Dyson AM09 Hot+Cool Manuale utente

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

ASSEMBLY MONTAGE ZUSAMMENBA ASSEMBLAG MONTAJE MONTAGGIO СБОРКА SESTAVNI DELI

1 2

clik

REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY

ENREGISTREz MAINTENANT vOTRE GARANTIE

REGISTRIEREN SIE AM BESTEN NOch hEUTE IhRE GARANTIE

REGISTREER Uw GARANTIE vANDAAG

REGISTRE LA GARANTíA hOY MISMO

REGISTRI OGGI STESSO LA GARANzIA

Зарегистрируйте Ваше иЗделие

REGISTRIRAjTE vAšO GARANcIjO šE DANES

Remote control docks magnetically.

Télécommande magnétique.

Fernbedienung mit magnetischem Kontakt.

De afstandsbediening wordt magnetisch gekoppeld.

El mando a distancia se acopla magnéticamente.

Telecomando con alloggiamento magnetico.

Крепление пульта дистанционного управления с помощью магнита.

Daljinski upravljalnik se magnetno priklopi.

La pagina si sta caricando...

12

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE

ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO

Quando utilizzate un apparecchio elettrico, dovete attenervi sempre alle precauzioni fondamentali, tra cui

le seguenti:

ATTENZIONE

SIA IL VENTILATORE CHE IL TELECOMANDO CONTENGONO MAGNETI.

1. Pacemaker e defibrillatori potrebbero subire interferenze da campi magnetici forti. Se voi o qualcuno nella vostra famiglia

ha un pacemaker o un defibrillatore, evitate di mettere il telecomando in tasca o in prossimità del dispositivo.

2. Anche le carte di credito e i supporti di memoria elettronici possono venire influenzati dai campi magnetici e devono essere

tenuti a distanza dal telecomando e dalla parte superiore dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se applicabile, a tutti gli strumenti, gli accessori, i caricatori o gli

adattatori di elettricità.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI:

3. Quando si utilizza la modalità di riscaldamento, l'apparecchio si riscalda durante l'uso e resta caldo per un breve periodo

anche dopo l'utilizzo. Per non correre il rischio di ustionarsi, evitare il contatto della pelle con le superfici calde. Spostare

l'apparecchio tenendolo dalla base e non dall'amplificatore del circuito d'aria.

4. Tenere i materiali infiammabili, ad esempio mobili, cuscini, biancheria da letto, carta, abiti e tende, ad almeno 0,9 m di

distanza dalla parte frontale dell'apparecchio e lontani dai lati e dalla parte posteriore quando è collegato a una presa

di corrente.

5. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato dai bambini con età minima di 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, motorie o mentali, o da persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze necessarie, solo con supervisione

oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni per l’uso dell'apparecchiatura in modo sicuro da parte di una

persona responsabile e se sono consapevoli dei rischi connessi. Interventi di manutenzione e pulizia non devono essere

eseguiti da bambini senza supervisione.

6. Usare solo come descritto in questo manuale. Non eseguire interventi di manutenzione diversi da quelli mostrati in questo

manuale, o consigliati dal Servizio Clienti Dyson. Qualsiasi altro uso non consigliato dal produttore può causare incendi,

scosse elettriche o lesioni personali.

7. Montare saldamente la base, prima di mettere in funzione l'apparecchio. Non smontarlo o utilizzarlo senza la

base montata.

8. Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo. Prestare la massima attenzione quando l’apparecchio viene

usato da bambini o in prossimità di bambini. Tenere i bambini con età inferiore a tre anni lontani dall'apparecchio a meno

che non vi sia la supervisione continua di un adulto. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino

con l'apparecchio o con il telecomando.

9. I bambini dai tre agli otto anni possono accendere o spegnere l'apparecchio purché questo sia collocato o installato

correttamente e con la supervisione di un adulto in grado di fornire le istruzioni appropriate in merito all'uso sicuro

dell'apparecchio e spiegare i pericoli che esso comporta. I bambini di età compresa tra tre e otto anni non devono

collegare l'apparecchio alla presa di corrente, regolarlo, pulirlo o eseguire interventi di manutenzione. ATTENZIONE –

alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Prestare particolare cautela in presenza di

bambini e persone vulnerabili.

10. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto né su superfici bagnate. Non

utilizzarlo in bagni, locali lavanderia o ambienti interni simili. Non collocare mai l'apparecchio in punti in cui potrebbe

cadere in una vasca da bagno o in un altro contenitore d'acqua. Non utilizzare né conservare l'apparecchio in zone in cui

potrebbe bagnarsi o nell'immediata vicinanza di bagni, docce o piscine.

11. L'apparecchio contiene parti molto calde e non deve essere utilizzato in ambienti in cui si adoperano o si conservano

benzina, vernici o liquidi infiammabili oppure in cui sono presenti vapori di tali sostanze. Non utilizzare l'apparecchio

insieme a deodoranti per ambienti o prodotti simili, né nelle loro immediate vicinanze.

12. Non collocare l'apparecchio immediatamente al di sotto di una presa di corrente.

13. L'apparecchio deve essere sempre collegato direttamente a una presa elettrica a muro. Non utilizzare prolunghe: un

eventuale sovraccarico potrebbe causare il surriscaldamento e l'incendio del cavo.

14. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.

15. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare rischi, se il cavo si danneggia deve essere

sostituito da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o da persone ugualmente qualificate.

16. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la spina, non il cavo.

17. Non tirare il cavo e assicurarsi che non sia troppo teso quando viene collegato. Tenere il cavo lontano da

superfici riscaldate.

18. Non far passare il cavo sotto la moquette. Non coprire il cavo con tappeti o coperture simili. Fissare il cavo in una posizione

lontana da aree di passaggio e dove non ci si possa inciampare.

19. Per evitare il rischio di incendi, non utilizzare l'apparecchio con aperture o prese d'aria ostruite e mantenerlo libero da

polvere, lanugine, capelli e qualsiasi altro elemento che possa ridurre il flusso dell'aria. Non inserire oggetti nella griglia

della presa d'aria o nelle aperture di scarico, per evitare il rischio di scosse elettriche, incendi o danni all'apparecchio.

20. Non utilizzare l'apparecchio su superfici morbide, ad esempio letti, che possono causare l'intasamento delle aperture.

21. Non coprire l'apparecchio per evitare il surriscaldamento e il rischio di incendi.

13

Non tirare il cavo. Non posizionare vicino a

fonti di calore.

Non usare vicino a

fiamme libere.

Non trasportare

l'apparecchio impugnandolo

dall'amplificatore del circuito

d'aria. L'amplificatore

del circuito d'aria non è

una maniglia.

Non coprire l'apparecchio

per evitare il

surriscaldamento e il rischio

di incendi.

22. Per ottenere prestazioni ottimali, collocare l'apparecchio sul pavimento, in un angolo della stanza, ad almeno un metro di

distanza dalla parete e rivolto verso il centro della stanza.

23. Spegnere tutti i controlli prima di staccare la spina.

24. Non utilizzare detergenti o lubrificanti per questo apparecchio. Scollegare i cavi prima di pulire o effettuare qualsiasi tipo

di manutenzione.

25. Se l'accoppiamento tra la spina e la presa di corrente è allentato o se la presa si surriscalda, probabilmente è necessario

sostituire la presa. Consultare un elettricista qualificato per sostituirla.

26. Pericolo di soffocamento - Questo telecomando contiene una batteria di piccole dimensioni. Tenere il telecomando lontano

da bambini e non ingoiare la batteria. Se la batteria viene ingerita, contattare immediatamente il medico.

27. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto accidentalmente, è stato danneggiato o

lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il Servizio Clienti Dyson.

28. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio clienti Dyson. Non smontare

l'apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche.

IMPORTANTI FUNZIONI DI SICUREZZA

Per la massima sicurezza degli utenti, questo apparecchio è dotato di interruttori di spegnimento automatico

che scattano in caso di ribaltamento o surriscaldamento. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla presa

di corrente e lasciarlo raffreddare. Prima di riaccenderlo, controllare che non siano presenti intasamenti o,

eventualmente, eliminarli e assicurarsi che l'apparecchio sia collocato su una superficie stabile e piana.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

La pagina si sta caricando...

50

Accendere/Spegnere

Telecomando

Modalità di riscaldamento e raffreddamento

Telecomando con

alloggiamento magnetico.

Attaccare il telecomando alla parte

superiore dell'apparecchio con i

pulsanti rivolti verso il basso.

Tutte le volte che viene selezionata la modalità di

riscaldamento, parte un breve ciclo di calibrazione.

Durante questo ciclo, il flusso d'aria viene controllato

automaticamente. Una volta terminato il ciclo di

calibrazione, la velocità del flusso d'aria tornerà a

quella selezionata.

Modalità di riscaldamento

Premere il pulsante rosso del controllo termostato fino a visualizzare

la temperatura desiderata sul display digitale. La spia del pulsante

di accensione passerà dal blu al rosso. Il cerchio rosso non sarà più

visualizzato una volta raggiunta la temperatura.

Modalità di raffreddamento

Premere il pulsante blu del controllo termostato per impostare la

temperatura desiderata su 0° C. La spia del pulsante di accensione

passerà dal rosso al blu. Regolare la velocità del flusso d'aria con il

controllo corrispondente.

Per mettere in funzione

l’apparecchio, puntare il

telecomando verso la parte

anteriore della base.

Standby ON/

OFF

Modalità di

raffreddamento

Controllo della

velocità del

flusso d'aria

Controllo

termostato

Timer di

spegnimento

Rotazione ON/

OFF

Modalità di

riscaldamento

personale

Modalità

diffusa

Premere e tenere premuto il

pulsante di accensione per

scorrere le temperature.

Al primo utilizzo, l'apparecchio verrà impostato

automaticamente a una temperatura superiore di

3 °C rispetto alla temperatura ambiente rilevata. In

seguito, nell'apparecchio sarà memorizzata l'ultima

temperatura impostata.

Selezionare la temperatura ambiente desiderata. Premendo

il pulsante grande rosso si aumenta di 1 °C la temperatura

di mandata; il pulsante rosso più piccolo la diminuisce di

1 °C. Per il funzionamento dell'apparecchio in modalità

termoconvettore, la temperatura di mandata deve essere

superiore alla temperatura ambiente.

51

Timer di spegnimento Funzione di inclinazione

Controllo dell'oscillazione e della velocità del flusso d'aria

Modalità di riscaldamento diffusa e personale

Modalità diffusa

Premere il pulsante grande

nell'angolo per passare dalla

modalità di riscaldamento

personale a quella diffusa.

Controllo oscillazione

Per attivare l'oscillazione

dell'apparecchio, premere

il pulsante di controllo

corrispondente. Per

interromperla, premere

nuovamente il pulsante.

L'apparecchio non oscillerà

quando si premono i pulsanti

di controllo.

Modalità di riscaldamento

personale

Premere il pulsante stretto

nell'angolo per passare dalla

modalità di riscaldamento

diffusa a quella personale.

Controllo della velocità

del flusso d'aria

Per modificare la velocità

del flusso d'aria, premere

il pulsante del controllo

corrispondente. Nel display

digitale, verrà visualizzata

la nuova velocità; dopo

3 secondi, il display

riprenderà a indicare la

temperatura impostata.

Per impostare il timer di spegnimento, premere e tenere premuto il

pulsante del timer per selezionare il tempo desiderato. Quando il

tempo raggiunge lo zero, l'apparecchio va in modalità di standby. Per

annullare, ridurre il tempo finché non vengono visualizzati due trattini.

Sorreggere con cautela la base e il corpo principale, inclinare

l'amplificatore in avanti o indietro fino a ottenere l'angolazione

del flusso d'aria desiderata.

Le modalità di riscaldamento e

raffreddamento funzionano in

questa modalità.

Le modalità di riscaldamento

e raffreddamento funzionano

in questa modalità.

La pagina si sta caricando...

56

Ensure the appliance is unplugged and has been allowed to cool.

Look for blockages in the air inlet holes and in the small aperture inside

the air loop amplifier. Use a soft brush to remove debris.

Assurez-vous que l’appareil est débranché et a eu le temps de refroidir.

Vérifiez l’absence d’obstruction dans les entrées d’air et la petite ouverture

située dans l’anneau amplificateur d’air. Éliminez les débris à l’aide d’une

brosse douce.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker gezogen und das Gerät

abgekühlt ist. Nach Blockierungen der Luftlöcher im Lufteinlass und

innerhalb der Öffnungen des Luftrings schauen. Staub und Schmutz mit

einer weichen Bürste entfernen.

Zorg ervoor dat het apparaat uit het stopcontact is gehaald en is

afgekoeld. Controleer op blokkades in de luchtinlaatgaten en in

de opening in de blaasring. Gebruik een zachte borstel om vuil te

verwijderen.

Compruebe que el aparato esté desenchufado y se haya enfriado.

Busque obstrucciones en los agujeros de la entrada de aire y en la

pequeña abertura del interior del aro amplificador de aire. Utilice un

cepillo suave para eliminarlas.

Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla presa elettrica e

si sia raffreddato. Controllare l'eventuale presenza di intasamenti

nei fori d’aspirazione dell’aria e nella piccola apertura all’interno

dell’amplificatore del circuito d'aria. Utilizzare una spazzola morbida per

rimuovere lo sporco.

Убедитесь, что устройство отключено от электрической розетки и

остыло. Проверьте наличие засоров в отверстиях впуска воздуха и в

небольшом отверстии внутри усилителя воздушного контура.

С помощью мягкой щетки удалите засоры.

Pazite, da je naprava odklopljena in da se je ohladila. Bodite pozorni na

zamašene luknje in odprtine za zrak na notranji strani obroča za zrak.

Za odstranitev prašnih delcev ali umazanije uporabite mehko krtačo.

Unplug from the mains electricity supply. Allow to cool for 1 to 2 hours

before cleaning if the appliance has been in use. To clean, wipe with a dry

or damp cloth. Do not use detergents or polishes.

Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur. Laissez-le refroidir

1 à 2 heures avant de le nettoyer s’il vient d’être utilisé. Pour le nettoyer,

essuyez-le avec un chiffon sec ou humide. N’utilisez aucun détergent ou

produit lustrant.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät sollte nach dem

Einsatz 1 bis 2 Stunden abkühlen, bevor es gereinigt wird. Zum Reinigen

das Gerät mit einem trockenen oder feuchten Tuch abwischen. Keine

Reinigungsmittel oder Polituren verwenden.

Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat 1 tot 2 uur na

gebruik afkoelen voor reiniging. Reinig het apparaat met een droge of

vochtige doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of poetsmiddelen.

Desenchúfelo de la red eléctrica. Si ha estado usando el aparato, déjelo

enfriar de 1 a 2 horas antes de limpiarlo. Para limpiarlo, pásele un trapo

seco o ligeramente húmedo. No use detergentes ni pulidores.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Attendere che l'apparecchio

si raffreddi per 1-2 ore prima di effettuare interventi di pulizia dopo averlo

utilizzato. Pulire con un panno asciutto o umido. Non usare detergenti o

solventi.

Отключите устройство от источника электропитания. Перед

очисткой дайте устройству остыть в течение 1–2 часов, если оно

перед этим использовалось. Для очистки протирайте устройство

сухой или влажной тканью. Не используйте моющие средства или

полировочные средства.

Napravo odklopite iz napajanja. Pred čiščenjem pustite, da se naprava

1–2 uri hladi, če ste jo uporabljali. Obrišite s suho ali vlažno krpo. Ne

uporabljajte čistil ali loščil.

Clearing blockages. Enlever les blocages. Blokkades verwijderen.

Blockierungen entfernen. Limpiar bloqueos. Eliminazione delle

ostruzioni. очистка от засоров. Iskanje blokad.

Cleaning. Entretien. Reinigung. Schoonmaken. Limpieza,

mantenimiento. Pulizia. очистка прозрачного контейнера.

Čiščenje.

57

Unscrew the battery compartment on the remote control. Loosen the base

and pull to remove the battery.

Dévissez le compartiment à pile de la télécommande. Détachez la base et

tirez dessus pour retirer la pile.

Das Batteriefach an der Fernbedienung aufschrauben. Die Abdeckung

lösen und herausziehen, um die Batterie zu entfernen.

Schroef het batterijvak op de afstandsbediening los. Maak de onderzijde

los en trek om de batterij te verwijderen.

Desatornille el compartimento de la batería del mando a distancia.

Afloje la base y tire de la batería para extraerla.

Svitare il comparto batteria sul telecomando. Allentare la base e tirare per

rimuovere la batteria.

Удалите винты из батарейного отсека на пульте ДУ. Откройте

крышку и извлеките батарейки.

Odvijte pokrov predelka za baterijo na daljinskem upravljalniku.

Popustite nosilec in izvlecite, da odstranite baterijo.

Battery type CR 2032.

Pile de type CR2032.

Batterietyp CR 2032.

Batterijtype CR 2032.

Pilas tipo: CR 2032.

Tipo di batteria CR 2032.

Тип батареек CR 2032.

Model baterije je CR2032.

This appliance is hot when in use and for a short period after use.

Do not let bare skin touch hot surfaces. If children are present, consider

positioning the appliance out of their reach.

Cet appareil est chaud pendant l’utilisation et pendant une courte période

après utilisation. Évitez tout contact avec les surfaces chaudes.

En présence d’enfants, pensez à placer l’appareil hors de leur portée.

Dieses Gerät wird während des Betriebs und noch kurze Zeit nach dem

Betrieb heiß. Direkten Hautkontakt mit den heißen Flächen vermeiden.

Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.

Tijdens gebruik en korte tijd daarna is dit apparaat heet. Zorg ervoor dat

u niet met blote huid in aanraking komt met hete oppervlakken.

Als er kinderen in de buurt zijn, probeer dan het apparaat zoveel mogelijk

buiten hun bereik te plaatsen.

Este aparato se calienta durante el uso y durante un período breve

después de apagarlo. No toque directamente superficies calientes. Si hay

niños presentes, coloque el aparato fuera de su alcance.

L'apparecchio si riscalda durante l’uso e resta caldo per un breve periodo

anche dopo l’utilizzo. Evitare il contatto della pelle con le superfici calde.

In caso di presenza di bambini, posizionare l'apparecchio fuori dalla loro

portata.

Устройство нагревается в процессе работы и остается горячим

в течение непродолжительного времени после использования.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. При использовании

устройства устанавливайте его в местах, недоступных для детей.

Med uporabo se naprava zelo segreje in ostane vroča še kratek čas po

uporabi. Ne dotikajte se vročih površin z golo kožo. Če so zraven otroci,

napravo namestite zunaj njihovega dosega.

CAUTION: hot when in use. ATTENTION: l’appareil chauffe

pendant l’utilisation. ACHTUNG: Gerät wird bei Betrieb

heiß.. WAARSCHUWING: wordt heet tijdens gebruik.

PRECAUCIÓN: este aparato se calienta durante su utilización.

ATTENZIONE: temperatura elevata durante il funzionamento.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: устройство нагревается во время

использования. POZOR: med uporabo se segreje

Battery replacement. Remplacement de la pile. Austausch

der Batterie. De batterij vervangen. Sustitución de la batería.

Sostituzione della batteria. Замена батареек. Zamenjava

baterije

La pagina si sta caricando...

64

• Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas o

reglamentos locales.

• Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros

residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente

o a la salud humana debido a la eliminación no controlada de residuos,

recíclelos adecuadamente para promover la reutilización sostenible de

recursos materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, utilice los sistemas

de devolución y recogida, o bien póngase en contacto con el establecimiento

en el que adquirió el producto. Ellos podrán encargarse del reciclaje seguro y

ecológico del mismo.

IT/CH

USO DELL’ APPARECCHIO DYSON

PRIMA DI PROCEDERE, LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE D’USO DYSON.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO DYSON

• Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli

descritti in questo manuale d’uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson.

• Disconnettere sempre la spina dall'alimentazione prima di verificare la presenza

di problemi. Se l'apparecchio non funziona, controllare innanzitutto che la presa

sia alimentata e che la spina sia inserita nella presa in modo corretto.

FUNZIONAMENTO

• Prima dell'utilizzo, accertarsi che l'apparecchio sia stato montato

seguendo le istruzioni. Non smontare l'apparecchio o utilizzarlo senza

l'amplificatore installato.

• Per il funzionamento dell'apparecchio, la temperatura di mandata deve essere

superiore alla temperatura ambiente.

• Tutte le volte che viene selezionata la modalità di riscaldamento, parte un breve

ciclo di calibrazione. Durante questo ciclo, il flusso d'aria viene controllato

automaticamente. Una volta terminato il ciclo di calibrazione, la velocità del

flusso d'aria tornerà a quella selezionata.

• L'apparecchio non oscillerà quando si premono i pulsanti di controllo.

• Non lubrificare alcuna parte dell'apparecchio.

CONTROLLO SENZA TELECOMANDO

• Premere il pulsante Standby sull'apparecchio per l'accensione/spegnimento.

• Tenere premuto il pulsante Standby sull'apparecchio per regolare la

temperatura di mandata; tale temperatura raggiungerà un punto massimo

prima di diminuire. Se la temperatura di mandata è impostata a 0 °C, dalla

modalità di riscaldamento si passerà alla modalità di raffreddamento.

• Il flusso d'aria, le modalità di riscaldamento diffusa e personale, la funzione

di oscillazione e i controlli del timer di spegnimento non possono funzionare

senza telecomando.

FUNZIONE DI INCLINAZIONE

• Sorreggere con cautela la base e il corpo principale, inclinare l'amplificatore in

avanti o indietro fino a ottenere l'angolazione del flusso d'aria desiderata.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

• Per la massima sicurezza degli utenti, questo apparecchio è dotato di

interruttori di spegnimento automatico che scattano in caso di ribaltamento

o surriscaldamento. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla presa di

corrente e lasciarlo raffreddare. Prima di riaccenderlo, controllare che non

siano presenti intasamenti o, eventualmente, eliminarli e assicurarsi che

l'apparecchio sia collocato su una superficie stabile e piana.

• In modalità di riscaldamento l'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo

nove ore di uso continuo e tornerà alla modalità di standby. Per riavviare la

macchina, premere il pulsante di accensione sul telecomando oppure quello

presente alla base del dispositivo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

• Codici errore F4, F5, F6: se sul display viene visualizzato uno dei seguenti

codici, scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente, attendere da 30 a 60

secondi e collegarlo a una presa di corrente diversa. Se si continua a ricevere il

codice errore, contattare il Centro Assistenza Dyson.

• Codici errore F2, F3, F7: se sul display viene visualizzato uno dei seguenti codici,

contattare il Centro Assistenza Dyson.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

ATTENZIONE

• Svitare il comparto batteria sul telecomando. Allentare la base e tirare per

rimuovere la batteria.

• Non installare le batterie al contrario e non cortocircuitarle.

• Non cercare di smontare o caricare le batterie. Tenere lontano dal fuoco.

• Seguire le istruzioni del produttore durante l'installazione delle batterie nuove

(tipo di batteria CR 2032).

• Senza telecomando sono disponibili funzionalità limitate (consultare la sezione

'Controllo senza telecomando').

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Termini e condizioni della vostra garanzia di 2 anni Dyson.

• La garanzia diventa effettiva alla data d’acquisto (o alla data di consegna se

avviene successivamente)

• La manutenzione viene eseguita dalla Dyson o da agenti autorizzati.

• Tutte le parti che vengono sostituite diventano proprieta’ della Dyson.

• La riparazione e la sotituzione del ventilatore in garanzia non estendera’ il

periodo di garanzia.

• La garanzia prevede benefici aggiuntivi rispetto alla normativa sui diritti dei

consumatori e non ne preclude la validità.

• E’ necessario fornire la fattura/lo scontrino d’acquisto prima che venga eseguita

la manutenzione sul vostro ventilatore. Senza questa prova, la manutenzione

eseguita vi sara’ addebitata.

Si prega di conservare la fattura o lo scontrino.

COSA COPRE LA GARANZIA?

La riparazione o la sotituzione del vostro ventilatore (a discrezione di Dyson) se

e’ accertato che il malfunzionamento deriva da materiali difettosi, produzione

o funzioni errate, entro 2 anni dall’acquisto (se qualche pezzo non e’ piu’

disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituira’ con una parte di ricambio

funzionante).

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto se l’apparecchio viene utilizzato nel paese in cui è

stato venduto.

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto (I) se l’apparecchio viene utilizzato nel paese

in cui è stato venduto, oppure (II) se l’apparecchio viene utilizzato in Austria,

Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e

lo stesso modello dell’apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale nel

paese in questione.

COSA NON COPRE LA GARANZIA?

Dyson non e’ responsabile per i costi di riparazione o di sostituzione di un

prodotto incorso in:

• Normale usura.

• Danneggiamento accidentale, difetti causati da un uso negligente, incuria,

trascuratezza, disattenzione o da un utilizzo difforme rispetto a quanto indicato

in questo manuale.

• Danneggiamento causato da un uso non conforme con la targhetta.

• Blocchi - fare riferimento a tergo per i dettagli su come sbloccare il ventilatore.

• Uso del ventilatore fuori dal paese in cui e’ stato acquistato.

• Uso di parti e accessori diversi da quelli prodotti o raccomandati Dyson.

• Danneggiamenti causati da elementi esterni, quali spostamento, condizioni

climatiche, interruzione di elettricita’ o sbalzi di tensione.

• Riparazioni o modifiche apportate da terzi, diversi da Dyson o dai suoi

agenti autorizzati.

• Guasti causati da circostanze al di fuori del controllo di Dyson.

• Se avete dubbi su cio’ che viene coperto dalla vostra garanzia, contattate il

Centro Assistenza Dyson.

Ricordare: disinserire sempre la spina dalla presa prima di verificare i problemi.

Se il ventilatore non funziona, prima controllare che la presa sia alimentata da

corrente elettrica e che la spina sia correttamente inserita nella presa.

Se si verificano ancora problemi con il ventilatore Dyson, si prega di rivolgersi al

Centro Assistenza Dyson.

SI PREGA DI REGISTRARSI COME PROPRIETARI DI

UN VENTILATORE DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE UN VENTILATORE DYSON.

Per aiutarci a essere sicuri che riceviate un servizio rapido ed efficiente, si prega

di registrarsi come proprietario del ventilatore Dyson attraverso due modi:

• on line su www.dyson.it

• telefono, contattando il Centro Assistenza Dyson

Questo confermera’ la proprieta’ del vostro ventilatore Dyson nel caso in cui

venga perduta la garanzia, e ci permette di contattarvi se necessario.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO

• I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di qualità elevata.

Smaltire il prodotto responsabilmente e, se possibile, riciclarlo.

• La batteria dovrebbe essere rimossa prima di smaltire l’apparecchio.

• Smaltire o riciclare la batteria secondo le procedure previste dalle ordinanze o

normative locali.

• Questo contrassegno indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad

altri rifiuti domestici sul territorio dell'UE. Per evitare danni all'ambiente o alla

salute derivanti dal deposito incontrollato di rifiuti, riciclare responsabilmente

per promuovere il recupero sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il

dispositivo usato, servirsi dei sistemi di conferimento e raccolta o contattare il

commerciante presso il quale è stato acquistato il prodotto, che provvederà ad

affidarlo ai servizi di riciclo ecocompatibile.

CZ

JAK PŘÍSTROJ DYSON POUŽÍVAT

NEŽ BUDETE POKRAČOVAT, PŘEČTĚTE SI „DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY“ V TOMTO NÁVODU NA POUŽITÍ DYSON.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE DYSON

• Neprovádějte žádnou údržbu ani opravy, které nejsou popsány v tomto návodu

k použití zařízení Dyson nebo které vám nebyly doporučeny zákaznickou linkou

společnosti Dyson.

• Před řešením problémů se spotřebičem vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pokud spotřebič nefunguje, nejprve ověřte, že je síťová zásuvka pod napětím

aže je zástrčka správně zasunutá do zásuvky.

POUŽÍVÁNÍ

• Před použitím ověřte, že je spotřebič kompletně sestaven vsouladu snávodem

kobsluze. Přístroj nerozebírejte ani nepoužívejte bez smyčkového zesilovače.

La pagina si sta caricando...

78

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will be

covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject

to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson

appliance, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where/

when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson

Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the base of the

appliance.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat,

selon les conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil

Dyson, appeler le Service Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de

série et les détails concernant la date/le lieu d’achat. La plupart des questions

peuvent être résolues par téléphone par un de nos techniciens du Service

Consommateurs Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sous l’appareil.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von

2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und

Arbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die

Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer

und die Einzelheiten an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten

Fragen können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt

werden.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des Produkts.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN

DYSON

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende

2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en

werkzaamheden, afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt

over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw

serienummer door en gegevens over waar/wanneer u het product gekocht hebt.

De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze

Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y

mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos

de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto con

la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de

dónde y cuándo compró su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán

ser resueltas por teléfono por uno de los operadores de la línea de servicio al

cliente de Dyson.

Encontrará el número de serie en la base de la placa de la máquina.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto, in

base alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande sul vostro

apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di

mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove e quando è

stato acquistato. La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente

dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base del prodotto.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании

в течение 2 лет с момента покупки, в соответствии с условиями и

исключениями, указанными в данной инструкции по эксплуатации. Если

у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки

Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего устройство и где и когда

вы его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из

квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Серийный номер изделия находиться на оборотной стороне основания.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson

veljala 2-letna garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih

koli vprašanj o svoji napravi Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in

podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti

po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo pri Dysonu.

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Imagen de ejemplo.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

La pagina si sta caricando...

Dyson AM09 Hot+Cool Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Dyson AM09 Hot+Cool Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti