Casio AP-31 Manuale utente

Marca: Casio

Modello: AP-31

Categoria: Pianoforti digitali

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AP-33

La pagina sta caricando ...

I-1

CASIO ELECTRONICS CO., LTD.

Unit 6, 1000

North Circular Road

London NW2 7JD, U.K.

Questo marchio vale soltanto per l'AP-31V/AP-33V.

Si pre

a di conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

427B-F-063B

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del piano digitale CASIO. Questo piano è un sofisticato strumento musi-

cale che unisce il meglio delle qualità sonore dei pianoforti tradizionali con le più recenti possibilità

offerte dalla moderna tecnologia elettronica.

Prima di usare lo strumento, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.

Si prega di conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

AP31/33_I_01_09.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-2

427B-F-064A

Simboli

Vari simboli sono usati in questa guida

dell’utilizzatore e sul prodotto stesso per as-

sicurare che il prodotto venga usato in ma-

niera sicura e corretta, e per evitare lesioni

all’utilizzatore e ad altre persone e danni

alla proprietà. Questi simboli e i loro signifi-

cati sono indicati di seguito.

AVVERTIMENTO

Questa indicazione denota il rischio di mor-

te o di gravi lesioni nel caso in cui il pro-

dotto sia usato nella maniera sbagliata

ignorando questa indicazione.

ATTENZIONE

Questa indicazione denota il rischio di le-

sioni e la possibilità di eventuali danni fi-

sici solo se il prodotto è usato nella manie-

ra sbagliata ignorando questa indicazione.

Esempi di simboli

Questo simbolo di triangolo ( )

significa che l’utilizzatore deve fare

attenzione. (L’esempio a sinistra

indica il pericolo di scosse elettri-

che.)

Questo cerchio sbarrato da una li-

nea (

) significa che l’azione indi-

cata non deve essere eseguita. Le

indicazioni all’interno o accanto a

questo simbolo rappresentano le

azioni che sono specificamente

proibite. (L’esempio a sinistra in-

dica che è proibito smontare.)

Il punto nero (

) significa che

l’azione indicata deve essere ese-

guita. Le indicazioni all’interno di

questo simbolo rappresentano le

azioni che devono essere specifi-

camente eseguite come descritto

nelle istruzioni. (L’esempio a

sinistra indica che la spina del cavo

di alimentazione deve essere

scollegata dalla presa elettrica.)

Avvertenze riguardanti la sicurezza

AP31/33_I_01_09.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-3

427B-F-065A

AVVERTIMENTO

Cavo di alimentazione

Un uso improprio del cavo di ali-

mentazione può essere causa di in-

cendi e scosse elettriche. Osservare

sempre le seguenti avvertenze.

• Usare soltanto il cavo di alimen-

tazione specificato per questo pia-

no.

• Accertarsi che la fonte di alimen-

tazione usata corrisponda ai limi-

ti di impiego riportati sullo stru-

mento stesso.

• Non usare una prolunga per col-

legare più dispositivi alla stessa

presa di corrente.

Cavo di alimentazione

Un uso improprio del cavo di ali-

mentazione può essere causa di le-

sioni fisiche, danni materiali, incen-

di e scosse elettriche. Osservare sem-

pre le seguenti avvertenze.

• Non collocare oggetti pesanti so-

pra il cavo di alimentazione e non

esporre il cavo al calore.

• Non tentare mai di modificare il

cavo di alimentazione e non sot-

toporlo a piegature eccessive.

• Non torcere e non tirare mai il

cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione o la

spina dovessero subire danni, ri-

volgersi al rivenditore presso cui

si è acquistato il prodotto o ad un

centro di assistenza CASIO auto-

rizzato.

Cavo di alimentazione

Non toccare la spina con le mani

bagnate quando è collegata alla pre-

sa di corrente. Tale azione può cau-

sare scosse elettriche.

Non collocare il piano su superfici instabi-

li.

Non collocare mai il piano su su-

perfici traballanti, inclinate o altri-

menti instabili*. Una superficie in-

stabile può far cadere il piano, cau-

sando lesioni fisiche.

* Evitare luoghi in cui sono pre-

senti tappeti a più strati, e luoghi

in cui dei cavi passano sotto il

piano.

Accertarsi sempre di fissare

il piano al supporto con le

viti fornite in dotazione. Un

piano non fissato può cade-

re dal supporto, causando le-

sioni fisiche.

Non salire mai sul piano o sul supporto.

Non salire mai sul piano e non

appendersi mai ai suoi bordi.

Tali azioni possono far cade-

re il piano, causando lesioni

fisiche. È necessario fare par-

ticolare attenzione riguardo a

questo punto nelle case in cui

ci sono bambini piccoli.

Non disfarsi mai del piano per inceneri-

mento.

Non disfarsi mai del piano ricor-

rendo all'incenerimento. Tale azio-

ne può essere causa di incendi e le-

sioni fisiche dovuti a esplosioni.

Non collocare recipienti contenenti acqua o

altri liquidi sopra lo strumento.

Non collocare i seguenti oggetti so-

pra lo strumento. La collocazione di

tali oggetti sopra lo strumento può

causare incendi o scosse elettriche nel

caso in cui il liquido dovesse fuoriu-

scire e penetrare all’interno dello stru-

mento.

• Recipienti pieni di acqua o di altri

liquidi (compresi vasi, piante in

vaso, tazze, cosmetici e medicine)

AP31/33_I_01_09.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-4

• Piccoli oggetti di metallo (compre-

si forcine per capelli, aghi da cucito

e monete)

• Oggetti infiammabili

• Fonti di fiamme scoperte, come

candele accese

In caso di penetrazione di oggetti

estranei all’interno dello strumen-

to, procedere nel modo seguente:

1. Spegnere lo strumento.

2. Scollegare il cavo di alimentazio-

ne dalla presa a muro.

3. Rivolgersi al rivenditore presso il

quale si è acquistato lo strumento

o ad un centro di assistenza

CASIO autorizzato.

Non esporre questo piano alla pioggia o

all'umidità.

Per ridurre il rischio di incendi o

scosse elettriche, non esporre questo

piano alla pioggia o all'umidità.

Non tentare mai di smontare o di modifica-

re il piano.

Non tentare mai di smontare o di

modificare in alcun modo il piano.

Tali azioni possono essere causa di

scosse elettriche, ustioni e altre le-

sioni fisiche. Per l'ispezione, la re-

golazione e la riparazione dei com-

ponenti interni, rivolgersi al riven-

ditore presso cui si è acquistato il

prodotto o ad un centro di assisten-

za CASIO autorizzato.

Avvertenze riguardanti fumo, strani odori

e altre anormalità

L'uso continuato del piano quando

da esso fuoriescono fumo o strani

odori, o mentre esso manifesta altre

anormalità, può essere causa di in-

cendi e scosse elettriche. Eseguire

immediatamente i seguenti punti

ogni volta che si nota una qualsiasi

anormalità.

1. Spegnere il piano.

427B-F-066A

2. Scollegare il piano dalla presa di

corrente.

3. Rivolgersi al rivenditore presso

cui si è acquistato il prodotto o ad

un centro di assistenza CASIO au-

torizzato.

Evitare di far cadere il piano e di sottoporlo

a forti impatti.

L'uso continuato del piano dopo che

esso ha riportato danni in seguito a

cadute o ad altri impatti esterni può

essere causa di incendi e scosse elet-

triche. Eseguire immediatamente i

seguenti punti ogni volta che il pia-

no è stato danneggiato da impatti.

1. Spegnere il piano.

2. Scollegare il piano dalla presa di

corrente.

3. Rivolgersi al rivenditore presso

cui si è acquistato il prodotto o ad

un centro di assistenza CASIO au-

torizzato.

Non mettersi in testa o in bocca le buste di

plastica.

Fare attenzione affinché nessuno si

metta in testa o inghiottisca le buste

di plastica in cui sono inseriti il pia-

no e i suoi accessori. Tali azioni pos-

sono essere causa di soffocamento.

È necessario fare particolare atten-

zione riguardo a questo punto nelle

case in cui ci sono bambini piccoli.

Apertura e chiusura del coperchio della ta-

stiera

Accertarsi che il coperchio della ta-

stiera sia completamente aperto.

Quando si chiude il coperchio della

tastiera, afferrare il coperchio per la

parte anteriore e chiuderlo lenta-

mente. Fare attenzione a non strin-

gersi le dita fra il piano e il coper-

chio della tastiera perché si posso-

no riportare lesioni fisiche.

AP31/33_I_01_09.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-5

ATTENZIONE

Cavo di alimentazione

Un uso improprio del cavo di ali-

mentazione può essere causa di in-

cendi e scosse elettriche. Osservare

sempre le seguenti avvertenze.

• Non collocare mai il cavo di ali-

mentazione nei pressi di caloriferi

o di altri apparecchi per il riscal-

damento.

• Quando si scollega il cavo di ali-

mentazione da una presa di cor-

rente, non tirare mai il cavo diret-

tamente.

(Afferrare sempre la spina quan-

do si scollega il cavo.)

• Dopo l’uso, disattivare l'interrut-

tore di alimentazione dello stru-

mento e scollegare il cavo di ali-

mentazione dalla presa di corren-

te.

Spina di alimentazione

Un uso improprio della spina di ali-

mentazione può essere causa di in-

cendi e scosse elettriche. Osservare

sempre le seguenti avvertenze.

• Inserire completamente la spina

nella presa di corrente fino in fon-

do.

• Scollegare la spina dalla presa di

corrente durante temporali, e

quando si prevede di non usare il

piano per un lungo periodo (come

prima di partire per un lungo

viaggio.)

• Scollegare la spina dalla presa di

corrente almeno una volta all'an-

no ed eliminare l'eventuale pol-

vere accumulatasi tra i poli della

spina.

Spostamento del piano

Accertarsi di eseguire i seguenti

punti prima di spostare il piano. La

mancata esecuzione dei punti de-

scritti di seguito può danneggiare il

cavo di alimentazione, causando in-

cendi e scosse elettriche.

1. Scollegare il piano dalla presa di

corrente.

2. Scollegare il cavo di collegamen-

to del pedale, e tutti i cavi e gli

altri dispositivi collegati al retro

del piano.

Pulizia

Prima di pulire il piano, scollegarlo

dalla presa di corrente. La mancata

esecuzione di tale azione può dan-

neggiare il cavo di alimentazione,

causando incendi e scosse elettri-

che. Inoltre, il piano potrebbe cade-

re causando lesioni fisiche.

Non salire mai sul piano o sul supporto.

Tale azione può far cadere il piano,

causando lesioni fisiche. È necessa-

rio fare particolare attenzione ri-

guardo a questo punto nelle case in

cui ci sono bambini piccoli.

Connettore

Collegare soltanto i dispositivi spe-

cificati ai connettori del piano. Il col-

legamento di dispositivi non speci-

ficati può essere causa di incendi e

scosse elettriche.

Luogo di installazione

Evitare di collocare il piano nei luo-

ghi dei seguenti tipi. L'esposizione

del piano alle condizioni descritte

di seguito può essere causa di in-

cendi e scosse elettriche.

• Luoghi soggetti ad elevata umi-

dità o a notevole accumulo di pol-

vere

427B-F-067A

AP31/33_I_01_09.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 5 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-6

427B-F-068A

• Nei pressi di luoghi per la prepa-

razione di cibi e altri luoghi in cui

esso può essere esposto ad esala-

zioni oleose

• Nei pressi di caloriferi, tappeti

elettrici, sotto la luce solare diret-

ta, all'interno di un'automobile

chiusa parcheggiata al sole, e in

qualsiasi altro luogo soggetto a

temperature molto alte

Non collocare mai il piano diretta-

mente su mobili o su altri oggetti

che hanno una superficie finita. I

piedini di gomma sul fondo del pia-

no possono reagire con la vernice o

altri rivestimenti, sporcando o dan-

neggiando la superficie finita. Ac-

certarsi di collocare del feltro o qual-

che altro materiale sulla superficie

finita prima di collocarvi sopra il

piano.

Non collocare oggetti pesanti sopra il piano.

Non collocare mai oggetti pesanti

sopra il piano. Tale azione può far

rovesciare il supporto e far cadere

l'oggetto, causando lesioni fisiche.

Impostazione del volume

Non suonare ad alti livelli di volu-

me per periodi prolungati. Questa

precauzione è particolarmente im-

portante quando si usano le cuffie.

L'esposizione per periodi prolungati

ad un suono molto forte può dan-

neggiare l'udito.

Montare il supporto appropriatamente.

La mancata esecuzione di tale azio-

ne può far cadere il supporto e far

cadere il piano dal supporto, cau-

sando lesioni fisiche.

Accertarsi di montare il supporto

seguendo le istruzioni ad esso alle-

gate, ed accertarsi che tutti i colle-

gamenti siano saldi. Inoltre, accer-

tarsi di scegliere un luogo appro-

priato per il supporto.

• Quando si colloca il piano sul sup-

porto, fare attenzione a non strin-

gersi le dita fra il piano e il sup-

porto.

• Almeno due persone de-

vono sollevare il piano

quando si colloca questo

sul supporto o quando lo

si sposta. Se si tenta di spo-

stare il piano da soli, il

supporto può cadere, cau-

sando lesioni fisiche.

• Non trascinare il suppor-

to e non inclinarlo in avanti

o all'indietro quando si col-

loca il piano sul supporto

o quando lo si sposta. Tali

azioni possono far cadere

il piano, causando lesioni

fisiche.

• Periodicamente controllare le viti

che fissano il piano al supporto

per accertarsi che non siano al-

lentate. Se una vite è allentata,

serrarla di nuovo. Viti allentate

possono far rovesciare il suppor-

to e far cadere il piano, causando

lesioni fisiche.

AP31/33_I_01_09.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 6 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-7

Collocazione dello strumento

Evitare i seguenti luoghi:

• Luoghi esposti alla luce solare diretta e a umidità elevata

• Luoghi soggetti a temperature molto basse

• Nei pressi di radio, televisori, piastre video o sintonizzatori (lo strumento può causare interferenze nei segnali audio

o video)

Cura dello strumento

• Non usare mai benzina, alcool, solventi o altre sostanze chimiche per pulire il rivestimento dello strumento.

• Per pulire la tastiera, usare un panno morbido inumidito con una blanda soluzione di detergente neutro e acqua.

Strizzare bene il panno per eliminare il liquido in eccesso prima di passarlo sullo strumento.

• Forti impatti possono causare problemi di funzionamento.

Quando si trasporta il piano, proteggere la tastiera e i comandi con un panno morbido o qualcosa di simile.

• Non tentare di riparare o modificare nessuna parte del piano.

Qualsiasi operazione di riparazione o di modifica del piano può causare problemi di funzionamento.

• Evitare di usare questo piano nei pressi di televisori, radio, ecc.

Questo piano impiega circuiti digitali che potrebbero causare interferenze in altri apparecchi elettronici come televi-

sori, radio, ecc.

• In caso di problemi, controllare che le regolazioni dei tasti e i collegamenti siano corretti, come indicato in questo

manuale. Se il piano continua a non funzionare correttamente, rivolgersi al proprio rivenditore o al rivenditore più

vicino. Non cercare mai di effettuare le riparazioni personalmente.

Pila al litio

Questo strumento è dotato di una pila al litio che fornisce l’energia necessaria per conservare il contenuto della memo-

ria mentre lo strumento è spento. Se la pila al litio si esaurisce, l’intero contenuto della memoria va perduto ogni volta

che si spegne lo strumento. La durata normale della pila al litio è di cinque anni da calcolarsi dal momento in cui la pila

viene installata. Ricordarsi di rivolgersi periodicamente al proprio rivenditore o al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato per far sostituire la pila al litio. Notare che la sostituzione della pila al litio è a pagamento.

• Notare che la CASIO COMPUTER CO., LTD. non può essere ritenuta responsabile per danni o perdite o richieste di

risarcimento da parte di terzi dovuti all’alterazione o alla perdita dei dati in seguito a problemi di funzionamento o a

riparazioni dello strumento, o alla sostituzione della pila.

Si possono notare delle righe nella finitura del rivestimento di questo piano. Queste righe sono il risultato del processo

di stampaggio usato per modellare la plastica del rivestimento. Non sono incrinature né spaccature della plastica, e non

devono destare preoccupazione.

❚

NOTA

❚

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. non può essere ritenuta responsabile per danni o perdite o richieste di risarcimento da parte di terzi

dovuti all’uso di questo prodotto o di questo manuale.

• Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.

Avvertenze sull’uso

427B-F-069A

AP31/33_I_01_09.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 7 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-8

Caratteristiche principali

■ 8 versatili toni

• Otto toni di strumenti comprendenti piano e organo consentono una ricca versatilità di esecuzione.

• Le altre funzioni includono gli effetti digitali che controllano le caratteristiche acustiche dei toni, e i tre effetti di pedale per

ottenere tutte le sfumature di un piano acustico.

■ Metronomo

• Una semplice operazione consente di impostare il tempo e il battito del metronomo appropriatamente al brano che si desidera

suonare. È lo strumento perfetto per esecutori di tutti i livelli.

■ 8 brani di dimostrazione

• Otto brani di dimostrazione forniscono una dimostrazione su come usare ciascuno dei toni incorporati.

■ Memoria

• La memoria incorporata consente di memorizzare un’esecuzione per la riproduzione in seguito.

È possibile suonare insieme alla riproduzione sulla tastiera, e persino creare un effetto di ensemble usando un tono della

tastiera differente dal tono registrato.

■ Potenti funzioni di impostazione della tastiera

• Una serie di potenti funzioni di impostazione della tastiera aiutano a creare esattamente il mood musicale desiderato.

Il trasporto regola la chiave della tastiera in livelli di un semitono.

L’intonazione fornisce il mezzo per intonare la tastiera conformemente ad un altro strumento musicale.

La selezione del tocco regola l’intensità del suono emesso conformemente alla quantità di pressione esercitata sui tasti della

tastiera.

■ Terminali MIDI

• Il collegamento ad un altro strumento musicale MIDI consente di suonare due strumenti dalla tastiera del CELVIANO. È anche

possibile collegare questo strumento ad un sequencer MIDI reperibile in commercio per aumentare il numero delle parti da

poter suonare.

427B-F-070B

AP31/33_I_01_09.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 8 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-9

Indice

427B-F-071B

Introduzione ................................ I-1

Avvertenze riguardanti la

sicurezza ..................................... I-2

Avvertenze sull’uso.................... I-7

Caratteristiche principali ........... I-8

Indice ........................................... I-9

Guida generale ......................... I-10

Collegamento delle cuffie ......................... I-10

Applicazione del leggio per spartiti ........... I-11

Funzionamento di base ........... I-12

Uso dei toni ............................................... I-12

Uso dei pedali ........................................... I-14

Uso del metronomo .................................. I-15

Uso della memoria ................... I-16

Cenni sulla memoria ................................. I-16

Registrazione ............................................ I-16

Riproduzione............................................. I-17

Cancellazione del contenuto

della memoria ........................................... I-17

Uso dei brani di dimostrazione ..

I-18

Impostazioni della tastiera ...... I-19

Uso della selezione del tocco ................... I-19

Uso del trasporto ...................................... I-19

Regolazione dell'intonazione del piano .... I-20

MIDI ............................................ I-21

Che cos’è il MIDI?..................................... I-21

Cosa si può fare con il MIDI ..................... I-21

Collegamenti MIDI .................................... I-21

Canali MIDI ............................................... I-21

Ricevimento simultaneo su

più canali (modo multitimbro) ................... I-21

Impostazione del canale della tastiera ..... I-22

Invio dei dati di riproduzione

dalla memoria ........................................... I-22

Impostazioni dei numeri di cambiamento

programma................................................ I-23

Attivazione e disattivazione del

controllo locale .......................................... I-24

Note sui dati MIDI ..................................... I-25

Soluzione di problemi .............. I-26

Istruzioni per il montaggio ...... I-27

Applicazione del leggio per spartiti ........... I-29

Caratteristiche tecniche........... I-30

Appendice .................................. A-1

Impostazioni iniziali al momento

dell’accensione ..........................................A-1

Formato dei dati MIDI .............. A-16

Messaggi di canale ..................................A-16

Messaggi di sistema ................................A-22

MIDI Implementation Chart

AP31/33_I_01_09.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 9 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-10

GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2

PIANO 1 ELEC PIANO 1

HARPSICHORD

VIBRAPHONE

REVERB

OFF ROOM STAGE HALL 1

POEWR

CONTROL

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

MIN MAX

VOLUME

DEMO

RECORD

ON / OFF

POWER

CONTROL

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

MIN MAX

VOLUME

DEMO

RECORD

ON / OFF

427B-F-072A

• I nomi dei tasti, dei comandi e delle altre parti sono indicati in neretto nel testo di questo manuale.

• Per i dettagli sul supporto, fare riferimento a pagina I-27.

Tasto di metronomo

(METRONOME)

Tasto di registrazione (RECORD)

Tasto di avvio/interruzione

(START/STOP)

Pannello anteriore

Presa cuffie

Indicatore di alimentazione

Tasto di pianoforte a coda

(GRAND PIANO)

Comando del volume (VOLUME)

Tasto di controllo (CONTROL)

Tasto di alimentazione (POWER)

Collegamento delle cuffie

Collegare un paio di cuffie reperibili in commercio alla presa cuffie del CELVIANO. Questo collegamento

esclude i diffusori incorporati, il che significa che è possibile esercitarsi anche di sera tardi senza disturba-

re gli altri. Per proteggere l’udito, accertarsi di non regolare il volume su un livello troppo alto quando si

usano le cuffie.

Cuffie

Guida generale

IMPORTANTE!

Ogni volta che si collegano le cuffie,

innanzitutto regolare il comando

VOLUME del CELVIANO e il

comando del volume dell'apparec-

chio esterno su un livello relativa-

mente basso. In seguito è possibile

regolare il volume sul livello

desiderato dopo aver completato i

collegamenti.

AP31/33_I_10_15.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 10 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-11

GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2

PIANO 1 ELEC PIANO 1

HARPSICHORD

VIBRAPHONE

REVERB CHORUS METRONOME BEAT METRONOME VOL TEMPO

OFF ROOM STAGE HALL 1 HALL 2 OFF ON

023 21 21056489733 120456

POEWR

CONTROL

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

MIN MAX

VOLUME

DEMO

RECORD

ON / OFF

MIDI

OUT

427B-F-073B

Accertarsi che il coperchio del piano sia completamente aperto ogni volta che si suona sulla ta-

stiera. Un coperchio parzialmente aperto può inaspettatamente chiudersi all’improvviso schiac-

ciando le dita.

ATTENZIONE

Nomi delle note

Un valore accanto ad un nome di nota indica la relativa posizione

della nota sulla tastiera come mostrato qui sotto.

CDEFGAB

(H)

▲

* Con l’AP-31 e l’AP-33, il cavo di alimentazione è fissato al fondo dello strumento.

Pannello posterioreFondo

Terminali di ingresso/uscita

MIDI (MIDI IN/OUT)

Presa di alimentazione CA *

Fondo

Connettore per pedale

do re mi fa sol la si do

AP31/33_I_10_15.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 11 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-12

427B-F-074B

Funzionamento di base

Uso dei toni

Le sezioni seguenti descrivono tutti i procedimenti necessari

per la selezione e l’uso dei toni.

Selezione di un tono

Il CELVIANO possiede 8 toni incorporati tra cui poter sce-

gliere.

• I nomi dei toni sono indicati sopra i tasti della tastiera a cui

essi sono assegnati.

Suonare qualcosa sulla tastiera.

• Regolare il volume sul livello desiderato mentre si

suona.

Dopo aver finito di suonare, premere il tasto

POWER per spegnere il piano.

• Il tono GRAND PIANO è stato registrato con il campiona-

mento stereo.

Per selezionare un tono

Premere il tasto POWER per accendere il CEL-

VIANO.

Selezionare il tono desiderato.

• Per selezionare GRAND PIANO

Premere il tasto GRAND PIANO. Notare che GRAND

PIANO è l'impostazione di tono di default iniziale in

vigore al momento dell'accensione.

• Per selezionare uno degli altri toni

Tenendo premuto il tasto CONTROL, premere il ta-

sto della tastiera che corrisponde al tono che si desi-

dera selezionare.

* La nota non suona quando si preme un tasto della

tastiera tenendo contemporaneamente premuto

CONTROL.

Usare il comando VOLUME per regolare il vo-

lume.

• Consigliamo di regolare il volume su un livello rela-

tivamente basso all'inizio.

• Lo spostamento del comando verso MIN abbassa il

volume, mentre lo spostamento verso MAX alza il

volume.

Uso degli effetti digitali

Il CELVIANO consente di scegliere tra vari effetti digitali che

possono essere applicati ai toni. Quanto segue è una descri-

zione generica di ciascun effetto, ma il sistema migliore per

scoprire in che modo essi influenzano i toni è di provarli di-

rettamente.

Tipi di effetti digitali

• REVERB (riverbero)

L’effetto REVERB consente di scegliere tra le quattro varia-

zioni elencate qui sotto. Ogni variazione simula l’acustica

di ambienti differenti.

ROOM...... Piccola e intima sala per musica dal vivo

STAGE ..... Piccolo palcoscenico

HALL 1 .... Area del palcoscenico di una grande sala

HALL 2 .... Area dell’uditorio di una grande sala

• CHORUS (coro)

L’effetto CHORUS è il più efficace per il tono E.PIANO.

• I nomi delle impostazioni sono indicati sopra i tasti della

tastiera a cui esse sono assegnate.

Tasti dei toni

A0 B0 C1 D1







MELLOW PIANO

ELEC PIANO 1

GRAND PIANO 2

HARPSICHORD

PIPE ORGAN

STRINGS

ELEC PIANO 2

GRAND PIANO

Tasto GRAND PIANO

Tasti degli effetti digitali







REVERB OFF

ROOM

STAGE

HALL 2

CHORUS OFF

CHORUS ON

HALL 1

AP31/33_I_10_15.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 12 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-13

427B-F-075B

• Le impostazioni degli effetti digitali sopra menzionate pos-

sono essere cambiate dopo aver acceso il piano.

❚

NOTA

❚

• La selezione di un tono seleziona automaticamente gli effetti

digitali attualmente assegnati ad esso.

• I cambiamenti effettuati nelle impostazioni degli effetti digitali

vengono assegnati soltanto al tono attualmente selezionato.

• Le impostazioni degli effetti digitali rimangono in vigore finché

si spegne il CELVIANO.

• I brani di dimostrazione hanno proprie impostazioni per gli ef-

fetti digitali, che vengono selezionate automaticamente ogni

volta che si seleziona un brano di dimostrazione.

Per selezionare un effetto digitale

Tenendo premuto il tasto CONTROL, premere il ta-

sto della tastiera che corrisponde all'effetto digitale

che si desidera selezionare.

• La nota non suona quando si preme un tasto della tastiera

tenendo contemporaneamente premuto CONTROL.

Impostazioni degli effetti al momento dell’accen-

sione

La tabella sottostante mostra le impostazioni degli effetti che

vengono assegnate a ciascun tono ogni volta che si accende

il CELVIANO.

Altre informazioni sui toni

Polifonia

Questo piano può suonare fino a 64 note contemporaneamente.

Notare inoltre che alcuni toni offrono una polifonia a 32 note

soltanto (GRAND PIANO, MELLOW PIANO, ELEC PIANO

1, HARPSICHORD, STRINGS).

Risposta al tocco

La funzione di risposta al tocco di questo piano fa sì che il

volume dei toni e il suono dei toni stessi cambi leggermente

a seconda della quantità di pressione esercitata sui tasti della

tastiera, proprio come con un piano acustico. La risposta al

tocco influenza il tono HARPSICHORD soltanto leggermen-

te, perché lo strumento musicale originale normalmente pro-

duce lo stesso suono, a prescindere dalla pressione esercitata

sui tasti.

Toni campionati digitalmente

I toni di questo piano vengono prodotti utilizzando dei

campioni di strumenti musicali reali registrati digitalmente.

Non tutti gli strumenti, tuttavia, possono produrre toni

nell’intera gamma suonata da questo piano (da la 0 (A0) a do

8 (C8)). In tali casi, vengono utilizzate delle registrazioni

digitali per la gamma che può essere prodotta realmente dallo

strumento originale, e vengono utilizzati dei toni sintetizzati

per le note che non possono essere prodotte naturalmente.

Per questo motivo, si possono notare delle differenze minime

tra le note naturali e le note sintetizzate nella qualità sonora

e nei risultati prodotti quando si usano gli effetti. Queste

differenze sono normali e non sono indice di problemi di

funzionamento.

Nome del tono

Impostazione dell’effetto digitale

REVERB CHORUS

GRAND PIANO HALL 1 OFF

MELLOW PIANO HALL 1 OFF

GRAND PIANO 2 HALL 1 OFF

ELEC PIANO 1 HALL 1 ON

ELEC PIANO 2 HALL 1 ON

HARPSICHORD HALL 1 OFF

PIPE ORGAN HALL 1 OFF

STRINGS HALL 1 ON

AP31/33_I_10_15.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 13 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-14

427B-F-076B

Uso dei pedali

Funzioni dei pedali

• Pedale di risonanza

La pressione di questo pedale fa riverberare le note e le

tiene più a lungo.

• Pedale del piano

La pressione di questo pedale attutisce le note e riduce leg-

germente il loro volume. Vengono influenzate soltanto le

note suonate dopo che questo pedale è stato premuto, e le

note suonate prima che il pedale fosse premuto suonano

con il loro volume normale.

• Pedale di tenuta

Come il pedale di risonanza, questo pedale fa riverberare

le note e le tiene più a lungo. La differenza tra i due pedali

consiste nel momento in cui essi vanno premuti. Con il

pedale di tenuta, si preme il pedale dopo aver premuto i

tasti delle note che si desidera prolungare. Vengono influen-

zate soltanto le note i cui tasti della tastiera sono premuti

quando viene premuto il pedale di tenuta.

Pedale di risonanza

Pedale del piano/tenuta

All’AP-33 sono in dotazione i tre pedali mostrati

nell’illustrazione sottostante.

Pedale del piano

Pedale di tenuta

Pedale di risonanza

Per assegnare l'effetto di tenuta al pedale sini-

stro (soltanto AP-31)

Tenendo premuto il pedale sinistro, accendere il CELVIANO.

Per riportare il pedale sinistro allo stato di pedale del piano,

spegnere lo strumento e quindi riaccenderlo.

❚

NOTA

❚

• Quanto segue mostra in che modo gli effetti dei pedali vengo-

no applicati durante i diversi tipi di operazioni.

Riproduzione dalla memoria, riproduzione dei brani di dimo-

strazione

............... Effetti dei pedali applicati soltanto alle note suonate

sulla tastiera

L’AP-31 è equipaggiato con i due pedali mostrati

nell'illustrazione sottostante. Il pedale sinistro

normalmente funziona da pedale del piano.

AP31/33_I_10_15.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 14 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-15

427B-F-077B

Uso del metronomo

Il metronomo fornisce un battito di riferimento che può esse-

re usato durante le esecuzioni o le sessioni di esercitazione. È

possibile cambiare il battito e il tempo del metronomo.

• I nomi delle impostazioni sono indicati sopra i tasti della

tastiera a cui esse sono assegnate.

Uso del metronomo

❚

PREPARATIVI

❚

• Controllare che l'indicatore sopra il tasto RECORD sia spento.

Se l'indicatore è illuminato, premere il tasto RECORD per farlo

spegnere.

• Fare riferimento alla sezione di questa Guida dell'utilizzatore

riguardante la memoria per i dettagli sull'uso del metronomo

insieme a questa funzione.

Per usare il metronomo

Premere METRONOME per avviare il metrono-

mo.

• Questa operazione fa sì che il metronomo inizi a fun-

zionare.

Impostare il battito del metronomo.

Tenendo premuto il tasto CONTROL, premere il tasto

della tastiera che corrisponde all'impostazione del bat-

tito che si desidera selezionare.

• La nota non suona quando si preme un tasto della

tastiera tenendo contemporaneamente premuto CON-

TROL.

• Il primo valore del battito può essere impostato su

un valore compreso tra 2 e 6, o su 0 (battito non ac-

centato).

Cambiare l'impostazione del tempo come de-

scritto di seguito.

• La nota non suona quando si preme un tasto della

tastiera tenendo contemporaneamente premuto CON-

TROL.

• Tenendo premuto il tasto CONTROL, premere il ta-

sto della tastiera A



2 (la



2) (–) per far diminuire il tem-

po o B



2 (si



2) (+) per farlo aumentare. Tenere premu-

to uno dei due tasti della tastiera per far cambiare

l'impostazione rapidamente. La pressione del tasto

della tastiera A2 (la 2) (120) fa cambiare l'impostazio-

ne del tempo in 120.

•È possibile cambiare l'impostazione del tempo (batti-

ti al minuto) anche tenendo premuto il tasto CON-

TROL e usando i tasti della tastiera da B2 (si 2) a A



(la



3) per introdurre valori da 0 a 9. È possibile intro-

durre un valore del tempo di due cifre o di tre cifre.

Notare che il valore del tempo introdotto viene ap-

plicato quando si rilascia il tasto CONTROL. L'impo-

stazione del tempo non cambia se si introduce un

valore di una cifra o un valore che è al di fuori della

gamma di impostazione ammessa.

• Il tempo può essere impostato nella gamma compre-

sa tra 30 e 255 (battiti al minuto).

Quando si desidera fermare il metronomo, pre-

mere di nuovo METRONOME.

• Una nuova pressione di METRONOME fa sì che il

metronomo riprenda a funzionare con l'impostazio-

ne di battito e di tempo attuale.

• Se si desidera cambiare sia il tempo che il battito pri-

ma che il metronomo riprenda a funzionare, eseguire

il procedimento sopra descritto a questo punto.

❚

NOTA

❚

•È possibile cambiare l'impostazione del battito e l'impostazio-

ne del tempo del metronomo in qualsiasi momento, anche

mentre il metronomo è in funzione.

•È possibile usare il metronomo anche insieme alla riproduzio-

ne dalla memoria. Per i dettagli, fare riferimento alla sezione di

questa Guida dell'utilizzatore riguardante questa funzione.

Regolazione del volume del metronomo

Usare il seguente procedimento per alzare e abbassare il vo-

lume del battito del metronomo.

Per regolare il volume del metronomo

Tenendo premuto il tasto CONTROL, premere il ta-

sto della tastiera che corrisponde all'impostazione del

volume del metronomo che si desidera selezionare.

• La nota non suona quando si preme un tasto della tastiera

tenendo contemporaneamente premuto CONTROL.

•È possibile impostare un valore compreso tra 1 e 3.

❚

NOTA

❚

Il volume del metronomo viene impostato automaticamente su 2

ogni volta che si accende il piano.

B1 B2C2 D2 E2 F2 G2 C3 D3 E3 F3 G3A2





2 A



2 F



3 A





2 E



2 C



3 E



Tasti di battito

Tasti di tempo

Tasti di introduzione numeri

Tasti del volume del metronomo

AP31/33_I_10_15.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 15 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-16

427B-F-078A

Uso della memoria

Registrazione

Per registrare le note dalla tastiera

❚

PREPARATIVI

❚

• Selezionare il tono e gli effetti con cui si desidera cominciare.

• Se si desidera usare il metronomo durante la registrazione,

avviare il metronomo. Usare il procedimento descritto in “Uso

del metronomo” a pagina I-15 per impostare il battito e il tem-

po.

Premere il tasto RECORD per porre il piano nel-

lo stato di attesa di registrazione.

• L'indicatore sopra il tasto RECORD lampeggia.

•È anche possibile cambiare l’impostazione del battito

del metronomo a questo punto.

• Se si desidera far funzionare il metronomo durante la

registrazione, premere il tasto METRONOME a que-

sto punto per avviare il metronomo.

Suonare qualcosa sulla tastiera per iniziare a re-

gistrare.

• Quando si comincia a registrare, l'indicatore sopra il

tasto RECORD cessa di lampeggiare e rimane stabil-

mente illuminato.

• L'esecuzione sulla tastiera è udibile dai diffusori e

viene registrata nella memoria.

•È possibile iniziare a registrare anche premendo il

tasto START/STOP. In questo caso, uno spazio vuoto

viene inserito nella memoria dal momento in cui si

preme il tasto START/STOP fino al momento in cui

si inizia a suonare sulla tastiera.

Dopo aver finito di registrare, premere il tasto

START/STOP per interrompere l'operazione di

registrazione.

• A questo punto l'indicatore sopra il tasto RECORD si

spegne.

• Per fermare il metronomo, premere il tasto

METRONOME.

• Ora è possibile premere il tasto START/STOP per ri-

produrre i dati appena registrati.

Questa sezione descrive come registrare l’esecuzione sulla ta-

stiera nella memoria e come riprodurre i dati dalla memoria.

Cenni sulla memoria

Capacità della memoria

La memoria può contenere un massimo di 2.500 note (un bra-

no).

• La registrazione si interrompe automaticamente e l’indica-

tore sopra il tasto RECORD si spegne ogni volta che la

memoria si riempie completamente.

Dati registrati

La seguente è una lista dei dati che possono essere registrati

nella memoria dopo che la registrazione è stata avviata.

• Tutto ciò che viene suonato sulla tastiera (I dati MIDI rice-

vuti non vengono registrati.)

• Le impostazioni dei toni e qualsiasi cambiamento delle

impostazioni dei toni

• L’impostazione del battito usata durante la registrazione

• Operazioni dei pedali

Memorizzazione dei dati registrati

Questo piano ha una pila al litio che fornisce l’alimentazione

necessaria per conservare il contenuto della memoria anche

mentre il piano è spento*. La durata della pila al litio è di

cinque anni, da calcolarsi dalla data di fabbricazione del pia-

no. Rivolgersi al proprio rivenditore CASIO per far sostitui-

re la pila al litio ogni cinque anni.

* Non spegnere mai il CELVIANO mentre è in corso un’ope-

razione di registrazione.

IMPORTANTE!

• La registrazione di nuovi dati in un’area di memoria di bra-

ni cancella automaticamente i dati precedentemente me-

morizzati in quell’area di memoria di brani.

• Lo spegnimento dello strumento mentre è in corso un’ope-

razione di registrazione cancella tutto ciò che è stato regi-

strato fino a quel punto.

• La CASIO non si assume alcuna responsabilità per even-

tuali perdite subite dall’utilizzatore o da terzi in seguito alla

perdita dei dati causata da problemi di funzionamento o

riparazioni di questo piano, o dalla sostituzione della pila.

AP31/33_I_16_20.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 16 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-17

Riproduzione

Usare il seguente procedimento per riprodurre dalla memo-

ria.

Per riprodurre dalla memoria

Se si desidera far funzionare il metronomo du-

rante la riproduzione della registrazione effet-

tuata, tenere premuto il tasto CONTROL e pre-

mere il tasto della tastiera B

3 (si 3) per attivare il

metronomo.

Cancellazione del contenuto della

memoria

IMPORTANTE!

L’operazione di cancellazione non può essere annullata. Ac-

certarsi di riprodurre il contenuto della memoria e di verifica-

re che non si ha più bisogno di esso prima di eseguire il se-

guente procedimento.

Per cancellare il contenuto della memoria

Premere il tasto RECORD per porre il piano nel-

lo stato di attesa di registrazione.

Premere il tasto START/STOP due volte per can-

cellare il contenuto dell'area di memoria di bra-

ni selezionata.

427B-F-079A

• L'uso del metronomo è utile ad esempio quando si

desidera registrare la parte per la mano sinistra e quin-

di esercitarsi con la parte per la mano destra mentre

si riproduce.

Premere il tasto START/STOP per avviare la ri-

produzione.

• Se si è attivato il metronomo al punto 1, il metrono-

mo funziona durante la riproduzione.

•È possibile attivare e disattivare il metronomo per la

riproduzione premendo il tasto METRONOME.

• La riproduzione si interrompe automaticamente quan-

do il brano giunge alla fine.

• Per interrompere in un punto intermedio, premere il

tasto START/STOP.

• Per fermare il metronomo, premere il tasto

METRONOME.

❚

NOTA

❚

•È possibile cambiare il tempo della riproduzione mentre si ri-

produce dalla memoria.

• Non è possibile cambiare il tono mentre si riproduce dalla me-

moria.

Gamma di impostazione

3 (si 3): Metronomo attivato



3 (si



3) (tasto nero): Metronomo disattivato

AP31/33_I_16_20.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 17 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-18

427B-F-080B

Uso dei brani di dimostrazione

Il CELVIANO possiede otto brani di dimostrazione incorpo-

rati, ciascuno dei quali ha uno degli otto toni incorporati.

Per riprodurre i brani di dimostrazione nell’ordine

Tenendo premuto il tasto CONTROL, premere il ta-

sto START/STOP.

• Tutti i brani di dimostrazione vengono riprodotti nell’or-

dine, a partire dal brano 1.

Per riprodurre un brano di dimostrazione specifico

• Per riprodurre il primo dei brani di dimostrazione, avviare

la riproduzione sequenziale dei brani di dimostrazione e

quindi premere il tasto GRAND PIANO.

• Per riprodurre un altro dei brani di dimostrazione, avviare

la riproduzione sequenziale dei brani di dimostrazione e

quindi tenere premuto il tasto CONTROL e premere il ta-

sto della tastiera che corrisponde al brano che si desidera

riprodurre.

• Il brano selezionato continua ad essere ripetuto finché non

lo si interrompe.

Per interrompere la riproduzione dei brani di di-

mostrazione

Premere il tasto START/STOP per interrompere la ri-

produzione dei brani di dimostrazione.

❚

NOTA

❚

• Non è possibile cambiare il tempo o il tono, o attivare il metro-

nomo durante la riproduzione di un brano di dimostrazione.

• L’esecuzione sulla tastiera durante la riproduzione di un brano

di dimostrazione fa sì che le note vengano suonate con il tono

del brano di dimostrazione.

•È possibile regolare il volume mentre è in corso la riproduzio-

ne di un brano di dimostrazione.

• Le impostazioni di tono, effetto digitale, trasporto e intonazione

vengono cambiate automaticamente quando viene riprodotto

un brano di dimostrazione. Questi cambiamenti sono tempo-

ranei, e rimangono in vigore soltanto mentre è in corso la ri-

produzione del brano di dimostrazione.

• Le operazioni dei pedali eseguite durante la riproduzione di un

brano di dimostrazione vengono applicate soltanto alle note

suonate sulla tastiera. Esse non vengono applicate alla ripro-

duzione del brano di dimostrazione.

• Le note dei brani di dimostrazione non possono essere inviate

come dati MIDI.

Lista dei brani di dimostrazione

A0 B0 C1 D1







MELLOW PIANO

ELEC PIANO 1

GRAND PIANO 2

HARPSICHORD

PIPE ORGAN

STRINGS

ELEC PIANO 2

Tasti dei toni

Tono (Tasto della tastiera)

Titolo Compositore Durata

GRAND PIANO Etude Op.10-5 “Black Keys” F.F.Chopin 1’44”

MELLOW PIANO Träumerei R.Schumann 2’04”

GRAND PIANO 2 Variatio 30 [Goldberg-Variationen] J.S.Bach 1’05”

ELEC PIANO 1 Original — 1’59”

ELEC PIANO 2 Original — 1’01”

HARPSICHORD Praeludium [Partita 1] J.S.Bach 1’51”

PIPE ORGAN Jesus Bleibet Meine Freude J.S.Bach 1’18”

STRINGS Original — 1’35”

AP31/33_I_16_20.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 18 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-19

Impostazioni della tastiera

Uso della selezione del tocco

Questa impostazione consente di regolare il tocco della ta-

stiera nel modo più idoneo allo stile di esecuzione di chi suo-

na. Ciò significa che è possibile selezionare un tocco più for-

te per coloro che hanno mani potenti, e un tocco più lieve per

i principianti e per coloro che hanno meno potenza.

Usare i tasti mostrati qui sotto per cambiare l'impostazione

della selezione del tocco.

Impostazioni per la selezione del tocco

C4 .................... <OFF>



4 ................... <LIGHT>

Questa impostazione produce un’emissione for-

te, anche quando sui tasti della tastiera viene eser-

citata una leggera pressione.

D4 .................... <MIDDLE>

Questa è l’impostazione normale.



4 .................. <HEAVY>

Questa impostazione richiede una pressione sui

tasti della tastiera relativamente forte per poter

produrre l’emissione normale.

Per cambiare l’impostazione per la selezione del

tocco

Tenendo ancora premuto il tasto CONTROL, sele-

zionare il tocco dei tasti premendo uno dei tasti della

tastiera compresi fra quelli mostrati nell’illustrazione

qui sotto.

Gamma di impostazione



4 (tasto nero)

(tasto nero) C



4 (tasto nero): LIGHT



4 (tasto nero): HEAVYC4 : OFF

4 : MIDDLE

• La nota non suona quando si preme un tasto della tastiera

tenendo contemporaneamente premuto CONTROL.

❚

NOTA

❚

La selezione del tocco viene impostata automaticamente su MID-

DLE ogni volta che si accende il CELVIANO.

Per cambiare l’impostazione del trasporto

Tenendo ancora premuto il tasto CONTROL, sele-

zionare una chiave premendo uno dei tasti della ta-

stiera compresi fra quelli mostrati nell’illustrazione

qui sotto.

Uso del trasporto

Il trasporto consente di regolare l’altezza del CELVIANO in

livelli di un semitono. Ciò significa che è possibile cambiare

la chiave del piano per adattarla alla voce di un cantante o

alla chiave di un altro strumento musicale, senza dover im-

parare a suonare un pezzo in un’altra chiave.

Usare i tasti mostrati qui sotto per cambiare l'impostazione

del trasporto.

Gamma di impostazione



4 (tasto nero)

• La nota non suona quando si preme un tasto della tastiera

tenendo contemporaneamente premuto CONTROL.

❚

NOTA

❚

Il valore del trasporto viene impostato automaticamente su 0 (C)

(do) ogni volta che si accende il CELVIANO.

C5: Chiave normale

(tasto nero) F



4 F5

Più altaPiù bassa

427B-F-081B

AP31/33_I_16_20.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 19 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-20

Regolazione dell'intonazione del

piano

È possibile regolare l'intonazione globale del piano per suo-

nare insieme ad un altro strumento. È possibile regolare l'in-

tonazione all'interno della gamma di ±50 cent da A4 (la 4) =

440,0 Hz.

Usare i tasti della tastiera indicati di seguito per regolare l'in-

tonazione del piano.

427B-F-082A

Per regolare l'intonazione del piano

Regolare l'intonazione come descritto di seguito.

Tenendo premuto il tasto CONTROL, premere il tasto

della tastiera E

4 (mi 4) (–) per abbassare l'intonazione

o F

4 (fa 4) (+) per alzarla. Ogni pressione di un tasto

fa cambiare l'intonazione di circa 0,8 cent (1/128 di

semitono).

• La nota non suona quando si preme un tasto della tastiera

tenendo contemporaneamente premuto CONTROL.

❚

NOTA

❚

La pressione contemporanea dei tasti della tastiera E4 (mi 4) (–)

e F4 (fa 4) (+) mentre si tiene premuto il tasto CONTROL riporta

l'intonazione all'impostazione normale di A4 (la 4) = 440,0 Hz.

* 100 cent equivalgono ad un semitono.

Gamma di impostazione

E4 (mi 4): – (abbassa l'altezza)

4 (fa 4): + (alza l'altezza)

AP31/33_I_16_20.p65 03.10.22, 5:29 PMPage 20 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

La pagina sta caricando ...

Casio AP-31 Manuale utente

Marca: Casio

Modello: AP-31

Categoria: Pianoforti digitali

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AP-33

Scarica il pdf

rapporto

Casio AP-31 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Casio AP-31 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti