) nella versione a doppia parete riscaldata
Il tubo bypass può essere fornito anche nella versione a
doppia parete riscaldata. In questo caso, il tubo bypass
viene circondato da un secondo tubo. Il liquido riscaldato o
il vapore (termovettore) possono passare attraverso questo
spazio doppio rivestito per mezzo di due collegamenti. I
materiali per alte temperature devono essere progetta-
ti secondo le normative sugli apparecchi a pressione
(AD-Merkblätter) e devono essere resistenti alla corrosione.
La guaina di riscaldamento degli indicatori di livello
magnetico (bypass) può essere utilizzata esclusivamente in
conformità con i valori massimi indicati per la pressione e la
temperatura.
Fissaggio dei dispositivi di valutazione all'indicatore di livello
magnetico (bypass)
Quando vengono ssati dispositivi di valutazione (per es. sensori WIKA
modello MG, interruttori magnetici WIKA) al modello BNA ..., devono
essere rispettati i rispettivi valori massimi dello strumento da campo.
Inoltre, è necessario anche seguire le norme o le direttive applicabili
riguardanti l'utilizzo o lo scopo di applicazione previsto.
Esempio di ssaggio (sensore modello MG... al tubo bypass)
La presente descrizione deve essere concepita come un
aiuto d'orientamento per la situazione d'installazione in
loco. Fare riferimento anche alle istruzioni di montaggio e di
funzionamento dei dispositivi di ssaggio.
IT
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
11
3. Montaggio e messa in esercizio
Fig. 2: Sensore al tubo bypass
1 Sensore MG ...
2 Espansore
3 Display a rullo magnetico
4 Vite a testa cilindrica o simile
5 Staa di montaggio
6 Occhiello di montaggio
Utilizzare l'espansore o la staa
di montaggio (pos. 5) per ssare
il sensore modello MG ... al tubo
bypass.
La distanza tra il sensore di
posizionamento (sistema magnetico
nel galleggiante) e il tubo sensore
non deve essere superiore a 8 mm a
seconda del sistema magnetico.
Il tubo sensore non deve essere
trivellato, traforato o saldato
direttamente.
IT
12
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
Esempio di ssaggio (interruttore magnetico al display a rullo
magnetico)
L'interruttore magnetico viene ssato al display di livello
a rullo magnetico (4) dell'indicatore di livello bypass (6)
tramite pattini (g. 3).
■
Allentare le viti di ssaggio (1) sull'interruttore magnetico di circa un
giro utilizzando una chiave Allen di 3 mm
■
Spingere i pattini (2) all'interno della scanalatura di guida (3) del
display a rullo magnetico (4) dall'alto o dal basso. (Fare attenzione
alla posizione del cavo di collegamento o del connettore così come
viene mostrata nell'illustrazione)
■
Spingere l'interruttore magnetico all'altezza del punto di commuta-
zione richiesto e ssarlo stringendo le viti (il punto di commutazione
viene contrassegnato sull'etichetta del prodotto).
L'interruttore magnetico MA è stato progettato per essere
ssato sul lato destro del display a rullo magnetico (4). Se
viene montato sul lato sinistro, la funzione di commutazio-
ne è invertita. L'interruttore deve essere montato nell'altro
modo (l'etichetta del prodotto è capovolta).
3. Montaggio e messa in esercizio
IT
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
13
3. Montaggio e messa in esercizio
Fig. 3:
Montaggio dell'interruttore magnetico (modelli M, ME, MST, MT)
Montaggio dell'interruttore magnetico (modello MA)
Punto di
commutazione
IT
14
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
Esempio di ssaggio (interruttore magnetico alla barra di supporto)
Questi interruttori magnetici sono ssati su una barra di
supporto ssata separatamente (g. 4).
■
Rimuovere la barra di supporto (1) allentando le viti di ssaggio (2) e
rimuovere le piastre di ritenuta (3) dal rilevatore di base bypass
■
Spingere l'interruttore magnetico (4) sopra la barra di supporto (1)
■
Fissare la barra di supporto (1) al tubo bypass (5) utilizzando ancora
le piastre di ritenuta (3) e le viti di ssaggio (2)
■
Spingere l'interruttore magnetico all'altezza del punto di commutazio-
ne richiesto e ssarlo stringendo le viti (6) (il punto di commutazione
viene contrassegnato sull'etichetta del prodotto)
Fare attenzione che durante il montaggio l'ingresso del cavo
e/o il connettore siano rivolti verso il basso. Per garantire una
funzione di commutazione sicura, la custodia dell'interruttore
magnetico deve essere posta contro il tubo bypass.
3. Montaggio e messa in esercizio
Fig.4: montaggio dell'interruttore magnetico (modelli MS, MV, MVT, MEx)
IT
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
15
4. Manutenzione
Se utilizzati correttamente, gli indicatori di livello magnetico (bypass)
non necessitano di manutenzione.
Essi devono essere, tuttavia, soggetti a ispezione visiva come previsto
nelle operazioni di assistenza periodica e il serbatoio deve essere
sottoposto a prove di pressione. (La prova di pressione non deve
superare i valori indicati sull'etichetta del prodotto!)
Se il liquido da misurare contiene particelle sporche che potrebbero
depositarsi nell'indicatore di livello magnetico (bypass), l'operatore deve
pulire regolarmente la camera bypass.
4. Manutenzione
PERICOLO!
Il lavoro nei container comporta il rischio di intossicazione
e soocamento . Non è consentito svolgere nessun lavoro
se non sono state adottate prima le misure di sicurezza
necessarie (per.es dispositivi di protezione dell'apparato
respiratorio, abbigliamento protettivo ecc.). Il serbatoio
bypass può essere sotto pressione. Inoltre, esso può
contenere uidi caldi, velenosi, caustici e a rischio
esplosione. Rischio potenziale di lesioni dovuto a schizzi
del uido, possibili sono anche ustioni alle mani, braccia
e piedi, così come ustioni chimiche, avvelenamento o
esplosioni. Prima dell'apertura del serbatoio, la pressione
all'interno deve essere rilasciata.
Un funzionamento perfetto dell'indicatore di livello magne-
tico (bypass) può essere garantito soltanto se vengono
utilizzati accessori e parti di ricambio originali.
IT
16
Istruzioni di funzionamento indicatore di livello magnetico (bypass) WIKA modello BNA
5. Ricerca guasti
5. Ricerca guasti
La seguente tabella contiene le cause più frequenti di guasti e le contro-
misure necessarie.
Guasto Causa Misura
L'indicatore di
livello bypass
non può essere
installato nel
punto previsto sul
serbatoio
La dimensione della lettatura
o della angia dell'indicatore
di livello bypass non coin-
cidono
Modica del serbatoio
Reso alla fabbrica
La lettatura sul manicotto
di ssaggio sul serbatoio è
difettosa
Ritoccare la lettatura o sosti-
tuire il manicotto di ssaggio
La lettatura di montaggio
sull'indicatore di livello bypass
è difettosa
Reso alla fabbrica
L'interasse del serbatoio non
coincide con l'indicatore di
livello bypass
Modica del serbatoio
Reso alla fabbrica
Gli attacchi al processo non
sono ssati in modo parallelo
l'uno rispetto all'altro
Modica del serbatoio
In caso di dicoltà, siete pregati di contattarci. Saremo lieti di aiutarvi in
ogni modo possibile.
Ci riserviamo il diritto di modiche tecniche.
I contatti di tutte le liali WIKA nel mondo sono disponibili online su www.wika.it.
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel (+49) 93 72/132-0
Fax (+49) 93 72/132-406
E-Mail info@wika.de
www.wika.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
