Vinten Ped Plus Operator Guide

V3951-0001

Operating instructions

V3951-4980/3

CN

JP

Vision Ped Plus Pedestal

1

Vision Ped Plus

Studio Pedestal

Publication Part No. V3951-4980, Issue 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 35

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 53

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 71

Português . . . . . . . . . . . . . . . . Página 89

日本語 . . . . . . . . . . ページ 107

中文. . . . . . . . . . . . . 页码 123

La pagina sta caricando ...

English

4

Safety - read this first

Warning Symbols in this Operators Guide

Where there is a risk of personal injury, injury to others, or damage to the

pedestal or associated equipment, comments appear,

highlighted by the

word WARNING! and supported by the warning triangle symbol.



Warning symbols on the pedestal

On encountering the warning triangle and open book symbols it is imperative

that you consult this operators guide before using this pedestal o

r attempting

any adjustment or repair.



Critical data

30 kg

8

kg

9.6 bar

5.5

Mass

Column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 kg (17.6 lb)

Skid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 kg (12.1 lb)

Load

Maximum load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg (66 lb)

Pressure

Maximum pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.6 bar (139 psi)

La pagina sta caricando ...

Deutsch

20

Sicherheitshinweise - Unbedingt Zuerst Lesen!

Warnsymbole in dieser Bedienungsanleitung

Immer wenn ein Verletzungsrisiko für Sie selbst oder andere Personen

besteht, oder das Pedestal oder andere Geräte beschädigt werden

kö

nnten, erscheinen entsprechende Warnhinweise, hervorgehoben

durch das Wort WARNUNG! und das dreieckige Warnsymbol.



Warnsymbole auf dem Pedestal

Wenn Sie auf das dreieckige Warnsymbol und das Symbol eines

aufgeschlagenen Buches treffen, müssen Sie unbedingt diese

Bedienungsanlei

tung zu Rate ziehen, bevor Sie das Pedestal einsetzten

oder versuchen, irgendwelche Einstellungen oder Wartungsarbeiten bzw.

Reparaturen durchzuführen.



Wichtige Daten

30 kg

8

kg

9.6 bar

5.5

kg

Eigengewicht

Hubsäule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 kg

Rollwagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg

Traglast

Maximale Traglast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 kg

Betriebsdruck

Maximaler Betriebsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,6 bar



La pagina sta caricando ...

Español

36

Seguridad – léase esto en primer lugar

Símbolos de Advertencia en la Presente Guía del Operador

En aquellos casos en los que existe un riesgo de lesiones personales, de

lesiones a otras personas, de daños al pedesta

l o a los equipos

relacionados con el mismo, se incluyen unos comentarios, puestos de

relieve por la palabra ¡ADVERTENCIA! y reforzados por medio del

símbolo triangular de advertencia.



Símbolos de advertencia en el pedestal

Cuando se encuentren los símbolos del triángulo de advertencia y del libro

abierto, es imperativo que se proceda a consultar la pre

sente guía del

operador antes de utilizar el pedestal o de intentar cualquier ajuste o

reparación.



Datos críticos

30 kg

8

kg

9.6 bar

5.5

kg

Masa

Columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 kg (17.6 libras)

Patín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg (12.1 libras)

Carga

Carga máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg (66 libras)

Presión

Presión máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 bar (139 psi)



La pagina sta caricando ...

Français

54

Sécurité – lisez d’abord ceci

Symboles d’avertissement pour le présent guide de l’opérateur

Lorsque le pied ou tout équipement y associé présente un risque de

blessure personnelle voire de blessure à autrui, des commentaires

s‘affichent ; ils so

nt mis en évidence par le terme AVERTISSEMENT et

illustrés par le symbole d’avertissement triangulaire.



Symboles d’avertissement présents sur le pied

Dès que vous rencontrez le triangle d’avertissement ou les symboles de livre

ouvert, il est impératif que vous consultiez le pr

ésent guide de l’opérateur

avant d’utiliser le pied voire de tenter une réparation ou un réglage

quelconque.



Données cruciales

30 kg

8

kg

9.6 bar

5.5

kg

Masse

Colonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 kg

Chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg

Charge

Charge maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 kg

Pression

Pression maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,6 bars



La pagina sta caricando ...

Italiano

71

Prefazione

Congratulazioni per aver acquistato il nuovo cavalletto Vision Ped Plus

di Vinten

Per sfruttare al massimo le potenzialità del nuovo cavalletto Vision Ped Plus, vi consigliamo di

leggere questo manuale dell’operatore per acquisire familiarità con le sue numerose

caratteristiche, alcune delle quali potrebbero risultare nuove ai vostri occhi. In esso sono trattate

anche informazioni fondamentali relative a salute e sicurezza ed è presente una sezione

dedicata alla manutenzione che vi consentirà di conservare il vostro nuovo acquisto in perfette

condizioni.

Per usufruire di ulteriori vantaggi, registratevi subito con Vin

ten, in linea, visitando la pagina

www.vinten.com/register oppure compilando il modulo allegato.

Funzioni e vantaggi del nuovo cavalletto Vision Ped Plus

Il cavalletto Vision Ped Plus è stato appositamente concepito per soddisfare le più elevate

esigenze degli operatori di cinepresa che lavorano con telecamere da studio di peso ridotto. Il

cavalletto Vision Ped Plus offre un elevato livello di controllo e numerose funzionalità esclusive.

• È adatto a una vasta gamma di telecamere d

a studio professionali di peso ridotto,

fino a 30 kg

• Il nuovo sistema ad asta inclinata consente l'equilibrio perfetto lungo tutta la corsa

d

el morsetto di 41cm

• Il manometro fornisce una chiara indicazione sulla pressione del sistema quando

s

i carica il cavalletto da una sorgente esterna o mediante la pompa integrata

• Il piano inferiore a sollevamento assistito elimina lo sforzo della regolazione dell'al-

tezza e offre un'ampia gamma di impostazioni di altezza fino a un massimo di 159,5

cm

• I singoli blocchi di puntamento delle ruote consentono il puntamento delle rotelle,

d

el volante e in linea retta

• Il sistema di frenatura delle ruote migliorato assicura una corsa fluida continua

Ancora una volta ci congratuliamo con voi per aver scelto

il cavalletto Vision Ped Plus

Siamo certi che soddisferà le vostre esigenze offrendovi

molti anni di servizio

Italiano

72

Sicurezza - da leggere per primo

Simboli di avvertimento usati in questo manuale dell’operatore

In caso di rischio di lesioni personali per l’operatore o per altri individui, o

di danni al cavalletto o all'attrezzatura, sono seg

nalate delle note, messe

in risalto dalla parola AVVERTENZA! e accompagnate da un triangolo di

pericolo.



Simboli di avvertimento sul cavalletto

I simboli triangolo di pericolo o libro aperto indicano l'assoluta necessità di

consultare questo manuale prima di utilizzare questo cavalletto o di tentare

di effettuare modifiche o riparazioni.



Dati critici

30 kg

8

kg

9.6 bar

5.5

kg

Peso

Colonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 kg

Carrello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg

Carico

Carico massimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 kg

Pressione

Pressione massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 bar (139 psi)



Italiano

73

Dati tecnici

Carico utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg

Peso colonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kg

P

eso carrello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

,5 kg

Peso totale cavalletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5

kg

Altezza minima rispetto alla superficie di mon

taggio dell'adattatore bolla a 100 mm . . 75,1 cm

Altezza massima rispetto alla superficie di montaggio dell'adatta

tore bolla da 1 a 100 mm . . . .

159,5 cm

Altezza minima rispetto alla superficie di mon

taggio piatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63,7 cm

Altezza massima rispetto alla superficie di montaggio piatta . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 148,1 cm

Corsa utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1,0 cm

Diametro rotelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

,0 cm

Raggio delle gambe del carrello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55,85 cm

Larghezza di ingombro totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95,6 cm

Larghezza di ingombro in trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73,3 cm

Diametro ruota dello sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35,0 cm

Pressione operativa massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,6 bar (139 psi)

Pressione valvola di scarico. . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.7 bar (155 psi)

Utilizzo

Il cavalletto Vision Ped Plus è concepito per l’utilizzo in studi televisivi e in esterni per sostenere

e mantenere in equilibrio una testa orientabile e inclinabile, una telecamera e l'attrezzatura ac-

cessoria per un peso totale massimo di 30 kg (66 lb).

Il cavalletto Vision Ped Plus è destinato all’utilizz

o da par

te di operatori di telecamere.

ATTENZIONE! Non tentate di utilizzare il cavalletto se non avete compreso

il suo funzionamento.



Le operazioni di manutenzione non contemplate in questo

Manuale dell’operatore devono essere eseguite esclusiva-

mente da personale competente secondo le procedure

descritte ne

l Manuale di manutenzione.

Italiano

74

Sommario

Pagina

Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sicurezza - da leggere per primo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Dati critici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Introduzione e descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Funzionamento

Montaggio del cavalletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Pressurizzazione del cavalletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Utilizzo del cavalletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1

Manutenzione

Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.84

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.84

Controlli regolari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

Elenco dei componenti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Italiano

75

Cavalletto da studio Ped Plus di Vision (Fig 1)

(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adattatore bolla di livellamento da 100 mm

(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valvola di contr

ollo

(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chiusura di sicur

ezza

(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gruppo serbato

io

(5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo di elevazione

(6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fascetta in v

elcro

(7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Supporto piedistallo e cinghi

a

(8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perno bloccaggio puntamento

(9). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Freno

(10). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gamba fissa

(11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morsetto car

rello

(12). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento centrale carrell

o

(13). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gamba pieghevo

le

(14). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protezione cavi

(15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulsante di regolazione protezione cavi

(16). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tubo esterno

(17). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sostegno

(18). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Morsetto in

feriore

(19). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Morsetto corsa utile

(20). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ruota dello sterzo

(21). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valvola Schrader e tappo

(22). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Man

ometro

Italiano

76

Introduzione e descrizione

Il cavalletto Vision Ped Plus è un supporto pneumatico per telecamere completamente portatile,

creato per sostenere un peso utile di 30 kg. Comprende una colonna centrale telescopica e un

gruppo carrello con rotelle. Per facilitare il trasporto, la colonna telescopica e il carrello possono

essere separati; il carrello è inoltre ripiegabile.

La colonna telescopica consiste di un tubo esterno, situato n

el carrello con tre sostegni atti a

fornire a quest'ultimo robustezza e stabilità, un tubo di elevazione posizionato in relazione al

tubo esterno e che definisce l'altezza operativa del cavalletto e un gruppo serbatoio, che forma

la parte mobile superiore del cavalletto stesso e fornisce la forza di equilibrio del carico utile e

agisce come pompa per la pressurizzazione.

Il carrello comprende un elemento centrale con maniglia di trasporto, una gamb

a fissa e due

pieghevoli. Ciascuna gamba è dotata di rotella girevole con freno e di un supporto piedistallo

con cinghia per sostenere la colonna. Il carrello ha ruote da 100 mm con protezioni per i cavi e

blocchi di puntamento che forniscono il movimento girevole, di puntamento o di guida del

piedistallo.

Italiano

77

Funzionamento

Montaggio del cavalletto

Carrello

(Fig 2)

Capovolgete il carrello, premete le chiavette di bloccaggio delle gambe (13.1) e piegate ogni

gamba (13) verso l’esterno finché le chiavette si bloccano in posizione completamente aperta.

Appoggiate il carrello a terra sulle rot

elle e inserite i freni (9).

Colonna

Installate la colonna sul carrello nel modo seguente:

Allentate completamente il morsetto del carrello (11).

Verificate che la valvola di controllo (2) sia impostata sulla posizione operativa WORK.

Rilasciate la fascetta in Velcro (6).

Mantenete la colonna telescopica in posizione eretta con la ruota

dello sterzo (20) più

in alto e piegate i tre sostegni (17) in posizione quasi orizzontale.

Sollevate il gruppo colonna mediante la ruota

dello sterzo e abbassatelo verticalmente

nell'elemento centrale del carrello, assicurandovi che il morsetto di controllo (18) sia

allineato con la maniglia del carrello. Attivare i sostegni (17) sui supporti del piedistallo

(7).

Assicurare ogni sostegno al supporto del piedistallo con

la fascetta in gomma. Stringete

il morsetto del carrello (11) esercitando la sola pressione delle mani.

Assicurate la fascetta di sostegno in ve

lcro (6) alle rotelle del carrello.

Pressurizzazione del cavalletto

Il cavalletto Vision Ped Plus può essere pressurizzato mediante la pompa integrata, oppure

utilizzando una Pompa portatile Vinten o una fonte di pressione esterna.

Assicuratevi che il carico sia fissato sul cavalletto (carico utile

= testa orientabile e inclinabile,

telecamera, obiettivo e l'intera attrezzatura accessoria). Consultando il grafico (fig. 3),

contrassegnate il carico utile sull’asse orizzontale, quindi tracciate una linea verticale dalla cifra

relativa al carico fino alla linea di equilibrio. Tracciate una linea orizzontale nel punto di

intersezione arrivando fino all’asse verticale e leggete qual è la pressione necessaria.

Italiano

78

Pressurizzazione del cavalletto mediante la pompa integrata

ATTENZIONE! Avvertenza! Non pressurizzate il cavalletto oltre la pressione

operativa massima di sicurezza indicata dal settore rosso

sul manometro. Il cavalletto è provvisto di una valvola di

scarico che serve da protezione in caso di eccessiva pres

-

surizzazione.

Non tentate di regolare la valvola di scarico della pressione.

Rimuovete il peso utile prima di pompare.

Per pressurizzare il cavalletto usando la pompa integra

ta, procedete come de

scritto di seguito:

Impostate la valvola di controllo (2) sulla posizione PUMP (pom

pa).

Assicuratevi che il morsetto infe

riore sia (18) innestato.

Rimuovete il carico utile, se presente.

Allentate il morsetto di corsa utile (19).

Esercitate una pressione verso il basso sulla ruota dello sterzo (20) p

er eliminare

eventuali

pressioni residue e sganciate la chiusura di sicurezza (3). Impostate la

chiusura di sicurezza in posizione orizzontale.

Usando la ruota dello sterzo (20), estendete al

massimo il piano

superiore. Cominciate

a pompare abbassando e alzando il piano superiore stando al di sopra della metà della

sua corsa. Quando il manometro (22) comincia a registrare, pompate il piano superiore

fino a farlo estendere completamente. Fermatevi una volta che la pressione operativa

necessaria è stata raggiunta tramite il pompaggio.

ATTENZIONE! Se il cavalletto è pressurizzato si alza rapidamente quando

la valvola è impostata sulla posizione operativa WORK. Non

spostate direttamente la valvola di controllo dalla posizione

PUMP a quella WORK.

Impostate la valvola di controllo (2) sulla posizione mediana tra PUMP e WORK e

lasciate che il piano superiore si alzi completamente.

Impostate la valvola di controllo (2) sulla posizione operativa WORK.

Installate il supporto della telecamera e il ca

rico utile ed equilibrat

elo come descritto di

seguito.

Pressurizzazione del cavalletto mediante la Pompa portatile Vinten

ATTENZIONE! Non pressurizzate il cavalletto oltre la pressione operativa

massima di sicurezza indicata dal settore rosso sul mano-

metro. Il cavalletto è provvisto di una valvola di scarico che

serve da protezione in caso di eccessiva pressurizzazione.

Non tentate di regolare la valvola di scarico della pressione.

Italiano

79

Per pressurizzare il cavalletto usando una Pompa portatile Vinten, procedete come descritto di

seguito:

Premete fino in fondo la colonna mobile (4) e inne

state

la chiusura di sicurezza (3).

Sulla pompa (fig. 4), distendete la base (P. 3).

Premete il pulsante a scatto del manico (P. 5) e spostatelo (P. 1) in posizione orizzontale

fino a bloccarlo.

Estraete

il tubo flessibile (P. 4

)

dal suo alloggiamento (P. 2). Collegatelo alla valvola di

carica del cavalletto (21).

Posizionate la pompa tra le gambe, trattenendo la base con

entrambi i piedi (P. 3).

Afferrate il manico (P. 1) con entrambe le mani e pressurizzate il cavalletto alla

pression

e richiesta con colpi molto energici. Non superate la pressione operativa

massima indicata dal settore rosso sul manometro (22).

Scollegate il tubo (P. 4) dalla valvola di carica del cavalletto, ma a que

sto pu

nto non

riapplicate il tappo della valvola Schrader. Sistemate il tubo nel suo alloggiamento (P. 2).

Premete completamente lo stantuffo della pompa, spingete il pulsante a scatto del

manico (P. 5)

e spostatelo (P. 1) in posizione orizzontale fino a far bloccare lo stantuffo

in posizione chiusa.

Ripiegate la base (P. 3).

Pressurizzazione mediante fonte di pressione esterna

ATTENZIONE! Questo cavalletto deve essere pressurizzato solamente uti-

lizzando aria pulita e asciutta o azoto. La valvola di scarico

deve essere montata sulla linea di pressione tra la bombola

del gas e il collegamento esterno del tubo flessibile. La val-

vola deve essere avvitata all'uscita della bombola del gas.

La pressio

ne massima sul lato dell’uscita della valvola di

scarico non deve essere superiore a 9,6 bar (139 psi). Non

pressurizzate il cavalletto oltre la pressione operativa mas-

sima di sicurezza indicata dal settore rosso sul manometro.

Il ca

v

alletto è provvisto di una valvola di scarico che serve

da protezione in caso di eccessiva pressurizzazione. 

Non tentate di regolare la valvola di scarico della pressione.

Per pressurizzare il cavalletto mediante una fon

te est

erna di pressione, procedete come

descritto di seguito:

Premete fino in fondo la colonna mobile (4) e inne

state

la chiusura di sicurezza (3).

Rimuovete il tappo della valvola Schrader (21) e

collegate la linea di carica della fonte

di pressione.

Aprite l’alimentazione e aumentate lentamente la pressione del ca

valletto fino a

raggiungere quella richiesta. Non superate la pressione operativa massima indicata dal

settore rosso sul manometro (22).

Italiano

80

Scollegate la linea di carica, ma a questo punto non riapplicate il tappo della valvola

Schrader.

Montaggio ed equilibratura del carico

Dopo aver pressurizzato il cavalletto, è possibile montare ed equilibrare il supporto per

telecamera e il carico utile.

ATTENZIONE! Montate il supporto per telecamera e il carico utile con la

colonna mobile abbassata e la chiusura di sicurezza (3)

innestata.

Il cavalletto Vision Ped Plus viene fornito con un montaggio a bolla da 100 mm che può essere

rimosso per consentire l'utilizzo della piastra di montaggio a quattro bulloni standard.

Una volta che la piastra di montaggio è stata fissata, procedete come descritto di

seguito:

Montate il carico utile

sul piano superiore completamente abbassato del piedistallo,

assicurandovi

che tutti gli elementi, per esempio le leve di comando, i gobbi elettronici,

le lenti ecc. siano fissati. Un montaggio successivo di questi elementi può pregiudicare

l’equilibrio del cavalletto.

Esercitate una pressione verso il basso sulla ruota dello sterzo (20) p

er eliminare

eventuali

pressioni residue e sganciate la chiusura di sicurezza (3). Impostate la

chiusura di sicurezza in posizione orizzontale. Fate estendere completamente la

colonna.

Usando il tappo della valvola Schrader (2

1)

riducete la pressione con cautela a intervalli

di 0,15 - 0,20 bar (2-3 psi) finché il carico utile risulta correttamente equilibrato. Se il

cavalletto è correttamente pressurizzato equilibra il carico utile in modo tale da

consentirne lo spostamento in qualsiasi posizione su tutta la lunghezza della corsa utile

con il minimo sforzo e mantiene la posizione una volta rilasciata la ruota dello sterzo.

ATTENZIONE! Il tappo della valvola Schrader (21) forma una guarnizione di

pressione primaria. Riposizionatelo sempre avvitandolo a

mano.

Italiano

81

Utilizzo del cavalletto

Regolazione dell’altezza

Piano inferiore

Il tubo di elevazione (5) forma il piano inferiore della regolazione dell'altezza del piedistallo e ha

un intervallo di 434 mm ed è assistito a pressione per aiutare il sollevamento mentre il piedistallo

viene caricato. Per regolare l'impostazione dell'altezza:

Abbassare il piano superiore (4) e attivare la chiusura di sicurezza (3).

Sostenete il peso del carico tenendo la ruota dello sterzo, quindi allentate

il morsetto

in

feriore (18) ruotando la manopola rossa in senso antiorario finché il piano inferiore non

è libero di muoversi.

Utilizzate la ruota del volante per impostare la colonn

a all'altezza

richiesta e stringete

nuovamente il morsetto inferiore (18).

Piano superiore

Il piano superiore della colonna dispone di una corsa utile di 410 mm e il carico può essere

spostato sull’intera lunghezza, in perfetto equilibro, alzando e abbassando la ruota dello sterzo.

Sul piedistallo è innestato un morsetto (19) per il piano sup

eriore. Questo può essere utilizzato

per mantenere il piano superiore in posizione se è richiesto il funzionamento ad altezza fissa.

Ruotare la leva del morsetto in senso orario per applicare il morsetto e in senso antiorario per

rilasciarlo.

Freni

Ciascuna ruota del carrello è dotata di freno azionato a pedale (9). Il freno può essere inserito

premendo verso il basso la leva posizionata al di sopra della ruota e rilasciato premendo la leva

automatica centrale che si alza quando il freno è inserito.

ATTENZIONE! Azionare sempre i freni quando il cavalletto viene lasciato

incustodito.

Protezioni per cavi

Le protezioni per i cavi (14) sono regolabili in altezza e devono essere impostati secondo

necessità. Per provvedere alla regolazione, allentate le manopole (15), impostate le protezioni

all’altezza necessaria e ristringete le manopole.

Spostamento del cavalletto

Le ruote sulla versione da studio del carrello possono essere bloccate in posizione diritta o

lasciate ruotare liberamente. La commutazione girevole/blocco viene effettuata da perni di

blocco a molla (8) su ciascun gruppo delle ruote. I perni sulle gambe pieghevoli hanno manopole

nere, mentre quelli sulle gambe fisse hanno manopole rosse. Per attivare o disattivare un perno,

estrarlo in opposizione alla molla e ruotarlo di 90×. Il perno si attiva con la ruota solo quando

Italiano

82

quest'ultima è correttamente allineata. In questo modo è possibile fornire il movimento girevole,

di puntamento e di guida.

ATTENZIONE! Per assicurare la massima stabilità, in particolare quando vi

spostate su terreno irregolare, riducete l'altezza del caval

-

letto al minimo.

Movimento girevole

Per il movimento girevole, disattivate tutti i e tre i blocchi di puntamento. Il carrello è ora libero

di muoversi liberamente in tutte le direzioni.

Movimento di puntamento

Per il movimento di puntamento, attivate tutti i e tre i blocchi relativi. Il carrello può ora muoversi

all'indietro e in avanti seguendo una linea retta.

Movimento di guida

Per il movimento di guida:

Posizionare il carrello in modo che la gamba fissa (con la manopola

rossa) si trovi nella

direzione di corsa. Disattivare il blocco di puntamento rosso.

Attivare i blocchi di puntamento neri.

Con la gamba fissa rivolta in avanti il carrello può ora essere spostato con un movimento

di ‘tipo guida’.

Trasporto e deposito

ATTENZIONE! Le norme locali, nazionali e internazionali possono essere

applicate al trasporto e al deposito di cavalletti pressuriz-

zati.

NOTA BENE: Non è necessario ridurre la pressione del cavalletto prima del trasporto

o del dep

o

sito. Per evitare l’eventuale accumulo di polvere o di particelle

abrasive sui componenti mobili, impostate la colonna sull'altezza

minima.

La colonna e il carrello possono essere separati per f

acilitare il trasporto o l'immagazzinamento.

Per se

parare la colonna e il carrello:

Abbassate il piano superiore (4) e attivare la chiu

sura di

sicurezza (3).

Abbassate il più possibile il tubo di e

levazione (5).

Stringete il morsetto inferiore (18).

Rimuovete il carico.

Italiano

83

Rilasciate il morsetto del carrello (11) e le fascette di protezione in gomma (7). Sollevate

i sostegno dei supporti del piedistallo.

Utilizzate la ruota del volante per sollevare verticalmente

la

colonna telescopica finché

non sia libera dal gruppo del carrello, quindi assicurare i sostegni con l'apposita fascetta.

ATTENZIONE! La colonna è instabile se appoggiata sulla sua base o sui

sostegni pieghevoli.

Premete ciascuna chiavetta di bloccaggio sul retro del carrello e piegate le gambe.

Italiano

84

Manutenzione

Generale

Il cavalletto Vision Ped Plus è concepito nel rispetto degli standard tecnici più elevati e la sua

manutenzione richiede solamente una pulizia regolare. La cura dei punti seguenti garantirà una

lunga durata ed efficienza con il minimo bisogno di interventi di riparazione.

Pulizia

Durante un normale utilizzo in studio, il cavalletto richiede esclusivamente una pulizia mediante

panno antistatico. Lo sporco accumulato durante il deposito o i periodi di disuso può essere

rimosso con una spazzola semi rigida. Occorre prestare particolare attenzione alle superfici del

piano superiore della colonna.

NOTA BENE: Non lubrificate IN NESSUN CASO le parti esposte della colonna con olio

o g

r

asso. Quest’operazione è inutile e in seguito ad essa lo sporco

viene intrappolato e può avere un effetto abrasivo.

L’utilizzo in esterni richiede un’attenzione particolare

, specialmen

te se avviene in condizioni

avverse. La salsedine deve essere eliminata con acqua pulita appena se ne ha la possibilità.

Non lasciate che all’interno della colonna si insidi dell’acqua. La sabbia e lo sporco hanno un

effetto abrasivo e devono essere rimossi con una spazzola semi rigida o con l'aspirapolvere.

NOTA BENE: Controlli di routineNota: Usate solo pulitori a base di detergente. NON

usate pu

lito

ri a base di solvente o di olio o spazzole abrasive o

metalliche per rimuovere gli accumuli di sporco, dato che danneggiano

le superfici di protezione.

Controlli regolari

Durante il normale utilizzo controllate quanto segue:

Il logoramento e la rottura delle fascette in gomma di protezione; sostituitele se

necessario.

L’efficienza dei mor

s

etti.

Il puntamento del carrello

Il gioco radiale o laterale del piano superiore

.

Regolazioni

Le regolazioni che possono diventare indispensabili in seguito a un utilizzo considerevole sono

le seguenti:

Gioco del morsetto inferiore.

Gioco del morsetto superiore e del morsetto del carrello.

Allineamento delle ruote del carrello

Eliminazione del gioco radiale e lat

erale su

l piano superiore.

La pagina sta caricando ...

Vinten Ped Plus Operator Guide

Vinten Ped Plus Operator Guide

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti