Waeco CA-45, CAB-45 Manuale utente

CA-45, CAB-45

Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . 5

Absorber Cooler

Instruction Manual . . . . . 18

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . 30

Glacière à absorption

Notice d’emploi . . . . . . . 44

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . 58

Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzingen . . . 72

Absorptionskøleboks

Betjeningsanvisning . . . . 84

Kylbox med

absorptionssystem

Bruksanvisning . . . . . . . . 96

Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . 108

Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohjeet . . . . . . . . . 120

D

GB

E

F

I

NL

DK

S

N

FIN

_CA-45.book Seite 1 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

_CA-45.book Seite 2 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45

3

520

400

364

260

454

515

1

MAX

0

PRESS

TEMPERATURE

1

2 3

2

_CA-45.book Seite 3 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45

4

1

3

_CA-45.book Seite 4 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

5

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Kühlbox bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und

Geräteschäden führen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

_CA-45.book Seite 5 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Sicherheitshinweise CA-45, CAB-45

6

1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung

hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

z Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

z Beschädigen Sie das Kühlsystem nicht.

z Setzen Sie im Inneren der Kühlbox keine elektrischen Geräte

ein.

z Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt

werden.

Halten Sie folgende Mindestabstände ein:

– zur hinteren Begrenzung mindestens 10 cm

– zur seitlichen Begrenzung mindestens 5 cm

z Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender

oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!

z Ziehen Sie das Anschlusskabel oder lösen Sie die Schlauch-

verbindung

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden-

dienst.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät stets außerhalb der

Reichweite von Kindern.

z Lebensgefahr!

Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies

gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

z Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

_CA-45.book Seite 6 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45 Sicherheitshinweise

7

z Schützen Sie das Gerät vor Spritzwasser.

z Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.

z Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

z Benutzen Sie das Gerät nur an gut belüfteten Orten.

z Beim erstmaligen Betrieb des Gerätes kann kurzzeitig Geruchs-

bildung entstehen.

z Betreiben Sie das Gerät immer nur mit einer einzigen Energie-

quelle.

z Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht.

z Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-

lung, Gasöfen usw.) ab.

z Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

z WAECO haftet nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit 12 V DC

z Die Leitung zwischen Batterie und Kühlbox muss durch eine

Sicherung von max. 15 A abgesichert sein.

z Verwenden Sie nur Kabel mit dem entsprechenden Kabelquer-

schnitt (siehe Tabelle auf Seite 11).

2.4 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit 220 V –

240 V

z Schließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen Anschluss-

kabel an das Wechselstromnetz an.

z Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-

dose.

z Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-

zen, um Gefährdungen zu vermeiden. Tauschen Sie ein be-

schädigtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel

gleicher Art und Spezifikation aus.

z Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

_CA-45.book Seite 7 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Lieferumfang CA-45, CAB-45

8

z Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

2.5 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit Gas

z Betreiben Sie das Gerät ausschließlich im Freien mit Gas.

z Betreiben Sie das Gerät nicht mit Gas in Straßenfahrzeugen,

Wasserfahrzeugen oder geschlossenen Räumen.

z Sorgen Sie bei Benutzung in Zelten oder Vorzelten und auf

ebenerdigen Terrassen für eine ausreichende Luftzufuhr und

Belüftung.

z Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Ma-

terialien (Papier, trockenes Laub, Textilien) auf.

z Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der

Druckangabe auf der Propan- oder Butangasflasche.

z Bewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten

Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erdmul-

den) auf.

z Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrah-

lung.

Die Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten.

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebens-

mitteln. Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet.

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die Kühl-

leistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel ent-

spricht.

Menge Bezeichnung

1 Kühlbox

1 Schale mit Deckel zum Herstellen von Eiswürfeln

1 Bedienungsanleitung

_CA-45.book Seite 8 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45 Technische Beschreibung

9

Die Kühlbox ist für den Betrieb an einer 12-V

DC

-Spannungsquelle

(z. B. Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs) und alternativ für den

Anschluss an eine Netzspannung von 220 – 240 V

AC

ausgelegt.

Die Kühlbox kann stromunabhängig mit Flüssiggas (Propan oder

Butan) betrieben werden.

5 Technische Beschreibung

Die Kühlbox ist geeignet für den Einsatz z. B. beim Camping, auf der Terras-

se, im Garten oder an anderen Orten, an denen ein 12-V-DC- (z. B.

Zigarettenanzünder im Fahrzeug) oder ein 220 V – 240 V-Netzanschluss

vorhanden ist. Außerdem können Sie die Kühlbox mit Flüssiggas betreiben.

Sie kann Waren bis zu 25 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen.

Die Kühlung erfolgt durch einen wartungsfreien Absorberkreislauf. Konzen-

trierte Ammoniaklösung wird in einem Boiler erwärmt und dampfförmig aus-

getrieben. Das unter hohem Druck stehende Gas wird in einem Kondensator

verflüssigt und dann unter Zusatz von Wasserstoff verdampft. Dabei wird

dem Kühlraum Wärme entzogen.

6 Kühlbox bedienen

Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie

aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten

Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 14).

6.1 Tipps zum Energiesparen

z Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten

Einsatzort.

z Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.

z Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig.

z Lassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig.

z Ordnen Sie die Lebensmittel so an, dass die Luft in der Kühlbox zirku-

lieren kann.

_CA-45.book Seite 9 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Kühlbox bedienen CA-45, CAB-45

10

6.2 Kühlbox benutzen

Kühlen Sie die Kühlbox vor Reisebeginn etwa 24 Stunden am

Netz oder mit Gas vor. Dadurch haben Sie am Einsatzort

schneller die gewünschte Kühlleistung.

Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von

– der Umgebungstemperatur,

– der Menge der zu konservierenden Lebensmittel,

– der Häufigkeit des Deckelöffnens.

➤ Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste und ebene Unterlage.

Prüfen Sie die Horizontalstellung (±2°) ggf. mit einer Wasserwaage.

➤ Öffnen Sie den Deckel des Bedienpanels (2 1, Seite 3), indem Sie

darauf drücken.

Durch erneutes Drücken wird der Deckel wieder geschlossen.

Je weiter Sie den entsprechenden Regler in Richtung „MAX“

drehen, desto niedriger wird die Kühltemperatur.

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der

Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt wer-

den dürfen.

Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glas-

behältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich

Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch können die Glas-

behälter zerstört werden.

An 220 V – 240 V anschließen

Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit

der vorhandenen Energieversorgung.

➤ Stecken Sie den Schutzkontaktstecker in eine vorschriftsmäßig installier-

te Schutzkontakt-Steckdose.

➤ Stellen Sie den Thermostatregler (2 2, Seite 3) auf „MAX“.

➤ Warten Sie, bis die Temperatur in der Kühlbox abgesunken ist.

➤ Stellen Sie den Thermostatregler (2 2, Seite 3) auf den gewünschten

Temperaturbereich ein.

➤ Zum Ausschalten der Kühlbox stellen Sie den Thermostatregler (2 2,

Seite 3) auf „0“ und ziehen Sie den Netzstecker.

_CA-45.book Seite 10 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45 Kühlbox bedienen

11

An 12 V DC anschließen

Bei Batteriebetrieb können Sie die Temperatur nicht mit dem

Thermostatregler einstellen. Das Gerät wird lediglich eingeschal-

tet und kühlt dann.

Trennen Sie die Kühlbox bei Motorstillstand von der Batterie, da

diese sonst entladen wird.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Leitung zwischen Batterie und Kühlschrank

durch eine Sicherung (maximal 15 A) abgesichert ist.

➤ Wählen Sie den Kabelquerschnitt des Kabels zwischen Batterie und der

Buchse der 12-V-Spannungsversorgung gemäß folgender Tabelle:

➤ Stellen Sie sicher, dass sich der Thermostatregler für 220 V – 240 V-Be-

trieb (2 2, Seite 3) in Stellung „0“ befindet.

➤ Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Buchse der 12-V-

Spannungsversorgung (z. B. Zigarettenanzünder).

Die Polung ist beliebig.

➤ Zum Ausschalten der Kühlbox ziehen Sie den Stecker aus der Buchse.

An eine Gasquelle anschließen

Verwenden Sie nur Propan- oder Butangasflaschen mit geprüftem

Druckreduzierventil und passendem Kopfstück.

Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der

Druckangabe auf der Propan- oder Butangasflasche.

Das Gerät ist mit einer Flammsicherung ausgerüstet. Die Gas-

zufuhr wird unterbrochen, wenn die Flamme erlischt.

➤ Stellen Sie die Gasflasche senkrecht und mindestens einen Meter vom

Brenner (an der Rückseite der Kühlbox) entfernt auf.

➤ Prüfen Sie, ob das Ventil der Gasflasche geschlossen ist.

Kabellänge Kabelquerschnitt

bis 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m bis 4,0 m 4,0 mm²

_CA-45.book Seite 11 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Kühlbox bedienen CA-45, CAB-45

12

Verwenden Sie nur geprüfte Schlauchleitungen (DIN 4815 Teil 2)

mit einer maximalen Länge von 1,5 m.

➤ Verbinden Sie die Schlauchleitung mit dem Kopfstück des Ventils der

Gasflasche und des Kühlgeräts (3 1, Seite 4).

Verwenden Sie hierzu einen Gabelschlüssel mit der entsprechenden

Schlüsselweite.

➤ Achten Sie darauf, dass die Schlauchleitung

– nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurde,

– in sicherem Abstand vom Brenner liegt.

➤ Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche.

Prüfen Sie die Dichtheit niemals bei offener Flamme oder in der

Nähe von Zündquellen.

➤ Prüfen Sie alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Dichtheit.

Die Dichtheit ist gewährleistet, wenn sich keine Bläschen bilden.

➤ Achten Sie darauf, dass

– der Thermostatregler für den 220 V – 240 V-Betrieb (2 2, Seite 3) in

Stellung „0“ steht,

– der Batteriestecker nicht angeschlossen ist.

➤ Drücken Sie den Gasregler (2 3, Seite 3) ein und halten Sie ihn etwa

10 s gedrückt, damit die in der Schlauchleitung befindliche Luft verdrängt

wird.

➤ Drehen Sie den Gasregler (2 3, Seite 3) in Richtung „MAX“.

✓ Sie hören ein regelmäßiges, knackendes Geräusch: Der Piezozünder

versucht, die Flamme zu entzünden.

Wenn die Flamme brennt, ist die Kühlbox einsatzbereit.

➤ Falls die Flamme nicht entzündet wurde, wiederholen Sie den Zünd-

vorgang.

Tipp!

Wenn das Anzünden mit dem Piezozünder wegen hoher Luft-

feuchtigkeit nicht möglich ist, können Sie den Gasbrenner bei

gedrücktem Gashebel mit einem Streichholz durch die Öffnung in

der Rückwand entzünden.

➤ Stellen Sie mit dem Gasregler (2 3, Seite 3) die gewünschte Temperatur

ein.

_CA-45.book Seite 12 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45 Kühlbox bedienen

13

➤ Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den ordnungsgemäßen Zustand

der Schlauchleitung und aller Verbindungen.

➤ Zum Ausschalten der Kühlbox schließen Sie zuerst das Flaschenventil

und drehen dann den Gasregler (2 3, Seite 3) im Uhrzeigersinn ganz zu.

Gasflasche auswechseln

Wechseln Sie die Gasflasche nur bei guter Belüftung aus.

Achten Sie darauf, dass keine Zündquelle in der Nähe ist.

Wechseln Sie die Gasflasche nur bei ausgeschalteter Kühlbox.

➤ Schalten Sie die Kühlbox aus, indem Sie den Gasregler (2 3, Seite 3) im

Uhrzeigersinn ganz zudrehen.

➤ Schließen Sie das Ventil der Gasflasche ganz.

➤ Schrauben Sie das Ventil von der Flasche ab.

➤ Prüfen Sie den Zustand der Schlauchleitung.

Wechseln Sie die Schlauchleitung aus, falls das Material spröde oder

porös ist.

➤ Schrauben Sie das Druckreduzierventil auf der neuen Flasche fest.

Kühlbox abtauen

Luftfeuchtigkeit kann sich im Innenraum der Kühlbox als Reif niederschla-

gen, der die Kühlleistung verringert. Tauen Sie deshalb das Gerät rechtzeitig

ab.

Achtung!

Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen

von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Kühlbox abzutauen:

➤ Nehmen Sie das Kühlgut heraus.

➤ Lagern Sie es ggf. in einem anderen Kühlgerät, damit es kalt bleibt.

➤ Schalten Sie die Kühlbox aus.

➤ Lassen Sie den Deckel offen.

➤ Wenn alles abgetaut ist, entleeren Sie die Kühlbox und wischen Sie sie

aus.

Kühlbox ausschalten und aufbewahren

Wenn Sie die Kühlbox für längere Zeit nicht benutzen wollen, gehen Sie wie

folgt vor:

➤ Schalten Sie die Kühlbox aus.

_CA-45.book Seite 13 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Reinigung und Pflege CA-45, CAB-45

14

➤ Ziehen Sie die Anschlussleitung ab oder nehmen Sie die Schlauchleitung

zur Gasflasche ab.

➤ Reinigen Sie die Kühlbox (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 14).

➤ Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet.

So verhindern Sie, dass sich Gerüche bilden.

7 Reinigung und Pflege

Achtung!

Ziehen Sie vor jedem Reinigen der Kühlbox das Anschlusskabel

oder lösen Sie die Schlauchverbindung.

Achtung!

Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser oder

gar im Spülwasser.

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel

oder harten Gegenstände, da diese die Kühlbox beschädigen

können.

➤ Reinigen Sie die Kühlbox innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

➤ Reinigen Sie das Geräteäußere mit einem feuchten Tuch.

8 Gewährleistung

Es gelten unsere allgemeinen Garantiebedingungen. Sollte das Produkt de-

fekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land

(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur

Reparatur- bzw. Garantiebearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit-

schicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

_CA-45.book Seite 14 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45 Entsorgung

15

9 Entsorgung

9.1 Verpackungsmaterial entsorgen

Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht einfach weg. Beachten Sie bitte

folgende Hinweise:

➤ Geben Sie Verpackungsmaterial aus Karton und die Kunststoffverpa-

ckungen möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

➤ Erfragen Sie ggf. bei Ihrer Kommunalverwaltung das für Sie zuständige

Recyclingcenter.

9.2 Altgerät entsorgen

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte

zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen

einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

_CA-45.book Seite 15 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Störungsbeseitigung CA-45, CAB-45

16

10 Störungsbeseitigung

Bei Störungen überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Die Kühlbox funktioniert

nicht.

Die Kühlbox ist elek-

trisch nicht korrekt

angeschlossen.

Kontrollieren Sie, ob die einwandfreie

Spannungsversorgung gewährleistet ist.

Kontrollieren Sie, ob die elektrischen Kon-

takte in Ordnung sind.

Kontrollieren Sie, ob die anliegende Span-

nung dem Wert auf dem Typenschild ent-

spricht.

Kontrollieren Sie, ob der Thermostatregler

eingeschaltet ist.

Kontrollieren Sie, ob mehrere Energie-

quellen gleichzeitig angeschlossen sind.

Die Kühlbox ist nicht

korrekt am Gas ange-

schlossen.

Kontrollieren Sie, ob die einwandfreie

Gasversorgung gewährleistet ist.

Kontrollieren Sie, ob das Ventil der Gasfla-

sche geöffnet ist.

Kontrollieren Sie, ob noch Gas in der Fla-

sche ist.

Kontrollieren Sie, ob mehrere Energie-

quellen gleichzeitig angeschlossen sind.

Halten Sie den Gasregler zum Entzünden

länger gedrückt.

Die Kühlbox wurde

nicht korrekt aufge-

stellt.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät waage-

recht steht.

Kontrollieren Sie, ob eine ausreichende

Belüftung gewährleistet ist.

Die Kühlbox wurde

nicht korrekt gefüllt.

Kontrollieren Sie, ob warme Speisen ein-

gelagert wurden.

Kontrollieren Sie, ob der Kühlraum zu

dicht gepackt oder überfüllt wurde.

Der Kühlkreislauf ist

defekt.

Die Reparatur kann nur von einem zuge-

lassenen Kundendienstbetrieb durchge-

führt werden.

Die Kühlbox läuft nach

längerem Nichtge-

brauch nicht mehr an.

– Stellen Sie die Kühlbox ohne angeschlos-

sene Energiequellen auf den Kopf und

warten Sie etwa fünf Minuten.

Drehen Sie die Kühlbox wieder um und

schalten Sie sie erneut ein.

_CA-45.book Seite 16 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45 Technische Daten

17

11 Technische Daten

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

z „Niederspannungsrichtlinie“ 73/23/EWG vom 19.2.1973 einschließlich

Änderungsrichtlinie 93/68/EWG

z „EMV-Richtlinie“ 89/336/EWG vom 3.5.1989 einschließlich Änderungs-

richtlinie 92/31/EWG

z „Gasgeräte-Richtlinie“ 90/396/EWG vom 29.6.1990

Das Gerät hat die e4-Zulassung.

DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 14001 werden bei WAECO International

angewandt.

Dieses Gerät ist FCKW-frei.

Das Gerät ist mit dem GS-Zeichen für geprüfte Sicherheit ausgezeichnet.

Inhalt: 40 l

Gasverbrauch: 13 g/h

Anschlussdruck nach Bestim-

mungsland

Kategorie I

3

, Flüssiggas

D, AU, LU, CH, CZ, HU: 50 mbar

SE, NO, NL, FI, DK: 30 mbar

GB, E, FR, BE, IE, IT, PT: 28 – 30/37 mbar

Anschluss an 220 V – 240 V

Leistungsaufnahme: 75 W

Stromaufnahme: 0,33 A

Anschluss an 12 V

Leistungsaufnahme: 75 W

Stromaufnahme: 6,25 A

Kühltemperaturbereich: bis 25 °C unter Umgebungstemperatur

Gewicht: ca. 16 kg

Prüfung/Zertifikat:

DIN EN ISO 9001:2000/KBA

QA-Nr.: 0410220020920

DIN EN ISO 14001 : 2000

QA-Nr.: 0410420040142

_CA-45.book Seite 17 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Notes on using the instruction manual CA-45, CAB-45

18

Please read this manual carefully before starting the machine. Keep it

in a safe place for future reference. If the device is resold, this operating

manual must be handed over to the purchaser along with the device.

Contents

1 Notes on using the instruction manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Operating the cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1 Notes on using the instruction manual

The following symbols are used in this instruction manual:

Caution!

Safety instruction: failure to observe this instruction can cause

injury or damage the device.

Caution!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current

or voltage. Failure to observe this instruction can damage the

device and impair its function and cause injury.

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: this symbol indicates that action is required on your part.

The required action is described step-by-step.

✓ This symbol indicates the result of an action.

_CA-45.book Seite 18 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45 Safety instructions

19

1 5, page 3: this refers to an element in an illustration. In this case, item 5

in figure 1 on page 3.

Please observe the following safety instructions.

2 Safety instructions

2.1 General safety

z Do not operate the device if it is visibly damaged.

z Do not damage the cooling system.

z Do not place any electrical devices inside the cooler.

z Ensure that the ventilation slots are not covered.

Keep to the following distances:

– a gap of at least 10 cm at the rear

– a gap of at least 5 cm on either side

z The cooling device is not suitable for transporting caustic

materials or materials containing solvents.

z Pull out the connection cable or disconnect the hose connection

– Before cleaning and maintenance

– After use

z This device may only be repaired by qualified personnel.

Inadequate repairs can lead to considerable hazards.

Should your device need to be repaired, please contact

WAECO customer services.

2.2 Operating the device safely

z Electronic devices are not toys.

Always keep and use the device well out of the reach of

children.

z Danger of fatal injury.

Do not touch exposed cables with your bare hands.

This especially applies when operating the device with

an AC mains power supply.

z Never immerse the device in water.

z Never expose the device to rain or moisture.

z Protect the device against splashing water.

z Protect the device and the cable against heat and moisture.

_CA-45.book Seite 19 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Safety instructions CA-45, CAB-45

20

z Only use the device in well ventilated areas.

z The device may give off a smell for a short time when it is first

operated.

z Only operate the device from a single energy source.

z Only operate the device when you or another person can

attend to it.

z Do not place the device near naked flames or other heat

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

z Do not fill the inner container with ice or fluid.

z WAECO cannot be held liable for damage resulting from

improper usage or incorrect operation.

2.3 Operating the device safely with 12 V DC

z The cable between the battery and the cooler must be protected

by a fuse of max. 15 A.

z Only use cables with the corresponding cable cross section

(see the table on page 24).

2.4 Operating the device safely with 220 V – 240 V

z Only use the connection cable supplied to connect the device

to the AC mains.

z Never pull the plug out of the socket by the cable.

z If the cable is damaged, it must be replaced by a cable with

the same technical specifications to prevent possible electrical

hazards.

z Before starting the device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

z Check that the voltage specification on the type plate

corresponds to that of the energy supply.

_CA-45.book Seite 20 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

La pagina si sta caricando...

Waeco CA-45, CAB-45 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Waeco CA-45, CAB-45 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti