Numark M1 Active 520 Manuale utente

Bi-Amplified Studio Reference Monitor

Quick Start Owner’s Manual

Manual de inicio rápido para el usuario

Manuel d’utilisation du propriétaire

Kurzbedienungsanleitung

Manuale rapido di utilizzo

CONTENIDO DE LA CAJA

• DOS MONITORES M1ACTIVE 520 Ó 620

• DOS CABLES DE ALIMENTACIÓN

• ESTA GUÍA DE INICIO RÁPIDO

• INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

INHALT DER VERPACKUNG

• ZWEI M1ACTIVE 520 ODER 620 MONITORE

• ZWEI STROMKABEL

• DIESE KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

• WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

CONTENUE DE LA BOÎTE

• DEUX M1 ACTIVE 520 OU 620

• DEUX CÂBLES D'ALIMENTATION

• GUIDE D'UTILISATION SIMPLIFIÉ

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

BOX CONTENTS

• TWO M1ACTIVE 520 OR 620 MONITORS

• TWO POWER CABLES

• THIS QUICK START GUIDE

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• DUE MONITOR M1ACTIVE 520 O 620

• DUE CAVI DI ALIMENTAZIONE

• QUESTO MANUALE

• IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

La pagina sta caricando ...

65

M1Active 520/620

Manuale rapido di utilizzazione

(Italiano)

66

Introduzione

Grazie per aver scelto lo studio monitor M1Active 520/620 di Alesis. Alesis

produce da lungo tempo monitor da studio con le maggiori vendite e dalle elevate

prestazioni, e la serie M1Active 520/620 è forte di quanto abbiamo imparato dal

passato.

La nostra linea di altoparlanti M1Active (che comprende l’M1Active 520 e il suo

“fratello maggiore,” l’M1Active 620) è stata progettata fin dalle basi per essere il

monitor da studio perfetto. Il design biamplificato, il crossover attivo e la

combinazione woofer/tweeter abbinata con cura garantiscono una riproduzione

perfettamente accurata e semplice della vostra musica. Questi altoparlanti sono

come un “microscopio del suono” e vi permetteranno di udire ogni sfumatura del

vostro mix aiutandovi a creare mix sempre migliori.

Abbiamo cercato di rendere questa guida più corta possibile, ma va letta con

attenzione. Vi insegnerà a sfruttare appieno i vostri monitor M1Active.

Ci auguriamo che il vostro M1Active 520/620 vi dia grandi soddisfazioni per molti

anni.

Cordialmente,

La squadra di Alesis

67

Caratteristiche fondamentali

I monitor M1Active 520 sono dotati di:

• Design a 75-watt biamplificato con crossover attivo

• Woofer da 5” a bassa frequenza per bassi incisivi e gamme intermedie pulite

• Tweeter a cupola in seta da ¾” per toni acuti puliti e privi di durezze che

affatichino l'udito

• Interruttore di alimentazione/barra luminosa clip integrati montati

superiormente

• Guida d'onda acustica che garantisce un trattamento delle immagini di qualità

superiore con minimi livelli di diffrazione

• Porta posteriore per una profonda estensione dei bassi e un’aumentata

sonorità

• Interruttore Acoustic Space, permette il posizionamento dei monitor nelle

più svariate disposizioni

• Schermatura magnetica per l'eventuale posizionamento nei pressi di TV e

monitor di computer

• 3 interruttori EQ per adattare le casse a qualsiasi ambiente di controllo

• Ingressi XLR e TRS da 1/4”

I monitor M1Active 620 sono dotati di:

• Design a 100-watt biamplificato con crossover attivo

• Woofer da 6.5” a bassa frequenza per bassi incisivi e gamme intermedie

pulite

• Tweeter a cupola in seta da 1” per toni acuti puliti e privi di durezze che

affatichino l'udito

• Interruttore di alimentazione/barra luminosa clip integrati montati

superiormente

• Guida d'onda acustica che garantisce un trattamento delle immagini di qualità

superiore con minimi livelli di diffrazione

• Porta posteriore per una profonda estensione dei bassi e un’aumentata

sonorità

• Schermo acustico anteriore da 1” di spessore che elimina virtualmente ogni

risonanza delle casse

• Interruttore Acoustic Space, permette il posizionamento dei monitor nelle

più svariate disposizioni

• Schermatura magnetica per l'eventuale posizionamento nei pressi di TV e

monitor di computer

• 3 interruttori EQ per adattare le casse a qualsiasi ambiente di controllo

• Ingressi XLR e TRS da 1/4”

68

Registrazione prodotto

Recarsi sul sito http://www.alesis.com e registrare gli altoparlanti M1Active

520/620.

La registrazione ci aiuta a mantenervi aggiornati su qualsiasi prodotto nuovo e

sugli aggiornamenti dei driver. Se desiderato, possiamo inoltre inviarvi

informazioni circa altri prodotti che potrebbero essere di vostro interesse.

Effettuando la registrazione, ci rendete noto quali prodotti utilizzate (oppure

sognate) aiutandoci a portarvi prodotti migliori in futuro.

69

Pannello anteriore

1. Interruttore di alimentazione/barra

luminosa clip – Questa barra diventa blu

quando si accende l’M1Active 520/620

(l’interruttore di alimentazione si trova in

cima all’altoparlante) e diventa rossa

quando l’altoparlante viene sovraccaricato.

2. Guida d’onda acustica – Oltre a dare

all’altoparlante quell’aspetto diabolicamente

bello, la nostra distinta guida d’onda

acustica in argento aiuta a diffondere il

suono delle alte frequenze del tweeter in

maniera uniforme attraverso la sala di

controllo.

3. Tweeter – Il nostro tweeter a cupola in

seta è progettato per la gestione di tutte le

frequenze superiori a 3 kHz. Questo driver

è stato selezionato con cura per la sua

capacità di abbinamento col woofer e in

quanto garantisce un suono purissimo in

assenza di durezze che affatichino l’udito.

4. Woofer – Il materiale super leggero e super rigido che si trova nella membrana

del nostro woofer permette al M1Active 520/620 di fornire bassi incisivi e gamme

intermedie pulite (anche ad alto volume) senza distorsione.

70

Pannello posteriore

1. Ingresso TRS – Questo ingresso

da ¼” accetta cavi bilanciati “TRS” o

cavi non bilanciati “TS” dal vostro

mixer, computer, o da qualsiasi altra

sorgente a livello di linea. Entrambi i

tipi di cablaggio funzioneranno, ma si

raccomanda l’uso di cavi bilanciati

TRS (o XLR) in quanto garantiscono

prestazioni migliori e minor rumore

(in particolare in caso di uso di cavi

piuttosto lunghi).

2. Ingresso XLR – Questo jack

funziona esattamente come l’ingresso

TRS (vedi sopra), ma impiega cavi

bilanciati XLR.

3. Guadagno (gain) – Questa

manopola imposta il guadagno

d’ingresso dell’altoparlante. Servirsi di

questa manopola per impostare un

livello sonoro comodo per il

monitoraggio.

4. Porta posteriore – La porta

posteriore aumenta i bassi generati dal

woofer per aumentare la bassa

frequenza SPL al di sopra di quella di altoparlanti non

dotati di porta. Assicurarsi di non ostruire il foro,in

quanto la risposta dei bassi ne risentirebbe.

5. Interruttore Acoustic Space – Questo interruttore

compensa in caso di posizionamento vicino a muri ed

angoli. Vedi il paragrafo intitolato “Interruttore Acoustic

Space” per maggiori informazioni su queste

impostazioni.

6. Hi Boost – Questo interruttore vi permette di personalizzare la risposta in alte

frequenze dell’altoparlante per la sala di controllo. Vedi il paragrafo intitolato

“Interruttore Hi-Boost” per maggiori informazioni su queste impostazioni.

Per vostra comodità sono

stati forniti connettori XLR e

TRS, ma assicuratevi di

utilizzarne solo uno alla volta

per evitare di sovraccaricare

gli ingressi.

71

7. Mid Boost – Questo interruttore a 2 posizioni fornisce un incremento a 2

bande nella gamma intermedia a 1.8 kHz. Questo ha l’effetto di spostare il sonoro

“avanti” più vicino alla posizione di mix. Alcuni ingegneri preferiscono avere

questo incremento se gli altoparlanti si trovano a più di qualche metro di distanza.

Si consiglia di provare le impostazioni con boost “+” o bypassate “0” per alcuni

mix e di scegliere quella che più si confà ai vostri mix.

8. Lo – Questo interruttore del filtro passa alto vi permette di scegliere il punto in

cui l’altoparlante scenderà in potenza (roll off) alle basse frequenze. Molti

subwoofer presentano frequenze di roll off al di sopra di 80 Hz, quindi se si

desidera utilizzare gli altoparlanti M1Active 520/620 con un subwoofer, bisognerà

impostare questo interruttore su “80”. In mancanza di un subwoofer, lasciare il

commutatore impostato sul minimo, per permettere all’M1Active 520/620 di

riprodurre la propria gamma sonora completa.

Alternativamente, potreste desiderare di sentire come il vostro mix si tradurrebbe

su altoparlanti più piccoli (quali quelli di una TV, o di una radio). Impostate

l’interruttore su 80Hz o 100Hz (se avete un subwoofer, spegnetelo) e avrete

un’idea di come il mix suonerà su altoparlanti più piccoli con un’uscita dei bassi

ridotta.

9. Selettore di voltaggio CA – Questo interruttore a 2 posizioni imposta la

tensione di ingresso CA per gli altoparlanti. Gli utenti statunitensi imposteranno

l’interruttore su “100-120V”, quelli del Regno Unito e la maggior parte di quelli

europei dovranno impostarlo su “220-240V.”

10. Ingresso CA – Questo jack accetta cavi di alimentazione standard IEC con

spina a 3 poli. Assicurarsi che il selettore di voltaggio CA (vedi sopra, punto #9)

sia impostato correttamente sul voltaggio del vostro paese.

72

Interruttore Acoustic Space

La risposta dei bassi di un altoparlante è notevolmente

influenzata dalla vicinanza dell’altoparlante alle pareti.

Noterete un accumulo delle frequenze dei bassi man

mano che l’altoparlante viene avvicinato ad un muro, e

questo avverrà in maniera ancora più marcata

avvicinandolo ad un angolo. Questo accade perché le

basse frequenze si irradiano in tutte le direzioni dalla

cassa dell’altoparlante e vengono riflesse dal muro verso

la stanza. Quando ciò accade, il suono riflesso si mischia

con quello diretto dell’altoparlante stesso risultando in

bassi “rinforzati”.

Poiché siamo consci del fatto che la maggior parte degli studi casalinghi e di

progetto sono impostati in condizioni meno che ideali, abbiamo aggiunto

l’interruttore Acoustic Space per aiutarvi a ottimizzare gli altoparlanti in rapporto

alla vostra stanza.

Se i vostri altoparlanti sono posti a più di 1 metro dalle pareti del vostro studio,

lasciate l’interruttore sull’impostazione predefinita “0”. Questa impostazione a

“spazio intero” permette l’uscita normale dei bassi.

Se l’altoparlante è contro una parete, impostate l’interruttore Acoustic Space su

“2”. Questa impostazione è nota come “semi spazio” e compensa i bassi

accumulati a causa del posizionamento degli altoparlanti in prossimità di un muro.

Infine, se l’altoparlante è posizionato in un angolo, impostare l’interruttore su “4”.

Questo è noto come impostazione a un “quarto di spazio” e compensa per il

posizionamento vicino a due pareti.

A differenza delle frequenze dei

bassi, i suoni delle gamme

intermedie e degli acuti sono molto

più “direzionali” e si irradiano

unicamente in avanti. Per questo

motivo, l’Interruttore Acoustic

Space si occupa unicamente delle

basse frequenze: non è necessario

compensare le alte frequenze vicino

ai muri.

73

Interruttore Hi-Boost

Questo interruttore innesta un filtro a pendenza progressiva da 2dB che parte da 3

kHz che incrementeranno quando impostato su “+”, verranno tagliati quando

impostato su “-”, e verranno bypassati se impostato su “0.”

Se il vostro ambiente di mixaggio presenta numerose superfici acusticamente

riflettenti e suona eccessivamente “brillante” è possibile compensare tale

situazione riducendo l’uscita delle alte frequenze dell’M1Active 520/620.

Viceversa, se state mixando in una stanza acusticamente “morta”, con elevato

assorbimento sonoro e poca riflessione, potete incrementare l’uscita delle alte

frequenze.

Se non siete sicuri della vostra sala di controllo, lasciate l’impostazione su “0”,

mixate alcune canzoni e provate a riprodurle in ambienti diversi (es. in salotto, in

macchina, in uno stereo con casse pompate, ecc.). I vostri mix potranno essere:

1.) Troppo brillanti: se i vostri mix contengono troppe alte frequenze e suonano

costantemente troppo brillanti, impostare l’Hi-Boost su “+” perché la vostra sala

di controllo è acusticamente “morta”.

2.) Troppo opachi: se i vostri mix mancano costantemente della “scintilla” delle

frequenze alte e suonano “opachi” significa che la vostra sala di controllo è

eccessivamente riflettente a livello acustico, quindi l’interruttore Hi Boost va

impostato su “-”.

3.) Perfetti! Se i vostri mix rispondono bene, lasciate l’interruttore su “0” in

quanto la vostra sala di controllo è ben bilanciata e non richiede compensi sulle

alte frequenze degli altoparlanti.

74

Disposizione degli altoparlanti

Il posizionamento degli altoparlanti ha un notevole impatto sulla qualità delle

prestazioni che avranno nel vostro studio.

Nonostante i monitor da studio a campo vicino (quali questi M1Active 520/620)

siano progettati per essere più elastici in materia di posizionamento, bisogna fare il

possibile per disporli in modo tale da formare un triangolo equilatero in relazione

alla vostra testa. In altre parole, assicuratevi che ogni altoparlante sia ugualmente

distante dalla vostra testa e dall’altro altoparlante. Una volta posizionato ogni

altoparlante, ruotateli leggermente in modo che i driver siano rivolti verso

l’ingegnere.

Osservate lo schema sottostante. Notare che la distanza tra la testa dell’ingegnere e

ogni altoparlante è la stessa che intercorre tra gli altoparlanti destro e sinistro.

Notare inoltre che gli altoparlanti sono ruotati leggermente in modo che i driver

fronteggino l’ingegnere.

Questa è un’impostazione ideale, ma nel caso in cui non fosse pratico (o possibile)

procedere in questo modo, provate ad avvicinarvi il più possibile a tale

impostazione.

Prime Listening Position

The speakers and

listener should be at

the three corners of

a triangle having

equal length sides

Gli altoparlanti e

l’ascoltatore

dovrebbero

trovarsi ai tre

angoli di un

triangolo

equilatero.

Posizione di ascolto primaria

75

Altezza altoparlante:

L’altezza ideale per gli altoparlanti M1Active 520/620 è tale per cui l’altoparlante è

parallelo al terreno e il punto intermedio tra woofer e tweeter è all’altezza

dell’orecchio.

Lo schema sottostante illustra la disposizione ideale degli altoparlanti in rapporto

all’ingegnere. Notare che le orecchie dell’ingegnere si trovano direttamente tra

woofer e tweeter.

Se possibile, servirsi di piedistalli da altoparlanti e togliere i monitor dal desk (o

dalla stazione di monitoraggio, meter bridge, se utilizzate un mixer). Questo

solitamente risulta in un migliore trattamento delle immagini in quanto il monitor

è disaccoppiato dal desk e vi sono minori probabilità che il suono riflesso dal desk

stesso (o dal mixer) raggiunga le vostre orecchie e distorca il trattamento delle

immagini dei vostri monitor da studio.

Punto intermedio woofer/tweete

r

76

Orientamento altoparlante:

L’M1Active 520/620, in quanto a orientamento dell’altoparlante, è stato

progettato per ottenere il massimo della flessibilità (es., se l’altoparlante è dritto o

capovolto oppure su un fianco). Per le migliori prestazioni, porre gli altoparlanti

verticalmente, con il tweeter in cima. Se ciò non dovesse risultare pratico nella

vostra sala di controllo, nessun problema, potrete mettere ogni altoparlante su un

fianco, assicurandovi però che i tweeter siano all’“interno” e siano più vicini

all’ingegnere. Questo vi garantirà la migliore diffusione sonora per questo tipo di

orientamento. Evitare di porre il tweeter all’“esterno” in quanto la distanza in più

tra i tweeter stessi può dare origine a un “vuoto” nella vostra diffusione sonora.

Orientamento ideale

Orientamento accettabile

(

con i tweeter all’interno

)

Orientamento scarso

(

con i tweeter all’esterno

)

77

Schemi di collegamento

Gli schemi di collegamento che seguono forniranno un’idea di come gli

altoparlanti M1Active si possono inserire nel vostro impianto di registrazione.

Nel caso in cui vi serviate di un mixer nel vostro studio, l’impostazione risulterà

probabilmente simile a quella seguente. Tutto l’audio viene convogliato attraverso

il mixer fino ai monitor M1Active. Se si desidera registrare l’uscita del mixer, è

possibile prenderla e inviarla nuovamente al computer (lo schema sottostante è

configurato in questo modo). L’M1Active posteriormente è dotato di ingressi

XLR e TRS da ¼” per il massimo della flessibilità, ma bisogna ricordarsi di

utilizzare un solo ingresso per volta.

78

Per un’impostazione di registrazione più maneggevole in assenza di un mixer,

potreste utilizzare un’interfaccia portatile USB o Firewire. Il diagramma seguente

mostra come potrebbe apparire un’impostazione portatile. L’interfaccia è collegata

al computer tramite l’USB e invia l’uscita audio agli altoparlanti tramite cavi da ¼”

o XLR. L’M1Active accetta sia segnali bilanciati che segnali non bilanciati, tuttavia,

per ottenere le migliori prestazioni, si raccomanda un cablaggio bilanciato.

L’M1Active 520/620 è un altoparlante “attivo”

dotato di amplificatori incorporati per il woofer ed il

tweeter. Ciò significa che non sono necessari ulteriori

amplificatori e che l’uscita audio a livello di linea del

mixer o della workstation ad audio digitale vanno

collegati direttamente all’altoparlante.

Non servirsi di un

amplificatore esterno con

l’altoparlante M1Active 520.

L’altoparlante è dotato di un

sistema di amplificazione

incorporato e l’uso di un

amplificatore esterno

potrebbe danneggiarlo.

79

Specifiche tecniche M1Active 520

Woofer: da 5” leggero, schermato magneticamente,

membrana in propilene ultrarigida con sospensione

in gomma e voice coil ad elevata potenza.

Tweeter: ¾” cupola in seta con schermatura magnetica

Risposta di frequenza: 56 Hz – 20 kHz

Frequenza crossover: 2.8 kHz

Rapporto segnale-rumore: >100 dB al di sotto dell’uscita piena, non pesato

Ingressi: XLR ed ¼” supportano cablaggio sia bilanciato che

non bilanciato.

Polarità: Un segnale positivo sul polo “+” crea uno

spostamento anteriore della membrana

Impedenza d’ingresso: 20k ohm bilanciati oppure 10k ohm non bilanciati

Sensibilità d’ingresso: 85 mV di rumore rosa producono 90 dB(A) in

uscita SPL a 1 metro. Manopola di guadagno

(Gain) girata interamente in senso orario

(massimo).

Dimensioni: 6.5” x 10.5” x 7.75” / 16.5 cm x 26.7 cm x 19.7 cm

(L x H x L)

Peso netto: 13.0 lb / 6.0 kg

(di ogni altoparlante)

80

Specifiche tecniche M1Active 520

Woofer: da 6 ½” leggero, schermato magneticamente,

membrana in propilene ultrarigida con sospensione

in gomma e voice coil ad elevata potenza.

Tweeter: 1” cupola in seta con schermatura magnetica

Risposta di frequenza: 49 Hz – 20 kHz

Frequenza crossover: 2.8 kHz

Rapporto segnale-rumore: >100 dB al di sotto dell’uscita piena, non pesato

Ingressi: XLR ed ¼” supportano cablaggio sia bilanciato che

non bilanciato.

Polarità: Un segnale positivo sul polo “+” crea uno

spostamento anteriore della membrana

Impedenza d’ingresso: 20k ohm bilanciati oppure 10k ohm non bilanciati

Sensibilità d’ingresso: 85 mV di rumore rosa producono 90 dB(A) in

uscita SPL a 1 metro. Manopola di guadagno

(Gain) girata interamente in senso orario

(massimo).

Dimensioni: 8.5” x 15.0” x 10.25” / 21.6 cm x 38.0 cm x 26.0cm

(L x H x L)

Peso netto: 21 lbs / 9.6 kg

(di ogni altoparlante)

7-51-0202-A

Numark M1 Active 520 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Numark M1 Active 520 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti