Festool PF 1200 E-Plus Dibond Istruzioni per l'uso

PF 1200 E

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Telefon: 07024/804-0

Telefax: 07024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Plattenfräse 5

Original Instructions - Aluminium composite milling machine 12

Notice d’utilisation d’origine - Fraiseuse de plaque aluminium 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de placas 22

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice per coibentati 27

Originele gebruiksaanwijzing - Platenfrees 32

Originalbruksanvisning - Plattfräs 37

Original brugsanvisning - Pladefræser 42

Alkuperäiset käyttöohjeet - Levyjyrsin 47

Originalbruksanvisning - Platefres 52

Manual de instruções original - Fresa de placas 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Дисковый фрезер 62

Originál návodu k obsluze - Frézka na deskové materiály 67

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do płyt 72

720694_A / 2019-02-18

La pagina si sta caricando...

Plattenfräse

Aluminium composite mil-

ling machine

Fraiseuse de plaque alumi-

nium

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

PF 1200 E 491279, 491663

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-5: 2014

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-01-10

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720643_B

La pagina si sta caricando...

27

Fresatrice per coibentati

Dati tecnici PF 1200 E

Prestazione 1200 W

Numero di giri

(a vuoto) 2000 - 5700 min

-1

Utensile di fresatura

- diametro esterno 118 mm

- diametro del foro 20 mm

- larghezza 14 mm

Pesato secondo procedura

EPTA 01:2015 5,4 kg

Le ﬁgure indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni per l‘uso.

1 Simboli graﬁci

Attenzione, pericolo!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Utilizzare le cufﬁe di protezione!

Indossate gli occhiali protettivi!

Indossate una maschera di protezione!

Classe di protezione II

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

Avvertenza! Leggere tutte le av-

vertenze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori nell’osservanza delle

avvertenze e delle indicazioni possono

provocare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

2.2 Avvertenze di sicurezza speciﬁche per

fresatrici per coibentati

Processo di fresatura

a)

PERICOLO! Evitare di portare le mani

nell’area di fresatura e sull’utensile. Con

l’altra mano fate presa sull’impugnatura

supplementare o sulla carcassa del mo-

tore. Se tenete la fresa con due mani, l’utensile

non può lesionarle.

b) Non fate presa sotto al pezzo in lavorazione.

Sotto al pezzo in lavorazione, la calotta protettiva

non è in grado di proteggervi dall’utensile.

c) Adeguare la profondità di fresatura allo spes-

sore del pezzo in lavorazione.

d) Mai tenere il pezzo da fresare con le mani o sul-

le gambe. Assicurare il pezzo in lavorazione su

un alloggiamento stabile. È importante ﬁssare

bene il pezzo in lavorazione, in modo da ridurre

al minimo il rischio di un contatto con il corpo,

oppure che l’utensile si blocchi o che si perda il

controllo della macchina.

e) Quando si eseguono lavori durante i quali è

possibile che l’utensile da taglio entri in con-

tatto con linee elettriche nascoste o con il cavo

dell’apparecchiatura stessa, tenere quest’ul-

tima soltanto dalle impugnature isolate. Il

contatto con una linea elettrica sotto tensione

trasferisce la tensione anche ai componenti

metallici dell’utensile, provocando così una

scossa elettrica.

f) Utilizzare sempre un riscontro oppure una

guida per proﬁli diritta. In questo modo si ot-

tiene una maggiore precisione di fresatura e si

riducono le possibilità che l’utensile si inceppi.

g) Utilizzare sempre un utensile della giusta mi-

sura e con foro di alloggiamento idoneo (ad es.

a forma di stella o rotondo). Utensili che non

siano adatti per componenti di montaggio della

fresa funzionano in modo irregolare e portano

ad una perdita di controllo.

h) Mai utilizzare un utensile danneggiato o ﬂange/

viti di ﬁssaggio non adatte. Le ﬂange e le viti di

ﬁssaggio sono state realizzate speciﬁcamente

per la fresa in dotazione, in modo da garantire

prestazioni ottimali e sicurezza di funziona-

mento.

Contraccolpo - causa e relative avvertenze di

sicurezza

– Un contraccolpo è la reazione improvvisa di un

utensile che si aggancia, si inceppa o non corret-

tamente allineato. Ciò fa sì che la fresa si sollevi

28

in modo incontrollato e dal pezzo in lavorazione

si sposti verso l'operatore.

– Quando la lama resta agganciata o bloccata

nella fessura della lama stessa, si arresta e la

forza del motore respinge l’apparecchiatura in

direzione dell’operatore.

– Se la lama viene sottoposta a torsione all’interno

del taglio oppure è allineata in modo errato, è

possibile che i denti della zona posteriore della

lama si aggancino alla superﬁcie del pezzo in

avorazione: ciò fa sì che la lama fuoriesca dalla

fessura e venga spinta all’indietro in direzione

dell’operatore.

Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di

un utilizzo errato o improprio della fresa. Può

essere evitato ricorrendo ad adeguate misure

precauzionali, come di seguito speciﬁcato.

a) Tenete ferma la fresa con entrambe le mani

e posizionate le vostre braccia in modo tale

da poter assorbire le forze derivanti dal

contraccolpo. Mantenere l’utensile sempre

lateralmente, non portarlo mai in linea con il

vostro corpo. In caso di contraccolpo, la fresa

può balzare all’indietro; tuttavia, l’operatore

può contrastare le forze derivanti adottando le

idonee misure preventive.

b) Se l’utensile si inceppa o dovete interrompere

il lavoro, spegnere la fresa e, senza esercitare

sforzi, tenetela nel materiale ﬁno all’arresto

dell’utensile. Mai tentare di rimuovere la fresa

dal pezzo in lavorazione o tirarla all‘indietro

ﬁnché l‘utensile è in movimento; in caso con-

trario può veriﬁcarsi un contraccolpo. Deter-

minare ed eliminare la causa di inceppamento

dell‘utensile.

c) Se volete riavviare una fresa inserita nel pezzo

in lavorazione, centrate l‘utensile nella fessura

di taglio e controllate che i denti della lama non

siano agganciati al pezzo in lavorazione. Se l‘u-

tensile è inceppato, occorre rimuoverlo dal pezzo

in lavorazione; in caso contrario si veriﬁcherà un

contraccolpo al momento di riavviare la fresa.

d) Puntellare i pannelli di grandi dimensioni per

ridurre il rischio di un contraccolpo provocato

da un utensile inceppato. I pannelli di grandi

dimensioni tendono a ﬂettersi sotto il loro stesso

peso. I pannelli devono essere puntellati da en-

trambi i lati, nonché in prossimità della fessura

e del bordo.

e) Non utilizzare utensili con denti smussati o

difettosi. A causa di una fessura troppo stretta,

gli utensili con denti smussati o disallineati

causano un maggiore attrito, inceppamento

dell’utensile e contraccolpi.

f) Prima di fresare, serrare le regolazioni della

profondità di fresatura e dell’angolo di fresa-

tura. Se durante la fresatura le impostazioni

cambiano, l’utensile può incastrarsi e provocare

un contraccolpo.

g) Prestare particolare attenzione durante la

fresatura in pareti esistenti o altre zone cie-

che. Durante la fresatura di oggetti nascosti, la

fresa che affonda può bloccarsi e provocare un

contraccolpo.

2.3 Funzione della cappa di protezione infe-

riore

a) Controllare lo stato e il corretto funzionamen-

to della molla per la calotta protettiva. Prima

dell‘uso, se la calotta protettiva e la molla non

funzionano correttamente, far controllare la

fresa. Parti danneggiate, depositi appiccicosi o

accumuli di trucioli fanno rallentare la calotta

protettiva inferiore.

Altre avvertenze di sicurezza

–

Indossare un equipaggiamento

di protezione adatto: protezioni

acustiche, occhiali

protettivi,mascherina antipolve-

re in caso di lavorazioni che ne

causano la formazione, guanti

protettivi per materiali grezzi e per la sostitu-

zione degli utensili.

– Questo elettroutensile non può essere montato

su un banco da lavoro. Con il montaggio su un

banco da lavoro di un altro costruttore o abbri-

cato in proprio, l’elettroutensile può diventare

poco sicuro e provocare incidenti gravi.

– Non introdurre le mani nello scarico dei trucio-

li. Le parti rotanti possono provocare lesioni.

– Prima di smontarlo, aspettare che l'utensile

elettrico si sia arrestato. L'innesto può esse-

re trascinato, causando la perdita di controllo

dell'utensile elettrico.

– Accertarsi che la fresa sia posizionata in modo

stabile e veriﬁcarne il funzionamento a regola

d‘arte.

– Non impiegare l'apparecchio per lavori sopra

testa

– Durante la lavorazione vengono prodotte

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture con-

tenenti piombo, alcuni tipi di legno e metallo).

Il contatto o l'inalazione di tali polveri possono

costituire un pericolo per l'operatore o per le

persone nelle vicinanze. Osservare le disposi-

29

zioni di sicurezza in vigore nei rispettivi paesi.

Negli ambienti chiusi è necessaria la presenza

di una sufﬁciente aerazione.

2.4 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori inerenti ai rumori rilevati in conformità

con la EN 62841 (v. dichiarazione di conformità

CE) sono tipicamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 88 dB(A)

Potenza sonora L

WA

= 99 dB(A)

Tolleranza K = 3dB

Utilizzare le cufﬁe di protezione!

Valore dell’emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati

secondo la norma EN 62841 (v. dichiarazione di

conformità CE):

Fresatura di un pannello Dibond® a

h

=<2,5m/s²

K = 1,5 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

ATTENZIONE

Durante l‘effettivo utilizzo dell‘elettrou-

tensile - a seconda delle modalità in cui

viene utilizzata l‘elettronica e, soprat-

tutto, al tipo di pezzo che viene lavorato

- le emissioni sonore possono differire

dai dati dichiarati.

Deﬁnire le misure di sicurezza per la tu-

tela dell‘operatore basate su una stima

del carico durante le effettive condizioni di

utilizzo. (Al riguardo si devono considera-

re tutte le componenti del ciclo operativo,

ad esempio i tempi in cui l‘elettroutensile

è spento e quelli in cui è acceso, ma fun-

ziona senza carico.)

3 Utilizzo conforme

Il modello PF 1200 E è ideato espressamente per

la fresatura di scanalature in pannelli stratiﬁcati

in alluminio, materie plastiche (Alucubond®,

Dibond®).

Utilizzare l’utensile solo con dispositivo di aspi-

razione collegato.

Si può utilizzare solo un utensile di fresatura con

le misure prescritte.

Mai impiegare dischi abrasivi.

È possibile utilizzare esclusivamente l’utensile

di fresatura Festool conformemente a EN 847-1.

Fresare solo materiali per i quali la fresa è previ-

sta conformemente alla sua destinazione.

Questo utensile elettrico deve essere utilizzato

esclusivamente da personale specializzato o

persone appositamente addestrate.

L‘operatore risponde dei danni e degli

infortuni derivanti da un uso non appro-

priato.

4 Allacciamento elettrico e messa in fun-

zione

La tensione di rete deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta riportante

i dati della macchina.

L‘interruttore (4.2) funziona come interruttore On/

Off (schiacciato = apparecchio inserito, rilasciato

= apparecchio spento). L‘interruttore può essere

attivato solo dopo aver sollevato verso l‘alto il

blocco di avviamento (4.1). Con l‘attivazione del

blocco di avviamento, viene sbloccato il disposi-

tivo di immersione e il gruppo fresa può essere

mosso a reazione elastica verso il basso. In questo

modo, l‘utensile di fresatura sporge dalla calotta

protettiva.

Guidate l‘utensile verso il pezzo in lavo-

razione soltanto con il motore spento.

Sollevando la macchina, il gruppo fresa scatta

nuovamente nella posizione iniziale.

5 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

5.1 Rullo tastatore

Durante la lavorazione il rullo tastatore si appog-

gia sul pezzo da lavorare e determina in tal modo

la profondità di taglio. Festool offre rulli tastatori

adeguati per gli spessori dei pannelli esistenti in

commercio.

Sostituzione del rullo tastatore

– Fare pressione e ruotare le viti (1.1) verso si-

nistra.

– Aprire il coperchio (1.2).

– Svitare le quattro viti (1.4).

– Sostituire il rullo tastatore (1.5).

– Riavvitare le quattro viti (1.4).

– Chiudere il coperchio (1.2).

30

– Fare pressione sulle viti (1.1) e ruotare verso

destra sino ad innesto avvenuto.

5.2 Battuta di profondità (4.5)

Quando il rullo tastatore è appoggiato sul pezzo

in lavorazione (posizione di lavoro), la distanza

tra la battuta di profondità (4.5) e la piastra di

riferimento (4.4) dev‘essere di 0,3 mm. In questo

modo viene limitata la profondità di taglio e si

impedisce che la macchina si inclini lateralmente

(sollevamento unilaterale dalla rotaia di guida)

durante la lavorazione.

Le tre viti della battuta di profondità girevole

possono essere regolate con un cacciavite. Dalla

fabbrica le viti sono impostate per pannelli con

spessore 3 mm, 4 mm e 6 mm.

5.3 Cambio dell‘utensile

– Fare pressione e ruotare le viti (1.1) verso si-

nistra.

– Aprire il coperchio (1.2).

– Premere il frena-mandrino (2.1) e ruotare l‘u-

tensile (2.4) ﬁnché il frena-mandrino stesso non

si innesta; tenere premuto il frena-mandrino.

– Svitare la vite (2.2).

– Rimuovere l‘utensile (2.5) unitamente al rullo

tastatore (2.4).

– Ripulire le superﬁci d‘appoggio tra la ﬂangia

dell‘utensile, l‘utensile ed il rullo tastatore;

inserire il nuovo utensile con il rullo tastatore.

–

Il senso di rotazione impresso sull‘uten-

sile deve coincidere con il senso di rota-

zione della macchina (2.3).

– Avvitare a fondo la vite (2.2), rilasciare il frena-

mandrino

– Chiudere il coperchio (1.2).

– Fare pressione sulle viti (1.1) e ruotare verso

destra sino ad innesto avvenuto.

5.4 Aspirazione

Allacciate sempre la macchina ad un

dispositivo di aspirazione.

È possibile inserire nel bocchettone di aspirazione

(4.8) un aspiratore Festool con diametro del tubo

di aspirazione da 36 mm.

6 Elettronica

La PF 1200 E è dotata di un‘elettronica ad

albero pieno con le seguenti caratteristi-

che:

Avvio morbido

L‘avvio morbido garantisce un avviamento della

macchina „senza strappi“.

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione (4.3) è possibile im-

postare il numero di giri con variazione continua

tra 2000 e 5700 min

-1

. Consigliamo la seguente

regolazione della rotella (4.3): 5-6.

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato viene mantenuto

costante quando la macchina è al minimo e du-

rante la lavorazione.

Protezione termica

Quale protezione contro il surriscaldamento, l‘e-

lettronica di sicurezza disinserisce la macchina

qualora venga raggiunta una temperatura del

motore critica. Dopo un periodo di raffreddamento

di ca. 3-5 minuti la macchina è nuovamente pronta

per funzionare. Quando la macchina è in funzione

(funzionamento a vuoto) il tempo di raffreddamen-

to diminuisce.

7 Lavori con la macchina

Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

Tenete sempre la macchina con entrambe

le mani mediante le impugnature (5.1,

5.2).

Spingete sempre la macchina in avanti

(5.3), per nessun motivo la macchina deve

essere tirata indietro verso di sé.

La macchina può essere utilizzata in

combinazione con la rotaia di guida (3.1).

Fissare la rotaia di guida sul pezzo in lavora-

zione.

– La rotaia di guida deve sporgere per almeno

150 mm da entrambe le estremità del pezzo in

lavorazione.

– Allineare la rotaia di guida con l‘indicatore di

taglio (3.2). Il bordo anteriore (3.4) indica il centro

della scanalatura.

– Fissare la rotaia di guida ad entrambe le estre-

mità del pezzo in lavorazione per mezzo di due

sergenti (3.3).

Lavorazione del metallo

Nella lavorazione del metallo si devono

prendere, per motivi di sicurezza, i se-

guenti provvedimenti:

– Attivare preventivamente un interruttore di si-

curezza per correnti di guasto (FI, PRCD).

31

– Collegare la macchina ad un aspiratore ade-

guato.

– Pulire regolarmente la macchina dai depositi di

polvere nella cassa del motore.

Indossare gli occhiali protettivi.

Fresatura di scanalature

– Accertarsi che il rullo tastatore e la battuta

di profondità siano correttamente impostati

conformemente allo spessore del pezzo in la-

vorazione.

– Posizionare la macchina sulla rotaia di guida

davanti al bordo del pezzo da lavorare. Il con-

trassegno (4.7) indica l‘asse mediano della

fresatrice.

– Avviare l‘utensile.

– Spingere la macchina lentamente verso il bas-

so, ﬁnché la piastra di riferimento (4.4) viene in

contatto con la battuta di profondità (4.5).

– Spingere la macchina in avanti lungo la guida,

realizzando in questo modo la scanalatura.

L‘indicatore di taglio (4.6) mostra il centro della

scanalatura.

– Una volta eseguita l‘operazione di taglio, disat-

tivare la macchina ed orientarla verso l‘alto.

Tagli verso il basso

Se si vogliono eseguire tagli verso il bas-

so, al ﬁne di evitare contraccolpi, occorre

ﬁssare sul binario di guida posto dietro la

macchina un limitatore di corsa (6.1).

La macchina va accostata al limitatore di corsa, va

tenuta saldamente con entrambe le mani e spinta

lentamente verso il basso.

8 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

Tutti i lavori di manutenzione e ripara-

zione per i quali sia necessario aprire la

scatola del motore devono essere

eseguiti esclusivamente da un Centro

Assistenza Clienti autorizzato.

Mantenere sempre pulita l‘apparecchiatura e le

fessure di ventilazione.

L’apparecchio è munito di spazzole autoestin-

guenti. Quando questi risultano consumati, viene

interrotta automaticamente la corrente e l’appa-

recchio si arresta.

Afﬁnché il movimento del rullo tastatore non ven-

ga accelerato dall‘utensile in rotazione e non lasci

quindi rigature sul pezzo in lavorazione, viene

frenato per mezzo di un disco frenante (1.3). Nel

caso in cui l‘effetto del disco frenante diminuisca,

sostituirlo con un disco nuovo.

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle officine di servizio

autorizzate. Le ofﬁcine più vicine sono

riportate di seguito:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

9 Accessori, utensili

Per garantire la sicurezza personale

utilizzare esclusivamente gli accessori

originali Festool e il materiale di consumo

Festool previsti per questa macchina.

Perché questi componenti di sistema sono per-

fettamente compatibili tra di loro. L’utilizzo di ac-

cessori e materiale di consumo di altri produttori

può pregiudicare la qualità dei risultati di lavoro

e comportare una limitazione della garanzia. A

seconda dell’applicazione, può aumentare l’usura

della macchina o possono aumentare le sollecita-

zioni per l’utilizzatore. Pertanto raccomandiamo

di salvaguardare sempre se stessi, la macchina e

la garanzia utilizzando esclusivamente accessori

originali Festool e materiale di consumo Festool!

I numeri d’ordine per accessori e utensili si trova-

no nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

“www.festool.com”.

10 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁuti domestici!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli

elettroutensili, degli accessori e degli imballaggi!

Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in ma-

teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene,

gli apparecchi elettrici devono essere raccolti

separatamente e introdotti nell’apposito ciclo di

smaltimento e recupero a tutela dell’ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

La pagina si sta caricando...

Festool PF 1200 E-Plus Dibond Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool PF 1200 E-Plus Dibond Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti