Engel Mando a distancia universal 8 en 1 Manuale utente

MD0288E

Mando a distancia universal

Télécommande universelle

Universal remote control

Universal controle remoto

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL USUARIO

MANUALE D’USO

Mando a distancia universal

ESPAÑOL

MANUAL DE USUARIO

!

Manual!de!usuario!para!el!modelo!MD0288E!

!

"#$%&'(%')*!+#*#&,-.!

/-!012#-1!3"4566/!#$!7*!*7#81!0,*21!,!2'$9,*%',!7*'8#&$,-!(&#:(&1+&,0,21!(,&,!#-!0#&%,21!

#7&1(#1;!<7#!%7#*9,!%1*!7*,!#=9#*$,!>'>-'19#%,!2#!%)2'+1$;!+&,*!8,&'#2,2!2#!?7*%'1*#$!@!%, -'2,2 !

#$9,>-#A!B7#*9,!%1*!-,$!$'+7'#*9#$!%,&,%9#&C$9'%,$.!

!

A. 6!9#%-,$!2#!2'$(1$'9'81.!DE;!EBF;!" EG:D;!"E";!B";!DHI/;!DJK/F;!HJLA!

B. M!0121$!1(#&,9'81$.!3121!2#!,N7$9#;!0121!2#!>O$<7#2,!0,*7,-;!0121!2#!>O$<7#2,!

,7910P9'%,!@!2#!8'$7,-'Q,%')*A!

C.!!3#01&',!2#!$#+7&'2,2!(,&,!%1*$#&8,&!-1$!,N7$9#$A!

D. R/"!(,&,!'*2'%,&!%7,*21!S,@!9&,*$0'$')*A!

E. R/"!'*2'%,21&!2#!,N7$9#A!

F.! !!T7*%')*!D#-#9#=91A!

G.!!T7*%')*!2#!>-1<7#1!2#!$'-#*%'1!@!81-70#*A!

H.!!T7*%')*!2#!>-1<7#1!2#-!,(,&,91A!

I． ! T7*%')*!2#!0#*OA!

!

Configuración!del!código!

A.!Configuración!por!código!de!marca:!

"#!,%7#&21!%1*!#-!2'$(1$'9'81!%1*#%9,21;!,8#&'+7,&!#-!%)2'+1!2#!-,!0,&%,!2#-!2'$(1$'9'81!@!#-!

%)2'+1!2#!2'$(1$'9'81!<7#!2#$#,!%1*9&1-,&!#*!-,!R'$9,!2#!B)2'+1$!(1&!3,&%,A!I1&!#N#0(-1;!

7$9#2!(7#2#!#*%1*9&,&!-1$!%)2'+1$!(,&,!DE!UVKW.!4X4;!4XX;!456;!@!4Y4!AAA!H!%1*9'*7,%')*;!$'+,!

-1$!$'+7'#*9#$!(,$1$.!

aA!I7-$#!@!0,*9#*+,!-,!9#%-,!ZU/D[A!H!%1*9'*7,%')*;!(7-$#!-,!9#%-,!2#-!2'$(1$'9'81!<7#!2#$#,!

%1*9&1-,&;!(1&!#N#0(-1!ZDE[;!ZEBF[;!Z"EG:D[!#9%A!

bA!/-!R/"!$#!#*%#*2#&P!#*!#-!010#*91A!H!%1*9'*7,%')*;!$7#-9#!-,$!21$!9#%-,$!(7-$,2,$A!

cA!\*9&127Q%,!#-!B)2'+1!2#!2'$(1$'9'81!2#!Y!2C+'91$!](1&!#N#0(-1.!%)2'+1!4X4!(,&,!UVKW!DE^A!

dA!U'!#-!%)2'+1!'*9&127%'21!#$!%1&&#%91;!#-!R/"!$#!,(,+,&P!,7910P9'%,0#*9#;!(,$#!,-!(,$1!#A!U'!#-!

%)2'+1!#$!'*%1&&#%91;!#-!R/"!(,&(,2#,&P!21$!8#%#$!@!%1*9'*7,&P!#* !0 12 1!%1 *?'+ 7&,% ')* ;!87#-8, !

,-!(,$1!%A!

eA!I&7#>#!$'!-,$!9#%-,$!2#-!%1*9&1-!&#0191!?7*%'1*,*A!

U'!*'*+7*,!2#!-,$!9#%-,$!(,&#%#!?7*%'1*,&;!1!-,!0,@1&C,!2#!-,$!9#%-,$!?7*%'1*,*!

'*%1&&#%9,0#*9#;!(&7# > #!1 9&1 $!% )2 '+ 1$ !( ,&, !-,!0 '$0,!0,&%,!](1&!#N#0(-1.!%)2'+1!456;!4Y4_!

(,&,!UVKW!DE^;!&#('9,!-1$!(,$1$!,:#!S,$9,!#*%1*9&,&!7*!%)2'+1!<7#!?7*%'1*#!%1&&#%9,0#*9#A!

!

V>$#&8,%')*.!"7&,*9#!#-!(&1%#$1!2#!'*$9,-,%')*;!$'!2#$#,!$,-'&!2#-!0121!2#!%1*?'+7&,%')*;!(7-$#!-,!

9#%-,!2#-!2'$(1$'9'81!]$'!*1!$#!(7-$,!*'*+7*,!9#%-,!27&,*9#!X4!$#+7*21$;!#-!%1*9&1-!&#0191!$,-2&P!

2#-!0121!2#!%1*?'+7&,%')*!2#!?1&0,!,7910P9'%,^A!

!

B.!Configuración!por!Búsqueda!manual:! !

U'!2#$(7`$!2#!'*9&127%'&!8,&'1$!%)2'+1$!2#!0,&%,!#-!%1*9&1-!&#0191!$'+7#!$'*!?7*%'1*,&!](1&!

#N#0(-1.!/-!2'$(1$'9'81!,O*!*1!(7#2#!$#&!%1*9&1-,21!%1*!#-!%1*9&1-!&#0191^;!1!*1!(7#2#!#*%1*9&,&!

#-!%)2'+1!%1&&#%91!#*!-,!R'$9,!2#!%)2'+1$!(1&!0,&%,;!(7#2#!7$,&!aGO$<7#2,!3,*7,-b!(,&,!

#*%1*9&,&!#-!%)2'+1!%1&&#%91.!

aA!/*%'#*2,!#-!2'$(1$'9'81!<7#!<7'#&#!%1*9&1-,&A!U'!#$!7*!EBF;!S,!2#!9#*#&!'*$#&9,2,!7*,!%'*9,A!

bA!I7-$#!@!0,*9#*+,!-,!9#%-,!ZU/D[A!H!%1*9'*7,%')*;!(7-$#!-,!9#%-,!2#!2'$(1$'9'81!#*!#-!%1*9&1-!

¿!(1&!#N#0(-1!ZDE [;!ZE BF[!#9%!

cA!/-!R/"!$#!#*%#*2#&P!#*!#-!010#*91A!H!%1*9'*7,%')*;!$7#-9#!-,$!21$!9#%-,$!(7-$,2,$A!

dA!H(7*9#!#-!%1*9&1-!&#0191!,-!2'$(1$'9'81;!(7-$#!-,!9#%-,!ZIVc/F[A!U'!#$!7*!EBFd"E";!(7#2#!

(7-$,&!-,!9#%-,!ZIVc/F[;!#-!0,*21!,!2'$9,*%',!#*9&,&P!#*!0121!aGO$<7#2,!3,*7,-b!@!#-!R/"!

%10#*Q,&P!,!(,&(,2#,&A!

eA!TCN#$#!$'!#-!2'$(1$'9'81!&#,%%'1*,!1!*1A!U'!?7*%'1*,;!(,$#!,-!(,$1!?e!U'!*1!#$!,$C;!&#('9,!#-!(,$1!2!

%,2,!X!$#+7*21A!

fA!I&7#>#!19&,$!9#%-,$A!U'!-,$!9#%-,$!?7*%'1*,*!-1!$7?'%'#*9#0#*9#!>'#*;!(&#$'1*#!-,!9#%-,!2#!

2'$(1$'9'81!(,&,!$,-'&!2#-!0121!2#!>O$<7#2,A!U'!-,!0,@1&C,!2#!9#%-,$!*1!?7*%'1*,*!

%1&&#%9,0#*9#;!&#('9,!-1$!(,$1$!2:?!S,$9,!#*%1*9&,&!#-!0#N1&!%)2'+1A!

!

V>$#&8,%'1*#$.!

,A B7,*21!<7'#&,!$,-'&!1!%,0>',&!#-!0121!2#!>O$<7#2,;!(7-$#!-,!9#%-,!2#!2'$(1$'9'81!(,&,!$,-'&;!

@!#-!R/"!$#!,(,+,&PA!

>A /*!GO$<7#2,!3,*7,-;!,(,&9#! 2#!-,!9#%-,!ZIVc/F[;!#-!&#$91!2#!9#%-,$!?7*%'1*,*!*1&0,-0#*9#A!

I7#2#!(&1>,&!19&,$!9#%-,$!$'*!$,-'&!2#!GO$<7#2,!3,*7,-A!U'!*1!(7-$,!*'*+7*,!9#%-,!27&,*9#!

Y4!$#+7*21$!$#!%,*%#-,&P!-,!GO$<7#2,!3,*7,-A!

%A I7#2#!79'-'Q,&!-,!9#%-,!U/D!(,&,!%,0>',&!-,!2'&#%%')*!2#!>O$<7#2,!2#!,2#-,*9#!S,%',!,9&P$!1!

2#!,9&P$!S,%',!,2#-,*9#A!

!

C.!Configuración!por!Búsqueda!Automática：!

/$9,!>O$<7#2,!#$!$'0'-,&!,!-,!>O$<7#2,!0,*7,-;!#=%#(97,*21!<7#!#0'9#!-,!$#f,-!2#!#*%#*2'21!

,7910P9'%,0#*9#!#*!-7+,&!2#!(7-$,&!#-!>191*!ZIVc/F[!27&,*9#!-,!>O$<7#2,.!

!

aA!/*%'#*2,!#-!2'$(1$'9'81!<7#!<7'#&#!%1*9&1-,&A!U'!#$!7*!EBF;!S,!2#!9#*#&!'*$#&9,2,!7*,!%'*9,A!

bA!I7-$#!@!0,*9#*+,!-,!9#%-,!ZU/D[;!0'#*9&,$!9,*91;!0,*9#*+,!(7-$,2,!-,!9#%-,!2#!2'$(1$'9'81!<7#!

2#$#,!%1*9&1-,&!](1&!#N#0(-1.!DE^!27&,*9#!0P$!2#!Y!$#+7*21$!@!-7#+1!$7`-9#-,$;!-,!>O$<7#2,!

,7910P9'%,!%10#*Q,&PA!/-!0,*21!,!2'$9,*%',!#*9&,&P!#*!GO$<7#2,!H7910P9'%,;!#-!R/"!

(,&(,2#,&P;!@!#-!%1*9&1-!&#0191!9&,*$0'9'&P!$#f,-#$!,-!2'$(1$'9'81!,7910P9'%,0#*9#!%,2,!5!

$#+7*21$A!

cA!B10(&7#>#!$'!#-!2'$(1$'9'81!&#,%%'1*,!1!*1A!J*,!8#Q!#-!2'$(1$'9'81!&#,%%'1*#;!(7-$#!%7,-<7'#&!

9#%-,!]#=%#(91!-,!9#%-,!U/D^!(,&,!2#9#*#&!-,!>O$<7#2,A!

d. B10(&7#>#!$'!19&,$!9#%-,$!?7*%'1*,*!%1&&#%9,0# *9#A!U'!-,!0,@1&C,!2#!9#%-,$!*1!?7*%'1*,*!

%1&&#%9,0#*9#;!79'-'%#!-,!GO$<7#2,!H7910P9'%,!2#!K7#81!(,&,!#*%1*9&,&!#-!$'+7'#*9#!%)2'+1!

S,$9,!<7#!#*%7#*9&#!7*1!<7#!?7*%'1*#!%1&&#%9,0#*9#A!

!

V>$#&8,%'1*#$.!

,A! ! "#>#!,(7*9,&!#-!0,*21!,!2'$9,*%',!S,%',!#-!2'$(1$'9'81!<7#!2#$#,!%1*9&1-,&!27&,*9#!-,!

GO$<7#2,!H7910P9'%,A!

>A B7,*21!<7'#&,!,>,*21*,&!#-!0121!2#!GO$<7#2,!H7910P9'%,;!(7-$#!%7,-<7'#&!9#%-,!]#=%#(9!-,!

9#%-,!U/D^;!@!#-!R/"!$#!,(,+,&PA!R,!>O$<7#2,!S,>&P!?'*,-'Q,21A!

%A B7,*21!#-!0,*21!,!2'$9,*%',!>7$%,!(1&!9121$!-1$!%)2'+1$!],-&#2#21&!2#!X4!0'*791$^;!#-!

0,*21!,!2'$9,*%',!$,-2&P!2#!-,!GO$<7#2,!H7910P9'%,!,7910P9'%,0#*9#A!

2A! ! /*!%,$1!2#!<7#!*1!(,&#!-,!>O$<7#2,!,!9'#0(1!%7,*21!#-!2'$(1$'9'81!&#,%%'1*#;!(7#2#!7$,&!-,!

GO$<7#2,!3,*7,-!(,&,!81-8#&!,!>7$%,&!#-!%)2'+1!,*9#&'1&A!

!

Volument!y!Bloqueo/Desbloqueo!de!Silencio!

!

aA!V(&'0,!-,!9#%-,!2#-!2'$(1$'9'81!(,&,!#-!%7,-!<7'#&#!,%9'8,&!#-!81-70#*!@!$'-#*%'1;!%101!ZDE[;!

ZBGRdUHD[;!ZHJL[;!#9%!

bA!3,*9#*+,!(7-$,2,!-,!9#%-,!ZU/D[!@!(7-$#!-,!9#%-,!Zg[;!,!%1*9'*7,%')*;!$7#-9#!-,$!9#%-,$!(7-$,2,$!,!

-,!8#Q;!#-!R/"!(,&(,2#, &P!2 1 $!8# %# $!@!-7 #+ 1 !$# !,( ,+ ,&P ;!#-!81 -7 0 # * !@!-,!9 #% -,!2 #!$ '-#* %'1 !2 #-!

2'$(1$'9'81!,%97,-!#$9P*!>-1<7#,2,$A!

c. U'!2#$#,!2#$>-1<7#,&!-,$!9#%-,$!2#!81-70#*!@!$'-#*%'1!2#-!2'$(1$'9'81!,%97,-;!0,*9#*+,!

(7-$,2,!-,!9#%-,!ZU/D[!@!(7-$#!-,!9#%-,!Zh[;!,!%1*9'*7,%')*;!$7#-9#!-,$!9#%-,$;!#-!R/"!(,&(,2#,&P!

21$!8#%#$!@!-7#+1!$#!,(,+,&PA!R,!9#%-,!2#!81-70#*!@!-,!9#%-,!2#!$'-#*%'1!2#-!2'$(1$'9'81!$#!

2#$>-1<7#,&P*A!

!

Bloqueo/Desbloqueo!de!dispositivo!

!

I7#2#!7$,&!-,!?7*%9'1*!2#!aG-1<7#1!2#!2'$(1$'9'81b!(,&,!?'N,&!#-!%)2'+1!2#-!2'$(1$'9'81!,%97,-!@!<7#!

#$9#!*1!(7#2,!$#&!%,0>',21A!I12&P!79'-'Q,&!#-!0121!a"#$>-1<7#,&b!(,&,!#-'0'*,&!#$9,!?7*%')*A! !

!

aA!I7-$#!-,!9#%-,!2#-!2'$(1$'9'81!<7#!<7'#&#!?'N,&!ZDE[;!ZBGRd U H D [ ;! ! #9%!

bA!I7-$#!@!0,*9#*+,!-,!9#%-,!ZU/D[;!,!%1*9'*7,%')*!(7-$#!-,!9#%-,!Zi[;!$7#-9#!,0>,$!9#%-,$;!#-!R/"!

(,&(,2#,&P!21$!8#%#*!@!-7#+1!$#!,(,+,&P;!#-!%)2'+1!2#!$7!2'$(1$'9'81!#$9P!>-1<7#,21A!

cA!U'!<7'#&#!2#$>-1<7#,&!#-!%)2'+1;!(7-$#!@!0,*9#*+,!-,!9#%-,!ZU/D[;!,!%1*9'*7,%')*!(7-$#!-,!9#%-,!

Z6[;!$7#-9#!,0>,$!9#%-,$;!#-!R/"!(,&(,2#,&P!21$!8#%#$!@!$#!,(,+,&P;!#-!%)2'+1!2#!$7!2'$(1$'9'81!S,!

$'21!2#$>-1<7#,21A! !

!

V>$#&8,%'1*#$.!

U1-1!7*!2'$(1$'9'81!(7#2#!$#&!>-1<7#,21A! !

!

Cambio!de!código! !

B,0>'1!2#!%)2'+1!-#!2,!-,!?-#='>'-'2,2!2#!%,0>',&!7*!>19)*!2#!7*!2'$(1$'9'81!,!19&1A!I1&!#N#0(-1;!

(7#2#!%1*?'+7&,&!7*!%)2'+1!2#!DE!#*!#-!>19)*!2#!"E";!(1&!-1!<7#!(12&P!%1*9&1-,&!21$!2'$(1$'9'81$!

2#!DE!2#$2#!#-!0,*21!,!2'$9,*%',A! !

I1&!#N#0(-1;!$'!7$9#2!2#$#,!79'-'Q,&!7*!$#+7*21!9#-#8'$1&;!(7#2#!%,0>',&!#-!>19)*!2#!2'$(1$'9'81!

2#!"E"!(,&,!#$91;!@!#$9,>-#%#&!7*!%)2'+1!2#!DE!(,&,!#-!>19)*!2#!2'$(1$'9'81!2#!"E"A!U)-1!S,!2#!

$#+7'&!-1$!$'+7'#*9#$!(,$1$.!

!

aA!I7-$#!@!0,*9#*+,!-,!9#%-,!ZU/D[;!#*91*%#$!(7-$#!-,!9#%-,!2#!2'$(1$'9'81!<7#!2#$#,!012'?'%,&;!(1&!

#N#0(-1!Z"E"[;!#-!R/"!>,N1!"E"!$#!#*%#*2#&P;!$7#-9#!,0>,$!9#%-,$A! !

b!AI7-$#!#-!>19)*!2#-!2'$(1$'9'81!<7#!<7'#&#;!(1&!#N#0(-1!ZDE[A!/-!R/"!>,N1!#-!>19)*!2#!DE!

(,&(,2#,&PA!

cA!\*9&127Q%,!#-!%)2 '+ 1 !2# !Y !2 C+'9 1$ !2 #-!2 '$ ( 1 $'9'8 1 ;!#-!R / " !$# !,( , +, &P !@!# -!% ,0>'1!$#!S,>&P!

&#,-'Q,21A!

dA!/-!%,0>'1!2#!%)2'+1!$#!S,!&#,-'Q,21A!

!

V>$#&8,%'1*#$.! !

XA!D121$!-1$!2'$(1$'9'81$!$#!(7#2#*!%,0>',&!@!(&#$#&8,&A!

5A!U'!2#$#,!%,*%#-,&!#-!%,0>'1!2#!%)2'+1;!'*9&127Q%,!#-!%)2'+1!2#!2'$(1$'9'81!1!79'-'%#!-,!>O$<7#2,!

0,*7,-!1!,7910P9'%,!(,&,!%,*%#-,&-1A!

Y!/-!2'$(1$'9'81!%,0>',21!*1!(7#2#!$#&!%1*?'+7&,21!2#$2#!-,!GO$<7#2,!1!#-!aG-1<7#1!2#!

E1-70#*b!#9%A!U'*!#0>,&+1;!#-!%)2'+1!(7#2#!$#&!>-1<7#,21A!

Visualización!del!Código!de!Dispositivo!

/-!%)2'+1!2#!2'$(1$'9'81!#$!7*!*O0#&1!2#!Y!2C+'91$;!@!%7,-<7'#&,!2#!-1$!Y!2C+'91$!$#!(7#2#!'*2'%,&.!

!

1A!I7-$#!-,!9#%-,!2#!2'$(1$'9'81!2#-!%7,-!<7'#&#!8#&!#-!*O0#&1A!

2A!I7-$#!@!0,*9#*+,!-,!9#%-,!ZU/D[;!0'#*9&,$!9,*91!(7-$#!#-!2C+'91!<7#!<7'#&#!8#&;!9,-!%101!X;!5!1!YA!

3A!U7#-9#!,0>,$!9#%-,$A! !

4A!B7#*9#!#-!*O0#&1!2#!8#%#$!<7#!#-!R/"!(,&(,2#,;!@!#$9,$!$#&P*!#-!*O0#&1A!U'!*1!S,@!(,&(,2#1;!

#-!*O0#&1!#$!%#&1A!

!

I1&!#N#0(-1;!(,&,!#-!%)2'+1!XY6.!

!

!!!!!!!!!!!!U/DjX!](&'0#&!2C+'91^.!/-!R/"!(,&(,2#,&P!X!8#QA!

!!!!!!!!!!!!U/Dj5!]$#+7*21!2C+'91^.!/-!R/"!(,&(,2#,&P!Y!8#%#$A!

U/DjY!]9#&%#&!2C+'91^.!/-!R/"!(,&(,2#,&P!6!8#%#$A!

Función!Scan!

1. U#-#%%'1*#!#-!2'$(1$'9'81!,!#$%,*#,&;!%101!(1&!#N#0(-1!DE!1!UHDA!

2. U7#-9#!#-!>19)*!U%,*;!#*91*%#$!#-!%1*9&1-!&#019#!#*8',&P!-1$!%,*,-$!@!%)2'+1$A!I,&,!

#$%,*#,&!-1$!%,*,-#$!,7910P9'%,0#*9#!27&,*9#!Y4!$#+7*21$A!B7,-<7'#&!>19)*!

(7-$,21!27&,*9#!#$9#!9'#0(1!2#9#*2&P!-,!?7*%')*A!

!

Télécommande universelle

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

!"#$%&'()$*+&+,"*+-#'!-(%&'!./0112'

'

.%,34+5*+-#'67#74"&%8'

!!Le!Model!MD0288E!est!une! nouvelle!télécommande!universelle! préprogramm ée!pour!le!

marché! Européen!qui!dispose!d’une!très!large!bibliothèque!de!code,!de!fonctions!utiles!et!

d’une!bonne!qualité.!Les!caractéristiques!sont:!

A.!Contrôle!de!8!appareils:!TV,!VCR,!D V B J T,!DVD,!CD,!TAPE,!TUNER,!AUX!

B. 4!Modes!de!fonctionnement:!Mode!Réglage,!Recherche! Manuelle,!Recherche!Auto!et!

Affichage!du!code.!

C.! ! sauvegarde!de!la!mémoire!pour!garder!les!données!de!réglages!

D. Éclairage!de!la!LED!pour!indiquer!la!transmission!

E. LED!d’indication!de!réglage!

F.! ! Fonction!Télétexte/Fastext!

G.! ! Fonction!Verrouiller/Déverrouiller!Volume!et!Sourdine!

H.! ! Fonction!Verrouillage!de!l’appareil!

H．! Fonction!Menu!

!

97:&":%'($';-(%'

A.#Réglage#par#Marque:#

En!accord!avec!la!<+,*%'(%,';-(%,'(%,'"55"4%+&,'5"4'! "4=$%,!vous!trouverez! le! co de!en!

fonction!de!la! m a rqu e!et! du !type! d ’app areil!que!vous!sou haitez !contrôler.!Par! exemple,!

vous! trouverez! les! codes! pour! les! TV! SONY:! 010,! 011,! 028,! et! 030…! Ensuite! pour! le!

régler!suivez!les!étapes!ciJdessous:!

a.!Appuyez!et! m aintenez!la!touche!>?2@ A.!Puis!appuyez!sur! la!touche!de!l’appareil!que!vous!

souhaitez!contrôler,!tel!que!>@BA,![VCR],![ D V BJT]!etc.!

b.!La!LED!s’allumera!à!cet!instant.!Puis!4%&C3D%E!les!deux!touches.!

c.!Entrer!les!FG3D+HH4%,'($';-(%!(par!exemple:!le!code!010!pour!une!TV!SONY).!

d.! Si!le!code!entré!est!correct,!la!LED!s’éteindra!automatiquement,!puis!allez!à!l’étape!e.!Si!

il!est!incorrect,!la!LED !clignotera!deux!fois!puis!restera! en!m ode!réglage,!donc!retournez!

à!l’étape!c.!

e.!2,,"I%E!si!les!touches!fonctionnent!ou!non.!

Si! aucune! touches! ne! fonctionnent! ou! que! certaines! fonctionnes! et! d’autres! non,!

veuillez'%,,"I%4'$#'"$*4%'3-(%!de! la!même!marque!(par!exemple:!code! 028,030!...pour!

les!TV!SONY),!répétez!les!étape s!aJe!jusqu’à!trouver!le!cod e!q u i!fo n ctio n n e!a ss ez!b ie n.!

!

Remarque:! Dans! le! processus! de! réglage,! si! vous! souhaitez! q uitter! ce! mode,! veu illez!

appuyer!sur!la! touche!appareil.!(Si!aucune!touche!n’est!appuyée!durant!10!secondes,!la!

télécommande!quittera!le!mode!réglage!automatiquement.)!

!

B.#Réglage#par#Recherche#Manuelle:# #

Si! après! plusieurs! tentatives! de! réglages! par! m arque,! la! télécommande! n e ! fonctionne!

toujours!pas!(cf.!L’appareil! ne!peut!toujours!p as!être!contrôlé!par!cette!télécommande),!ou!

que! vous! ne! pouvez! pas! trouver! le! bon! code! dans! la! liste,! vous! pouvez! utiliser! la!

"9%3D%43D%'!"#$%&&%"!pour!trouver!un!code!qui!fonctionne:!

! !

a.! Allumez! l’appareil! que! vous! souhaitez! contrôler.! S’il! s’agit! d’un! Magnétoscope! (VCR),!

vous!devez!y!insérer!une!cassette.!

b.!Appuyez!et!maintenez!la!touche!>?2@A.!Puis!appuyez!sur!la! to u ch e!de!l’appareil!que!vous!

souhaitez!contrôler,!tel!que!>@BA,![VCR],![DVBJT]!etc.!

c.!La!LED!s’allumera!à!cet!instant.!Puis!4%&C3D%E!les!deux!touches.!

d.! Pointez! la! télécomman d e! vers! l’appareil,! appuyez! sur! la! touche! >JKL29 A.! La!

télécommande!entre!en!mo de! "Recherche!Manuelle"!et!la!LED!continue!à!clignoter.!

e.!Vérifiez!si!l’appareil!réagit!ou! non.!Si! cela!fonctionne,!allez! à!l’étape! f;!Si! non,!répétez!

l’étape!d!toutes!les!secondes.!

f.'@%,*% E!d’autres!touches.!Si!les!touches!fonctionnent! assez!bien,!appuyer!sur!la!touche!de!

l’"55"4%+&!pour!quitter! ce!mode.!Si!la!m ajorité!des! touches!fonctionnent!mal,!répétez!les!

étapes!dJf!pour!trouver!le!meilleur!code.!

!

Remarques:!

a. Dès! que! vous! souhaitez! quitter! ou! changer! de! m o de! de! recherche,! appuyez! sur! la!

touche!de!l’appareil!pour!quitter,!et!la!LED!s’éteindra.!

b. Dans! le! Mode! de! Recherche! Manuelle,! mis! à! part! la! touche! [POWER],! toutes! les!

autres!touches!peuvent!être!vérifiées!normalement.!Ce!qui!veut!dire!que!vous!pouvez!

tester!toutes!les! touches!sans! sortir!du! mode!de!rech erch e.!Le!mode! de!Recherche!

Manuelle! quittera! automatiquement! si! aucune! touche! n’est! appuyée! pendant! 30!

secondes.!

c. Vous! pouvez! utiliser! la! touche! SET! pour! changer! le! sens! de! la! recherche! de! vers!

l’avant!à!vers!l’arrière!ou!de!vers!l’arrière!à!vers!l’avant.!

!

C.#Réglage#par#Recherche#Auto

：

#

Ce!mode! de!recherche!est!similaire! à!la!recherche!Manuelle!excepté!qu’il! transmet!

le!signal!d’allumage!a ut omatiquement!jusqu’à!ce!que!vous!appuyiez!manuellem en t!sur!

la!touche![POWER ]!pe n d an t!la !rech e rch e:!

a.! Allumez! l’appareil! que! vous! souhaitez! contrôler.! S’il! s’agit! d’un! Magnétoscope! (VCR),!

vous!devez!y!insérer!une!cassette.!

b.!Appuyez! et!maintenez! les!touches! >?2@A! et!la! touche! de! l’appareil! que! vous!souhaitez!

contrôler,!en!même!temps! (par!exemple:'@B)!durant!plus!de!F',%3-#(%,!puis!4%&C3D%E!

les,! la! recherche! auto! commen ce .! La! télécommande! entre! en! mode! de! Recherche!

Auto,!la! LED!clignote,! et! la!télécommande! envois!le! signal!d’allumage! toutes!les! 2.0!

secondes!automatiquement.!

3M' ' B74+H+%E' ,+' &)"55"4%+&' 47":+*' -$' #-#N' $#%' H-+,' =$%' &)"55"4%+&' 47":+*N' "55$I%E' ,$4'

#)+O5-4*%'=$%&&%'*-$3D%'P%Q3%5*7'&"'*-$3D%'?2@R'5-$4'"44S*%4'&"'4%3D%43D%M'

d. @%,*%E' si! les! autres! touches! fonction nen t! assez! bien.! Si! la! majorité! des! touches! ne!

fonctionnent!pas!assez!bien,!redémarrer!la!recherche!Auto!pour!trouver!le!prochain!

code!réactif!afin!de!trouver!celui!qui!sera!le!meilleur.!

!

Remarques:!

a.! ! Vous!devez!pointer!votre!télécommande!vers!l’appareil!que!vo us!sou haitez!co ntrôler!

durant!la!recherche.!

b. Dès! que! vous! souhaitez! quitter! le! mode! de! recherche! Auto,! appuyez! sur!

n’importe! quelle!touche!(excepté!la!touche!SET)!pour!quitter,!et!la!LED!s’éteindra.!La!

recherche!est!terminée.!

c. Lorsque!la!télécommande! aura!essayé! tous!les! cod es!(environ!10!minutes),!alors!elle!

quittera!le!mode!de!recherche!auto !au t omatiquement.!

d.! ! Dans!le!cas!où!vous!n’auriez!pas!arrêté!la!recherche!à!temps!lorsque!l’appareil!à!réagit,!

vous! pouvez! utiliser! la! recherche! Manuelle! pour! rechercher! le! code! que! vous! avez!

manqué.!

!

Verrouiller/Déverrouiller#le#Volume#et#Mute:#

!

a.! Appuyez! sur! la! touche! de! l’appareil! sur! lequel! vous! souhaitez! verrouiller! les! touches!

volume!et!mute,!tel!que!>@BA,![CBL/SAT ],![ A U X ] ,!etc.!

b.!Appuyer!et!maintenez!la!touche!>?2@A,!puis!sur!la!touche' >TA,!ensuite!relâchez!les!deux!

touchez!appuyées,!la!LED!clignotera!deux!fois!puis!s’éteind ra,!les!touches!de!volume!et!

mute!de!l’appareil!en!cours!seront!verrouillées.!

c. Si! vous! souhaitez! déverrouiller! les! touches,! appuyez! et! maintenez! la! touche! [SET],!

puis!appuyez!sur!la!touche!>UA,!ensuite!relâchez!les,!la!LED!clignotera!deux!fois!puis!

s‘éteindra,!les!touches!volume!e t!mute!de!l’appareil!en!cou rs!s ero n t!d év erro u illée s.!

!

Verrouiller/Déverrouiller#l’appareil#

Vous! pouvez! utiliser! la! fonction! “Verrouiller! Appareil”! pour! sauvegarder! le! code! en!

cours!et!le!code!de!cet!appareil!ne!pourra!pas!être!changé!par!le!réglage!de!code!ou!une!

recherche.!Vous!pouvez!utiliser!la!fonction!“Déverrouiller”!pour!sortir!de!cette!fonction.! !

a.!Appuyez!sur! la! touche!de!l’appareil!sur! lequel! vous!souha itez! verrouiller,!tel!qu e! >@BA,!

[CBL/SAT],![AUX],!etc.!

b.!Appuyer!et!maintenez!la!touche!>?2@A,!puis !sur!la!touche' >V A,!ensuite!relâchez !les!deux!

touchez! appuyées,! la! LED! clignotera! deux! fois! puis! s’éteindra,! le! code! de! l’appareil! en!

cours!sera!verrouillé.!

c.!Si!vous!souhaitez!déverrouiller!les!touches,!appuyez!et!maintenez!la!touche![SET],!puis!

appuyez!sur!la!touche!>1A,!ensuite!relâc h e z !les,!la!LED!clignotera!deux!fois!pu is !s‘éteindra,!

le!code!de!l’appareil!en !co urs !se ra!d év erro u illé.! !

!

Remarque:!

Un!seul!appareil!peut!être!verrouillé.! !

!

WM 9%O5&"3%O%#*'(%';-(%' '

Le!remplacement!de!code!permet!de!changer! un!bouton!appareil!par!un! autre.!Ex!:!vous!

pouvez!régler!un!code!TV!sur!DVD,!donc!vous! aurez!2!TV!sur!votre!télécommande.! O u!vous!

pouvez!régler!un!VCR!comme!un!DVD...!etc.! ! ! !

Par! ex emple,! si! vous! voulez! contrôler! une! deuxième! TV,! vous! pouvez! changer!

(remplacer)!le !bouton!de!l’app a reil!DVD!par!celui! d’une!TV,!et!ainsi!régler!un!cod e!TV!sur!le!

bouton!DVD.!Suivez!simplement!les!étapes!ciJdessous:!

a.!Appuyez!et!maintenez!la!touche!>?2@A,!et!ensuite!appuyez!sur!la!touche!de!l’appareil!

que!vous!souhaitez!remplacer,!ex.![DVD],!la!LED!sous!DVD!s’allumera!à!ce!mo me nt,!et!

relâchez!les!deux!boutons.! !

b.!Appuyez!sur!la!touche!de!l’appareil!que!vous!souhaitez!ajouter,!ex.!>@BA .!La!LED!so us!

TV!clignote.!

c.! Entrez! les! 3Jchiffres! du! Code! de! l’appareil，la! LED! s’éteindra! automatiquement,! le!

remplacement!a!réussi.!

d.!Enfin!le!changement!de!code!a!réussi.!

!

Remarque:! !

1.!Tous!les!appareils!peuvent!être!remplacé!et!conservé.!

2.! Si! vous! souhaitez! annuler! le! remplacement,! entrez! un! code! de! l’appareil,! en! mode!

recherche!auto!ou!recherche!manuelle!pour!l’annuler.!

3.!L’appareil!remplacé!ne! peu t! pas! être! régler!par! R echerche!ou!“Verrouiller!le!Volume”!etc.!

Mais!le!code!peut!être!verrouillé!par!réglage.!

XHH+3D%4'&%';-(%'(%'&)X55"4%+&'

Le!code!de!l’appareil!est!un!nombre!à!3Jchiffres!et!n’importe!lequel!de!ces!chiffres!peut!

être!vérifié:!

1.!Appuyer!sur!la!touche!de!l’appareil!pour!lequel!vous!souhaitez!connaître!le!code.!

2.!Appuyez!et! maintenez!la! touche![SET],!dans!le!même!temps,!appuyez! sur!le! num éro!du!

chiffre!du!code!que!vous!souhaitez!connaître,!tel!que!1,!2!ou!3.!

3.!Relâchez!les!deux!tou ch e s!ap p uy ée s.!

4.! Comptez! le! nombre! de! fois! que! la! LED! s’allume,! ce! nombre! correspond! au! chiffre! du!

code.!Si!elle!ne!s’allume!pas,!le!chiffre!du!code!est!zéro.!

Par!exemple:!pour!le!code!138!

!!!!!!!!!!!!SET+1!(premier!chiffre):!La!LED!s’allume!1!fois!

!!!!!!!!!!!!SET+2!(second!chiffre):! ! La!LED!s’allume!3!fois!

SET+3!(troisième!chiffre):! La!LED!s’allume!8!fois!

Y-#3*+-#'?3"#'

1. Choisissez!l’ap p are il!à!sc an n er,!te l!que !TV !ou!SAT !

2. Relâchez!le!bouton!Scan,!alors!la!télécommande!envoie!automatiquement!les!

canaux! e t! les! codes.! Pour! scanner! les! canaux! automatiquement! 30! fois.!

N’importe!quel!bouton!appuyer!à!miJchemin,!l’arrêtera.!

Universal remote control

ENGLISH

USER MANUAL

!"#$%"&'()*(+&,-$&'-.#+&'/01223&

&

4#)#$(+&/#"5$6786-)9&

!"#$%&!'()**+&,-&.&/$0&12$12" 32. 4 4 $ # &5/ ,6$ 2-. %&2$4"7$&8"/72"%&9"2&+52"1$./&4.2:$7&

0;,8;&;.-&./&$<7$/-,6$&8"#$&%,=2.2>?&1"0$295%&95/87,"/&./#&-7.=%$&@5.%,7>&AB7&9$.752$-&

.-C&

:A&D"7.%%>&*&#$6,8$&:$>-C&DE?& EFG?&'EHID?&'E'?&F'?&DJK+?&DLM+G?&JLN&

;< O&P1$2.7,"/&!"#$-C&Q$7I51&!"#$?& & !./5.%&Q$.28;&!"#$?& & J57"&Q$.28;&./#&',-1%.>&

!"#$A&

=<&&H.8:I51&4$4"2>&7"&:$$1&7;$&-$7&51&#.7.&/"/I6"%.7,%,R.7,"/&

/< S+'&9%.-;&7"&,/#,8.7$&0;$/&72./-4,--,"/&

3< Q$7I51&,/#,8.7,/3&S+'&

,<&&D$%$7<7TU.-7$<7&95/87,"/&

4A& & E"%54$&./#&!57$ &S" 8:&95 / 87," /&

>A& & '$6,8$&S"8:&95/87,"/&

?．& !$/5&95/87,"/&

&

=-.#&@#8&!7&

A.#Set$Up$by#brand#code:#

J88"2#,/3&7"&7;$&.77.8;$#&/#A65#&;$().&=-.#&B6"8?&9,/#&"57&7 ; $ &8 " # $ &"9&7;$&#$6,8$&=2./#&

./#&#$6,8$&8"#$&7;.7&>"5&0./7&7"&8"/72"%A&U"2&$<.41%$?&>"5&8./&9,/#&8"#$-&9"2&QPMV&DEC&

(W(?&(WW?&()*?&./#&(X(Y&D;$/&9"%%"0&7;$&-7$1-&.-&=$%"0C&

.A&K2$--&./#&;"%#&7;$&C@3DE&:$>A&D;$/&12$--&7;$&#$6,8$&:$>&7;.7&>"5&0./7&7"&8"/72"%?&-58;&.-&

CDFE?&ZEFG[?&Z'EHID[&$78A&

=A&D;$&S+'&0,%%&=$&"/&.7&4"4$/7A&D;$/&$#+#("#&7;$&12$--$#&="7;&:$>-A&

8A&+/7$2&,/&7;$&GH.6I68&/#A65#&=-.#&\9"2&$<.41%$C&8"#$&(W(&5/#$2&QPMV&DE ]A&

#A&B9&7;$&$/7$2$#&'$6,8$&F"#$&,-&8"22$87?&7;$&S+'&0,%%&=$&"99&.57"4.7,8.%%>?&7;$/&3"&7"&-7$1&$A&B9&

,7&,-&,/8"22$87?&7;$&S+'&0,%%&= %,/ :&70 ,8$&./#&:$$1&=$,/3&.7&-$7&51&4"#$?&7;$/&2$752/&7"&-7$1&8A&

$A&D$J&,9&:$>-&"/&2$4"7$&8"/72" %&0 " 2:&" 2&/ "7 A&

B9&/"/$&:$>&0"2:-&" 2&- " 4 $ &:$ > &0 " 2: &= 57 &4 " - 7&:$ > -&0"2:&,412"1$2%>?&1%$. -$&8$J &-8K# $&

5-.#"&,/&7;$&-.4$&=2./# &\9" 2&$ <. 4 1 %$C&8" # $ &() *?(X (&AAA5 / # $2&Q P M V&D E ]?&2$1$.7&-7$1&.I$&

7,%%&>"5&9,/#&"/$&8"#$&0;,8;&0"2:&3""#&$/ "5 3;A&

&

G$4.2:C&B/&7;$&12"8$--&"9&-$751?&,9&>"5&0./7&7"&@5,7&92"4&-$751&4"#$?&1%$.-$&12$--&#$6,8$&:$>A&

\B9&/"&:$>&12$--$#&,/&W(&-$8"/#-?&7;$&2$4"7$ &8"/ 72"%&0,%%&%$.6$&7; $&-$7&51 &4 "# $&

.57"4.7,8.%%>A]&

&

B.#Set$Up$by#Manual#Search:#

J97$2&>"5&;.6$&-$7&51&=>&#$6,8$&=2./#&8"#$&-$6$2.%&7,4$-?&7;$&2$4"7$&8"/72"%&-7,%%&#"$-/^7&

0"2:&\,A$A&D;$&#$6,8$&-7,%%&8./&/"7&=$&8"/72"%%$#&=>&7;,-&2$4"7$&8"/72"%]?&"2&>"5&8./&/"7&9,/#&

7;$&8"22$87&8"#$&,/&7;$&'$6,8$&H2./#&F"#$ &S ,-7 ?&>"5 &8. / &5 -$&_'()*(+&@#($5K_&7"&9,/#&"57&7;$&

2$.87,6$&F"#$C&

& &

.A&K"0$2&"/&7;$&#$6,8$&7;.7&>"5&0./7&7"&8"/72"%A&B9&,7&,-&.&EFG?&,7&45-7&=$&,/-$27$#&0,7;&.&7.1$A&

=A&K2$--&./#&;"%#&7;$&C@3DE&:$>-A&D;$/&12$--&7;$&#$6,8$&:$>&,/&2$4"7$&8"/72"%?&-58;&.-&CDFE?&

ZEFG[&$78&

8A&D;$&S+'&0,%%&=$&"/&.7&4"4$/7A&D;$/&$#+#("#&7;$&12$--$#&:$>-A&

#A&K",/7&7;$&2$4"7$&8"/72"%&7"&7;$&#$6,8$?&12$--&7;$&CLMN3OE&:$>A&B9&,7^-&EFGT'E'?&>"5&8./&

12$--&ZKP`+G[&:$>?& & 7;$&2$4"7$&8"/72"%&$/7$2-&,/7"_&!./5.%&Q$.28;_&4"#$&./#&7;$&S+'&

:$$1-&9%.-;,/3A&

$A&Q$$&,9&#$6,8$&2$.87-&"2&/"7A&B9&,7&0"2:-?&752/&7"&-7$1&9a&B9&/"7?&2$1$.7&-7$1&#&$6$2>&W&-$8"/#A&

9A&D#"8&"7;$2&:$>-A&B9&:$>-&0"2:&0$%%&$/"53;?&12$--&7;$&.#A65#&:$>&7"&@5,7&92"4&7;$&-$.28;&

4"#$A&B9&4"-7&:$>-&#"/^7&0"2:&0$%%&$/"53;?&2$1$.7&-7$1&#I9&7"&9,/#&7;$&=$-7&8"#$A&

&

G$4.2:-C&

.A `;$/$6$2&>"5&0./7&7"&%$.6$&"2&8;./3$&-$.28;&4"#$?&12$--&7;$&#$6,8$&:$>&7"&@5,7?&./#&

7;$&S+'&0,%%&752/&"99A&

=A B/&7;$&!./5.%&Q$. 28; &!"#$?&=$-,#$-&7;$&ZKP `+G[&:$>?&.%%&"7;$2&:$>- ^&95 / 87," / &8 ./ &= $ &

8;$8:$#&/"24.%%>A&D;.7&,-&7"&-.>&>"5&8./&7$-7&"7;$2&:$>-&0,7;"57&%$.6,/3&!./5.%&Q$.28;&

4"#$A&B7&0,%%&%$.6$&!./5.%&Q$.28;&4"#$&.57"4.7,8.%%>&,9&/"&:$>&12$--$#&,/&X(&-$8"/#-A&

8A V"5&4.>&5-$&7;$&Q+D&:$>&7"&8;./3$&7;$&-$.28;&#,2$87,"/&92"4&9"20.2#&7"&=.8:0.2#&"2&

92"4&=.8:0.2#&7"&9"20.2#A&

&

C.$Set$up$by$Auto#Search

：

$

D;,-&-$.28;&,-&-,4,%.2&7"&!./5$%&Q$.28;&$<8$17&,7&72./-4,7-&1"0$2&-,3/.%&.57"4.7,8.%%>&

,/-7$.#&"9&4./5.%%> &12$ --,/ 3 &7; $&1 " 0 $ 2&:$> &#5 2,/ 3&7 ; $&-$ .28 ;C&

.A&K"0$2&"/&7;$&#$6,8$&>"5&0./7&7"&8"/72"%A&B9&,7&,-&.&EFG?&,7&45-7&=$&,/-$27$#&0,7;&.&7.1$A&

=A&K2$--&./#&;"%#&C@3DE&:$>?&,/&7;$&4$./7,4$?&12$--&./#&;"%#&7;$&'$6,8$&:$>&7;.7&>"5&0./7&7"&

8"/72"%A&\9"2&$<.41%$C&DF]&9"2&4"2$&7;./&G&"#5-)."&./#&7;$/&$#+#("#&7;$4?&7;$&.57"&

-$.28;&=$3,/-A&D;$&2$4"7$&8"/72"%&$/7$2-&,/7"&J57"&Q$.28;?&S+'&9%.-;$-?&./#&2$4" 7$ &

8"/72"%&72./-4,7-&1"0$2&-,3/.%&$6$2>&)A(&-$8"/#&.57"4.7,8.%%>A&

5<& & @##&6P&.#A65#&$#(58&-$&)-8Q&-)5#&8K#&.#A65#&$#(58"Q&7$#""&()J&R#J&S#T5#78&@3D&R#JU&8-&-7"1&

8K#&"#($5K<&

#A D#"8&,9&"7;$2&:$>-&0"2:&0$%%&$/ " 5 3; A&B9&4"-7&:$>-&0"2:&/"7&3"" # &$/ " 5 3; ?&J57"&Q$.28;&

.3.,/&7"&9,/#&/$<7&2$.87,6$&8"#$&./#&72>&5/7,%&>"5&9,/#&7;$&=$-7&8"#$A&

&

G$4.2:C&

.A& & V"5&45-7&1",/7&>"52&2$4"7$&8"/72"%&7"&7;$&#$6,8$&7;.7&>"5&0./7&7"&8"/72"%&#52,/3&J57"&

Q$.28;A&

=A `;$/$6$2&>"5&0./7&7"&%$.6$&J57"&Q$.28;&4"#$?&12$--&./>&:$>&\$<8$17&Q+D&:$>]&7"&@5,7?&

./#&7;$&S+'&0,%%&=$& &

P99A&D;$&-$.28;&,-&"6$2A&

8A `;$/&2$4"7$&8"/72"%&-$.28;&7;2"53;&.%%&8"#$-&\.="57&W(&4,/57$-]?&7;$/&7;$&2$4"7$&

8"/72"%&0,%%&@5,7&92"4&J57"&Q$.28;&12"8$--&.57"4.7,8.%%>A&

#A& & B/&8.-$&"9&>"5&#,#&/"7&-7"1&7;$&-$.28;&"/&7,4$&0;$/&#$6,8$&2$.87$#?&>"5&4.>&5-$&7;$&

!./5.%&Q$.28;&7"&-$.28;&=.8:&7"&9,/#&7;$&1.--$#&8"#$A&

&

Volume#and#Mute#Lock/Unlock:#

&

.A&Q72,:$&7;$&#$6,8$&:$>&7;.7&7;$&6"%54$&./#&457$&:$>&>"5&0./7&7"&9,<&-58;&.-&CDFE?&ZFHSTQJD[?&

ZJLN[?&$78&

=A&K2$--&./#&;"%#&7;$&C@3DE&:$>?&7;$/&12$--&7;$&CVE&:$>?&7;$/&2$%$.-$&7;$&="7;&12$--$#&:$>-?&

7;$&S+'&0,%%&=%,/:&70,8$&7;$/&"99?&7;$&6"%54$&./ #&4 57$ &:$>&"9&7; $&8522$ /7&#$6 ,8$&.2$&

%"8:$#A&

8A B9&>"5&0./7&5/%"8: &7; $ &85 22 $/ 7&6 " %5 4 $ &./ # &4 5 7$ &: $> ?&12 $- -&. / # &;" %# &7; $ &ZQ + D[&: $ >?&D ; $/ &

12$--&7;$&CWE&:$>?&7;$/&2$%$.-$&7;$&12$--$#&:$>-?&7;$&S+'&0,%%&=%,/:&70,8$&./#&7;$/&"99?&

7;$&8522$/7&6"%54$&:$>&./#&457$&:$ >&.2$&5 /%"8: $#A&

La pagina sta caricando ...

Engel Mando a distancia universal 8 en 1 Manuale utente

Engel Mando a distancia universal 8 en 1 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti