Dyson V6 Cord Free Extra Manuale utente

clikclik

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

REGISTER

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw gar

antie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registri oggi stesso la garanzia

Вы можете зарегистрировать ваше устройство

Registrirajte vašo garancijo še danes

IMPORTANT!

WASH FILTER

LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР

OPERITE FILTER

Fully charged.

Complètement chargé.

Komplett geladen.

Volledig opgeladen.

Carga completa.

Ricarica completa.

Индикатор не горит

- прибор полностью заряжен.

Napolnjen.

Charging.

En cours de chargement.

Gerät wird geladen.

Opladen.

Cargando.

Ricarica.

Постоянно горит

- идет процесс зарядки.

Polnjenje.

SV03

2

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts

and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee.

If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your

serial number and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the main body of the

appliance behind the clear bin.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon les

conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler

le Service Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails concernant

la date/le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de

nos techniciens du Service Consommateurs Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sur l’unité principale de

l’appareil, derrière le collecteur transparent.

DYSON KUNDENDIENST

DANKE, DASS SIE SICH FÜR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von

2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten.

Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson

Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann

Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer

Kundendienstmitarbeiter geklärt werden.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Serienetikett an an dem Gerät hinter

dem Auffangbehälter.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 2 jaar na de

datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk

van de garantievoorwaarden. Als u vragen heeft over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson

Benelux Helpdesk en geef uw serienummer en gegevens over waar/wanneer u het product

gekocht heeft door. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van

onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Uw serienummer staat op het typeplaatje wat zich bevindt op het hoofdonderdeel van het

apparaat, achter het doorzichtige stofreservoir.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN APARATO DYSON

Después de registrar la garantía, su máquina Dyson estará cubierta en piezas y mano de obra

durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su máquina Dyson, póngase en contacto con la línea de

atención al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró

su máquina. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de los

operadores de la línea de atención al cliente de Dyson.

El número de serie está en la placa de especificaciones en el cuerpo principal del aparato

detrás del cubo transparente.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera del vostro apparecchio Dyson

saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla

garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza

Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove

e quando è stato acquistato. La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente

dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova sul corpo principale dell'apparecchio

dietro al contenitore trasparente.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании в течение 2 лет с

момента покупки, в соответствии с условиями и исключениями, указанными в данной

инструкции по эксплуатации. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в

Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего устройства, а

также дату и место его приобретения.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных

сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Серийный номер указан на паспортной табличке, которая находится на корпусе прибора

за прозрачным контейнером.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON.

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 2-letna garancija

v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji napravi Dyson, nas

pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino

vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo pri Dysonu.

Serijska številka aparata je navedena na tipski ploščici na ohišju aparata za zbiralnikom smeti.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Bitte notieren Sie die Seriennummer für eventuelle Rückfragen.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Imagen de ejemplo.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

REGISTER

ONLINE

OR

BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registrierung Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono Registrazione

online o per telefono

Вы можете зарегистрировать ваше

устройство на официальном сайте

www.dyson.com.ru

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

La pagina sta caricando ...

10

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE

AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO

Quando utilizzate un apparecchio elettrico, dovete attenervi sempre alle precauzioni fondamentali,

tra cui le seguenti:

ATTENZIONE

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se applicabile, a tutti gli strumenti, gli accessori,

i caricatori o gli adattatori di elettricità.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI:

1. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato dai bambini con età minima di 8 anni e da

persone con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali, o da persone che non possiedono

l’esperienza e le conoscenze necessarie, solo con supervisione oppure se sono state fornite loro

le necessarie istruzioni per l’uso dell'apparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona

responsabile e se sono consapevoli dei rischi connessi. Interventi di manutenzione e pulizia non

devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

2. Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo. Prestare la massima attenzione

quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad essi. I bambini devono essere sorvegliati

per controllare che non giochino con l'apparecchio.

3. Usare solo come descritto in questo manuale. Non eseguire interventi di manutenzione diversi da

quelli mostrati in questo manuale, o consigliati dal Servizio Clienti Dyson.

4. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l'apparecchio all'esterno né su

superfici bagnate.

5. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.

6. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare rischi, se il cavo

si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o da persone

ugualmente qualificate.

7. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto accidentalmente,

è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua, non deve essere utilizzato.

Contattare il Servizio Clienti Dyson.

8. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio clienti Dyson.

Non smontare l'apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si corre il rischio di incendi o

scosse elettriche.

9. Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione. Tenere il cavo lontano da superfici calde. Non

schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli né tenderlo su spigoli vivi. Far passare il cavo

lontano dalle zone di passaggio, in modo che non venga calpestato né vi sia il rischio di

inciamparvi. Non passare sopra il cavo.

10. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la spina, non il

cavo. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

11. Non usare per aspirare acqua.

12. Non aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come la benzina, e non usare l’apparecchio in

luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili o esalazioni da essi derivate.

13. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda.

14. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti in

movimento, come ad esempio la spazzola. Non dirigere il tubo flessibile, il tubo o gli accessori

verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca.

15. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture sono ostruite;

eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d’aria.

16. Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson.

17. Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro.

18. Scollegare quando non si utilizza per lunghi periodi e prima di interventi di manutenzione

o assistenza.

19. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale.

20. Non installare, caricare o utilizzare questo apparecchio all’esterno, in bagno o entro tre metri

(10 piedi) da una piscina. Non utilizzare su superfici bagnate e non esporre a umidità, pioggia

o neve.

11

HU

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN ÉS A JELEN KÉZIKÖNYVBEN

SZEREPLŐ ELŐÍRÁSOKAT, ÉS TANULMÁNYOZZA A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET!

Elektromos készülékek használata elött, az alap biztonsági előírásokat kövesse, mint:

FIGYELMEZTETÉS

Ezek a figyelmeztetések a készülékre vonatkoznak, továbbá – ha van – minden alkatrészére,

tartozékára, valamint a töltőre és a hálózati adapterre is.

A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN TEGYE

A KÖVETKEZŐKET:

1. Ezt a Dyson készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják,

amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve – egy felelős személy tájékoztatása folytán – ismerik

a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. Gyermekek felügyelet

nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek felhasználói karbantartást rajta.

2. Tilos a készülékkel játszani! Gyermekek közelében vagy gyermekek által csak szigorú felügyelet

mellett használható. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

3. A porszívót kizárólag a jelen működési kézikönyvnek megfelelően használja. Kizárólag olyan

karbantartási műveletet végezzen, amely szerepel a jelen használati utasításban, vagy amelyet a

Dyson szerviz tanácsolt.

4. A készülék CSAK száraz helyen használható. Ne használja a szabadban vagy nedves felületen.

5. A készülék alkatrészeit vagy a csatlakozódugaszt ne érintse meg nedves kézzel!

6. Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozódugasszal. Ha a hálózati kábel sérült, a

veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a Dyson vagy a hivatalos szerviz munkatársával vagy

más szakképzett személlyel.

7. Ne használja a készüléket, ha az nem a várt módon működik, illetve ha megsérült, vízbe esett, erős

ütés érte, elejtették vagy a szabadban hagyták. Ilyen esetben keresse fel a Dyson Ügyfélszolgálatot.

8. Ha szervizre, javításra van szükség, forduljon a Dyson Ügyfélszolgálathoz. Ne szerelje szét a

készüléket, mert a helytelen szétszerelés áramütést vagy tüzet okozhat.

9. A kábelt ne feszítse meg és ne helyezze nyomás alá. Tartsa a kábelt forró felületektől távol. Ne

zárja rá az ajtót a kábelre, és óvja a kábelt az éles szegélyektől, sarkoktól. A baleset elkerülése

érdekében tartsa távol a kábelt az olyan helyektől, ahol akadályozhatja a közlekedést. Ne menjen

át a készülékkel semmilyen kábelen.

10. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót. A kihúzáshoz fogja meg a dugót, és ne a

kábelt. Hosszabbító kábel használata nem javasolt.

21. Utilizzare solo caricatori Dyson per caricare questo apparecchio Dyson. Utilizzare solo batterie

Dyson: altri tipi di batterie possono esplodere causando lesioni e danni.

22. FIRE WARNING – Do not place this product on or near a cooker or any other hot surface and do

not incinerate this appliance even if it is severely damaged. The battery might catch fire or explode.

23. Spegnere sempre l’apparecchio prima di collegare o scollegare la spazzola motorizzata.

24. PERICOLO DI INCENDIO – Non applicare profumi o prodotti profumati sui filtri di questo

apparecchio. Le sostanze chimiche contenute in tali prodotti sono notoriamente infiammabili e

possono generare un principio di incendio dell'apparecchio.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

Non usare vicino a

fiamme libere.

Non posizionare

vicino a fonti di

calore.

Non aspirare acqua

o altri liquidi.

Non aspirare oggetti

incandescenti.

Non avvicinare

le mani alla

spazzola quando

l’apparecchio è in

funzione.

Non posizionare su

o vicino a un piano

di cottura.

La pagina sta caricando ...

B

A

2

1

2

1

clik

1

2

1

3

2

Max mode

Mode Max

Maximal-Modus

Max-modus

Modo de máxima

potencia

Modalità "Max"

Максимальный режим

Maks. način

Up to 17 mins.

See 'USING YOUR DYSON APPLIANCE'.

Voir 'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON'.

Siehe 'BENUTZUNG IHRES DYSON-GERÄTS'.

Zie 'UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN'.

Ver 'CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON'.

Vedere 'USO DELL'APPARECCHIO DYSON'.

см. 'ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА DYSON'.

Glejte 'UPORABA VAŠE NAPRAVE DYSON'.

Diagnostics – main body. Diagnostics –unité principale.

Diagnose –Gerät. Diagnostiek - Basisonderdeel. Diagnóstico

del cuerpo principal. Diagnostica -Corpo principale.

ДИАГНОСТИКА — КОРПУС. Diagnostika – Glavno ohišje.

Power mode and run time. Mode de puissance et autonomie. Betriebsmodus und Laufzeit

Inschakelmodus en gebruikstijd. Modo de potencia y tiempo de funcionamiento. Modalità di

potenza e funzionamento. Режим питания и время работы. Močno delovanje in čas delovanja.

Clearing brush

bar obstructions. Enlever les obstructions dans

la brosse. Reinigung der Bürstwalze. Borstelverstoppingen

verwijderen. Cómo eliminar las obstrucciones del cepillo.

Come eliminare le ostruzioni dalla spazzola. Регулярная

очистка валика щетки. Čiščenje zagozdene krtače.

Powerful suction

Aspiration puissante

Hohe Saugleistung

Hoge constante zuigkracht

Succión potente

Aspirazione potente

высокая мощность

всасывания:

Visoko moč

Up to 20 mins.

Up to 6 mins.

28

B

A

2

1

2

1

clik

1

2

1

3

2

See 'USING YOUR DYSON APPLIANCE'.

Voir 'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON'.

Siehe 'BENUTZUNG IHRES DYSON-GERÄTS'.

Zie 'UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN'.

Ver 'CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON'.

Vedere 'USO DELL'APPARECCHIO DYSON'.

см. 'ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА DYSON'.

Glejte 'UPORABA VAŠE NAPRAVE DYSON'.

See 'USING YOUR DYSON APPLIANCE'.

Voir 'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON'.

Siehe 'BENUTZUNG IHRES DYSON-GERÄTS'.

Zie 'UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN'.

Ver 'CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON'.

Vedere 'USO DELL'APPARECCHIO DYSON'.

см. 'ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА DYSON'.

Glejte 'UPORABA VAŠE NAPRAVE DYSON'.

See 'USING YOUR

DYSON APPLIANCE'.

Voir 'UTILISATION

DE VOTRE APPAREIL

DYSON'.

Siehe 'BENUTZUNG

IHRES DYSON-GERÄTS'.

Zie 'UW DYSON

APPARAAT GEBRUIKEN'.

Ver 'CÓMO UTILIZAR SU

APARATO DYSON'.

Vedere 'USO

DELL'APPARECCHIO

DYSON'.

см. 'ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УСТРОЙСТВА DYSON'.

Glejte 'UPORABA VAŠE

NAPRAVE DYSON'.

Diagnostics – battery. Diagnostics –batterie. Diagnose –Akku. Diagnostiek - accu.

Diagnóstico de la batería. Diagnostica -batteria. ДИАГНОСТИКА — АККУМУЛЯТОР.

Diagnostika – baterija.

Storage and charging in the docking station. Rangement et

chargement sur la station de chargement. Laden und

Aufbewahren. Bewaren en opladen in het dockingstation.

Almacenaje y carga. Posizionamento e ricarica nel supporto.

Использование парковочного крепления для зарядки и

хранения пылесоса на стене. Shranjevanje in polnjenje v polnilcu.

Diagnostics – main body. Diagnostics –unité principale.

Diagnose –Gerät. Diagnostiek - Basisonderdeel. Diagnóstico

del cuerpo principal. Diagnostica -Corpo principale.

ДИАГНОСТИКА — КОРПУС. Diagnostika – Glavno ohišje.

Emptying. Vidage. Behälterentleerung. Legen.

Vaciado del cubo. Svuotamento. Очистка

контейнера. Praznjenje.

29

La pagina sta caricando ...

clik

Wash filter with cold water at least every month.

Ensure the filter is completely dry before refitting.

Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum.

S’assurer que le filtre est complètement sec avant de le remettre.

Waschen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus.

Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird.

Was het filter ten minste eenmaal per maand met koud water.

Zorg ervoor dat het filter volledig droog is voordat u deze terugplaatst.

Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes.

Asegúrese de que el filtro está totalmente seco antes de volver a colocarlo.

Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese.

Verificare che il filtro sia completamente asciutto prima di rimontarlo.

Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц.

Перед установкой на место убедитесь, что фильтр полностью сухой.

Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.

Pazite, da je pred ponovno namestitvijo filter popolnoma suh.

31

La pagina sta caricando ...

43

INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN

DEL PRODUCTO

• Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta

calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y recíclelo en

la medida de lo posible.

• Antes de desechar el producto, debe extraerse la batería del mismo.

• Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas o

reglamentos locales.

• Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros

residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente

o a la salud humana debido a la eliminación no controlada de residuos,

recíclelos adecuadamente para promover la reutilización sostenible de

recursos materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, utilice los sistemas

de devolución y recogida, o bien póngase en contacto con el establecimiento

en el que adquirió el producto. Ellos podrán encargarse del reciclaje seguro y

ecológico del mismo.

ES

COBERTURA

Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por

DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su

caso, directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico

(asistencia.cliente@dyson.com), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente,

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de Lepant 350, Planta

1a, 08025 Barcelona, Spain), o bien llamando al teléfono 900 803 649.

Antes de usar el servicio de garantía o de que se lleve a cabo cualquier tipo

de reparación en su aspiradora, deberá suministrar el número de serie de la

máquina, fecha y lugar de compra, asimismo deberá aportar la factura de la

compra o el albarán de entrega (copia y cualquier otro documento adicional).

Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible

esta información.

El número de serie está en la placa de especificaciones en el cuerpo principal

del aparato detrás del cubo transparente.

Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por

DYSON SPAIN, S.L.U.

Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será

propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U.

La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su

máquina si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad dentro de los

2 años desde la fecha de compra o entrega. En caso de falta de conformidad

del producto dentro del periodo de garantía, podrá Ud. optar por la reparación

o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente

imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparación como la

sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar por una rebaja del precio o

por la resolución del contrato (la resolución no procederá cuando la falta de

conformidad sea de escasa importancia).

La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de:

• Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones

de DYSON.

• Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado.

• Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina.

• Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado.

• Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico.

• Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable

de corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique).

• Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el

personal autorizado.

• Si utiliza este aparato en lugares con escombros, cenizas o yeso.

• Reducción en el tiempo de descarga de la batería debido al uso o los años de

la batería (sólo máquinas inalámbricas).

El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el período de

garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación.

Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor,

guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega.

La reparación tiene su propia garantía de tres meses.

Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud.

que sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN,

S.L.U, con domicilio en la calle CPM International Telebusiness SL, Edificio

Ono, Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain, y que está

inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos, y cuya finalidad es la

de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra

compañía, para gestionar la recepción de productos, reparación de los mismos

y envío al domicilio del usuario.

Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición

en cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la

siguiente dirección: asistencia.cliente@dyson.com, o bien por correo ordinario

a la dirección arriba descrita: CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain.

IT/CH

USO DELL’ APPARECCHIO DYSON

PRIMA DI PROCEDERE, LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE D’USO DYSON.

FUNZIONAMENTO

• Non usare all’aperto o su superfici umide o per aspirare acqua e liquidi. Rischio

di scosse elettriche.

• Accertarsi che l’apparecchio sia rivolto verso l’alto durante l’uso. Se

l'apparecchio viene capovolto, potrebbero fuoriuscire sporco e frammenti.

• Non utilizzare durante il controllo di eventuali ostruzioni.

• Solo per uso domestico in ambienti chiusi o in auto. Non usare mentre l’auto è

in movimento o mentre si guida.

• Per attivare la modalità Max, tenere abbassata la levetta di sgancio e premere il

tasto Boost. Il tasto "Max" si accende.

• Per disattivare la modalità Boost, tenere abbassata la levetta di sgancio e

premere nuovamente il tasto Boost. Nota: sull'apparecchio resta memorizzata

l'ultima modalità selezionata. Di conseguenza, se l'apparecchio viene utilizzato

in modalità Boost e quest'ultima non viene successivamente disattivata,

l'apparecchio continuerà a funzionare in modalità Boost fino a quando il tasto

Boost non verrà deselezionato.

• Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fate attenzione se entrate

in contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che possono creare lievi

irritazioni alla pelle. Lavatevi le mani dopo aver maneggiato le setole.

INSTALLAZIONE DELLA DOCKING STATION

• Utilizzare i componenti di montaggio appropriati per il tipo di parete e

assicurare il corretto montaggio della docking station. Verificare che dietro

l'area di montaggio non siano presenti condutture di gas, acqua o aria,

oppure cavi elettrici o altre tubature. La docking station deve essere montata in

conformità alle regole o agli standard in vigore (in base alle normative nazionali

o locali). Dyson consiglia di utilizzare indumenti o occhiali protettivi a seconda

delle necessità.

TAPPETI O PAVIMENTI

• Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette, controllare le

istruzioni per la pulizia consigliate dal produttore.

• La spazzola dell'apparecchio può danneggiare alcuni tipi di tappeti e

pavimenti. Alcuni tipi di moquette o tappeti possono arruffarsi se puliti con

un aspirapolvere a spazzola rotante. In tal caso, si consiglia di non usare

l'accessorio per pavimenti a motore e consultare il produttore della moquette o

del tappeto per ulteriori informazioni.

• Prima di utilizzare l’aspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi, come

parquet o linoleum, controllare che la parte inferiore dell’accessorio per

pavimenti e le relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero

provocare segni.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO DYSON

• Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli

descritti in questo manuale d’uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson.

• Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario, la garanzia

potrebbe essere invalidata.

• Conservare l’apparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o conservare a

temperature inferiori a 3°C. Prima di far funzionare l’apparecchio, assicurarsi

che si trovi a temperatura ambiente.

• Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto. Non usare lubrificanti,

detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti.

ASPIRAZIONE

• Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro.

• Aspirare solo minime quantità di polveri sottili, come polvere di intonaco

o farina.

• Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli, graffette, ecc. che

potrebbero danneggiare l’apparecchio.

• Durante l'uso dell'aspirapolvere, alcuni tipi di tappeti o moquette possono

generare piccole cariche elettrostatiche nel contenitore trasparente o nel tubo.

Queste cariche sono inoffensive e non dipendono dalla rete elettrica. Per

ridurre al minimo gli effetti della carica elettrostatica, non inserire le mani o altri

oggetti nel contenitore trasparente prima di averlo svuotato. Pulire il contenitore

trasparente solo con un panno umido. (Consultare ‘Pulizia del contenitore

trasparente’).

• Fare molta attenzione quando si puliscono le scale.

• Non collocare l'apparecchio su sedie, tavoli, ecc.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l’uso

dell’apparecchio, perché questo potrebbe causare danni.

• Non lasciare a lungo la testa dell’aspirapolvere nello stesso punto sui

pavimenti delicati.

• Sui pavimenti trattati con la cera, il movimento della testa dell’aspirapolvere può

creare una lucentezza irregolare. In questo caso, pulire con un panno umido,

lucidare l’area con la cera e lasciarla asciugare.

DIAGNOSTICA -CORPO PRINCIPALE

In fase di funzionamento, con levetta di sgancio abbassata:

COME SVUOTARE IL

CONTENITORE TRASPARENTE

• Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello “MAX”. Non

riempire eccessivamente il contenitore.

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il

contenitore trasparente. Fare attenzione a non tirare la leva ‘ON’.

• Per svuotare più facilmente il contenitore trasparente, si consiglia di rimuovere il

tubo e la spazzola.

• Per svuotare il contenitore, premere il tasto rosso del contenitore trasparente:

premere una volta per aprire la base del contenitore. Premere due volte per

svuotare il contenitore trasparente del corpo principale dell'apparecchio.

• Per ridurre al minimo il contatto con polvere/allergeni, svuotare il contenitore

trasparente dopo avere avvolto strettamente un sacchetto di plastica

sull’apertura.

• Rimuovere il contenitore trasparente con attenzione.

• Chiudere bene il sacchetto e smaltirlo normalmente.

• Chiudere la base del contenitore trasparente facendola scattare con un clic per

fissarla in posizione.

Blu a tinta unita: modalità "Max" attivata.

Luce spenta: modalità standard.

Blu lampeggiante: avviso livello batteria basso.

Blu lampeggiante veloce: alimentazione assente, guasto

temporaneo (controllare i filtri o verificare l'eventuale

presenza di intasamenti).

44

PULIZIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il

contenitore trasparente. Fare attenzione a non tirare la leva ‘ON’.

• Rimuovere il tubo e la spazzola.

• Premere il tasto rosso del contenitore trasparente: premere una volta per

aprire la base del contenitore. Premere due volte per svuotare il contenitore

trasparente del corpo principale dell'apparecchio.

• Rimuovere il contenitore trasparente con attenzione.

• Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido.

• Per pulire il contenitore trasparente, non usare detergenti, prodotti per lucidare

o deodoranti per ambienti.

• Non mettere il contenitore trasparente in lavastoviglie.

• Pulire il nido d’ape del ciclone con la spazzola dell'accessorio combinato per

eliminare fibre e polvere.

• Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di

riposizionarlo sull’apparecchio.

• Per sostituire il contenitore trasparente, spingerlo in alto e verso l'interno. Il clic

indica il posizionamento.

• Chiudere la base del contenitore trasparente facendola scattare con un clic per

fissarla in posizione.

LAVAGGIO DEL FILTRO

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di rimuovere il

filtro. Fare attenzione a non tirare la leva ‘ON’.

• L'apparecchio è dotato di un solo filtro lavabile, che si trova nella

posizione illustrata.

• Per rimuovere il filtro, estrarlo sollevandolo dalla parte superiore

dell’apparecchio.

• Per un funzionamento ottimale, controllare e lavare regolarmente il filtro

seguendo le istruzioni.

• Il filtro può richiedere pulizie più frequenti in caso di aspirazione di polveri sottili

o se viene utilizzato principalmente in modalità di "Aspirazione potente".

• Lavare il filtro solo con acqua fredda.

• Far scorrere l’acqua sulla parte esterna del filtro fino a che l’acqua non esce

fuori pulita.

• Torcerlo energicamente con due mani per rimuovere l’acqua in eccesso.

• Appoggiare il filtro su un lato per farlo asciugare. Lasciarlo asciugare

completamente per almeno 24 ore.

• Non mettere il filtro in lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice, forno, microonde o

vicino a fiamme libere.

• Per rimontarlo, collocare nuovamente il filtro asciutto sulla parte superiore

dell'apparecchio. Assicurarsi che sia posizionato correttamente.

RIMOZIONE DELLE OSTRUZIONI

Se si sente il motore pulsare, ciò indica la presenza di un'ostruzione all'interno

del prodotto.

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di cercare

eventuali ostruzioni. Fare attenzione a non tirare la leva ‘ON’.

• Non utilizzare durante il controllo per eventuali ostruzioni. In caso contrario, si

corre il rischio di riportare lesioni.

• Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la ricerca delle ostruzioni.

• Per accedere alle ostruzioni nella spazzola per pavimenti, rimuovere la piastra

servendosi di una moneta per allentare la vite contrassegnata da un lucchetto.

• Se non è possibile eliminare un intasamento, potrebbe essere necessario

rimuovere la spazzola. Utilizzare una moneta per sbloccare il perno

contrassegnato da un lucchetto. Rimuovere l'intasamento. Riposizionare la

spazzola e fissarla serrando il perno. Controllare che sia fissata saldamente

prima di mettere in funzione l'apparecchio.

• Rimontare tutte le parti dell’apparecchio prima dell’uso.

• La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia.

OSTRUZIONI –INTERRUTTORE TERMICO

• Questo apparecchio è dotato di un interruttore termico automatico.

• Elementi di grandi dimensioni possono bloccare gli accessori o l’ugello.

L'ostruzione di qualsiasi parte dell'apparecchio può determinarne il

surriscaldamento e, quindi, lo spegnimento automatico.

• Lasciarlo raffreddare per 1-2 ore prima di controllare il filtro o rimuovere

eventuali ostruzioni.

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di cercare

eventuali ostruzioni. In caso contrario, si corre il rischio di riportare lesioni.

• Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l’apparecchio.

• Rimontare tutte le parti dell’apparecchio prima dell’uso.

• La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia.

RICARICARE E RIPORRE L’APPARECCHIO

• L’apparecchio passa sulla posizione ‘OFF’ se la temperatura della batteria

è inferiore a 3°C, per proteggere il motore e la batteria. Non caricare

l’apparecchio e spostarlo in un’area con temperatura inferiore ai 3˚C

per riporlo.

• Per allungare la vita della batteria, evitare di ricaricarla immediatamente dopo

che si è scaricata. Far raffreddare per alcuni minuti.

• Evitare di usare l’apparecchio con la batteria appoggiata ad una superficie.

La temperatura di esercizio sarà più bassa e prolungherà la durata e la vita

della batteria.

DIAGNOSTICA -BATTERIA

In fase di funzionamento, con levetta di sgancio abbassata:

In fase di ricarica della batteria:

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE

• Se è necessario sostituire la batteria, contattare il Centro Assistenza Dyson.

• Utilizzare esclusivamente un'unità di ricarica Dyson.

• La batteria è un componente perfettamente sigillato che in condizioni normali

non pone alcun rischio per la sicurezza. Nell’improbabile eventualità che si

verifichino fuoriuscite di liquido dalla batteria, non toccare il liquido e attenersi

alle seguenti precauzioni di sicurezza:

– Contatto con la pelle: può causare irritazioni. Lavare immediatamente con

acqua e sapone.

– Inalazione: può provocare irritazioni respiratorie. Spostarsi in luogo bene

aerato e consultare un medico.

– Contatto con gli occhi: può causare irritazioni. Sciacquare abbondantemente gli

occhi con acqua per almeno 15 minuti. Richiedere assistenza medica.

– Smaltimento: indossare guanti per maneggiare la batteria e smaltire

immediatamente in conformità con le normative locali vigenti.

ATTENZIONE

La batteria utilizzata in questo apparecchio può presentare il rischio di incendio

o ustioni chimiche in caso di uso non corretto. Non aprire la batteria, non

provocare cortocircuiti, non portare a temperature superiori a 60°C e non

bruciare. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non aprire e non gettare

nel fuoco.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO

• I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di qualità elevata.

Smaltire il prodotto responsabilmente e, se possibile, riciclarlo.

• La batteria dovrebbe essere rimossa prima di smaltire l’apparecchio.

• Smaltire o riciclare la batteria secondo le procedure previste dalle ordinanze o

normative locali.

• Questo contrassegno indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad

altri rifiuti domestici sul territorio dell'UE. Per evitare danni all'ambiente o alla

salute derivanti dal deposito incontrollato di rifiuti, riciclare responsabilmente

per promuovere il recupero sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il

dispositivo usato, servirsi dei sistemi di conferimento e raccolta o contattare il

commerciante presso il quale è stato acquistato il prodotto, che provvederà ad

affidarlo ai servizi di riciclo ecocompatibile.

IT

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson, chiamate

il Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro

aspirapolvere e l’indicazione del momento e del luogo in cui avete comprato

l’aspirapolvere, o, alternativamente, contattateci attraverso il nostro sito web.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova sul corpo principale

dell'apparecchio dietro al contenitore trasparente.

La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei

responsabili del Servizio Assistenza.

Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio

Clienti Dyson in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni. Se il

vostro aspirapolvere è ancora in garanzia e la riparazione è coperta dalla

garanzia, l’aspirapolvere sarà riparato senza costi aggiuntivi.

VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME

PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di

registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson; vi invitiamo a registrarvi

online sul sito www.dyson.it

Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso

di una perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

Blu fisso: ricarica in corso.

Luci spente: ricarica completata.

Giallo fisso: impossibile effettuare la ricarica, guasto temporaneo

(ad esempio, batteria troppo calda/fredda).

Rosso lampeggiante: guasto (telefonare al Centro Assistenza Dyson).

Blu lampeggiante–Ricarica non in corso–Reinserire il caricatore

o provare un'altra presa di corrente. Se la luce non si spegne,

contattare Centro Assistenza Dyson.

Blu fisso: On.

Blu lampeggiante: alimentazione assente, ricaricare la batteria.

Giallo lampeggiante: alimentazione assente, guasto temporaneo

(ad esempio, batteria troppo calda/fredda).

Rosso lampeggiante: guasto (telefonare al Centro Assistenza Dyson).

Giallo fisso: guasto (contattare il Centro Assistenza Dyson).

45

Rosso lampeggiante: guasto (telefonare al Centro Assistenza Dyson).

Giallo fisso: guasto (contattare il Centro Assistenza Dyson).

GARANZIA DI 2 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 2 ANNI DI DYSON

Si noti che la Garanzia limitata a 2 anni di Dyson non limita le garanzie previste

dal Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2002)

relativo alle garanzie legali e contrattuali.

La garanzia di 2 anni di Dyson è fornita da Dyson Italia srl, Via Enrico Tazzoli6,

20154Milano.

ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere (a scelta discrezionale

di Dyson), nel caso in cui lo stesso sia abbia difetti relativi a materiali,

assemblaggio o funzionamento entro 2anni dall’acquisto o dalla consegna (se

un pezzo non è più disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un

altro pezzo in grado di svolgere la stessa funzione).

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto se l’apparecchio viene utilizzato nel paese in cui è

stato venduto.

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto (I) se l’apparecchio viene utilizzato nel paese

in cui è stato venduto, oppure (II) se l’apparecchio viene utilizzato in Austria,

Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e

lo stesso modello dell’apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale nel

paese in questione.

ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA

Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla

sostituzione di un prodotto dovuta a:

• Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo uso, trascuratezza, uso

dell’aspirapolvere non in linea con quanto previsto dal Manuale Operativo

di Dyson.

• Uso dell’aspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale

pulizia domestica.

• Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni di Dyson.

• Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson.

• Installazione difettosa (eccetto quando il prodotto è stato installato da Dyson).

• Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi

agenti autorizzati.

• Blocchi - si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le

informazioni su come sbloccare il vostro aspirapolvere.

• Usura normale (e.g. fusibili, cinghia, spazzola, batteria, ecc.).

• L’utilizzo del dispositivo su calcinacci, cenere, intonaco.

• Riduzione del tempo di utilizzo della batteria dovuta all’uso o al tempo (solo per

i dispositivi senza filo).

Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che è incluso nella vostra

garanzia, vi preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero

800 976 024.

SINTESI DELLA COPERTURA

• La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla data di

consegna se successiva).

• È necessario fornire lo scontrino o la fattura (sia l’originale che in copia)

prima che qualsiasi intervento possa essere fatto sul vostro aspirapolvere.

Senza questa prova, ogni intervento sarà a pagamento. Per favore conservare

lo scontrino.

• Tutti gli interventi saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati.

• Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non

estenderà il periodo di garanzia.

• La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla

legge ai consumatori.

IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE

ALLA PRIVACY

Dyson intende trattare i dati da Lei forniti (di seguito i “Dati”) ai fini della

“Garanzia Dyson 2anni”. I Dati saranno trattati in conformità con il Codice

della Privacy (Decreto Legislativo 196/03), mediante strumenti elettronici

e non elettronici per i fini sopracitati e al fine di garantire la sicurezza e la

confidenzialità degli stessi. Le comunichiamo inoltre che, per una verifica

sulla qualità e per finalità di training, potremmo monitorare e registrare le sue

comunicazioni con noi.

Per gli scopi summenzionati, La informiamo che la comunicazione da parte sua

dei Dati è necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia

Dyson 2anni. Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare

l’impossibilità per Dyson di adempiere alle impegni assunte con la Garanzia

Dyson 2anni.

La informiamo inoltre che, per gli scopi menzionati, Dyson potrà comunicare, in

Italia, UK ed altri Paesi, anche non appartenenti alla Comunità Europea i Dati a

soggetti terzi che rientrino in una delle seguenti categorie:

- altre società del gruppo Dyson;

agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson.

ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte

di Dyson. Una lista completa dei titolari, responsabili e incaricati può essere

ottenuta contattando Dyson.

In ogni caso, l’articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce, tra l’altro, il

diritto di accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e/o la modifica,

contattando Dyson Italia srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano.

Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi, lei conferma

che è stato a ciò incaricato dai medesimi, che gli stessi hanno dato il loro

consenso al trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto

tutte le informazioni circa Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali

verranno trattati.

CH

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il numero del

Servizio Assistenza Clienti Dyson specificando il numero di seria del vostro

apparecchio e indicando data e luogo d’acquisto oppure contattateci sul

sito web.

La maggior parte dei problemi può essere risolta telefonicamente dai nostri

operatori del Servizio Assistenza Clienti Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova sul corpo princpale

dell'apparecchio dietro al contenitore trasparente.

Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza, chiamate il numero del

Servizio Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili. Se

il vostro aspirapolvere è in garanzia, e la riparazione è coperta dalla garanzia,

l’apparecchio verrà riparato gratuitamente.

VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME

PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di

registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson.

Vi preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848807907 o sul sito web www.

dyson.ch

Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso

di una perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI DYSON.

COSA COPRE LA GARANZIA ?

• La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson. Se si riscontra che il vostro

apparecchio è difettoso a causa di materiali, manodopera o funzioni errate

entro 2 anni dall’acquisto o dalla consegna (se i pezzi non sono piu disponibili o

fuori produzione Dyson li sostituirà con pezzi sostitutivi funzionali).

• Uso dell’aspirapolvere nel Paese in cui è stato acquistato.

COSA NON COPRE LA GARANZIA ?

Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di

quanto segue:

• Danni accidentali, guasti causati da uso o cura negligente, uso

improprio, negligenza, funzionamento o movimentazione non appropriati

dell’aspirapolvere in contrasto con il manuale operativo Dyson.

• Utilizzo dell’aspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico.

• Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson.

• Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson.

• Installazione errata (eccetto dove installato da Dyson).

• Riparazioni o modifiche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti

autorizzati Dyson.

• Blocchi – consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare

il vostro aspirapolvere.

• Normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole, batterie ecc.).

• L’utilizzo del dispositivo su calcinacci, cenere, intonaco.

Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare

il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848807907.

RIASSUNTO DELLA GARANZIA

• La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se

successiva).

• Dovete fornire una prova di consegna/di acquisto prima dell’esecuzione di ogni

intervento sul vostro aspirapolvere. In assenza di tale documentazione, eventuali

interventi eseguiti verranno addebitati. Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta

o documento di consegna.

• Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati.

• Eventuali pezzi sostituiti diventeranno proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non

prorogherà il periodo di garanzia.

• La garanzia fornisce benefici che sono supplementari a e non influenzano i

vostri diritti di legge in qualità consumatori.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA

DEI DATI

Se ci fornite informazioni su un’altra persona, confermate di essere stati

incaricati da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al

trattamento dei suoi dati personali compresi i dati personali sensibili e di

averla informata sulla nostra identità e sullo scopo per cui i suoi dati personali

verranno trattati.

Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro

possesso (per la quale addebitiamo un piccolo contributo) e di richiedere la

correzione di eventuali inesattezze.

Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del

controllo qualità e di formazione.

LA VOSTRA PRIVACY

• Se i vostri dati personali cambiano, se cambiate idea su qualsiasi vostra

preferenza commerciale o se avete domande sull’utilizzo da parte nostra

delle vostre informazioni, vi preghiamo di contattarci all’indirizzo Dyson SA,

Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich, o di chiamare il numero del Servizio

Assistenza Clienti Dyson 0848807907. Oppure potete scriverci all’indirizzo

email [email protected]om

• Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di

leggere la nostra politica di riservatezza all’indirizzo www.dyson.ch

CZ

JAK PŘÍSTROJ DYSON POUŽÍVAT

NEŽ BUDETE POKRAČOVAT, PŘEČTĚTE SI „DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY“ V TOMTO NÁVODU NA POUŽITÍ DYSON.

POUŽÍVÁNÍ

• Nepoužívejte vysavač venku, nevysávejte vodu ani jiné kapaliny - předejdete tak

úrazu elektrickým proudem.

• Ujistěte se, že je přístroj během použití neustále vkolmé pozici. Pokud přístroj

obrátíte, může z něj vypadávat špína a drobné nečistoty.

La pagina sta caricando ...

Dyson V6 Cord Free Extra Manuale utente

Dyson V6 Cord Free Extra Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati