Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
1
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
Istruzioni per l’uso
Relè termico TR600 per Pt 100
con due uscite analogiche
MINIPAN
®
Digitalmessgeräte, monitoraggio temperatura e di rete
Apparecchi speciali su richiesta del clientewww.ziehl.de
Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
2
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
Indice
Pagina
1. Utilizzo e breve descrizione .......................................................................................... 3
2. Panoramica delle funzioni ............................................................................................. 3
3. Schema dei collegamenti .............................................................................................. 3
4. Elementi di visualizzazione e operativi ........................................................................ 4
5. Funzionamento ............................................................................................................... 4
6. Indicazioni importanti .................................................................................................... 5
7. Montaggio ....................................................................................................................... 6
8. Messa in funzione .......................................................................................................... 6
9. Individuazione di errori .................................................................................................. 8
10. Dati tecnici .................................................................................................................... 10
11. DimensioniV8 (mm) ...................................................................................................... 12
Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
3
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
1. Utilizzo e breve descrizione
Il TR600 trova vantaggioso utilizzo nei casi in cui più sensori Pt 100 devono essere valutati
contemporaneamente:macchine, cuscinetti, impianti;motori oppure generatori, anche con
contemporanea sorveglianza dei cuscinetti oppure, ad esempio, temperature di sfiato
aria;trasformatori, anche con supplementare controllo della temperatura dei nuclei.
I dispositivi di commutazione del tipo TR600 sorvegliano contemporaneamente fino a 6
sensori.L’utente può assegnare ai 6 relè d’uscita più valori limite pressoché facoltativi.
I valori di temperatura di 2 singoli sensori oppure gruppi di sensori possono essere
commutati su 2 uscite analogiche.
L’assegnazione sensore/relè è programmabile in maniera variabile.Nel corso della
programmazione vengono automaticamente offerte impostazioni base come, ad esempio, la
sorveglianza di 3 sensori al medesimo valore limite con segnalazione in comune (ad
esempio in caso di utilizzo su motori o trasformatori).
Autorizzazioni
UL E377414 Process Control Equipment, Electrical - Component
2. Panoramica delle funzioni
• Escursione di misurazione e controllo-199 ...+800 °C
• 6 sensori, a scelta con tecnica a 2 oppure a 3 conduttori
• 7 uscite relè (per ogni contatto di commutazione)
• segnalazione 1…6 con relè K1 (11/12/14)…K6 (61/62/64)
• relè per segnalazione disturbo K7 (71/72/74) per segnalazione rottura sensore o
cortocircuito
• 2 uscite analogiche, 0/4...20 mA e 0/2...10 V, scalabili.Alle uscite possono essere
assegnati singoli sensori diversi oppure gruppi di sensori (viene selezionato il più caldo di
3 ovvero di 6 sensori).
• Alimentatore da rete ad ampio campo AC/DC 24-240 V
• Presa USB Stick per scaricare e memorizzare/salvare un file di configurazione nonché
aggiornamenti firmware
3. Schema dei collegamenti
Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
4
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
4. Elementi di visualizzazione e operativi
1 LED Sensor Error
2 6x LED Sensor
3 6x LED Alarm
4 2x Tasto Select
5 Visualizzatore digitale per valori reali
6 Tasto Up
7 Tasto Down
8 Tasto Mode
9 Tasto Set
10 Visualizzatore digitale di programmazione
11 Tasto Reset
12 Presa USB Stick
5. Funzionamento
Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
5
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
6. Indicazioni importanti
AVVERTENZA
Pericolosa tensione elettrica!
Può causare folgorazioni e ustioni.Prima di iniziare i lavori, disinserire
la tensione nell'impianto enell'apparecchio.
Il funzionamento perfetto e sicuro del dispositivo presuppone che esso sia trasportato e
posizionato in maniera adeguata, sia installato correttamente, messo in funzione ed
azionato secondo le disposizioni.
Possono operare sul dispositivo solo addetti che siano esperti in materia di installazione,
messa in funzione e azionamento e che dispongano delle qualifiche adeguate allo
svolgimento della loro attività.Gli addetti sono tenuti a prestare attenzione ai contenuti delle
istruzioni per l’uso che sono riportate sul dispositivo e le specifiche norme di sicurezza per la
realizzazione e il funzionamento degli impianti elettrici.
I dispositivi sono realizzati e testati secondo DIN/EN/IEC e al termine della produzione si
trovano in un perfetto stato tecnico di sicurezza.Al fine di mantenere questo stato, è
necessario prestare attenzione alle norme di sicurezza indicate con “Attenzione” all’interno
delle istruzioni per l’uso.La mancata osservanza delle norme di sicurezza può avere
conseguenze fatali, causare lesioni personali o danni materiali al dispositivo stesso e agli
altri apparecchi ed attrezzature.
Qualora le informazioni contenute nelle istruzioni per l’uso non risultino sufficienti, è
consigliabile rivolgersi direttamente alla nostra azienda o ai rappresentanti competenti.
Nel caso il dispositivo sia utilizzato all’esterno dell’ambito d’applicazione delle norme
industriali e delle disposizioni indicate nelle istruzioni per l’uso e valide in Europa, è
necessario prestare attenzione alle norme valide in materia all’interno del paese d’utilizzo.
Attenzione!Connessione del sensore termico Pt 100
I sensori termici sono collegati ai morsetti 1T1, 1T2, 1T3 ecc.Questi contatti ad innesto
dispongono di un materiale di contatto particolare e possono essere utilizzati solo per il
collegamento dei sensori Pt 100.
Gli ingressi di misura 1T1 fino 6T3 nonché RESET Y1, Y2 sono dotati di una
separazione di potenziale verso la presa USB e l'uscita analogica OUT 1 /
OUT 2. Le termosonde devono presentare un isolamento adatto per una
misurazione, che soddisfi le condizioni SELV (Safety Extra Low Voltage).
Prestare attenzione alla temperatura massima consentita per il montaggio
nell’alloggiamento di distribuzione.Quest’ultimo è necessario a fornire una
distanza sufficiente dagli altri apparecchi o fonti di calore.Se il raffreddamento
risulta difficile, ad esempio per la prossimità di dispositivi che sviluppano elevate
temperature in superficie o per l’impedimento del flusso d’aria di raffreddamento,
si riduce la temperatura ambiente consentita.
Componente di rete a banda larga
Il dispositivo è munito di un componente di rete a banda larga adatto alle tensioni DC e
AC.Prima di allacciare il dispositivo alla tensione di rete, accertarsi del fatto che la banda di
tensione ammessa della tensione di comando Us sulla targhetta laterale corrisponda alla
tensione di rete riportata sul dispositivo.
!
Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
6
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
Attenzione:
Il relè di segnalazione anomalie K7 segnala un errore in un sensore.Il
relè per gli allarmi 1-6 non si attivano in caso di una anomalia in un
sensore.In una commutazione di K7 in corrente di alimentazione (=
impostazione di fabbrica) viene segnalata anche un'interruzione della
tensione di comando e un guasto dell'apparecchio.Consigliamo perciò
la valutazione di K7.
7. Montaggio
Il dispositivo può essere fissato
• al supporto di distribuzione su rotaia di trasporto da 35 mm secondo EN 60715
• con viti M4 per il montaggio a muro.
Un interruttore di circuito o commutatore deve essere situato vicino
all’unità e dotato di fusibile. La protezione da sovracorrente
dovrebbe essere ≤ 10 A.
8. Messa in funzione
Indicazioni
• LED di segnalazione
SPENTO: punto di commutazione non raggiunto
ACCESO: punto di commutazione raggiunto, il relè
lampeggia 1 volta per acceso 4 volte per spento:
il ritardo di reazione t
ALARM
giunge al termine
lampeggia 4 volte per acceso 1 volta per spento:
punto di ricommutazione raggiunto, il ritardo di controreazione
t
ALARM
off giunge al termine.
Azzerare premendo il tasto Reset o chiudendo un contatto esterno presente sull’ingresso
Reset.Un collegamento prolungato dei contatti Y1-Y2 (Reset esterni) non genera un
azzeramento.
• Funzioni USB Stick
Tramite le due funzioni
- „Trasmetti file di configurazione da TR600 all'USB-Stick“
- „Trasmetti file di configurazione dall'USB-Stick al TR600“
è possibile attivare una lettura molto semplice di un apparecchio completamente
configurato e trasmetterne quindi i dati ad un altro TR600.
L'USB Stick è richiesto soltanto per la configurazione e per l'aggiornamento del
firmware.Durante il funzionamento questo non deve rimanere inserito nel TR600.
Selezionare il modo „A“, scegliere successivamente la funzione con il tasto „Alarm
Select“:
Allarme LED 2 = Trasmetti file di configurazione dall'USB-Stick al TR600
Allarme LED 3 = Trasmetti file di configurazione dal TR600 all'USB-Stick
Allarme LED 4 = Eseguire l'aggiornamento firmware
!
!
Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
7
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
Attenzione:Durante l'accesso all'USB-Stick tutti i relè rimangono staccati, durante questo
periodo non avviene alcun rilevamento né valutazione dei valori di misura.
Il sistema file sull'USB-Stick deve essere di tipologia FAT o FAT32.I file devono trovarsi
nella directory principale (directory superiori) dell'USB-Stick.Informazioni sullo
scaricamento si trovano al sito www.ziehl.com.
File di configurazione:„TR600.cfg“ / file per l'aggiornamento del firmware:„TR600.hex“
Alla voce Downloads del sito www.ziehl.com è disponibile un ausilio di
parametrizzazione.
Quest'ultimo consente semplicemente la
- creazione e modifica di file di configurazione
- visualizzazione e verifica dei file di configurazione caricati dall'apparecchio
- documentazione dei file di configurazione
in una perfetta visione di insieme.
Qui si trova anche la recentissima versione firmware.
• Blocco di riattivazione attivo (modalità 4 = 1)
In caso di attivazione del blocco di riattivazione, il relè si azzera solamente se viene
raggiunto il punto di ricommutazione, il ritardo di ricommutazione è giunto al termine,
viene premuto il tasto Reset, viene azionato un contatto di Reset esterno o la tensione
d’alimentazione viene interrotta e ripristinata.La disponibilità alla ricommutazione viene
indicata dalla luce intermittente (1:1) dell’apposito LED di segnalazione.
• Compensazione di linea bipolare
Cortocircuitare la linea presente sul sensore e misurare la resistenza.
Consigliamo in linea di massima di installare 2 o 3 linee per ogni sensore.Se con il
collegamento bipolare viene impiegato un conduttore di ritorno (della massa) comune con
la stessa sezione di linea, si sommano le correnti e di conseguenza si genera la caduta di
tensione sulla linea comune.Il valore di compensazione RK da impostare si calcola come
indicato di seguito:
RK = (n+1) x RL/2 (RL = Resistenza di linea complessiva, n = Numero sensori)
• Simulazione sensore
Se non viene premuto nessun tasto per 15 minuti, il dispositivo passa automaticamente in
modalità d’esercizio normale.
Azionamento
Funzione
Tasto
Visualizzazione
Visualizzazione
temperatura sensore
Sensor select 1 …6
gruppo *
1)*2)
Valore di temperatura del sensore selezionato o
valore max. del gruppo di sensori
Visualizzazione
temperatura MAX
▲
temperatura massima dall'ultimo reset
Visualizzazione
temperatura MIN
▼
temperatura minima dall'ultimo reset
Azzeramento MIN-MAX
▲o ▼+ Reset
Valori di reset MIN-/MAX sull'attuale valore
misurato
Azzeramento
disattivazione bloccata
Reset
Visualizzazione limiti
impostati
Alarm select 1 …6
limite e sensore / gruppo di sensori per il relè
selezionato
*
1)
gruppo:- sensore 1+2+3, - sensore 4+5, - sensore 4+5+6, - sensore 1+2, - sensore 3+4,
- sensore 5+6, - sensore 1+2+3+4+5+6
*
2)
sul visualizzatore viene indicato il sensore più caldo del gruppo di sensori
Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
8
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
Programmazione *
Mod
alità
Funzione
Alarm select
(Segnalaz.=
Relè)
Selezione
del sensore
Visualizzazione
SET
Impostazione di
default
0
Limite (°C)
Relè 1…6
sensore 1…6
-199°…800°C
Salva
100 °C
gruppo *
1)
Segnalazione 1 =
Sensore 1 ….
Segnalazione 6 =
Sensore 6
1
Isteresi (°C)
Relè 1…6
-
1 …99 K
Salva
3 K
2
tALARM (s)
Relè 1…6
-
0,1 … 99,9 s
Salva
0,1 s
3
tALARM off (s)
Relè 1…6
-
0 … 999 s
Salva
0 s
4
autoreset - locked
Relè 1…6
-
0 = autoreset
1 = locked
Salva
0 = autoreset
5
Funzione
Segnalazione
Corrente di lavoro MAX
Corrente di riposo MAX
Corrente di lavoro MIN
Corrente di riposo MIN
Relè 1…6
Sensor alarm
(Relè K7)
-
1 =
2 =
3 =
4 =
Salva
02 =
6
Contatto sensore
-
sensore 1…6
Tripol.
Tripolare
Tripol.
Salva
Non connesso
n.c.
Bipolare (Ω)
0…99,9
7
Uscita analogica
Out 1 = 1
sensore 1…6
0 = 0…20 mA
Salva
Out 1 = gruppo 1+2+3
Out 2 = 2
gruppo *
1)*2)
0 = 0…10 V
Out 2 = gruppo 4+5+6
4 = 4…20 mA
4 = 2…10 V
Origine / Zero
-
-
-199°…800°C
Salva
0 °C = 0 mA
Full Scale
-
-
-199°…800°C
Salva
100 °C = 20 mA
8
Simulazione sensore
-
sensore 1…6
gruppo *
1)
-199°…800°C
-
9
Code safe = on/off
-
-
500
500
504
Selezi
one
on/off
A
USB
Config To TR
= 2
-
Start
Config To USB
= 3
Start
Aggiornamento
firmware = 4
Start
* Se non viene premuto nessun tasto entro 30 secondi, si esce dalla modalità di programmazione.
*
1)
gruppo:- sensore 1+2+3, - sensore 4+5, - sensore 4+5+6, - sensore 1+2, - sensore 3+4,
- sensore 5+6, - sensore 1+2+3+4+5+6
*
2)
nella selezione di un gruppo di sensori il sensore più caldo del gruppo agisce sull'uscita analogica
9. Individuazione di errori
• Errore sensore LED
Se questo LED è luminoso è presente un errore del sensore.Se lampeggia il LED
dell’ingresso disturbato, il relè K7 commuta.Vedere anche l’uscita analogica.
• Indicatori
EEE Rottura del sensore o gamma eccessiva
-EE Corto circuito del sensore o sotto il gamma
Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
9
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
• Uscita analogica 0 mA/0 V
In caso d’errore in un sensore correlato all’uscita analogica (corto circuito o interruzione)
l’uscita analogica assume sempre il valore 0 mA (o 0 V).
• Reset operativo
Premendo i tasti Reset e Set allo stesso tempo per oltre 5 s, vengono riportati tutti i
parametri ai valori iniziali di produzione (impostazioni di fabbrica).Nel caso in cui sia attivo
il blocco di codice (Modalità 9), è necessario innanzitutto disinserirlo.
• Il dispositivo non consente la programmazione – blocco di codice
Il blocco di codice offre una protezione nei confronti di manipolazioni non autorizzate sul
dispositivo.Attivando il blocco di codice i parametri non possono essere modificati.
Il codice 504 è impostato in maniera fissa e non può essere modificata da parte
dell’utente.Vedere la programmazione modalità 9.
• Visualizzazione "E 0", K7 commuta.
Errore interno.Attivare e disattivare il dispositivo, nel caso in cui il messaggio d’errore sia
ancora presente è necessario fare eseguire la riparazione presso la fabbrica.
• Visualizzazione E 1 E 2, K7 commuta.
EEPROM, errore parametri.Controllare tutti i parametri e se necessario applicare le
eventuali modifiche.In seguito attivare e disattivare il dispositivo.Se il messaggio d’errore
è ancora presente, è necessario fare eseguire la riparazione presso la fabbrica.
• Messaggio anomalia K7
Se la funzione del relè “2” (corrente di riposo) è impostata per K7, K7 diminuisce ad ogni
disturbo, anche in caso d’interruzione della tensione d’alimentazione.
ATTENZIONE:Attivando la tensione d’alimentazione K7 segnala per una breve periodo di
tempo un disturbo. Se 1 (corrente di lavoro) è impostata per K7, K7 sale ad ogni disturbo.
ATTENZIONE:Non viene segnalata la caduta della tensione d’alimentazione o del
dispositivo.
• Indicazione della versione software:mantenere premuto „Set“per la durata di 4 s nel
modo di indicazione.
• USB Stick – errore alla scrittura del file di configurazione sull'USB-Stick:il file
„TR600.cfg“ viene creato ossia trascritto.Inoltre, viene creato anche un file
„TR600_xx.cfg“, dove le „xx“ rappresentano un indice progressivo (00 … 99).
• USB Stick – errore alla lettura del file di configurazione dall'USB-Stick:il file
„TR600.cfg“ deve trovarsi nella directory principale.È possibile modificare i parametri in
questo file di testo (editore di testi) e adattarli alla configurazione desiderata.
• USB Stick – errore all'aggiornamento del firmware:i due LEDs OUT 1 e OUT 2 gialli
indicano lo stato d'aggiornamento
LED OUT 1
LED OUT 2
Descrizione
lampeggia
acceso
nessun firmware presente nel TR600
acceso
spento
caricamento del nuovo firmware nel TR600 in corso
acceso
acceso
l'aggiornamento è stato richiesto dal TR600
lampeggia
spento
nessun firmware (valido) sull'USB-Stick (TR600.hex)
lampeggia
lampeggia
USB-Stick non riconosciuto
Qualora dovesse fallire un aggiornamento del firmware (l'apparecchio non si avvia più
come di consueto, il visualizzatore digitale rimane scuro), si potrà riavviare di nuovo
l'aggiornamento:disattivare l'Us, mantenere premuti i tasti „Up“ (▲) e „Set“ e reinserire
l'Us-> A questo punto viene avviato l'aggiornamento del firmware.
Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
10
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
10. Dati tecnici
Tensione di comando Us
AC/DC 24 – 240V
Tolleranza
Potenza assorbita
DC 20,4 - 297 V
< 4 W
AC 20 - 264 V 50/60 Hz
< 13 VA
Collegamento sensori (6 unità)
Pt 100 secondo EN 60751 (esecuzione a 2/3
conduttori)
Campo di misura
-199°C ..800°C, risoluzione = 1°C
Resistenza sensore + resistenza
conduttore
max. 500 Ohm
Corrente sensore
≤0,7 mA
Ciclo di misura/tempo di misurazione
sensore
≤ 1,5 s
Tolleranza
±0,5 % del valore di misura ±1 Digit
Deriva di temperatura
<0,04°C/K
Uscita analogica
OUT 1 e OUT 2
Uscita di tensione
DC 0/2 V – 10 V , max. DC 10 mA
Uscita di corrente
DC 0/4 mA – 20 mA
Carico
max. 500 Ω
Tensione di esercizio a vuoto
max. DC 16 V
Tolleranza
1% del margine programmato ±1 °C
Dati dei relè K1 … K7
commutatore 7 x 1
Tensione di comando
max. AC 415 V
Corrente di comando
max. 5 A
Potre di interruzione
max. 1250 VA (carico ohmico)
max. 5 A DC 24 V
UL electrical ratings:
E214025
250 V ac, 5 A, resistive
240 V ac, 1/2 hp
120 V ac, ¼ hp
B 300 – pilot duty, UL 508
Corrente di esercizio nominale per i
commutatori
AC 15 Ie = 3 A Ue = 250 V
DC 13 Ie = 2 A Ue = 24 V
DC 13Ie = 0,2 A Ue = 125 V
DC 13Ie = 0,1 A Ue = 250 V
Prefusibile raccomandato
T 3.15 A (gL)
Durata utile meccanica dei contatti
3 x 10
7
commutazioni
Durata utile elettrica dei contatti
10
5
commutazioni - cos = 1 a 6 A - 250 VAC
Condizioni di controllo
EN 61010-1
Resistenza alla tensione impulsiva
dimensionata Resistenza alla tensione impulsiva dimensionata
4.000 V
Categoria di sovratensione
III
Livello di inquinamento Livello di inquinamento
2
Tensione di isolamento dimensionata
Ui Tensione di isolamento dimensionata Ui
300 V
Durata d'accensione Durata d'accensione
100 %
Temperatura ambiente consentita Temperatura ambiente ammissibile
-20 °C ... +65 °C
EN 60068-2-2 calore secco
Resistenza alle vibrazioni secondo EN
60068-2-6 Resistenza alle vibrazioni secondo EN 60068-2-6
2…25 Hz ±1,6 mm
25 ... 150 Hz 5 g
Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
11
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
Controlli EMC
EN 61326-1
Emissione di disturbi Emissione di disturbi
EN 61000-6-3
Rapide grandezze di disturbo
transienti/burst Rapide grandezze di disturbo transienti/burst
EN 61000-4-4 +/-4 kV
impulso 5/50 ns, f = 5 kHz, t = 15 ms, T = 300ms
Tensioni impulsive ricche di
energia(SURGE)
IEC 61000-4-5 +/-1 kV
impulsi 1,2/50 µs (8/20 µs)
Scarico di elettricità statica Scarico di elettricità statica
IEC 61000-4-2 +/-4 kV scarica di contatto,
+/- 8kV scarica nell'aria
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente consentita
Range di temperatura di stoccaggio
Altitudine
Condizioni climatiche
Range di temperatura cablaggi esterni
Resistenza alle vibrazioni secondo EN
60068-2-6
-20 °C ... +65 °C
-20 °C … +70 °C
Fino a 2000 m
5 – 85 % di umidità relativa, non condensante
-5 °C … +70 °C
2…25 Hz ±1,6 mm
25 ... 150 Hz 5 g
Separazione galvanica / tensione di test Separazione galvanica / tensione di test
Us – relè, sensori, USB, uscita analogica, reset
ingresso-> DC 3820 V
relè – sensori, USB, uscita analogica, reset
ingresso-> DC 3820 V
Nessuna separazione galvanica
sensori, USB, uscita analogica, reset ingresso
Reset ingresso Y1/Y2
ca. DC 18 V / 3,5 mA
Presa USB
Tipo A, per collegamento di una chiavetta USB
per configurazione / aggiornamento firmware
Gabinetto
V8, Installazione a derviazione
Dimensioni (A x L x P)
140 x 90 x 58 mm
Profondità d'incasso/larghezza
55 mm / 8 TE
Collegamento conduttore monopolare
per 1 x 1,5 mm
2
Linea a filamenti con
per 1 x 1,0 mm
2
fascetta terminale
per conduttore
0,5 Nm (3,6 lb.in)
Tipo di protezione Involucro esterno
Tipo di protezione Involucro morsetti
IP 20
IP 20
Posizione d‘installazione
a piacere
Fissaggio
A scatto su guida normativa da 35 mm secondo
EN 60715 oppure fissaggio con viti
(con 2 supplementari interdizioni)
Peso
ca. 360 g
Conforme a modifica tecnica
Redatto ( data / nome ): 2017-09-04/Fu Disegno no.:12360-0709-03
Pagina
12
di 12 Denominazione: TR600 uscita analogica
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.:+49 791 504-0, Fax:-56, e-mail:[email protected]
48
58
45
3
61,8
16,5
Option
98
105
140
116
(90)
1
2 3
4
5
6
7
11. DimensioniV8 (mm)
1
Parte superiore / cover
2
Parte inferiore / base
3
Barra / bar for snap mounting
4
Linguetta per il piombo / latch for sealing
5
Pannello frontale / front panel
6
Indicazione basso / position downward
7
Barra per il fissaggio alla parete con viti.Foro nella barra Ø 4,2 mm / for fixing to wall
with screws, Ø 4,2 mm.
Trovate queste ed altre Istruzioni per l’uso, anche in inglese, su Internet all’indirizzo
www.ziehl.com
Sie finden diese und weitere Betriebsanleitungen, soweit verfügbar auch in englisch, auf
unserer Homepage www.ziehl.de.
You find this and other operating-manuals on our homepage www.ziehl.de, as far as available
also in English.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
