Einhell Classic TC-MD 50 Manuale utente

TC-MD 50

Art.-Nr.: 22.700.90 I.-Nr.: 11016

2

D Originalbetriebsanleitung

Digitales Ortungsgerät

F Instructions d’origine

Détecteur numérique

I Istruzioni per l’uso originali

Rilevatore digitale

NL Originele handleiding

Digitaal plaatsbepalingsapparaat

E Manual de instrucciones original

Detector digital

P Manual de instruções original

Detector digital

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 1Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 1 13.06.2017 14:29:1513.06.2017 14:29:15

La pagina sta caricando ...

I

- 21 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Conservazione

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 21Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 21 13.06.2017 14:29:5113.06.2017 14:29:51

I

- 22 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 22Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 22 13.06.2017 14:29:5113.06.2017 14:29:51

I

- 23 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Avvertenze di sicurezza per le batterie

Utilizzo delle batterie

•

L‘inserimento delle batterie con il laser attiva-

to può causare infortuni.

•

In caso di utilizzo improprio le batterie pos-

sono avere delle perdite. Evitate il contatto

con il liquido delle batterie. In caso di contatto

con tale liquido, lavate con acqua corrente

la parte del corpo interessata. Se il liquido

delle batterie dovesse venire a contatto con

gli occhi, rivolgetevi immediatamente anche

a un medico.

•

Il liquido che fuoriesce dalle batterie può pro-

vocare irritazioni della pelle o ustioni.

•

Non esponete mai le batterie a un calore

eccessivo come irraggiamento solare, fuoco

o simili.

•

Non ricaricate mai batterie non adatte. Perico-

lo di esplosione!

•

Tenete le batterie fuori della portata dei bam-

bini, non cortocircuitatele e non smontatele.

•

In caso di ingerimento di una batteria, rivolge-

tevi immediatamente a un medico.

•

Prima di inserire le batterie, se neces-

sario, pulite i contatti delle batterie e

dell‘apparecchio.

•

Durante l‘inserimento delle batterie, controlla-

te sempre la giusta polarità.

•

Togliete immediatamente le batterie scariche

dall‘apparecchio. Sussiste un elevato pericolo

di perdite.

•

Sostituite sempre tutte le batterie contempo-

raneamente.

•

Inserite solo batterie dello stesso tipo, non

utilizzate tipi diversi o batterie usate e nuove

contemporaneamente.

•

Verificate che l‘apparecchio sia spento dopo

l‘uso.

•

In caso di lunga inattività dell‘apparecchio,

togliete le batterie.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1)

1. Display

2. Tasto di rilevamento

3. Tasto di selezione

4. Tasto ON/OFF

5. Coperchio del vano batterie

2.2 Elementi forniti

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Rilevatore digitale

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 23Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 23 13.06.2017 14:29:5113.06.2017 14:29:51

I

- 24 -

3. Utilizzo proprio

Il rilevatore digitale è concepito per individuare

metalli, legno e cavi sotto tensione in pareti, pavi-

menti e soﬃ tti.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Avvertenza!

Il rilevatore digitale è adatto in modo ottimale

all’impiego nel caso di pareti prefabbricate a sec-

co di max. 50 mm.

Avvertenza!

Per motivi strutturali il rilevatore digitale è adatto

solo in modo limitato all’impiego nel caso di pareti

in pietra e in mattoni.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di

corrente: ...... 1 batteria da 9 V; tipo 6LR61 / 6F22

Profondità di rilevamento

legno, metallo: ..................................max. 19 mm

Profondità di rilevamento

metalli ferrosi: ................................... max. 50 mm

Profondità di rilevamento rame: ........ max. 38 mm

Profondità di rilevamento cavi

sotto tensione: .................................. max. 50 mm

5. Prima della messa in esercizio

Inserimento delle batterie (Fig. 1)

•

Disinserite l‘apparecchio con il tasto ON/OFF

(4)

•

Aprite il coperchio del vano batterie (5).

•

Collegate la batteria (a) con il connettore e

fate attenzione alla polarità corretta

•

Mettete la batteria nell‘apposito vano

•

Richiudete il coperchio del vano batterie (5)

facendo attenzione che scatti in posizione.

6. Uso

Pericolo!

•

L‘apparecchio di misura non garantisce as-

soluta sicurezza. Per poter escludere pericoli

è necessario cautelarsi prima di ogni oper-

azione di foratura, taglio o fresatura su pareti,

soffitti e pavimenti servendosi di progetti di

costruzione, foto del periodo di costruzione,

ecc.

•

Dopo che un materiale è stato rilevato nella

parete si deve sempre controllare se si tratta

di un cavo sotto tensione.

•

È consentito lavorare nelle vicinanze di cavi

elettrici solo se l‘alimentazione di corrente è

staccata. In caso di dubbi rivolgersi a un elett-

ricista o una persona con qualifiche simili.

•

Travi e architravi si trovano per lo più a dis-

tanze regolari dietro pareti e soffitti, mentre

per es. cavi elettrici e tubazioni dell‘acqua si

trovano a distanze diverse. Individuate la dis-

tanza degli oggetti prima di iniziare a lavorare

su pareti e soffitti.

•

Possono verificarsi errori di misura in base

alle caratteristiche delle superfici.

•

L‘oggetto rilevato può essere più largo o più

stretto di quanto indicato sul display. Ciò di-

pende dalla profondità.

6.1 Tasto ON/OFF

Premete il tasto ON/OFF (4) per inserire ovvero

disinserire l‘apparecchio.

Dopo 60 secondi di inattività l‘apparecchio si dis-

inserisce automaticamente.

6.2 Funzioni

Con il tasto di selezione (3) potete scegliere 4

diverse funzioni:

STUD:

per materiali metallici e non metallici (legno, me-

tallo, ...)

•

Profondità di rilevamento legno: max. 19 mm

•

Profondità di rilevamento metallo: max. 19 mm

METAL:

per materiali ferrosi e tubi di rame

•

Profondità di rilevamento metalli ferrosi:

max. 50 mm

•

Profondità di rilevamento rame: max. 24 mm

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 24Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 24 13.06.2017 14:29:5113.06.2017 14:29:51

I

- 25 -

DEEP:

per tubi di rame, metallo, legno

•

Profondità di rilevamento rame: max. 38 mm

•

Profondità di rilevamento metallo: max. 38 mm

•

Profondità di rilevamento legno: max. 19 mm

AC:

per cavi sotto tensione

•

Profondità di rilevamento: max. 50 mm

6.3 Calibratura

L‘apparecchio deve essere calibrato prima di

ogni misura in base alle caratteristiche dalla

zona in cui viene eseguito il rilevamento (parete,

pavimento o soﬃ tto). La calibratura deve essere

ripetuta ogni 60 secondi per ridurre la possibilità

di errori di misura.

•

Inserite l‘apparecchio (vedi punto 6.1) e se-

lezionate la funzione desiderata (vedi punto

6.2).

•

Tenete l‘apparecchio con la parte posteriore

direzionata verso la superficie.

•

Selezionate un punto in cui è molto improba-

bile trovare il materiale che state cercando.

•

Premete il tasto di rilevamento (2) e tenetelo

premuto

•

Non muovete l‘apparecchio

•

La calibratura è conclusa dopo 3 brevi segnali

acustici

•

Iniziate ora la procedura di rilevamento

6.4 Procedura di rilevamento (Fig. 2-4)

La procedura di rilevamento è uguale per tutte e

quattro le funzioni.

Avvertenza!

L‘apparecchio deve „passare sopra“ ogni oggetto

da rilevare per due volte. L‘apparecchio deve

„passare sopra“ l‘oggetto in due direzioni oppos-

te.

Non sollevare o inclinare l‘apparecchio durante la

procedura di rilevamento.

•

Inserite l‘apparecchio (vedi punto 6.1) e se-

lezionate la funzione desiderata (vedi punto

6.2).

•

Eseguite la calibratura come descritto al pun-

to 6.3

•

Applicate l‘apparecchio e muovetelo lenta-

mente in senso orizzontale lungo la parete

•

Quando vi avvicinate all‘oggetto cercato, sul

display (1) appaiono almeno due tacche (vedi

Fig. 2a)

•

Più vi avvicinate, più tacche appaiono. (Vedi

Fig. 2b)

•

Marcate il punto all‘altezza del quale sul dis-

play (1) compaiono tutte le tacche

•

Ripetete la procedura dall‘altro lato (vedi Fig.

3a / 3b)

•

Marcate di nuovo il punto dove sul display (1)

compaiono tutte le tacche

•

L‘oggetto cercato si trova tra le due marca-

ture.

Avvertenza!

Può essere utile ripetere la ricerca con

l‘apparecchio ruotato di 90° (vedi Fig. 4) per de-

terminare meglio l‘estensione dell‘oggetto.

Puntelli in metallo allineati parallelamente

all‘apparecchio possono disturbare il sensore.

L‘indicazione continua di una sola tacca non

signiﬁ ca che sia stato rilevato un oggetto. Potete

essere certi che un oggetto è stato rilevato solo

quando sull‘apparecchio sono indicate tutte le

tacche.

Attenzione!

Se in modalità AC appare il simbolo di un fulmine

insieme alle tacche, signiﬁ ca che l‘oggetto trovato

è un CAVO ELETTRICO.

Travi e cavi elettrici vicini tra loro possono impe-

dire il rilevamento univoco dei singoli oggetti e

falsare il risultato della ricerca.

Se i cavi si trovano in una posizione conosciuta,

ma l‘apparecchio in modalità AC non li trova,

utilizzate la funzione METAL. Il motivo potrebbe

essere che i cavi siano in questo caso coperti da

un rivestimento in metallo.

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 25Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 25 13.06.2017 14:29:5113.06.2017 14:29:51

I

- 26 -

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

7.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

7.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e

accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue:

•

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Consiglio! Per un buon risul-

tato di lavoro consigliamo

gli accessori di qualità di

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Smaltimento delle batterie

Le batterie contengono materiali che dann-

eggiano l‘ambiente. Non gettate le batterie nei

riﬁ uti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie

devono venire raccolte, riciclate o smaltite ris-

pettando l‘ambiente. Inviate batterie usate a iSC

GmbH, Eschenstraße 6 a D-94405 Landau. Così

il costruttore ne può garantire uno smaltimento

appropriato.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 26Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 26 13.06.2017 14:29:5113.06.2017 14:29:51

I

- 27 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 27Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 27 13.06.2017 14:29:5313.06.2017 14:29:53

I

- 28 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 28Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 28 13.06.2017 14:29:5513.06.2017 14:29:55

La pagina sta caricando ...

Einhell Classic TC-MD 50 Manuale utente

Einhell Classic TC-MD 50 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti