Earlex Spray Station 3500 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Thank you for purchasing the Earlex Spray Station.

BEFORE USE – PLEASE READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS.

Please retain for future reference.

Merci d’avoir acheté cette station de peinture EARLEX.

AVANT UTILISATION MERCI DE BIEN LIRE CE MANUEL AINSI QUE LES CONSIGNES DE SECURITE.

Merci de concerver ce manuel pour toute consultation future.

Gracias por adquirir la Earlex Spray Station,el sistema innovador de pulverización HVLP.

ANTES DE SU USO – LEA ESTE MANUALY LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

Guárdelo para futuras consultas.

Obrigado por ter adquirido uma Estação de Pulverização Earlex.

ANTES DE UTILIZAR – POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL E AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.

Guarde estas instruções para futuras consultas.

Grazie di avere comprato questa stazione di vernice Earlex.

PRIMA DELL’UTILIZZO GRAZIE DI BENE LEGGERE QUESTO MANUELE E LE CONSEGNE DI SICUREZZA.

Garzie di conservare questo manuale per ogni consultazione futura.

Herzlichen Dank für den Erwerb einer Earlex Spray Station.

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORFÄLTIG

DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen und evtl.Rückfragen gut auf.

Благодарим вас за приобретение системы разбрызгивания Earlex.

ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ.

Сохраните этот документ для дальнейших справок.

Dziękujemy za zakup aparatu natryskowego Earlex.

PRZED UŻYCIEM APARATU PROSIMY O PRZECZYTANIE TEJ INSTRUKCJI ORAZ

ZASAD BEZPIECZEŃSTWA.

Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Дякуємо за придбання системи розприскування Earlex. ПЕРЕД

ВИКОРИСТАННЯМ ОЗНАЙОМТЕСЬ ІЗ ПОСІБНИКОМ ТА ІНСТРУКЦІЯМИ

З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. Збережіть їх для подальшого використання.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το σύστημα Spray Station της Earlex.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ – ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

Κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

Tillykke med din nye Earlex Spraystation.

FØR BRUG BØR DU LÆSE BETJENINGS- OG SIKKERHEDSVEJLEDNINGERNE IGENNEM.

Gem vejledningerne til senere brug.

Wij danken u voor de aankoop van het Earlex Spray Station. VOOR HET GEBRUIK

DIENT U DE HANDLEIDING EN DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE LEZEN!

Bewaar deze handleiding goed, zodat u deze later nog kunt raadplegen.

Earlex Sprey Paketini satın aldığınız için teşekkür ederiz.

KULLANMADAN ÖNCE – LÜTFEN KILAVUZU VE GÜVENLİK TALİMATLARINI OKUYUN

Lütfen referans için tutunuz

Tack för att ni köpt en Earlex sprutstation.

Innan ni börjar användning – var god läs bruksanvisning och

säkerhetsinstruktionerna. Spara denna bruksanvisning

för framtida användnin

RU

PL

UA

GR

DK

NL

TR

SE

2

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:11 Page 2

La pagina si sta caricando...

• Non puntate mai la pistola in direzione di una persona o di un animale. In caso d'incidente consultate immediatamente un medico.

• Questa pistola a vernice deve essere utilizzata soltanto con vernici o prodotti aventi un segno di compatibilità con la polverizzazione alla pistola. In

caso di dubbio, consultare il fabbricante di vernice, del solvente o del prodotto da polverizzare.

• Assicuratevi sempre di dipingerli in un posto arriegiato.

• Non polverizzate mai vicino ad una fiamma o ad un pilota.

• Non fumare mai utilizzando quest'apparecchio.

• Non permettete ad un bambino di giocare con la stazione di vernice.

• Vi rifarete sempre alle istruzioni del fabbricante di solvente prima dell'utilizzo.

• Sempre distaccare l'apparecchio nel corso delle operazioni di riempimento del serbatoio di vernice.

• Portate sempre una maschera respiratoria adeguata quando polverizzate. Raccomandiamo anche l'utilizzo di guanti, di occhiali e di una blusa di

protezione.

• Pulite completamente la pistola dopo ogni utilizzo.

• Quest'apparecchio non è concepito per essere utilizzato da bambini, o da persone alle capacità fisiche o mentali ridotte, o non che possiedono

un'esperienza o conoscenze, meno a di essere sorvegliato da una persona incaricata della loro sicurezza.

• Utilizzate soltanto pezzi di ricambi che provengono dal fabbricante.

• Sempre distaccare l'apparecchio nel corso delle operazioni di pulizia.

• Avvertimento. L'utilizzo di qualsiasi accessorio o complemento, altro che quelli raccomandati in questo manuale potrebbero presentare un rischio.

• Utilizzate quest'apparecchio soltanto per il genere di utilizzi per i quali è stato concepito. Ogni utilizzo deviato di quest'apparecchio invaliderebbe l

a garanzia.

• Utilizzate protezioni uditive.

AVVERTIMENTO: i prodotti che potreste volere polverizzare con questa stazione (vernici, solventi, ecc.) potrebbero in alcuni casi,

contenere sostanze potenzialmente pericolose, esplosive o corrosive. SEMPRE RIFERIRSI AL MANUALE DI QUESTA STAZIONE ED AL

MANUALE DEL PRODOTTO CHE VOLETE POLVERIZZARE.

I

STRUZIONE DI SICUREZZA

G

RAZIE DI LEGGERE PRIMA

LISTA DI PEZZI

N°Descrizione Codice

1. Chiave dell’ugello V0018

2. Anello per stringere il capello d’aria V0001

3. Capello d’aria V0002

4. Rotella di selezione della forma del getto V0003

5. Ugello 2mm V0004

6. Giunto di tenuta dell’ugello V0005

7. Perforazione 2mm V0006

N° Descrizione Codice

8. Giunto di tenuta dell’ugello V0007

9. Rotella di controllo di flusso V0011

10. Giunto di tenuta del sarbatoio L0682

11. Tubo d’alimentazione V0012

12. Sarbatoio di pitture V0014

13. Tubo d’aria L0896

14. Filtro L0290

INTRODUZIONE

Il concetto

Il motore genera un alto volume d'aria (HV) e permette di polverizzare la vernice ad una debole pressione (LP) di 0.14 bar. Un volume d'aria

importante circonda la vernice che esce dall’ugello. L'aria prodotta dal motore è dunque condotta alla pistola di polverizzazione dal tubo. Questo

motore potente di turbina può consentire l'applicazione di una grande varietà di vernici. Tuttavia, occorre conservare allo spirito che ci saranno

sempre alcune vernici che non sono compatibili con un'applicazione alla pistola.

Assicuratevi sempre che la vernice che comprerate può essere diluita. Le vernici di buona qualità contengono, in oltre, una percentuale elevata di

particelle secche che permettono una diluizione se necessario. Questo non sarà sempre il caso sui vernici di ` primo prezzo' che non sopportano

sempre la diluizione. Gli utenti devono anche integrare il fatto che il freddo rende la vernice meno fluida e potrebbe ostruire una buona

applicazione. Vi raccomandiamo dunque piuttosto di lavorare alla pistola a vernice con una temperatura almeno di 15°С.

16

Caratterische tecniche:

Potenza: 575 Watts Capacità del serbatoio 1 litro

Tensione: 230V Lunghezza del tubo d’aria: 2.7m

Livello di rumore: 85 Db (A) Prezzione dinamica d’aria: 0.14 bar

Viscosità Massima: 160Din/sec

Fig.1

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 16

• Proteggete bene le zone che non devono essere dipinti per mezzo di un telone e di adesivi di protezione.

• Portate una maschera di protezione respiratoria adeguata e vegliate ad una buona ventilazione della vostra parte se lavorate dentro.

• Practice first on some old wooden planks to make sure you are holding the Spray Gun correctly.

• Trascinatevi prima di tutto su vecchie pezzi di legno o cartone per garantirvi una buona presa a disposizione della pistola e per bene regolare il

vostro getto di polverizzazione.

• Vi raccomandiamo di portare una blusa di protezione.

• Bene mescolare la vernice possibilmente al mescolatore (fissato su un trapano ad esempio).

• Ci sono prodotti che possono essere applicati alla pistola senza diluizione. Tuttavia, se l'applicazione o il flusso non vi sembra bene, non esitate a

diluire il prodotto gradualmente per pianerottolli del 5%.

• La maggior parte delle vernici possono essere applicati alla pistola essendo leggermente diluiti, di 5 o 10%.

• Alcune vernici spesse di tipo sottofondi o vernici murale esterno dovranno essere diluite al 20% o il 25%.

• Utilizzate l'acqua per diluire i prodotti a base d'acqua.

• Utilizzate un diluente adeguato per diluire vernici o prodotti a base di solventi.

• Alcuni fabbricanti segnalano sui loro vasi se un diluente specifico deve essere utilizzato.

• Da notare che un numero crescente di fabbricanti di vernice mette sul mercato vernici dedicate all'applicazione alla pistola.

Votre SPRAY STATION constitue un ensemble puissant et polyvalent dont le pistolet est doté de deux ensembles buse-pointeau.

• Un ugello più fine e montato d'origine sulla pistola, spesso utilizzato per l'applicazione di vernici di completamento e tutti i prodotti di protezione o

di decorazione del legno.

• Un ugello più ampia, che può facilmente essere montato sulla pistola (tramite la chiave a ugello (1) per le vernici più spesse di tipo; Sottofondi,

pittura murale esterno, o alcune monomano.

Da notare che esistono anche diverse dimensioni d’ugelli in opzione per applicazioni più specifiche.

• Riempite il serbatoio (12) con la vernice o il prodotto da applicare. Mescolate bene e vegliate all'assenza di particelle secche.

• Assicuratevi che il tubo d'alimentazione di vernice (11) sia fermamente inserito sotto la base della pistola.

• Bene avvitate il serbatoio alla base della pistola.

• Cominciate con la rotella di messa a punto del flusso al minimo.

• Svolgere il condotto d'aria ed inserite alla parte posteriore della pistola e sulla turbina.

• Svolgete il condotto d'alimentazione e collegatelo al settore.

• Mettete la stazione in marcia. Questo inizierà immediatamente la produzione d'aria, quello che è NORMALE. Tuttavia, nessuna proiezione di

vernice si farà prima di avere sostenuto sullo scatto della pistola.

• Molto importante: Raccomandiamo sempre di lasciare girare il motore 1 a 2 minuti prima di applicare la vernice per una migliore fluidità.

Dimenticate soltanto che è aprendo la rotella di controllo del flusso che regolate la quantità di vernice polverizzata (Fig.4).

LA PRESA D'ARIA È SITUATA SOTTO LA TURBINA. ASSICURATEVI SEMPRE BENE DI METTERE LA TURBINA SU UNA SUPERFICIE

RIGIDA LIBERA DA POLVERE. DIFFIDATE CHE UNA PROTEZIONE DI PLASTICA O CARTA NON VIENE A BLOCCARE QUESTA PRESA

D'ARIA.

PREPARAZIONE

ASSEMBLAGGIO

3 formes de jet

Orizzontale e verticale con dimensioni che possono

variare Getto Rotondo

Verticale ed orizzontale sono i più utilizzati Getto rotondo per i lavori di precisione

TECNICA DI POLVERIZZAZIONE

Le tecnica piu utilizzata per dipingere é la tecnica chiamate « passagi incrociati ». Cio é applicare il prodoto con un successione di passagi

orizzontali sui quali si applicherà una successione di passagi verticali.

1) Per fare un passaggio orizzontale, regolate la rotella di selezione della forma del getto nella posizione verticale (Fig.2), sostenete

sullo scatto e muovere il vostro braccio verso la destra.

2) Ridurre brevemente lo scatto in fine di passaggio per evitare ogni rischio di sovraccarico, quindi applicate il prodotto nella di

rezione opposta appena sotto il primo passaggio.

3) In seguito, regolate la rotella di selezione della forma del getto nella posizione orizzontale per ottenere un getto verticale e

applicare una successione di passaggi verticali sui vostri primi passaggi orizzontali.

In funzione del posizionamento della rotella di selezione della forma del getto (4) potete ottenere getti orizzontali o verticali di varie larghezze (Fig. 3)

VALE A DIRE: Per ottenere il migliore risultato, tenete la vostra pistola ben dritta ed a distanza costante dell'appoggio a dipingere generalmente tra

25 e 30 cm (10”-12”) (Fig.5/6). È più il braccio del polso che deve muovere (Fig.5/6) per ottenere un'applicazione uniforme.

VALE A DIRE: La tecnica HVLP prodotto un'aria leggermente riscaldata, cosa che permette alla vernice di asciugare più rapidamente per

migliorare il resultato di superficie.

VALE A DIRE: Nel caso dei soffitto e suolo, assicuratevi che il tubo d'alimentazione di vernice piegato sia orientato in modo coerente rispetto alla

gravità.

(Fig.2)

17

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 17

PRODOTTO UTILIZZATO PULIZIA

Prodotto a basa d’aqua La pulizia si farà con l’aqua

Prodotto a basa di solvanti La pulizia si farà con un diluente adeguato

CONSIGLI DI PULIZIA

P

ISTOLA A VERNICE

VALE A DIRE: Prima di rimuovere o di rismontare l’ugello assicuratevi che la pistola é stato totalmente pulito con del’acqua o un diluente

appropriato.

VALE A DIRE: La pulizia non prenderà piu di 5 minuti se è così effettuato immediatamente. Se l'operatore fa una pausa di alcune ore soltanto, ci si

può accontentare di mettere la pistola in una borsa di plastica per impedire alla vernice di asciugarsi.

• Svitate il serbatoio (12).

• Versate l'eventuale resto di vernice nel suo vaso per potere utilizzarlo una prossima volta. Sostenete lo scatto per liberare l'eccedenza di vernice

del tubo d'alimentazione piegato (11).

• Versate una quantità d'acqua o di diluente secondo il caso nel serbatoio, quindi fatte funzionare la pistola nuovamente per purgare l'insieme

sistema fino all'eliminazione di qualsiasi traccia di vernice.

• Pulite tutte le tracce di vernice sull'esterno della pistola.

• Pulite e asciugare il giunto di tenuta del serbatoio (10).

• Svitate l'anello di serragio del cappello d'aria.

• Togliete il cappello d'aria (3).

• Togliete la rotella di selezione della forma del getto (4).

• Il fatto di spingere lo scatto in Avanti aiuta lo smontaggio della pioana.

• Utilizzate la chiave a ugello quotato A (1) per ritirarlo (in caso contrario, utilizzare una pinza classica per tirare sull’ugello).

• Inserite la chiave a uggelo parte B (1) all'interno del condotto della pistola e svitate la punta nel senso inverso degli aghi di un orologio, quindi

tirare sulla punta per toglierlo.

• Pulite tutti questi elementi con una spazzola.

• Pulite le tracce di vernice all'interno della pistola.

• Bene asciugare i pezzi prima del rimontaggio.

• Rismontare la pistola seguendo l'ordine inverso.

• Assicuratevi che l’annello per stringere il capello d’aria sia bene avvitato e la poiana bene postato in modo che l’ugello chuide l’orifizio della

poiana.Assicuratevi eppure che la rotella di selezione della forma del getto possa muovere e girare facilmente, all’ occorenza alletente

legermente l’anello per stringere il capello d’aria.

• NON BUTTATE VIA MAI I VOSTRI RESTI DI VERNICE O DI SOLVENTE NELLE FOGNE O NELLA NATURA. UTILIZZATE SEMPRE IL VOSTRO

CENTRO LOCALE DI TRATTAMENTO DEI RIFFUTI.

• Il motore non richiede un'intervista particolare se è soltanto di verificare se il filtro non è ostruito (se necessario, può essere tolto e pulito). Il filtro si

trova alla base della turbina.

Importando: Ogni dimensione di perforazione corrisponde ad una dimensione di poiana. Non provate a montare una perforazione di 2.0 mm con

una poiana di 3.0 mm ad esempio.

U

GGELI

CAUSA AZIONE RICHIESTA

Vernice troppo diluita Aggiungere vernice non diluita

Flusso di vernice troppo elevato Ridurre il flusso che regola la rotella di messa a punto del

flusso (9)

Movimento troppo lento Accelerare la velocità d'applicazione

Pistola tenuta troppo vicino all'appoggio a

dipingere

Aumentare la distanza con l'appoggio da dipingere

Vernice troppo diluita Aggiungere vernice non diluita

Flusso di vernice troppo debole Aumentate il flusso che regola la rotella di messa a punto

del flusso (9)

Movimentotroppo rapido Ridurre la velocità d'applicazione

Pistola bloccata Pulite la pistola

Pistola tenuta troppo distante Avvicinate la pistola

Vernice troppo densa Aggiungere il diluente

Poiana bloccata Pulire la poiana (5)

Tubo d'alimentazione piegato bloccato Bene pulire l'interno del tubo piegato (11)

Condotto d'aria danneggiata Sostituire il condotto d'aria (13)

Serbatoio quasi vuoto Riempire il serbatoio (12)

Pistola inclinata Verificare che il tubo d'alimentazione piegato (11) sia

orientato nel senso della gravità

Presa d'aria bloccata Verificare lo stato del filtro e che il motore sia pone su una

superficie rigida

Creste troppi movimenti del polso È la braccio che deve muoversi

O troppo, O non abbastanza di vernice Regolare la rotella di messa a punto del flusso (9)

PROBLEMI

Ci sono gocce di vernice sul sup-

porto

Applicazione di vernice troppo fine o

irregolare

Nessun proiezione di vernice

Sopra spessa di vernice

Applicazione

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PISTOLA A SPRUZZO

18

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 18

VOLETE NOTARE: Abbiamo fatto tutto il nostro possibile per garantirci che questa pistola pulvorisatore funzionerà a lungo e senza problemi, nel

quadro di un utilizzo conforme a queste istruzioni. Decliniamo qualsiasi responsabilità in caso di danni dovuti ad un utilizzo di sostanze, vernici o

liquidi inadatti o cattivi, non diluiti correttamente o non che convengono alle superfici sulle quali sono applicati, in caso del pericolo per la salute in

seguito alla mancanza d'aerazione in occasione di lavori in uno spazio limitato, o in caso di guasto del materiale in seguito ad una cattiva pulizia

delle parti dopo utilizzo. In caso di dubbio, fatte sempre una prova preliminare su una piccola zona non visibile. Leggete sempre le istruzioni del

fabbricante prima dell'utilizzo. La nostra garanzia e la dichiarazione quì sopra non ledono i vostri diritti statutari.

Questa stazione è un apparecchio elettrico di classe 2 e questo vuole dire protetto da un doppio isolamento che vi

dispensa da qualsiasi collegamento alla terra. Se il cordone d'alimentazione della vostra stazione venisse a essere

danneggiato, deve essere sostituito da EARLEX Ltd o da un agente accreditato da EARLEX.

Se dovete utilizzare un'estensione elettrica, questa deve sopportare almeno 6 ampèri e deve essere completamente

svolta. Non utilizzate un'estensione non che sopporta 6 ampèri poiché ciò causerebbe un'usura prematura del motore e

non è coperto dalla garanzia.

Se la presa è tagliata dal cordone d'alimentazione, deve essere messa al rifiuto senza rischi. Non inserite MAI, e ciò mai,

una presa tagliata del cordone d'alimentazione in una presa settore.

Il presente prodotto non puo essere smaltito fra i rifiuti normali, deve buttarlo via fra il centro locale per il trattamento

dei rifuiti.

GARANZIA ED ASSISTENZA TELEFONICA.

Questo prodotto è garantito per un periodo di 24 mesi contro i difetti di fabbricazione o di

materiali. Non è garantito per un utilizzo industriale o per l'affitto. Questa garanzia non lede i vostri diritti statutari. Per ulteriori informazioni, o per

qualsiasi consiglio d'utilizzo, contattate la nostra assistenza telefonica di 9:00 a 12:00 e di 14:00 a 17:00 dal lunedì al venerdì (eccetto giorni fes-

tivi), o visitate il nostro sito web www.earlex.fr