Magnetrol High Temperature Switch Manuale utente

Marca: Magnetrol

Modello: High Temperature Switch

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electric Switch Series B, C, D, F, O, Q, R, S, U, W, X, 8 and 9

Dispositivi di

commutazione a

interruttori elettrici

Manuale di installazione e di funzionamento

Serie B, C, D, F, O, Q, R,

S, U, W, X, 8 e 9

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

Perno

olla di

richiamo

Liquido

di processo

Figura 1

Livello crescente

Figura 2

Livello discendente

Liquido

di processo

Le figure 1 e 2 illustrano il principio di funzionamento sem-

plice e affidabile di un interruttore di livello a galleggiante.

L’attivazione avviene mediante l’impiego di un manicotto

magnetico (4) e di un galleggiante sensibile alle variazioni

di flusso (3) e un dispositivo di commutazione a interrutto-

re (2). Questi due gruppi di componenti base sono separa-

ti da un tubo stagno a pressione non magnetico (5).

L’interruttore (2) e il magnete (1) sono assemblati a un

dispositivo dotato di un braccio oscillante che agisce su

perni di precisione in acciaio inox.

Quando il livello di un liquido in un serbatoio aumenta

(Figura 1), il galleggiante si alza seguendo la superficie del

liquido muovendo il manicotto magnetico verso l’alto

all’interno del tubo stagno e nel campo del magnete del-

l'interruttore. Ne consegue che il magnete viene attratto

nel tubo stagno, muovendo la vite di regolazione dell’inter-

ruttore e consentendo al braccio di attivazione dell’inter-

ruttore a scatto di muoversi, creando o interrompendo il

circuito elettrico. Quando il livello del liquido si abbassa

(Figura 2), il galleggiante e il manicotto magnetico si muo-

vono verso il basso fino al rilascio del magnete dell’inter-

ruttore e lo stesso viene estratto dal tubo stagno da una

molla di tensione. Quest’ultimo, a sua volta, consente al

braccio di attivazione dell’interruttore a scatto di muover-

si, invertendo l’attivazione.

Il dispositivo di commutazione a interruttore può essere

composto da uno o più interruttori a seconda dei requisiti

funzionali e dell’attivazione desiderata.

Le unità sono conformi alle disposizioni della:

1.Direttiva 2014/34/UE relativa agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmo-

sfera potenzialmente esplosiva. Certiﬁcato di veriﬁca tipo CE n° ISSeP09ATEX024X (unità Ex d)

o KIWA18ATEX0022X (unità Ex i).

RIMOZIONE DELL’IMBALLO

Togliere con cura lo strumento dal suo imballo. Assicurarsi di avere rimosso tutte le parti dalle apposite protezioni. Verificare

che nessuna parte sia danneggiata. In caso di danni non evidenti, informare il corriere entro 24ore. Controllare il contenuto

dell’imballo e i documenti di spedizione e comunicare qualsiasi discrepanza a Magnetrol. Controllare il codice di modello sulla

relativa targhetta per verificare che corrisponda a quanto riportato nei documenti di spedizione e nell’ordine di acquisto.

Controllare e trascrivere il numero di serie quale riferimento futuro, nel caso si debbano ordinare parti di ricambio.

CONDIZIONI SPECIALI PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA INTRINSECA ATEX

Quando il prodotto viene installato in un’area richiedente EPL Ga e la camera è di alluminio, devono essere prese tutte le pre-

cauzioni per evitare qualunque impatto o frizione che possa risultare dall’accensione in un’atmosfera potenzialmente esplosi-

va.

Gli interruttori di livello Magnetrol sono disponibili con un’ampia gamma di dispositivi di commutazione a interruttore, cia-

scuno progettato appositamente per esigenze funzionali specifiche. Viene presentata di seguito una breve descrizione dei

singoli interruttori e delle rispettive applicazioni.

Figura 3

Serie B, C, D, O, Q e U

Figura 4

erie S = int. Gr. IV

ESCRIZIONE

Interruttori a contatto asciutto B, C, D, O, Q, S e U

• Gli interruttori della serie B sono dispositivi multiuso

adatti a una temperatura massima nominale del liquido

di +120°C, vedere la Figura 3.

•

Gli interruttori della serie C sono dispositivi multiuso

adatti a una temperatura massima nominale del liquido

di +230°C, vedere la Figura 3.

• Gli interruttori della serie D sono dispositivi progettati

er applicazioni con corrente CC adatti a una tempera-

tura massima nominale del liquido di +120°C, vedere la

Figura 3.

• Gli interruttori della serie O sono dispositivi multiuso

datti a una temperatura massima nominale del liquido

di +150°C, impiegati solo nei modelli C10 e C15, vedere

la Figura 3.

• Gli interruttori della serie Q sono dispositivi multiuso

adatti a una temperatura massima nominale del liquido

di +120°C, impiegati solo nei modelli C10 e C15, vedere

la Figura 3.

• Gli interruttori della serie S sono dispositivi multiuso

adatti a una temperatura massima nominale del liquido

di +290°C o progettati per applicazioni con corrente CC

con una temperatura massima del liquido di +120°C,

impiegati solo nei modelli B40, vedere la Figura 4 (= int.

Gr. IV).

• Gli interruttori della serie U sono dotati di contatti in lega

d’oro e sono adatti ad applicazioni con una temperatura

massima del liquido di +120°C.

Interruttori ermeticamente sigillati a contatto asciutto W e X

Gli interruttori ermeticamente sigillati sono concepiti per

applicazioni speciali che richiedono contatti sigillati erme-

ticamente.

• Gli interruttori della serie W sono adatti ad applicazioni

con una temperatura massima del liquido di +230°C.

• Gli interruttori della serie X sono dotati di contatti plac-

cati in oro e sono adatti ad applicazioni con una tempe-

ratura massima del liquido di +230°C.

Figura 5

Serie W e X

Figura 6

Serie 8 e F

Figura 8

Serie 9

Interruttori ad alta temperatura a contatto asciutto F, R, 8 e 9

• Gli interruttori delle serie 8 e F sono ermeticamente

sigillati e sono adatti ad applicazioni con alte temperatu-

re fino a +400°C, vedere Figura 6.

• Gli interruttori della serie R sono concepiti per le tempe-

rature più estreme fino a +540°C, vedere Figura 7.

• Gli interruttori della serie 9 sono ermeticamente sigillati

e concepiti per le temperature più estreme fino

a +540°C, vedere Figura 8.

Figura 7

Serie R

MONTAGGIO

ATTENZIONE: prima di accingersi a rimuovere un dispositivo di commutazione a interruttore completo, assicu-

rarsi di scollegare l’interruttore o comunque che il circuito sia diseccitato.

Sostituzione del dispositivo di commutazione a interruttore completo

Sostituzione dei soli interruttori

1. Rimuovere il coperchio della custodia dell’interruttore

(vedere pagina 15 e seguenti).

2. Scollegare il cablaggio dal lato alimentazione della morset-

tiera dell'interruttore. Annotare e registrare le posizioni dei

terminali dei fili.

1.Scollegare lo strumento dall’alimentazione.

Rimuovere il coperchio della custodia dell’interruttore

(vedere pagina 15 e seguenti).

3.Scollegare i fili dell’interruttore dalla morsettiera.

Annotare e registrare i collegamenti dei terminali dell’in-

terruttore da sostituire.

4.Rimuovere le due viti di montaggio che fissano l’interrut-

tore presente, fare riferimento alla Figura 11.

5.Rimuovere l’interruttore da sostituire e montare quello

nuovo nella stessa posizione, serrando saldamente le

viti di montaggio.

NOTA: affinché l’interruttore appena montato possa

funzionare correttamente, dovrà operare a metà

della fase di rotazione del magnete.

6.Controllare l’attivazione ed effettuare le regolazioni

necessarie come segue:

a. Ruotare leggermente il magnete manualmente avanti

e indietro per tutto l’angolo di rotazione, ascoltando

da vicino lo scatto di attivazione dell’interruttore in cia-

scuna direzione.

b.Verificare che la corsa del magnete sia la stessa in

entrambe le direzioni dopo lo scatto di attivazione.

c. Se l’attivazione dell’interruttore non avviene corretta-

mente, modificare la regolazione della vite di aziona-

mento mediante una chiave a brugola da

⁄16 , fare rife-

rimento alla Figura 11.

igura 9

Vite di montaggio

igura 10

Vite del diaframma

Figura 11

Vite del diaframma

Vite di

regolazione

Vite di

montaggio

NOTA: se in un meccanismo DPDT, viene sostituito

un singolo interruttore, la leva del secondo interrut-

tore deve essere mantenuta abbassata per consen-

tire la regolazione con l’udito del nuovo interruttore

come già descritto.

d.Con il nuovo interruttore in fase di regolazione, rila-

sciare la leva del secondo interruttore ed eseguire la

regolazione fine di entrambi gli interruttori fino a otte-

nere l’attivazione simultanea (gli scatti).

Installare nuovamente il coperchio della custodia dell’in-

terruttore (vedere pagina 15 e seguenti).

8.Collegare nuovamente l’alimentazione e provare l’attiva-

zione in condizioni di funzionamento variando il livello

del liquido nel serbatoio o scaricando delicatamente la

camera del galleggiante.

3. Allentare la vite del morsetto a cravatta finché il meccani-

smo scorra liberamente sul tubo stagno, fare riferimento alla

Figura 9.

4. Rimuovere la piccola vite a testa tonda che fissa l'interrut-

tore inferiore al diaframma, fare riferimento alla Figura 10.

. Far scorrere l'interruttore fuori dal tubo stagno. Se si preve-

de di utilizzare nuovamente il meccanismo, assicurarsi di

disporlo su una superficie pulita e priva di particelle metalli-

che che possano essere attratte dal magnete dell’interrut-

tore.

6. Allentare la vite di montaggio in modo che il telaio dell’inter-

ruttore si adegui al tubo stagno. Montare l'interruttore

facendolo scorrere sul tubo stagno. Far scorrere il meccani-

smo fino a che la base del telaio e la morsettiera non pog-

gino sul diaframma. Il diaframma deve essere disposto sul

perno della base della custodia.

7. Applicare e serrare la vite del diaframma in modo da non con-

sentire la separazione dell'interruttore e dal diaframma.

Serrare la vite di montaggio del meccanismo in modo che lo

stesso sia aggrappato saldamente al tubo stagno.

8. Far ruotare il gruppo magnetico all’interno e all’esterno

manualmente, osservando attentamente eventuali segni di

inceppamento.

9. Fissare nuovamente il cablaggio di alimentazione alla mor-

settiera.

10. Installare nuovamente il coperchio della custodia dell’inter-

ruttore (vedere pagina 15 e seguenti).

11. Collegare nuovamente l’alimentazione e provare l’attivazio-

ne in condizioni di funzionamento.

ATTENZIONE: prima di accingersi a rimuovere un

dispositivo di commutazione a interruttore comple-

to, assicurarsi di scollegare l’interruttore o comun-

que che il circuito sia diseccitato.

MONTAGGIO

Regolazione in caso di vibrazione

Figura 12

Rotazione del dispositivo di commutazione a interruttore in caso di vibrazione

Serbatoio

rrato

orretto

Diaframma

Corsa di rotazione

del magnete

Direzione della

vibrazione

Direzione della vibrazione

Vite di montaggio del telaio

Spesso gli interruttori di livello trovano applicazione in

ontesti in cui si verificano vibrazioni, come depuratori

o compressori. I meccanismi interruttori possono richiede-

re un riposizionamento per impedire movimenti indeside-

rati del magnete. La posizione migliore è di solito perpen-

dicolare alla direzione della vibrazione. La direzione della

vibrazione può essere determinata dalla disposizione dei

collegamenti al serbatoio o dal metodo di montaggio dei

serbatoi. La vibrazione tenderà a svilupparsi in un’unica

direzione.

Una volta determinata la direzione della vibrazione,

i dispositivi di commutazione a interruttore possono esse-

re ruotati da una posizione scorretta (nella Figura 12, viene

illustrato il caso di uno strumento visto dall’alto) a una cor-

etta come indicato di seguito:

1.Scollegare lo strumento dall’alimentazione.

Rimuovere il coperchio della custodia dell’interruttore

(vedere pagina 15 e seguenti).

3.Allentare la vite del morsetto a cravatta finché il mecca-

nismo ruoti liberamente sul tubo stagno, fare riferimento

alla Figura 9 a pagina 4.

4.Per correggere la posizione, ruotare l’intero meccanismo

e il diaframma insieme.

NOTA: il grado di rotazione necessario varia

a seconda dell’installazione e potrebbe non corri-

spondere a quello dell’illustrazione.

5.Verificare l’attivazione del magnete nella nuova posizio-

ne. La posizione è corretta quando il magnete vibra tras-

versalmente anziché longitudinalmente.

6.Serrare la vite del morsetto nel dispositivo di commuta-

zione a interruttore.

Installare nuovamente il coperchio della custodia dell’in-

terruttore (vedere pagina 15 e seguenti).

8.Collegare nuovamente l’alimentazione e provare l’attiva-

zione in condizioni di funzionamento.

ATTENZIONE: accertarsi che i cavi di alimentazio-

ne mantengano un minimo di gioco nella nuova

posizione. Non tendere i cavi.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Le unità vengono spedite con l’ingresso dei cavi della custodia dell’interruttore posizionato a 90° in direzione opposta alle con-

nessioni del serbatoio per sempliﬁcare l’installazione nella maggior parte dei casi. Se la posizione dell’ingresso dei cavi sull’in-

terruttore di livello è appropriata per l’installazione, andare al passaggio 4 per iniziare il cablaggio dell’unità. Se si desidera

un’altra conﬁgurazione, la custodia dell’interruttore può essere ruotata facilmente eseguendo prima i passaggi 1, 2 e 3.

1.Allentare le viti di blocco alla base della custodia dell’interruttore. Consultare la Figura 13.

2.La custodia dell’interruttore può essere ruotata di 360° per consentire il corretto posizionamento dell’ingresso dei cavi.

3.Serrare le viti di blocco alla base della custodia dell’interruttore.

4.Svitare e rimuovere il coperchio della custodia dell’interruttore. I ﬁletti sono stati lubriﬁcati per facilitare la rimozione.

ttenzione: tutte le unità vengono spedite dalla fabbrica con il tubo stagno serrato e la vite di blocco della cus-

todia dell’interruttore avvitata sul tubo stagno. Se non si allenta la vite di blocco prima di riposizionare le con-

nessioni di alimentazione e di uscita si può causare l’allentamento del tubo stagno e di conseguenza una possi-

bile perdita di vapore o liquido del processo.

Attenzione: NON tentare di svitare il coperchio di custodie antideflagranti ATEX prima di allentare la vite di bloc-

co del coperchio (Figura 13 – ATEX in alluminio pressofuso) o della base (Figura 14 – ATEX in ghisa) della cus-

todia. Serrare SEMPRE la vite di blocco dopo aver riposizionato il coperchio.

Attenzione: per le unità con custodia antideflagrante, non alimentare l’unità finché il pressacavo non è sigillato

e il coperchio della custodia non è avvitato bene.

NOTA: per le connessioni di alimentazione usare cavi adatti per temperature di almeno 75 °C, come richiesto dalle con-

dizioni del processo. Usare cavi di sezione pari ad almeno 14 AWG per i cavi di alimentazione e di massa. In appli-

cazioni ad alta temperatura (oltre 120 °C in corrispondenza della boccola o della flangia di montaggio), si deve usare

un cavo adatto per alte temperature fra lo strumento e la prima cassetta di derivazione situata in un’area più fredda.

5.I terminali dell’interruttore sono situati presso l’ingresso dei cavi per facilitare il cablaggio. Introdurre i cavi di alimentazione

attraverso l’ingresso dei cavi. Fare passare il cavo aggiuntivo intorno al tubo stagno sotto il diaframma e collegarli agli appro-

priati terminali. Consultare lo schema di cablaggio.

6.Rivestire i cavi afﬁnché non ostacolino né vadano a contatto del braccio di attivazione dell’interruttore e sia possibile ripo-

sizionare il coperchio della custodia dell’interruttore.

NOTA: attenersi a tutte le normative applicabili in materia e alle corrette procedure di cablaggio.

Prevenire l’accumulo di umidità nella custodia installando pressacavo approvati.

7.Riposizionare il coperchio della custodia e serrare la vite di blocco in caso di custodia antideﬂagrante ATEX.

8.Veriﬁcare l’azione dell’interruttore variando il livello del liquido nel serbatoio.

NOTA: se il meccanismo dell’interruttore non funziona correttamente, controllare l’allineamento verticale della custodia

dello strumento.

9.Controllare l’adattamento tra coperchio e base per accertarsi che le giunzioni con guarnizioni siano a perfetta tenuta. È nec-

essaria una perfetta tenuta per prevenire l’accumulo di gas corrosivi o aria umida nella custodia dell’interruttore.

Vite

ite di blocco

Vite di blocco del cop-

rchio (solo custodia

antideﬂagrante ATEX)

Vite

Figura 13

Custodia interruttore in alluminio pressofuso

Figura 14

Custodia interruttore in ghisa ATEX

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Collegamenti terminali SPDT

I circuiti illustrati sono validi per interruttori di livello ad azione diretta e sono invertiti nei modelli a galleggiamento interno

montaggio laterale, che utilizzano un perno del galleggiante a inversione.

Galleggiante singolo con un solo interruttore o dislo-

catore a singolo interruttore

.Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6, vedere

Figura 15.

2.Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5.

3.Lo schema di cablaggio è invertito (attivazione alto livel-

lo diventa attivazione basso livello, ecc.) quando questo

dispositivo viene utilizzato su interruttori a galleggiante

dotati di perno a inversione (modelli B40, T52, T62, T63,

T64, ecc.).

Galleggiante singolo con tre interruttori o dislocatore

a triplo interruttore

1.Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6 e i contatti 2

e 3, vedere Figura 17.

2.Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5 e 1 e 2.

.L’unità viene fornita con gli interruttori configurati per il

funzionamento richiesto. Non modificare la distanza.

Figura 15

Galleggiante singolo con un solo interruttore o dislocatore a singolo interruttore

hiuso a livello basso (NC)

hiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Linea

Carico

arico

Circuito

interno

Figura 16

Galleggiante singolo con due interruttori o dislocatore a doppio interruttore

Figura 17

Galleggiante singolo con tre interruttori o dislocatore a triplo interruttore

Chiuso a livello basso (NC)

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Linea

Carico

Circuito

interno

Chiuso a livello basso (NC)

Azionamento stadio superiore

Interruttore superiore

Azionamento stadio inferiore

Interruttore inferiore

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Linea

Carico

Circuito

interno

Gruppo

hiuso a livello basso (NC)

zionamento stadio intermedio

Interruttore intermedio

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Linea

Carico

ircuito

interno

Gruppo

Chiuso a livello basso (NC)

Azionamento stadio superiore

Interruttore superiore

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

inea

Carico

arico

Circuito

interno

ruppo

Gruppo

Chiuso a livello basso (NC)

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Linea

Carico

Circuito

interno

Azionamento stadio inferiore

Interruttore inferiore

Gruppo

Galleggiante singolo con due interruttori o dislocatore

a doppio interruttore

1.Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6 e i contatti 2 e

3, vedere Figura 16.

2.Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5 e 1 e 2.

3.Lo schema di cablaggio è invertito (attivazione alto livel-

lo diventa attivazione basso livello, etc.) quando questo

dispositivo viene utilizzato su interruttori a galleggiante

dotati di perno a inversione (modello T67).

4.Nelle unità dotate di galleggiante doppio, il galleggiante

superiore aziona il meccanismo inferiore, mentre il gal-

leggiante inferiore aziona il meccanismo superiore

(modello T21).

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Collegamenti terminali DPDT

Galleggiante singolo con un solo interruttore o dislo-

catore a singolo interruttore

.Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6 e i contatti 2

e 3, vedere Figura 18.

2.Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5 e 1 e 2.

3.L’azione bipolare è ottenuta mediante il funzionamento

simultaneo dei singoli interruttori SPDT di destra e di

sinistra.

4.Lo schema di cablaggio è invertito (chiusura alto livello

diventa chiusura basso livello, etc.) quando questo

dispositivo viene utilizzato su interruttori a galleggiante

dotati di perno a inversione (modelli B40, T52, T62, T63,

T64, ecc.).

Dislocatore a triplo interruttore

1.Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6 e i contatti 2

e 3, vedere Figura 20.

2.Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5 e 1 e 2.

3.L’azione bipolare è ottenuta mediante il funzionamento

imultaneo dei singoli interruttori SPDT di destra e di

sinistra.

Figura 18

alleggiante singolo con un solo interruttore o dislocatore a singolo interruttore

Figura 19

Galleggiante singolo con due interruttori o dislocatore a doppio interruttore

Figura 20

Dislocatore a triplo interruttore

Circuito interno

(interruttore destro)

Circuito interno

(interruttore sinistro)

Chiuso a livello basso (NC)

hiuso a livello alto (NA)

omune (C)

hiuso a livello basso (NC)

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Carico

Circuito interno

(

interruttore destro)

Circuito interno

(

interruttore sinistro)

hiuso a livello basso (NC)

hiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

hiuso a livello basso (NC)

hiuso a livello alto (NA)

omune (C)

arico

Carico

arico

ircuito interno

(interruttore destro)

ircuito interno

(interruttore sinistro)

Chiuso a livello basso (NC)

Chiuso a livello alto (NA)

omune (C)

Chiuso a livello basso (NC)

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Carico

arico

Carico

arico

Circuito interno

(interruttore destro)

Circuito interno

(interruttore sinistro)

Chiuso a livello basso (NC)

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Chiuso a livello basso (NC)

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Carico

zionamento stadio intermedio

Interruttore intermedio

Azionamento stadio superiore

Interruttore superiore

Azionamento stadio superiore

Interruttore superiore

Azionamento stadio inferiore

Interruttore inferiore

Azionamento stadio inferiore

Interruttore inferiore

Carico

Circuito interno

(interruttore destro)

Circuito interno

(interruttore sinistro)

Chiuso a livello basso (NC)

so a l

vel

(NA)

Comune (C)

Chiuso a livello basso (NC)

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Carico

Circuito interno

(interruttore destro)

Circuito interno

(interruttore sinistro)

Chiuso a livello basso (NC)

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Chiuso a livello basso (NC)

Chiuso a livello alto (NA)

Comune (C)

Carico

Galleggiante singolo con due interruttori o dislocatore

a doppio interruttore

1.Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6 e i contatti 2

e 3, vedere Figura 19.

2.Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5 e 1 e 2.

3.L’azione bipolare è ottenuta mediante il funzionamento

simultaneo dei singoli interruttori SPDT di destra e di

sinistra.

4.Lo schema di cablaggio è invertito (chiusura alto livello

diventa chiusura basso livello, etc.) quando questo

dispositivo viene utilizzato su interruttori a galleggiante

dotati di perno a inversione (modello T67).

5.Nelle unità dotate di galleggiante doppio, il galleggiante

superiore aziona il meccanismo inferiore, mentre il gal-

leggiante inferiore aziona il meccanismo superiore

(modello T21).

INTERRUTTORI

Valori nominali interruttori

SERIE TIPO

Intervallo

temperatura di

processo

°C

CARICO

VALORI NOMINALI

Volt CA Volt CC

120 240 480 24 120 240

B Micro Da -40 a +120°C

Amp. non induttivi 15,00 15,00 15,00 6,00 0,50 0,25

Amp. induttivi 15,00 15,00 15,00 5,00 0,05 0,03

C Micro Da -40 a +230°C

Amp. non induttivi 15,00 15,00 15,00 6,00 1,00 0,50

Amp. induttivi 15,00 15,00 15,00 5,00 0,05 0,03

D Micro Da -40 a +120°C

Amp. non induttivi 10,00 – – 10,00 10,00

1,50 min

3,00 max

Amp. induttivi 3,80 – – – 2,20 –

F Ermetico Da -45 a +400°C

Amp. resistivi 2,50 – –

4,00

0,30 –

Amp. induttivi 2,50 – –

2,00

0,10 –

O Micro Da -40 a +150°C

Amp. non induttivi 15,00 15,00 15,00 6,00 1,00 0,50

Amp. induttivi 15,00 15,00 15,00 5,00 0,05 0,03

Q Micro Da -40 a +120°C

Amp. non induttivi 15,00 15,00 15,00 6,00 0,50 0,25

Amp. induttivi 15,00 15,00 15,00 5,00 0,05 0,03

R Micro Da -40 a +540°C

Amp. non induttivi 1,00 1,00 – 1,00 0,40 –

Amp. induttivi 1,00 1,00 – 1,00 0,40 –

Micro

Applicazioni V CA

Da -40 a +290°C

Amp. non induttivi 15,00 15,00 15,00 – 1,00 0,50

Amp. induttivi 15,00 15,00 15,00 – 0,50 –

Micro

Applicazioni V CC

Da -40 a +120°C

Amp. non induttivi 10,00 – – 10,00 10,00

1,50 min

3,00 max

Amp. induttivi 3,80 – – – 2,20 –

Micro

(contatti in oro)

Da -40 a +120°C

Amp. non induttivi 1,00 – –

1,00

– –

Amp. induttivi 1,00 – –

0,50

– –

Ermetico

(contatti in argento)

Da -45 a +230°C

Amp. non induttivi 1,00 1,00 –

3,00

➂

0,50 –

Amp. induttivi – 0,40 –

1,50

➂

– –

Ermetico

(contatti in oro)

Da -45 a +230°C

Amp. non induttivi 0,50 0,50 – 0,50 0,50 –

Amp. induttivi – – – – – –

8 Ermetico Da -45 a +400°C

Amp. non induttivi 1,00 – –

3,00

➂

– –

Amp. induttivi 1,00 – –

1,00

➂

– –

9 Ermetico Da -45 a +540°C

Amp. non induttivi 1,00 – –

1.00

– –

Amp. induttivi 1,00 – –

1.00

– –

La temperatura max di processo è basata sulla temperatura ambiente di +40°C.

28 VCC.

➂

30 V DC.

MANUTENZIONE PREVENTIVA

erifica dei dispositivi di commutazione a interruttore, dei morsetti e delle connessioni

Verificare i dispositivi di commutazione a interruttore, i morsetti e le connessioni con cadenza regolare. L’intervallo del test

di verifica deve essere determinato sulla base delle esigenze funzionali (affidabilità, condizioni operative, requisiti del sito,

ecc.).

1. Gli interruttori a contatto asciutto devono essere controllati per verificare la presenza di usura eccessiva della leva di azio-

namento o disallineamento della vite di regolazione in corrispondenza del punto di contatto tra vite e leva. Tale usura può

provocare falsi positivi nel livello di attivazione.

. NON azionare l’interruttore con meccanismi regolati erroneamente o difettosi.

3. In alcuni casi, gli interruttori di livello possono essere esposti a calore o umidità eccessivi. In tali condizioni, l’isolamento

o il cablaggio possono diventare fragili ed eventualmente rompersi o spelarsi. Una volta scoperti, i cavi possono provo-

care corto circuiti.

OTA: controllare attentamente il cablaggio e provvedere a eventuali sostituzioni ai primi segni di isolamento debole.

In alcuni casi, le vibrazioni possono provocare l’allentamento delle viti dei terminali. Controllare tutti collegamenti dei termina-

li ed assicurarsi che le viti siano serrate saldamente.

NOTA: tenere sempre a disposizione interruttori di ricambio.

PARTI DI RICAMBIO DI DISPOSITIVI DI COMMUTAZIONE A INTERRUTTORE

Forza del magnete

Meccanismi di ricambio con punto del magnete giallo

I dispositivi di commutazione a interruttore vengono forniti con diversi gradi di forza del magnete come determinato dalle carat-

teristiche dell’interruttore di livello. Su ogni magnete è visibile un punto rosso o giallo. Prima di ordinare un dispositivo di com-

mutazione a interruttore di ricambio, accertarsi dell’esattezza del colore del punto sul magnete. Per questo tipo di interruttori, le

ultime tre cifre del codice del modello identificano l’interruttore e il magnete montato sullo strumento. Il colore corretto del magne-

te può essere selezionato cercando i 3 numeri del modello sulla tabella. Tutti i codici del modello preceduti da una “X” rappre-

entano controlli modificati su specifica. Contattare il produttore per i codici dei ricambi.

2 3 8 9 105 6

osizione nel

codice di

selezione:

Codice di

selezione:

Numero di serie:

X = prodotto con richiesta speciﬁca del cliente

edere la targhetta; per l’ordine di parti di ricambio, indi-

care sempre il codice di selezione e il numero di serie.

Serie

dell’interruttore

, 9

e 10

posizione

Tipo di contatto

dell’interruttore

Punti di

regolazione

Mecc. inferiore

Mecc.

intermedio

Mecc.

superiore

Solo

interruttore

BAB, BAQ, BA9, BC9, BH9,

BKB, BKQ, BK5, BK9, BU5,

B2B, B2Q

SPDT

089-7401-104

089-7101-020

BBB, BBN, BD9, BLB, BL5,

BL9, BV5, B4B, B4N

089-7401-103

BCB, BE9, BMB, BM9,

B6B, B65, B75

089-7401-103 089-7401-104

BB9, BDB, BDQ, BD5, BF9,

BJ9, BNB, BNQ, BN9,

BW5, B8B, B8Q

DPDT

089-7401-122

089-7101-020

BEB, BEN, BG9, BOB,

BO5, BP9, BY5, B1B, B1N

2-089-7401-122

CAB, CAQ, CAS, CAT,

CA9, CC9, CH9, CKB,

CKQ, CK5, CK9, CU5,

C2B, C2Q, C2S, C2T

SPDT

089-7401-110

089-7101-022

CBB, CBT, CD9, CLB, CL5,

CL9, CV5, C4B, C4T

089-7401-109

CCB, CE9, CMB, CM9,

C6B, C65, C75

089-7401-109 089-7401-110

CB9, CDB, CDQ, CDS,

CDT, CD5, CF9, CJ9, CNB,

CNQ, CN9, CW5, C8B,

C8Q, C8S, C8T

DPDT

089-7401-125

089-7101-022

CEB, CET, CG9, COB,

CO5, CP9, CY5, C1B, C1T

089-7401-125

DAB, DAQ, DA9, DC9,

DH9, DKB, DKQ, DK5,

DK9, DU5, D2B, D2Q

SPDT

089-7401-106

089-7101-024

DBB, DD9, DLB, DL5, DL9,

DV5, D4B

089-7401-105

DCB, DE9, DMB, DM9,

D6B, D65, D75

3 089-7401-105 089-7401-106

DB9, DDB, DDQ, DD5,

DF9, DJ9, DNB, DNQ,

DN9, DW5, D8B, D8Q

DPDT

089-7401-123

089-7101-024

DEB, DG9, DOB, DO5,

DP9, DY5, D1B

089-7401-123

FAB, FAQ, FA9, FCB, FC9,

FH9, FKB, FKQ, FK5, FK9,

FU5, F2Q

SPDT

089-7401-095

089-7101-041

FBB, FD9, FFB, FLB, FL5,

FL9, FV5

2-089-7401-096

FB9, FDB, FDQ, FD5, FF9,

FGB, FJ9, FNB, FNQ, FN9,

FW5, F8Q

DPDT

089-7401-098

089-7101-041

FEB, FG9, FHB, FOB, FO5,

FP9, FY5

2-089-7401-098

FMB, FM9, FSB, FWB, FY9

SPDT

Group IV

1 089-7401-218 --

089-7101-041

FHM, FM5, FN5 1 089-7401-214 --

FE9, FTB, FVB, FYB, FZ9

DPDT

Group IV

1 089-7401-220 --

FJM, FP5, FZ5 1 089-7401-216 --

PIANO DI SPEDIZIONE VELOCE (ESP)

Molte parti sono disponibili per una spedizione veloce, entro massimo 1 settimana dopo il ricevimento dell'ordine in fabbrica,

tramite il piano di spedizione veloce (ESP).

Le parti coperte dal servizio ESP sono colorate di grigio per convenzione nelle tavole di selezione.

PARTI DI RICAMBIO DI DISPOSITIVI DI COMMUTAZIONE A INTERRUTTORE

Meccanismi di ricambio con punto del magnete giallo

Serie

dell’inter-

ruttore

, 9

e 10

posizione

Tipo di

contatto

dell’inter-

ruttore

Punti di

regolazione

Mecc. inferiore

Mecc.

intermedio

Mecc.

uperiore

Solo

interruttore

OCB, OMB, O6B SPDT 3

089-7401-110 089-7401-109 089-7401-110

089-7101-022

OEB, OKB, O1B DPDT 3

089-7401-125 089-7401-125 089-7401-125

QCB, QMB, Q6B SPDT 3

089-7401-104 089-7401-103 089-7401-104

089-7101-020

QEB, QKB, Q1B DPDT 3

089-7401-122 089-7401-122 089-7401-122

RA9, RC9, RH9, RKB,

RKQ, RK5, RK9, RU5, R1B,

R1M, R1Q, R1Y, R2B, R2Q

SPDT

089-7401-179

089-7101-045

RD9, RLB, RL5, RL9, RV5,

R3B, R3M, R4B

2-089-7401-178

RB9, RDB, RDM, RDQ,

RDY, RF5, RF9, RGB, RJ9,

RNB, RNQ, RN5, RN9, R8Q

DPDT

089-7401-181

089-7101-045

REB, REM, RG5, RG9,

RHB, ROB, RO5, RP9

2-089-7401-181

RW9, RYB, RY9, R5B, R6B

SPDT

Group IV

1 089-7401-203 --

089-7101-045

RW5, RY5, R5M 1 089-7401-180 --

RFB, RJB, RM9, RSB, RS9

DPDT

Group IV

1 089-7401-204 --

089-7101-045

RJM, RM5, RS5 1 089-7401-182 --

(AC Volt)

SAB, SA9, SH9, SKB, S2B

SPDT

Group IV

089-7401-161 --

089-7101-022

SAM 089-7401-126 --

SB9, SDB, SJ9, SNB, S8B

DPDT

Group IV

089-7401-163 --

SDM 089-7401-128 --

(DC Volt)

SBB, SC9, SK9, SLB, S2R

SPDT

Group IV

089-7401-162 --

089-7101-024

SBM 089-7401-129 --

SEB, SF9, SN9, SOB, S8R

DPDT

Group IV

089-7401-164 --

SEM 089-7401-127 --

UAB, UAQ, UAS, UAT, UA9,

UC9, UH9, UKB, UKQ,

UK5, UK9, UU5, U2B, U2Q,

U2S, U2T

SPDT

189-9109-901

189-9105-901

UBB, UBT, UD9, ULB, UL5,

UL9, UV5, U4B, U4T

189-9107-901

UCB, UE9, UMB, UM9,

U6B, U65, U75

189-9107-901 189-9109-901

UB9, UDB, UDQ, UDS,

UDT, UD5, UF9, UJ9, UNB,

UNQ, UN9, UW5, U8B,

U8Q, U8S, U8T

DPDT

189-9111-901

189-9105-901

UEB, UET, UG9, UOB,

UO5, UP9, UY5, U1B, U1T

189-9111-901

PARTI DI RICAMBIO DI DISPOSITIVI DI COMMUTAZIONE A INTERRUTTORE

Meccanismi di ricambio con punto del magnete giallo

Serie

dell’inter-

ruttore

, 9

e 10

posizione

Tipo di con-

tatto dell’in-

terruttore

Punti di

regolazione

Mecc. inferiore

Mecc.

intermedio

Mecc.

uperiore

Solo

interruttore

WAB, WAQ, WAS, WAT,

WA9, WC9, WH9, WKB,

WKQ, WK5, WK9, WU5,

W2B, W2Q, W2S, W2T

SPDT

089-7410-004

089-7411-001

WBB, WBT, WD9, WLB,

WL5, WL9, WV5, W4B,

W4T

2-089-7410-003

WCB, WE9, WMB, WM9,

W6B, W65, W75

3 089-7410-003 089-7410-004

WB9, WDB, WDQ, WDS,

WDT, WD5, WF9, WJ9,

WNB, WNQ, WN9, WW5,

W8B, W8Q, W8S, W8T

DPDT

089-7410-005

089-7411-001

WEB, WET, WG9, WOB,

WO5, WP9, WY5, W1B,

W1T

2-089-7410-005

XAB, XAQ, XAS, XAT, XA9,

XC9, XH9, XKB, XKQ, XK5,

XK9, XU5, X2B, X2Q, X2S,

X2T

SPDT

089-7412-004

089-7413-001

XBB, XBT, XD9, XLB, XL5,

XL9, XV5, X4B, X4T

2-089-7412-003

XCB, XE9, XMB, XM9, X6B,

X65, X75

089-7412-003 089-7412-004

XB9, XDB, XDQ, XDS, XDT,

XD5, XF9, XJ9, XNB, XNQ,

XN9, XW5, X8B, X8Q, X8S,

X8T

DPDT

089-7412-005

089-7413-001

XEB, XET, XG9, XOB, XO5,

XP9, XY5, X1B, X1T

089-7412-005

8AB, 8AQ, 8A9, 8C9, 8H9,

8KB, 8KQ, 8K5, 8K9, 8U5,

82B, 82Q

SPDT

089-7401-185

037-4632-001

8BB, 8D9, 8LB, 8L5, 8L9,

8V5, 84B

2-089-7401-186

8CB, 8E9, 8MB, 86B, 865,

875, 889

3 089-7401-186 089-7401-185

8B9, 8DB, 8DQ, 8D5, 8F9,

8J9, 8NB, 8NQ, 8N9, 8W5,

88B, 88Q

DPDT

089-7401-192

037-4632-001

8EB, 8G9, 8OB, 8O5, 8P9,

8Y5, 81B

2-089-7401-192

8FB, 8SB, 8M9, 8Y9, 83B

SPDT

Group IV

1 089-7401-206 --

037-4632-001

8HM, 8M5, 8N5 1 089-7401-188 --

8GB, 8S9, 8TB, 8Z9, 87B

DPDT

Group IV

1 089-7401-208 --

037-4632-001

8JM, 8P5, 8Z5 1 089-7401-190 --

9AB, 9AM, 9AQ, 9AY, 9A9,

9C9, 9H9, 9KB, 9KQ, 9K5,

9K9, 9U5, 92B, 92Q

SPDT

089-7401-198

037-4633-001

9BB, 9BM, 9D9, 9LB, 9L5,

9L9, 9V5, 94B

2-089-7401-199

9CB, 9CM, 9E9, 9MB, 96B,

965, 975, 989

3 089-7401-199 089-7401-198

9B9, 9DB, 9DM, 9DQ, 9DY,

9D5, 9F9, 9J9, 9NB, 9NQ,

9N9, 9W5, 98B, 98Q

DPDT

089-7401-200

037-4633-001

9EB, 9EM, 9G9, 9OB, 9O5,

9P9, 9Y5, 91B

2-089-7401-200

9FB, 9M9, 9SB, 9Y9, 93B

SPDT

Group IV

1 089-7401-211 --

037-4633-001

9HM, 9M5, 9N5 1 089-7401-201 --

9GB, 9S9, 9TB, 9Z9, 97B

DPDT

Group IV

1 089-7401-212 --

037-4633-001

9JM, 9P5, 9Z5 1 089-7401-202 --

PARTI DI RICAMBIO DI DISPOSITIVI DI COMMUTAZIONE A INTERRUTTORE

Meccanismi di ricambio con punto del magnete rosso

Serie

dell’inter-

ruttore

, 9

e 10

posizione

Tipo di

contatto

dell’inter-

ruttore

Punti di

regolazione

Mecc.

inferiore

Mecc.

intermedio

Mecc.

superiore

Solo

interruttore

BAA, BAC, BAP, BCC,

BHC, BKA, BKC, BKP, BK7,

BU7, B2A, B2P

SPDT

089-7401-102

089-7101-020

BBA, BBP, BDC, BLA, BLC,

BL7, BV7, B4A, B4P

089-7401-101

BCA, BEC, BMA, BMC,

B6A, B67, B77

089-7401-101 089-7401-102

BBC, BDA, BDP, BD7, BFC,

BJC, BNA, BNC, BNP,

BW7, B8A, B8P

DPDT

089-7401-121

089-7101-020

BEA, BEP, BGC, BOA,

BO7, BPC, BY7, B1A, B1P

089-7401-121

CAA, CAC, CAL, CAP, CAX,

CCC, CHC, CKA, CKC,

CKP, CK7, CU7, C2A, C2L,

C2P, C2X

SPDT

089-7401-108

089-7101-022

CBA, CBX, CDC, CLA,

CLC, CL7, CV7, C4A, C4X

089-7401-107

CCA, CEC, CMA, CMC,

C6A, C67, C77

089-7401-107 089-7401-108

CBC, CDA, CDL, CDP,

CDX, CD7, CFC, CJC,

CNA, CNC, CNP, CW7,

C8A, C8L, C8P, C8X

DPDT

089-7401-124

089-7101-022

CEA, CEX, CGC, COA,

CO7, CPC, CY7, C1A, C1X

089-7401-124

FAA, FAC, FAP, FCA, FCC,

FHC, FKA, FKC, FKP, FK7,

FU7, F2P

SPDT

089-7401-093

089-7101-041

FBA, FDC, FFA, FLA, FLC,

FL7, FV7

2-089-7401-094

FBC, FDA, FDP, FD7, FFC,

FGA, FJC, FNA, FNC, FNP,

FW7, F8P

DPDT

089-7401-097

089-7101-041

FEA, FGC, FHA, FOA, FO7,

FPC, FY7

2-089-7401-097

FMA, FMC, FSA, FWA,

FYC

SPDT

GROUP

1 089-7401-217 --

089-7101-041

FHD, FM7, FN7 1 089-7401-213 --

FEC, FTA, FVA, FYA, FZC

DPDT

GROUP

1 089-7401-219 --

FJD, FP7, FZ7 1 089-7401-215 --

UAA, UAC, UAL, UAP, UAX,

UCC, UHC, UKA, UKC,

UKP, UK7, UU7, U2A, U2L,

U2P, U2X

SPDT

189-9108-901

189-9105-901

UBA, UBX, UDC, ULA,

ULC, UL7, UV7, U4A, U4X

189-9106-901

UCA, UEC, UMA, UMC,

U6A, U67, U77

3 189-9106-901 189-9108-901

UBC, UDA, UDL, UDP,

UDX, UD7, UFC, UJC,

UNA, UNC, UNP, UW7,

U8A, U8L, U8P, U8X

DPDT

189-9110-901

189-9105-901

UEA, UEX, UGC, UOA,

UO7, UPC, UY7, U1A, U1X

189-9110-901

PARTI DI RICAMBIO DI DISPOSITIVI DI COMMUTAZIONE A INTERRUTTORE

eccanismi di ricambio con punto del magnete rosso

Serie

dell’inter-

ruttore

, 9

e 10

posizione

Tipo di

contatto

dell’inter-

ruttore

Punti di

regolazione

Mecc.

inferiore

Mecc.

intermedio

Mecc.

superiore

Solo

interruttore

WAA, WAC, WAL, WAP,

WAX, WCC, WHC, WKA,

WKC, WKP, WK7, WU7,

W2A, W2L, W2P, W2X

SPDT

089-7410-002

089-7411-001

WBA, WBX, WDC, WLA,

WLC, WL7, WV7, W4A,

W4X

089-7410-001

WCA, WEC, WMA, WMC,

W6A, W67, W77

089-7410-001 089-7410-002

XAA, XAC, XAL, XAP, XAX,

XCC, XHC, XKA, XKC, XKP,

XK7, XU7, X2A, X2L, X2P,

X2X

SPDT

089-7412-002

089-7413-001

XBA, XBX, XDC, XLA, XLC,

XL7, XV7, X4A, X4X

2-089-7412-001

XCA, XEC, XMA, XMC,

X6A, X67, X77

089-7412-001 089-7412-002

8AA, 8AC, 8AP, 8CC, 8HC,

8KA, 8KC, 8KP, 8K7, 8U7,

82A, 82P

SPDT

089-7401-183

037-4632-001

8BA, 8DC, 8LA, 8LC, 8L7,

8V7, 84A

2-089-7401-184

8CA, 8EC, 8MA, 86A, 867,

877, 88C

3 089-7401-184 089-7401-183

8BC, 8DA, 8DP, 8D7, 8FC,

8JC, 8NA, 8NC, 8NP, 8W7,

88A, 88P

DPDT

089-7401-191

037-4632-001

8EA, 8GC, 8OA, 8O7, 8PC,

8Y7, 81A

2-089-7401-191

8FA, 8SA, 8MC, 8YC, 83A

SPDT

Group IV

1 089-7401-205 --

037-4632-001

8HD, 8M7, 8N7 1 089-7401-187 --

8GA, 8SC, 8TA, 8ZC, 87A

DPDT

Group IV

1 089-7401-207 --

037-4632-001

8JD, 8P7, 8Z7 1 089-7401-189 --

9AA, 9AC, 9AD, 9AP, 9AR,

9CC, 9HC, 9KA, 9KC, 9KP,

9K7, 9U7, 92A, 92P

SPDT

089-7401-193

037-4633-001

9BA, 9BD, 9DC, 9LA, 9LC,

9L7, 9V7, 94A

2-089-7401-194

9CA, 9CD, 9EC, 9MA, 96A,

967, 977, 98C

3 089-7401-194 089-7401-193

9BC, 9DA, 9DD, 9DP, 9DR,

9D7, 9FC, 9JC, 9NA, 9NC,

9NP, 9W7, 98A, 98P

DPDT

089-7401-195

037-4633-001

9EA, 9ED, 9GC, 9OA, 9O7,

9PC, 9Y7, 91A

2-089-7401-195

9FA, 9MC, 9SA, 9YC, 93A

SPDT

Group IV

1 089-7401-209 --

037-4633-001

9HD, 9M7, 9N7 1 089-7401-196 --

9GA, 9SC, 9TA, 9ZC, 97A

DPDT

Group IV

1 089-7401-210 --

037-4633-001

9JD, 9P7, 9Z7 1 089-7401-197 --

CUS

ODI

CAM

O (

nda

NON

pos

ommu

upp

o I

)

ruppi di custodie di ricambio

In fase di ordinazione di parti di ricambio per strumenti Magnetrol in possesso, si prega di specificare:

1.Codice del modello e numero di serie dello strumento.

2.Descrizione e codice del kit di ricambio.

Il kit custodia e le parti di ricambio corretti sono identificati dagli ultimi tre caratteri del codice del modello.

I ricambi delle custodie in alluminio pressofuso verniciato

TIPO 4X sono disponibili per installazioni multiuso e resis-

tenti agli agenti atmosferici. I ricambi per custodie NEMA

7/9 e ATEX antideflagranti sono disponibili per applicazio-

ni in atmosfere pericolose. Le custodie in alluminio pres-

sofuso verniciato sono finite con un rivestimento in polve-

e di poliestere polimerizzato a cottura.

Figura 21

Custodia in alluminio pressofuso (alta e bassa)

1. Coperchio custodia

2. Diaframma

3. Base custodia

4. Tappo di arresto

5. Vite serraggio base

6. Vite serraggio base

7. O-ring base

8. Vite serraggio coperchio

9. O-ring coperchio

10. Etichetta di avvertimento

Istruzioni di montaggio e smontaggio

1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di

aprire.

2. Nel caso di custodie approvate ATEX Ex d, sbloccare

la vite di serraggio del coperchio (8) prima di svitare lo

stesso (1) in senso antiorario. Sollevare il coperchio

della custodia verticalmente verso l’alto per evitare di

danneggiare l'interruttore all’interno.

3. Sostituzione della base della custodia (3) e/o dell’O-

ring della base (7).

3.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 1-

3.2 Rimuovere l’intero meccanismo (ved. pagina 4).

3.3 Allentare le viti di serraggio della base (5) e (6).

3.4 Fare scorrere la base della custodia (3) del tubo

stagno.

3.5 L’O-ring (7) può essere manipolato o sostituito.

4. Sostituire il componente e montare in ordine inverso.

5. Nel caso di custodie approvate ATEX Ex d, chiudere il

coperchio della custodia (1) e stringere la vite di ser-

raggio (8).

Custodie in alluminio pressofuso (alte e basse)

Kit custodie di ricambio

Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle

custodie:

ntestazione colonna

ati

ipo di contatto dell’interruttore

“

SPDT” o “DPDT”

Altezza della custodia “Alta” o “Bassa”

Tipo di custodia ATEX Ex d, antideflagrante

Codice interruttore e custodia ad es. BH9, BA9, BHC, BAC, ...

Descrizione

Componenti Parte di ricambio

Kit coperchio per custodie basse 1, 8, 9, 10 089-6582-035

Kit coperchio per custodie alte 1, 8, 9, 10 089-6582-037

Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-040

Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F

3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-041

O-ring coperchio 9 012-2201-253

O-ring base 7 012-2201-116

Diaframma 2 005-6657-001

ipo di custodia

esistente ag. atm. (IP66)

odice interruttore e custodia

d es. B2Q, BAQ, B2P, BAP, ...

Descrizione

Componenti Parte di ricambio

Kit coperchio per custodie basse 1, 9, 10 089-6582-034

Kit coperchio per custodie alte 1, 9, 10 089-6582-031

Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-039

Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F

, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030

-ring coperchio 9

12-2201-253

O-ring base 7 012-2201-116

Diaframma 2 005-6657-001

Tipo di custodia ATEX Ex i, a sicurezza intrinseca

Codice interruttore e custodia ad es. C2S, CAS, C2L, CAL, ...

Descrizione

Componenti Parte di ricambio

Kit coperchio per custodie basse 1, 9, 10 089-6582-036

Kit coperchio per custodie alte 1, 9, 10 089-6582-038

Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-042

Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F

3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-043

O-ring coperchio 9 012-2201-253

O-ring base 7 012-2201-116

Diaframma 2 005-6657-001

Tipo di custodia FM NEMA 7/9, antideflagrante

Codice interruttore e custodia ad es. BKQ, BKP, BKB, BKA, ...

Descrizione

Componenti

contenuti nel kit

Parte di ricambio

Kit coperchio per custodie basse 1, 9, 10 089-6582-034

Kit coperchio per custodie alte 1, 9, 10 089-6582-031

Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F

3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030

O-ring coperchio 9 012-2201-253

O-ring base 7 012-2201-116

Diaframma 2 005-6657-001

CUSTODIE DI RICAMBIO (standard, da NON usare con dispositivi di commutazione a interruttore del gruppo IV)

Figura 22

Custodia in alluminio pressofuso extra alta

1. Coperchio custodia

2. Diaframma

3. Base custodia

4. Tappo di arresto

5. Vite serraggio base

6. Vite serraggio base

7. O-ring base

Vite serraggio coperchio (non

applicabile)

9. O-ring coperchio

10. Etichetta di avvertimento

11. O-ring prolunga coperchio

12. Prolunga custodia

Istruzioni di montaggio e smontaggio

1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di

aprire.

2. Svitare il coperchio (1) e la prolunga della custodia (12)

in senso antiorario e sollevare il coperchio della custo-

dia verticalmente verso l’alto per evitare di danneggia-

re l'interruttore all’interno.

3. Sostituzione della base della custodia (3) e/o dell’O-

ring della base (7).

3.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) e la pro-

lunga della custodia (12) - ved. 1-2.

3.2 Rimuovere l’intero meccanismo (ved. pagina 4).

3.3 Allentare le viti di serraggio della base (5) e (6).

3.4 Fare scorrere la base della custodia (3) del tubo

stagno.

3.5 L’O-ring (7) può essere manipolato o sostituito.

4. Sostituire il componente e montare in ordine inverso.

5. Chiudere il coperchio della custodia (1) e la prolunga

della custodia (12) in senso orario.

I ricambi delle custodie in alluminio pressofuso verniciato

TIPO 4X sono disponibili per installazioni multiuso e resis-

tenti agli agenti atmosferici. I ricambi per custodie NEMA

7/9 antideflagranti sono disponibili per applicazioni in

atmosfere pericolose. Le custodie in alluminio pressofuso

erniciato sono finite con un rivestimento in polvere di

poliestere polimerizzato a cottura.

Custodie in alluminio pressofuso extra alte

Kit custodie di ricambio

Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle

custodie:

ntestazione colonna

ati

ipo di contatto dell’interruttore

“

SPDT” o “DPDT”

ltezza della custodia

“

Extra alta”

ipo di custodia

esistente ag. atm. (IP66)

odice interruttore e custodia

d es. O6B, OCB, O1B, OEB, ...

Descrizione

Componenti Parte di ricambio

Kit coperchio per custodie alte 1, 9, 10 089-6582-031

rolunga custodia 12 004-9175-002

Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-039

it base per ingresso cavi 1" NPT-F

3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-030

O-ring prolunga custodia 11 012-2201-253

O-ring coperchio 9 012-2201-253

O-ring base 7 012-2201-116

iaframma 2

05-6657-001

Tipo di custodia FM NEMA 7/9, antideflagrante

Codice interruttore e custodia

OMB, OKB, QMB, QKB

Descrizione

Componenti Parte di ricambio

Kit coperchio per custodie alte 1, 9, 10 089-6582-031

Prolunga custodia 12 004-9175-002

Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F

3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-030

O-ring prolunga custodia 11 012-2201-253

O-ring coperchio 9 012-2201-253

O-ring base 7 012-2201-116

Diaframma 2 005-6657-001

CUSTODIE DI RICAMBIO (standard, da NON usare con dispositivi di commutazione a interruttore del gruppo IV)

Le custodie in acciaio al carbonio TIPO 4X sono disponi-

bili per installazioni multiuso e resistenti agli agenti atmo-

sferici. La base della custodia è in alluminio pressofuso

mentre il coperchio è in acciaio laminato a freddo. Le

custodie sono finite con un rivestimento in polvere di polie-

stere polimerizzato a cottura.

I ricambi per custodie ATEX Exd sono disponibili per appli-

cazioni in atmosfere pericolose. Il coperchio e la base in

ghisa sono sottoposte a finitura con vernice epossidica.

Figura 23

Custodia in ghisa standard

1. Coperchio custodia

2. Diaframma

3. Base custodia

4. Vite serraggio coperchio

5. Dado di bloccaggio base

6. Etichetta di avvertimento

7. Targhetta

8. Guarnizione coperchio

Istruzioni di montaggio e smontaggio

1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di

aprire.

2. Sbloccare la vite di serraggio del coperchio (4) prima

di svitare lo stesso (1) in senso antiorario.

3. Sollevare il coperchio della custodia verticalmente

verso l’alto per evitare di danneggiare l'interruttore

all’interno.

4. Sostituzione della base della custodia (3).

4.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 1-

4.2 Rimuovere l’intero meccanismo (ved. pagina 4).

4.2 Allentare il dado di bloccaggio della base (5) in

senso antiorario.

4.3 Svitare la base della custodia (3) in senso antiorario.

5. Sostituire e montare in ordine inverso.

6. Chiudere il coperchio della custodia (1) e stringere la

vite di serraggio (4).

Figura 24

ustodia in alluminio o acciaio al carbonio standard (alta e bassa)

. Coperchio custodia

. Diaframma

3. Base custodia

4. Dado con calotta sferica

5. Rondella

. Rondella di guarnizione

. O-ring base

8. Vite serraggio base

9. O-ring coperchio

10. Targhetta

Istruzioni di montaggio e smontaggio

1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di

aprire.

2. Allentare il dado con calotta sferica (4) o la vite del

coperchio (modelli F10 e F50) e rimuovere le rondelle

(5) e (6). Sollevare il coperchio della custodia vertical-

mente verso l’alto per evitare di danneggiare l'interrut-

tore all’interno.

3. Sostituzione della base della custodia (3) e/o dell’O-

ring della base (7).

3.1

Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 1-2.

3.2 Rimuovere l’intero meccanismo (ved. pagina 4).

3.3 Allentare la vite di serraggio della base (8).

3.4 Far scorrere la base della custodia (3) del tubo stagno.

3.5 L’O-ring (7) può essere manipolato o sostituito.

4. Sostituire il componente e montare in ordine inverso.

5. Disporre nuovamente il coperchio della custodia (1),

disporre le rondelle (6) e (5) e fissare mediante il dado con

calotta sferica (4) o mediante la vite (modelli F10 e F50).

Custodie in ghisa Custodie in alluminio/acciaio al carbonio

Kit custodie di ricambio

Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle

custodie:

Kit custodie di ricambio

Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle

custodie:

Intestazione colonna Dati

Tipo di contatto dell’interruttore “SPDT” o “DPDT”

Altezza della custodia “Alta”

Tipo di custodia ATEX Ex d, antideflagrante

Codice interruttore e custodia ad es. BK5, BU5, BK7, BU7, ...

Descrizione

Componenti Parte di ricambio

Kit coperchio 1, 6, 8 189-9122-001

Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 7 189-9126-002

Kit base per ingresso cavi 3/4" NPT-F

3, 4, 5, 7 189-9126-001

Guarnizione coperchio 8 012-1301-005

Gruppo diaframma 2 036-5303-003

Intestazione colonna Dati

Tipo di contatto dell’interruttore “SPDT” o “DPDT”

Altezza della custodia “Alta” o “Bassa”

Tipo di custodia Resistente ag. atm. (IP65)

Codice interruttore e custodia ad es. R1Y, R1M, R3M, RDY, ...

Descrizione

Componenti Parte di ricambio

Kit coperchio per custodie basse 1, 4, 5, 6, 7, 9 189-6509-001

Kit coperchio per custodie alte 1, 4, 5, 6, 7, 9 189-6510-001

Kit base per ingresso cavi 3/4" NPT-F

3, 7, 8, 9, 10 089-6505-003

Kit rondella + O-ring 4, 5, 6, 7, 9 189-6508-001

O-ring coperchio 9 012-1318-001

O-ring base 7 012-2201-116

Gruppo diaframma 2 036-5303-003

CUSTODIE DI RICAMBIO (da usare con dispositivi di commutazione a interruttore del gruppo IV)

I ricambi delle custodie in alluminio pressofuso verniciato

TIPO 4X sono disponibili per installazioni multiuso e

resis-tenti agli agenti atmosferici. I ricambi per custodie

EMA 7/9 e ATEX antideflagranti sono disponibili per

applicazioni in atmosfere pericolose. Le custodie in allu-

minio pressofuso verniciato sono finite con un rivestimen-

to in polvere di poliestere polimerizzato a cottura.

Figura 25

Custodia in alluminio pressofuso da usare con interruttori del

gruppo IV (alte temp.)

1. Coperchio custodia

2. Meccanismo interruttore

3. Base custodia

4. Tappo di arresto

5. Vite serraggio base

6. Vite serraggio base

7. O-ring base

8. Vite serraggio coperchio

9. O-ring coperchio

10. Etichetta di avvertimento

11. Vite

12. Rondella elastica di sicurezza

13. Isolamento testa

14. Isolamento base

Istruzioni di montaggio e smontaggio

1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di

aprire.

2. Nel caso di custodie approvate ATEX Ex d, sbloccare

la vite di serraggio del coperchio (8) prima di svitare lo

stesso (1) in senso antiorario. Sollevare il coperchio

della custodia verticalmente verso l’alto per evitare di

danneggiare l’interruttore (2) all’interno.

3. Sostituzione del meccanismo (2) e/o dei dispositivi di

isolamento (13) e (14).

3.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 1-

3.2 Allentare la vite (11), rimuovere la rondella di sicu-

rezza (12) e sollevare l’interruttore (2).

3.3 Disporre o sostituire i dispositivi di isolamento (13)

e (14) e montare in ordine inverso.

4. Sostituzione della base della custodia (3) o dell’O-ring

della base (7).

4.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) e il mec-

canismo (2) – ved. 1-3.

4.2 Allentare le viti di serraggio della base (5) e (6).

4.3 Far scorrere la base della custodia (3) del tubo

stagno.

4.4 L’O-ring (7) può essere manipolato o sostituito.

5. Sostituire il componente e montare in ordine inverso.

6. Nel caso di custodie approvate ATEX Ex d, chiudere il

coperchio della custodia (1) e stringere la vite di ser-

raggio (8).

Custodie in alluminio pressofuso

Kit custodie di ricambio

Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle

custodie:

ntestazione colonna

ati

ipo di contatto dell’interruttore

“

SPDT Gr. IV” o “DPDT Gr. IV”

Altezza della custodia “Alta”

ipo di custodia

esistente ag. atm. (IP66)

odice interruttore e custodia

d es. FWB, FMB, FWA, FMA, ...

Descrizione

Componenti Parte di ricambio

it coperchio 1, 9, 10 089-6582-031

Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-039

Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F

3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030

O-ring coperchio 9 012-2201-253

O-ring base 7 012-2201-116

Vite 11 010-1402-015

ondella elastica di sicurezza 12

10-3101-003

Guarnizione anello 13 012-1301-013

solamento base 14

12-9307-001

Tipo di custodia ATEX Ex d, antideflagrante

Codice interruttore e custodia ad es. FY9, FM9, FYC, FMC, ...

Descrizione

Componenti Parte di ricambio

Kit coperchio 1, 8, 9, 10 089-6582-037

Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-040

Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F

3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-041

O-ring coperchio 9 012-2201-253

O-ring base 7 012-2201-116

Vite 11 010-1402-015

Rondella elastica di sicurezza 12 010-3101-003

Guarnizione anello 13 012-1301-013

Isolamento base 14 012-9307-001

Tipo di custodia FM NEMA 7/9, antideflagrante

Codice interruttore e custodia ad es. FSB, FSA, FTB, FTA, ...

Descrizione

Componenti Parte di ricambio

Kit coperchio 1, 9, 10 089-6582-031

Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F

3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030

O-ring coperchio 9 012-2201-253

O-ring base 7 012-2201-116

Vite 11 010-1402-015

Rondella elastica di sicurezza 12 010-3101-003

Guarnizione anello 13 012-1301-013

Isolamento base 14 012-9307-001

CUSTODIE DI RICAMBIO (da usare con dispositivi di commutazione a interruttore del gruppo IV)

I ricambi per custodie ATEX Exd sono disponibili per

applicazioni in atmosfere pericolose. Il coperchio e la

base in ghisa sono sottoposte a finitura con vernice

epossidica.

Figura 26

ustodia in ghisa da usare con interruttori del gruppo IV (alte temp.)

. Coperchio custodia

. Meccanismo interruttore

. Base custodia

. Vite serraggio coperchio

. Dado di bloccaggio base

6. Etichetta di avvertimento

. Targhetta

. Guarnizione coperchio

. Vite

0. Rondella elastica di sicurezza

1. Isolamento testa

12. Isolamento base

Istruzioni di montaggio e smontaggio

1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di

aprire.

2. Sbloccare la vite di serraggio del coperchio (4) prima

di svitare lo stesso (1) in senso antiorario. Sollevare il

coperchio della custodia verticalmente verso l’alto per

evitare di danneggiare l’interruttore (2) all’interno.

3. Sostituzione del meccanismo (2) e/o dei dispositivi di

isolamento (11) e (12).

3.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 1-

3.2 Allentare la vite (9), rimuovere la rondella di sicu-

rezza (10) e sollevare l’interruttore (2).

3.3 Disporre o sostituire i dispositivi di isolamento (11)

e (12) e montare in ordine inverso.

4. Sostituzione della base della custodia (3).

4.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) e il mec-

canismo (2) – ved. 1-3.

4.2 Allentare il dado di bloccaggio della base (5) in

senso antiorario.

4.3 Svitare la base della custodia (3) in senso antiora-

rio.

5. Sostituire il componente e montare in ordine inverso.

6. Chiudere il coperchio della custodia (1) e stringere la

vite di serraggio (4).

Kit custodie di ricambio

Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle

custodie:

Custodie in ghisa

Intestazione colonna Dati

ipo di contatto dell’interruttore

“

SPDT Gr. IV” o “DPDT Gr. IV”

Altezza della custodia “Alta”

Tipo di custodia ATEX Ex d, antideflagrante

Codice interruttore e custodia ad es. FN5, FM5, FN7, FM7, ...

escrizione

omponenti

arte di ricambio

it coperchio 1, 6, 8 189-9122-001

Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 7 189-9126-002

it base per ingresso cavi 3/4" NPT-F

, 4, 5, 7 189-9126-001

Guarnizione coperchio 8 012-1301-005

ite 9

10-1402-015

Rondella elastica di sicurezza 10 010-3101-003

Guarnizione anello 11 012-1301-013

Isolamento base 12 012-9307-001

CUSTODIE DI RICAMBIO (da usare con dispositivi di commutazione a interruttore del gruppo IV)

Custodie in alluminio/acciaio al carbonio

Figura 27

Custodia in alluminio o acciaio al carbonio da usare con interruttori del gruppo IV

1. Coperchio custodia

2. Meccanismo interruttore

3. Base custodia

4. Dado con calotta sferica

5. Rondella

6. Rondella di guarnizione

7. Perno

8. Dado esagonale

9. Rondella elastica di sicurezza

10. Isolamento testa

11. Isolamento base

12. Isolamento base

13. Vite serraggio base

14. O-ring coperchio

15. Targhetta

Istruzioni di montaggio e smontaggio

1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di

aprire.

2. Allentare il dado con calotta sferica (4) e rimuovere le

rondelle (5) e (6). Sollevare il coperchio della custodia

verticalmente verso l’alto per evitare di danneggiare

l’interruttore (2) all’interno.

3. Sostituzione del meccanismo (2) e/o dei dispositivi di

isolamento della testa (10).

3. Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 1-

3.2 Allentare il dado esagonale (8), rimuovere la ron-

della di sicurezza (9) e sollevare l’interruttore (2).

3.3 Disporre o sostituire i dispositivi di isolamento

della testa (10) e montare in ordine inverso.

4. Sostituzione della base della custodia (3) e/o dei

dispositivi di isolamento della base (11) e (12).

4.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) e il mec-

canismo (2) – ved. 1-3.

4.2 Allentare la vite di serraggio della base (13).

4.3 Far scorrere la base della custodia (3) del tubo

stagno.

4.4 I dispositivi di isolamento della base (11) e (12)

possono essere manipolati o sostituiti.

5. Sostituire il componente e montare in ordine inverso.

6. Disporre nuovamente il coperchio della custodia (1),

disporre le rondelle (6) e (5) e fissare mediante il dado

con calotta sferica (4).

Le custodie in acciaio al carbonio TIPO 4X sono disponi-

ili per installazioni multiuso e resistenti agli agenti atmo-

sferici. La base della custodia è in alluminio pressofuso

mentre il coperchio è in acciaio laminato a freddo. Le

custodie sono finite con un rivestimento in polvere di polie-

stere polimerizzato a cottura.

Kit custodie di ricambio

Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle

custodie:

ntestazione colonna

ati

ipo di contatto dell’interruttore

“

SPDT Gr. IV” o “DPDT Gr. IV”

Altezza della custodia “Alta”

Tipo di custodia Resistente ag. atm. (IP65)

Codice interruttore e custodia ad es. FHM, FHD, FJM, FJD, ...

Descrizione

Componenti Parte di ricambio

it coperchio 1, 4, 5, 6, 14 189-6510-001

it base per ingresso cavi 3/4" NPT-F

3 002-6101-736

it rondella, isolamento + O-ring

, 5, 6, 10, 11, 12, 14

89-6508-002

Vite serraggio base 13 010-1202-007

-ring coperchio 14

12-1318-001

La pagina sta caricando ...

Magnetrol High Temperature Switch Manuale utente

Marca: Magnetrol

Modello: High Temperature Switch

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electric Switch Series B, C, D, F, O, Q, R, S, U, W, X, 8 and 9

Scarica il pdf

rapporto

Magnetrol High Temperature Switch Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Magnetrol High Temperature Switch Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti