Bosch PMD 7 Original Instructions Manual

WEUWEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 996 (2013.09) T / 158 WEU

PMD 7

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ar

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 1 Monday, September 23, 2013 12:30 PM

2 |

2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 2 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13)

PMD 7

2

1

6

1

4

5

3

4

5

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 3 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

4 | Deutsch

2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

 Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

 Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Eisenmetallen (z.B. Be-

wehrungsstahl), nach Nichteisenmetallen (z.B. Kupferrohre) sowie span-

nungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die

Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Markierungshilfe

2 Signalleuchte

3 Ein-/Ausschalter

4 Arretierung des Batteriefachdeckels

5 Batteriefachdeckel

6 Sensorbereich

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 4 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13)

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Da-

ten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,

EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09,

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 2011/65/EU, 1999/5/EG.

Digitales Ortungsgerät PMD 7

Sachnummer

3 603 F81 100

max. Erfassungstiefe*:

– Eisenmetalle

– Nichteisenmetalle (Kupferrohr)

–Kupferleitungen (spannungsführend)**

70 mm

60 mm

50 mm

Kalibrierung

automatisch

Abschaltautomatik nach ca.

10 min

Betriebstemperatur

0°C...+40°C

Lagertemperatur

–20 °C...+70 °C

Relative Luftfeuchte max.

80 %

Batterien

3 x 1,5 V AAA

Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterien) ca.

5h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

0,1 kg

* abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Unter-

grundes (Wände, Decken, Böden)

** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen

 Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei

ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 5 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

6 | Deutsch

2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 26.08.2013

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-

gan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5 drücken Sie auf die Arretierung 4

und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf

der Innenseite des Batteriefachs.

 Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen. Batterien können bei längerer Lagerung

korrodieren oder sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

 Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-

einstrahlung.

 Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen

oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht länge-

re Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren

Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Be-

trieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan-

kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.

Ein-/Ausschalten

 Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass

der Sensorbereich 6 nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug

gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 6 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13)

Schieben Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs den Ein-/

Ausschalter 3 nach unten.

Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug betriebsbereit. Die

Betriebsbereitschaft wird dadurch angezeigt, dass die Signalleuchte 2

leuchtet. Leuchtet nach dem Einschalten die Signalleuchte 2 nicht auf,

müssen Sie die Batterien erneuern.

Schieben Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs den Ein-/

Ausschalter 3 nach oben.

Erfolgt ca. 10 min lang keine Messung, dann schaltet sich das Messwerk-

zeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Hinweis: Hat sich das Messwerkzeug automatisch abgeschaltet, so befin-

det sich der Ein-/Ausschalter 3 noch in der Position „An“. Um das Mess-

werkzeug wieder einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 zu-

nächst in die Position „Aus“ und anschließend wieder in die Position „An“.

Betriebsarten

Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensorbereiches 6.

 Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich

noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da

Genauigkeit und Erfassungstiefe des Messwerkzeugs durch Umge-

bungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit verringert werden kön-

nen, kann Gefahr bestehen, dass sich Objekte im Sensorbereich befin-

den, obwohl die Anzeige kein Objekt anzeigt (die Signalleuchte 2

leuchtet grün).

Signalleuchte Erklärung

grün

kein Objekt gefunden

gelb

– Metallobjekt in der Nähe des Sensors

– kleines oder tief liegendes Metallobjekt

im Sensorbereich oder

– Beeinträchtigung des Sensors durch

ungünstige Wandbeschaffenheit

rot und Dauerton

Metallobjekt im Sensorbereich gefunden

rot blinkend (schnell) und

pulsierende Tonfolge

spannungsführende Leitung gefunden

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 7 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

8 | Deutsch

2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools

Metallobjekte suchen

Nach dem Einschalten leuchtet die Signalleuchte 2 grün.

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Oberfläche und

bewegen Sie es seitlich.

– Ist im Untergrund kein Metallobjekt erkennbar, dann leuchtet die Sig-

nalleuchte 2 weiterhin grün und es ertönt kein Signalton.

– Nähert sich das Messwerkzeug einem Metallobjekt, leuchtet die Sig-

nalleuchte 2 zunächst gelb und geht bei Annäherung an das Metallob-

jekt in Rot über. Sobald die Signalleuchte rot leuchtet, wird zusätzlich

ein Signalton abgegeben, der bei weiterer Annäherung an das Metall-

objekt in der Tonhöhe ansteigt.

– Über einem Metallobjekt leuchtet die Signalleuchte 2 rot und es ertönt

ein Signalton mit maximaler Tonhöhe.

 Auch bei gelber Signalleuchte 2 kann sich ein Metallobjekt unter-

halb des Sensorbereichs befinden. Kleine oder tief liegende Metall-

objekte befinden sich in der Nähe des Sensors, oder die Wandbeschaf-

fenheit beeinträchtigt das Messergebnis.

Beim ersten Überfahren wird die Position des Metall-

objekts nur grob angezeigt. Wenn Sie das Metallobjekt

mehrmals mit dem Messwerkzeug überfahren, wird

die Objekterkennung immer präziser. Nach mehrmali-

gem Überfahren (ohne das Messwerkzeug vom Unter-

grund abzuheben) kann die Position des Metallobjek-

tes genau angezeigt werden: Leuchtet die Signalleuch-

te 2 rot und ertönt der Signalton, liegt das Metallobjekt

unterhalb des Sensorbereichs. Wenn die Tonhöhe des Signaltons am

höchsten ist, befindet sich das Metallobjekt unterhalb der Sensormitte.

Spannungsführende Leitungen suchen

Das Messwerkzeug zeigt Leitungen an, die Spannung zwischen 110 V und

240 V führen und deren Frequenz dem weit verbreiteten Standard

(Wechselstrom mit 50 bzw. 60 Hz) entspricht. Andere Leitungen (Gleich-

strom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung) sowie nicht span-

nungsführende Leitungen können nicht zuverlässig gefunden werden, sie

werden aber gegebenenfalls als Metallobjekte angezeigt.

Die Suche nach spannungsführenden Leitungen erfolgt automatisch bei

jeder Messung. Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, blinkt

die Signalleuchte 2 rot und es ertönt ein pulsierender Signalton in schnel-

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 8 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13)

ler Tonfolge. Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die Fläche,

um die spannungsführende Leitung genauer zu lokalisieren. Nach mehr-

maligem Überfahren kann die Position der spannungsführenden Leitung

sehr genau angezeigt werden.

Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn

Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung an-

geschlossen und eingeschaltet werden.

Hinweis: Achten Sie stets darauf, dass Sie das Messwerkzeug ohne

Handschuhe fest in der Hand halten, um eine gute Erdung zu ermöglichen.

Achten Sie außerdem darauf, dass Leitern/Gerüste geerdet sein müssen.

Vermeiden Sie hierzu Leitern/Gerüste, deren Stützen am Boden Kunst-

stoffkappen aufweisen. Tragen Sie kein isolierendes Schuhwerk.

Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metalloberflächen oder

hinter Oberflächen mit hohem Wassergehalt) können spannungsführen-

de Leitungen nicht sicher gefunden werden. Leuchtet über einem größe-

ren Bereich die Signalleuchte 2 gelb oder rot, dann schirmt das Material

elektrisch ab und die Suche nach spannungsführenden Leitungen ist nicht

zuverlässig.

Arbeitshinweise

 Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Um-

gebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B.

die Nähe von Geräten, die starke magnetische oder elektromagne-

tische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, alu-

kaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Be-

achten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände,

Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

Hinweis: Halten Sie das Gerät nicht im Bereich des Sensors fest, um die

Messung nicht zu beeinflussen. Dadurch erreichen Sie genauere Mess-

ergebnisse.

Objekte markieren

Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Die Außenkanten

eines Objektes können Sie durch den Wechsel der Signalleuchte 2 von

gelb zu rot finden. Die Mitte des Metallobjekts können Sie anhand der

Tonhöhe feststellen. Markieren Sie die gesuchte Stelle mit einem Stift an

der oberen und den seitlichen Markierungshilfen 1.

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 9 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

10 | Deutsch

2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools

Dauerblinken Grün/Gelb/Rot

Blinkt die Signalleuchte 2 abwechselnd grün, gelb und rot, auch wenn

kein Metallobjekt oder kein spannungsführendes Kabel in der Nähe ist,

muss das Messgerät zum Service eingeschickt werden.

Wartung und Service

Manuelle Kalibrierung

Leuchtet die Signalleuchte 2 rot oder gelb, obwohl sich kein Metall in der

Nähe des Messwerkzeugs befindet, muss das Messwerkzeug neu kalib-

riert werden.

– Schalten Sie dazu das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3 ein.

– Entnehmen Sie eine Batterie aus dem eingeschalteten Messgerät.

– Schalten Sie das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3 aus, während

die Batterie entnommen ist.

– Legen Sie die Batterien wieder in das Messgerät ein. (Achten Sie auf

die Polung!)

– Entfernen Sie nun alle Objekte aus der Nähe des Messgeräts (auch

Armbanduhr oder Ring aus Metall) und halten Sie dieses in die Luft.

– Schalten Sie das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3 ein und inner-

halb von 3 Sekunden wieder aus. Die Signalleuchte 2 des Messgeräts

blinkt während der 3 Sekunden in langsamer Folge rot, um seine Be-

reitschaft zur Kalibrierung anzuzeigen.

– Schalten Sie das Messgerät innerhalb von 0,5 Sekunden wieder ein.

Die Kalibrierung wird ausgelöst und dauert etwa 6 Sekunden. Die Sig-

nalleuchte 2 blinkt für 6 Sekunden in schneller Folge grün, die Kalibrie-

rung wird durchgeführt. Danach ist das Gerät wieder betriebsbereit

und die Signalleuchte 2 leuchtet dauerhaft grün.

Hinweis: Wird die Abfolge aus Ausschalten und Wiedereinschalten nicht

eingehalten, so wird keine Kalibrierung durchgeführt. Die Signalleuchte 2

leuchtet weiterhin entweder gelb oder rot, obwohl sich kein Metall in der

Nähe befindet. Wiederholen Sie in diesem Fall die Kalibrierung.

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 10 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13)

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Signalleuchte 2 leuchtet nicht.

Messwerkzeug nicht

eingeschaltet

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in Position

„An“.

Messwerkzeug hat

sich selbst ausge-

schaltet.

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter zunächst in

Position „Aus“ und anschließend in Position „An“.

Keine Batterien oder

Batterien falsch ein-

gelegt

Legen Sie Batterien ein. Achten Sie auf die Polung.

Batterien leer oder

Akkus eingelegt

Erneuern Sie die Batterien. Verwenden Sie keine

Akkus.

Signalleuchte 2 leuchtet gelb oder rot, obwohl kein Metall in der

Nähe ist (Warnung vor Metallobjekten).

Umgebungstem-

peratur zu hoch/

zu niedrig

Verwenden Sie das Messwerkzeug nur im spezifi-

zierten Temperaturbereich von 0 °C –40 °C.

Starker Temperatur-

wechsel

Warten Sie, bis das Messwerkzeug die Umge-

bungstemperatur angenommen hat.

Autokalibrierung

nicht erfolgreich

Führen Sie eine manuelle Kalibrierung durch.

Signalleuchte 2 leuchtet gelb oder rot über großen Messbereich auf

der Wand (Warnung vor Metallobjekten).

Viele, eng zusam-

menliegende Metall-

objekte

Achten Sie auf die Tonhöhe des Signaltons, um

zwischen einzelnen Metallobjekten zu unterschei-

den. Zu eng zusammenliegende Metallobjekte

können nicht getrennt detektiert werden.*

Metall als Baustoff

Bei metallischen Baustoffen (z.B. alukaschierte

Dämmstoffe, Wärmeleitbleche) ist eine zuverlässi-

ge Detektion nicht möglich.*

Autokalibrierung

nicht erfolgreich

Führen Sie eine manuelle Kalibrierung durch.

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 11 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

12 | Deutsch

2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools

Signalleuchte 2 blinkt rot über großen Messbereich auf der Wand

(Warnung vor spannungsführendem Kabel).

Unzureichende

Erdung der Wand

Berühren Sie mit Ihrer freien Hand die Wand im

Abstand von 20 –30 cm vom Messwerkzeug, um

die Wand zu erden.

Spannungsführendes Kabel wird nicht gefunden.

Keine/untypische

Spannung auf dem

Kabel

Geben Sie Spannung auf das Kabel, z.B. indem Sie

zugeordnete Lichtschalter einschalten. Die Detek-

tion von Kabeln mit Wechselspannungen außer-

halb des Bereichs 110 –240 V, 50 –60 Hz ist

nicht zuverlässig möglich.*

Kabel liegt zu tief.

Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig

und kann geringer sein als die maximale

Erfassungstiefe.*

Kabel verläuft in ge-

erdetem Metallrohr.

Verwenden Sie das Messwerkzeug, um das Metall-

rohr zu finden.

Messwerkzeug nicht

geerdet

Fassen Sie das Messwerkzeug ohne Handschuhe

fest an. Stehen Sie nicht auf isolierenden Leitern

oder Gerüsten. Tragen Sie kein isolierendes

Schuhwerk.

Abschirmendes Bau-

material oder hohe

Luftfeuchtigkeit

Bei metallischen oder feuchten Baustoffen (z.B.

bei hoher Luftfeuchtigkeit) ist eine zuverlässige

Detektion nicht möglich.*

Metallobjekt wird nicht gefunden.

Metallobjekt liegt zu

tief.

Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig

und kann geringer sein als die maximale Erfas-

sungstiefe.*

Metallobjekt ist zu

klein.

Die Erfassungstiefe ist vom Objekt abhängig und

kann geringer sein als die maximale Erfassungs-

tiefe.*

Unkoordiniertes Blinken in den Farben Grün, Gelb, Rot

Störung durch elekt-

rische oder magneti-

sche Felder

Halten Sie Abstand von Geräten, die starke elektri-

sche oder magnetische Felder ausstrahlen (z.B.

Computer, Schaltnetzteile).

Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 12 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13)

Wartung und Reinigung

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen, dürfen im Sensorbereich 6

auf der Vorder- und Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder

Schilder, insbesondere keine Schilder aus Metall, angebracht werden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung

Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu

unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten-

freunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester wer-

den, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwer-

ker Akademie.

Messergebnisse ungenau/unplausibel

Störende Metall-

objekte im Bereich

des Sensors

Entfernen Sie alle störenden Metallobjekte (z.B.

Uhr, Armband, Ring etc.) aus dem Sensorbereich.

Fassen Sie das Gerät nicht in der Nähe des Sensors

an.

Autokalibrierung

nicht erfolgreich

Führen Sie eine manuelle Kalibrierung durch.

Dauerblinken grün/gelb/rot,

obwohl kein Metall oder kein spannungsführendes Kabel in der Nähe ist.

Messwerkzeug

defekt

Schicken Sie das Messwerkzeug zum Service ein.

* Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wänden, Decken oder

Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne)

.

Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 13 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

14 | Deutsch

2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt

die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder

Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: [email protected]

Österreich

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 14 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

English | 15

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13)

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und

gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen-

dung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben

werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read and observe all instructions. SAVE THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

 Have the measuring tool repaired only through qualified special-

ists using original spare parts. This ensures that the safety of the

measuring tool is maintained.

 Do not operate the measuring tool in explosive environments,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts.

Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust

or fumes.

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 15 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

16 | English

2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of ferrous metals (e.g.

reinforced steel), non-ferrous metals (e.g. copper pipes) as well as “live”

wires/conductors in walls, ceilings and floors.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of

the measuring tool on the graphic page.

1 Marking aid

2 Signal LED

3 On/Off switch

4 Latch of battery lid

5 Battery lid

6 Sensor area

Technical Data

Digital Detector PMD 7

Article number

3 603 F81 100

Maximum scanning depth*:

– Ferrous metals

– Non-ferrous metals (copper pipe)

– Copper conductors (live)**

70 mm

60 mm

50 mm

Calibration automatic

Automatic switch-off after approx.

10 min

Operating temperature

0°C...+40°C

Storage temperature

–20 °C...+70 °C

Relative air humidity, max.

80 %

Batteries

3x1.5V AAA

Operating lifetime (alkali-manganese batteries) approx.

5h

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

0.1 kg

* depending on material and size of the objects as well as material and condition of the

base material (walls, ceilings, floors)

** less scanning depth for wires/conductors that are not “live”

 In terms of accuracy and scanning depth, the measurement result can be infe-

rior in case of unfavourable surface quality of the base material.

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 16 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

English | 17

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13)

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described un-

der “Technical Data” is in conformity with the following standards or

standardisation documents:

EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,

EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09,

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 according to the provi-

sions of the directives 2011/65/EU, 1999/5/EC.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 26.08.2013

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries

Alkali-manganese batteries are recommended for the operation of the

measuring tool.

To open the battery lid 5, press on the latch 4 and fold the battery lid up.

Insert the batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity

according to the representation on the inside of the battery compartment.

 If the measuring tool is not used for longer periods of time, remove

the batteries. The batteries can corrode or self-discharge after pro-

longed storage.

Operation

Initial Operation

 Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.

 Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or var-

iations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 17 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

18 | English

2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools

long time. In case of large variations in temperature, allow the measur-

ing tool to adjust to the ambient temperature before putting it into op-

eration. In case of extreme temperatures or variations in temperature,

the accuracy of the measuring tool can be impaired.

 Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool.

Switching On and Off

 Before switching the measuring tool on, make sure that the sensor

area 6 is not moist. If required, dry the measuring tool using a soft

cloth.

To switch on the measuring tool, slide the On/Off switch 3

downwards.

After a short self-test, the tool is ready for use. The readiness of use is in-

dicated when the signal LED 2 illuminates. If the signal LED 2 fails to illu-

minate after switching on the tool, you must replace the batteries.

To switch off the measuring tool, slide the On/Off switch 3 up-

wards.

When no measurements are carried out for approx. 10 minutes, the

measuring tool switches off automatically in order to extend the service

life of the batteries.

Note: If the measuring tool has automatically switched off, then the

On/Off switch 3 will still be in the “On” position. To switch the measuring

tool back on, first slide the On/Off switch 3 into the position “Off” and then

back into the position “On”.

Operating Modes

The measuring tool detects objects below the sensor area 6.

 Before drilling, sawing or routing into a wall, protect yourself

against hazards by using other information sources. As the accura-

cy and scanning depth of the measuring tool can be reduced due to en-

vironmental conditions or the wall material, there is a risk that objects

may be within the sensor range, even if the display does not indicate an

object (the signal LED 2 illuminates green).

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 18 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

English | 19

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13)

Detecting Metal Objects

After switching on, the signal LED 2 lights up green.

Position the measuring tool on/against the surface being detected and

move it sideways.

– If no metal object is visible in the base material, then the signal LED 2

continues to illuminate green and no signal tone sounds.

– When the measuring tool comes closer to a metal object, the signal LED

2 first lights up yellow and changes to red the closer it comes to the metal

object. As soon as the signal LED lights up red, a signal tone is also emit-

ted, the pitch of which rises the closer it comes to the metal object.

– Over a metal object, the signal LED 2 illuminates red and a signal tone

is emitted at maximum pitch.

 Even with a yellow signal LED 2, a metal object may be located below

the sensor area. Small or low-lying metal objects are located in the vicin-

ity of the sensor or the wall material impairs the measurement results.

After moving over the surface the first time, the posi-

tion of the metal object is only roughly indicated. If you

move the measuring tool over the metal object several

times, the object detection will become increasingly

precise. After moving over the metal object several

times (without lifting the measuring tool from the base

material), its position can be indicated very accu-

rately: if the signal LED 2 illuminates red and the signal

tone sounds, the metal object is below the sensor area. When the pitch of

the signal tone is highest, the metal object is located below the centre of

the sensor.

Signal LED Explanation

green

no object detected

yellow

– metal object in the vicinity of the sensor

– small or low-lying metal object within

the sensor area or

– impairment of the sensor due to unfa-

vourable wall material

red and continuous tone

metal object detected in the sensor area

red flashing (fast) and inter-

mittent sound

“live” wire/conductor detected

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 19 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

20 | English

2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools

Scanning for “Live” Wires

The measuring tool indicates wires, which carry voltage between 110 V

and 240 V and a frequency corresponding to the widely used standard

(AC with 50 or 60 Hz). Other wires (carrying DC, higher/lower frequency

or voltage) as well as non-“live” wires/conductors cannot be found relia-

bly, but are possibly indicated as metal objects.

The detection for “live” wires/conductors takes place automatically with

every measurement. When a “live” wire/conductor is detected, the signal

LED 2 flashes red and an intermittent signal tone sounds with rapid tone

sequence. Move the measuring tool repeatedly over the surface to locate

the “live” wire/conductor more precisely. After moving over the surface

several times, the position of the “live” wire/conductor can be indicated

very accurately.

“Live” wires/conductors can be detected more easily when power con-

sumers (e.g. lamps, appliances) are connected to the wire being sought

and switched on.

Note: Always ensure that you hold the measuring tool firmly without

gloves to enable a good grounding. Also ensure that ladders/scaffolding

must be grounded. Avoid ladders/scaffolding whose supports have plas-

tic caps underneath them. Do not wear insulating footwear.

Under certain conditions (e.g. below metal surfaces or behind surfaces

with high water content), “live” wires/conductors cannot be securely de-

tected. When the signal LED 2 illuminates yellow or red over a larger area,

then the material is screening-off electrically and the detection for “live”

wires/conductors is not reliable.

Working Advice

 Measuring values can be impaired through certain ambient condi-

tions. These include, e.g., the proximity of other equipment that

produce strong magnetic or electromagnetic fields, moisture, me-

tallic building materials, foil-laminated insulation materials or

conductive wallpaper or tiles. Therefore, please also observe other

information sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing

or routing into walls, ceilings or floors.

Note: Do not hold the device in the area of the sensor, so as not to affect

the measurement. This achieves more accurate measurement results.

OBJ_BUCH-1913-002.book Page 20 Monday, September 23, 2013 12:33 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch PMD 7 Original Instructions Manual

Bosch PMD 7 Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti