ProfiCook HWS 1168 Manuale utente

PC-HWS1168_IM 12.10.18

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

Heißwasserspender

PC-HWS 1168

Heet water dispenser • Distributeur d’eau chaude • Dispensador de agua caliente

Distributore dell'acqua calda • Hot Water Dispenser • Dozownik gorącej wody

Melegvíz-adagoló • Дозатор горячей воды •

2

PC-HWS1168_IM 12.10.18

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................ Pagina 11

Mode d’emploi .............................................................................................Page 17

Manual de instrucciones ........................................................................ Página 23

Istruzioni per l’uso .................................................................................. Pagina 29

Instruction Manual ......................................................................................Page 35

Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 41

Használati utasítás ..................................................................................... Oldal 48

Руководство по эксплуатации ................................................................ стр. 54

64  .............................................................................................................................. 

La pagina sta caricando ...

PC-HWS1168_IM 12.10.18

29

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando ..........................................................3

Note generali .....................................................................29

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio ...................................................29

Utilizzo conforme alla destinazione ................................31

Disimballaggio dell’apparecchio ....................................31

Elementi di comando / Nella fornitura .............................31

Note per l’uso ....................................................................31

Posizionamento ..............................................................31

Serbatoio dell’acqua.......................................................31

Vassoio per riporre le tazze ...........................................31

Acqua .............................................................................32

Regolatore di temperatura ............................................32

Interruttore a pulsante ON / OFF .................................... 32

Collegamento elettrico ..................................................... 32

Potenza allacciata .......................................................... 32

Collegamento ................................................................. 32

Primo utilizzo .....................................................................32

Uso ......................................................................................32

Decalcificazione ................................................................ 32

Pulizia ................................................................................. 33

Pulizia del rubinetto dell’acqua ......................................33

Conservazione ..................................................................33

Risoluzione di problemi ...................................................33

Dati tecnici ......................................................................... 34

Smaltimento ......................................................................34

Significato del simbolo “Eliminazione” ...........................34

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Pericolo di scottatura a causa del vapore

che fuoriesce!

Mentre si prepara l’acqua bollente, tenere le mani lontano dal rubi-

netto.

PC-HWS1168_IM 12.10.18

30

AVVISO: Rischio di ustioni!

• La temperatura del rubinetto dell’acqua sarà elevate durante

l’uso. Non toccarlo.

• Anche dopo l’uso la superficie del rubinetto ha ancora un calore

residuo.

ATTENZIONE:

L’apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della puli-

zia. Consulta le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

• Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli.

• Usare solo l’apparecchio quando l’acqua è nell’apposito conteni-

tore.

• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.

• Prestare attenzione che l’acqua non venga a contatto con l’adatta-

tore del dispositivo.

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su

se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparec-

chio comprendendo i pericoli a esso associati.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre

un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

PC-HWS1168_IM 12.10.18

31

farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza

oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Consultare il capitolo “Utilizzo conforme alla destinazione” ripor-

tato di seguito. L’abuso per altre finalità può causare lesioni.

Utilizzo conforme alla destinazione

• Questo apparecchio è usato per riscaldare e bollire acqua. Non

riscaldare altri liquidi o alimenti.

• Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso.

• È previsto per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio:

- In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali;

- Da ospiti in alberghi, motel e altre strutture.

- In B & B.

Non è adatta a applicazioni in ambienti agricoli.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Togliere il dispositivo dalla confezione.

2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, mate-

riale di riempimento, fascette per cavi e cartone.

3. Le superfici delicate possono essere protette con pelli-

cole. Rimuovere queste pellicole.

4. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti.

5. Nel caso in cui il contenuto dell’imballaggio sia incom-

pleto o sei i danni sono evidenti, non mettere in funzione

l’apparecchio. Restituirla immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul di-

spositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto

in “Pulizia”.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Coperchio dell’acqua

2 Serbatoio dell’acqua

3 Indicatore del livello dell’acqua

4 Chiave per il ripristino in caso di errore

5 Vassoio / bacinella sgocciolamento con copertura di

acciaio inossidabile

6 Carcassa

7 Rubinetto dell’acqua

8 Interruttore a pulsante ON / OFF

9 Regolatore di temperatura

10 Chiusura di drenaggio

Note per l’uso

Posizionamento

• Poggiare il dispositivo su una superficie piana e stabile.

• A causa del calore e dei vapori non mettere in funzione

l’apparecchio sotto pensili a parete.

• Non mettere l’apparecchio vicino a fornelli a gas o elet-

trici o altre fonti di calore.

Serbatoio dell’acqua

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua.

2. Posizionare il serbatoio dell’acqua sull’alloggiamento.

Spingerlo verso il basso per chiudere la valvola.

3. Se si desidera rimuovere il serbatoio dell’acqua, tirarlo

verso l’alto con una mano sull’impugnatura incassata.

Usare l’altra mano per tenere l’apparecchio.

Vassoio per riporre le tazze

1. Far scorrere il vassoio antigoccia nella rientranza

dell’alloggiamento finché non si arresta. Si deve udire

sonoramente un clic in posizione.

2. Mettere sopra la copertura in acciaio inossidabile.

3. Per rimuovere il vassoio antigoccia, sollevarlo legger-

mente.

PC-HWS1168_IM 12.10.18

32

Acqua

L’acqua potabile fresca che si versa nel serbatoio dell’acqua

dovrebbe avere una temperatura compresa tra 22 °C e

28 °C. Non riempire con acqua con temperatura superiore a

35 °C o inferiore a 15 °C. Ciò potrebbe portare a deviazioni

nella temperatura dell’acqua erogata.

Regolatore di temperatura

Utilizzare questo regolatore per selezionare la temperatura

alla quale deve essere erogata l’acqua.

Interruttore a pulsante ON / OFF

Utilizzare questo comando per accendere e spegnere

l’apparecchio. L’interruttore a pulsante esegue le seguenti

funzioni quando è attivato o disattivato:

Interruttore a

pulsante

OFF

disattivato:

ON

attivato:

L’apparecchio

è spento.

L'apparecchio è

acceso.

Illuminato in rosso ---

Fase di

preriscaldamento

Illuminato in verde --- Erogatore dell'acqua

Collegamento elettrico

Assicurarsi che l’alimentazione principale corrisponda alle

specifiche tecniche dell’apparecchio. Le specifiche tecniche

sono stampate sull’etichetta del modello.

Potenza allacciata

L’apparecchio ha una capacità totale di 2600 W. A causa di

questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazione

separato con un commutatore di 16 A.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una

sezione trasversale di minimo 1,5 mm².

• Non utilizzare prese multiple perché questo apparec-

chio è troppo potente.

Collegamento

1. Esaminare la posizione dell’interruttore! L’interruttore a

pulsante deve essere disattivato.

2. Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete

installata correttamente e a terra da.

Primo utilizzo

Prima del primo utilizzo, lasciare che il contenuto massimo

del serbatoio passi attraverso l’apparecchio mantenendo la

temperatura impostata su 100 °C. Questo rimuove la pol-

vere che potrebbe raccogliersi durante il trasporto. Seguire

le istruzioni fornite in “Uso”. Non usare quest’acqua come

acqua potabile.

Uso

AVVISO: Pericolo di scottatura a causa del

vapore che fuoriesce!

Mentre si prepara l’acqua bollente, tenere le mani lontano

dal rubinetto.

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua.

2. Si hanno due opzioni per riempire l’acqua nel serbatoio

dell’acqua: Nel caso in cui il serbatoio dell’acqua sia po-

sizionato sull’alloggiamento, riempire l’acqua utilizzando

una tazza. È anche possibile rimuovere preventivamente

il serbatoio dell’acqua e rimetterlo pieno.

3. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua potabile pulita

fino al segno “2.2 L” .

4. Chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua.

5. Posizionare un contenitore vuoto sul vassoio antigoccia.

6. Utilizzare il regolatore della temperatura per selezionare

la temperatura dell’acqua desiderata.

7. Avviare l’erogatore dell’acqua azionando l’interruttore a

pulsante.

8. Una volta erogata la quantità d’acqua desiderata,

arrestare l’erogatore dell’acqua disattivando l’interruttore

a pulsante.

ATTENZIONE:

L'erogatore dell'acqua non si fermerà automaticamente!

Decalcificazione

Rimuovere il calcare a seconda della durezza dell’acqua di

rubinetto e del tempo d’uso dell’apparecchio. Se il tempo di

preparazione aumenta in modo significativo, sarà necessa-

rio eseguire la decalcificazione. Indipendentemente da ciò,

si consiglia di decalcificare l’apparecchio una volta al mese.

• Per decalcificare usare solo decalcificanti comunemente

in commercio a base di acido citrico.

• Per cortesia dosare come indicato sull’imballaggio o sul

foglio d’istruzione accluso.

• Distribuire una volta acqua bollente a una temperatura

di 100 °C. Non buttare via subito quell’acqua. Finché è

bollente si può usare per eliminare il calcare sul rubinetto

dell’acqua, se necessario. Consulta le istruzioni fornite

nel capitolo “Pulizia”.

AVVISO:

• Successivamente, lasciare che il contenuto massimo

del serbatoio passi attraverso l’apparecchio mante-

nendo la temperatura impostata a 100 °C per eliminare

i residui dell’agente decalcificante.

• Non usare quest’acqua come acqua potabile.

PC-HWS1168_IM 12.10.18

33

Pulizia

AVVISO:

• Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica,

prima di procedere alla pulizia ed attendete che l’apparecchio si

sia raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire

un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua completamente.

• Asciugare il serbatoio dell’acqua con un panno umido

(senza additivi). Asciugare poi bene con un panno

asciutto.

• Quando si usa l’apparecchio per la prima volta sciac-

quare il serbatoio dell’acqua con acqua pulita. Asciugare

il serbatoio dell’acqua con un panno. Ripetere questo

passaggio diverse volte.

• Svuotare il vassoio antigoccia. Asciugarlo.

• Usare un panno in microfibra per rimuovere le macchie

d’acqua sul rivestimento in acciaio inossidabile.

• All’occorrenza pulite la parte esterna dell’apparecchio

con panno leggermente umido – senza aggiunte di

detergenti.

Pulizia del rubinetto dell’acqua

Il rubinetto dell’acqua è rimovibile.

1. Ruotarlo leggermente in senso orario e tirarla. Se neces-

sario, per farlo usare un panno sottile.

2. Rimuovere eventuali incrostazioni di calcare con una

spazzola di nylon. Se si è disincrostato l’apparecchio in

precedenza e si è tenuta da parte l’acqua bollente con

l’agente disincrostante, mettere il rubinetto dell’acqua in

quest’acqua per circa mezz’ora. O preparare un bagno

bollente disincrostante.

3. Poi sciacquare il rubinetto dell’acqua sotto l’acqua cor-

rente diverse volte.

4. Rimontare il rubinetto dell’acqua nell’apparecchio. Girarlo

in senso antiorario finché non scatta in posizione.

Conservazione

Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare

completamente.

Buttare via l’acqua rimanente se non si intende usarla per

un lungo periodo di tempo. A questo scopo fare riferimento

alla figura B sulla pagina 3 e procedere come riportato

sotto:

1. Mettere l’apparecchio da una parte.

ATTENZIONE:

Non capovolgere l'apparecchio. Il coperchio del

serbatoio dell'acqua potrebbe staccarsi.

2. Girare in senso antiorario la chiusura di drenaggio, per

esempio con una monetina.

3. Mettere l’apparecchio in posizione verticale. Il drenaggio

verrà svuotato.

4. Usare la chiusura per bloccare di nuovo il drenaggio.

Stringere la chiusura girando in senso orario.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.

Risoluzione di problemi

Problema Causa possibile Soluzione

L’apparecchio non

funziona.

L’apparecchio non è

collegato alla corrente.

Controllare la presa a muro con un

apparecchio diverso.

Inserire la spina correttamente nella presa a parete.

Controllare il fusibile.

L’apparecchio è difettoso. Contattare il centro assistenza e un tecnico.

PC-HWS1168_IM 12.10.18

34

Problema Causa possibile Soluzione

L’interruttore a pul-

sante è permanen-

temente illuminato

in rosso.

Il serbatoio dell’acqua è

vuoto.

1. Spegnere l’apparecchio disattivando l’interruttore a pulsante. La

luce rossa si spegne.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua immediatamente con acqua fredda.

3. Procedere come descritto nel capitolo “Uso”, punto 7.

L’apparecchio

versa l’acqua senza

scaldarla.

La protezione da sovratem-

peratura è abilitata.

1. Utilizzare la chiave per ripristinare l’errore. Per fare ciò si deve

rimuovere il serbatoio dell’acqua. Vedere figura A a pagina 3. Usare

questo tasto per premere il pulsante “RESET” sulla carcassa.

2. Procedere come descritto nel capitolo “Uso”.

L’acqua scaricata è

troppo calda.

L’acqua ad alta tempe-

ratura è stata scaricata

subito prima. L’elemento

riscaldante non è ancora

sufficientemente raffred-

dato.

• Attendere circa 5 - 10 minuti affinché l’elemento riscaldante si

raffreddi.

• È possibile accelerare questo processo erogando una volta circa

300 ml di acqua fredda dall’apparecchio.

Dati tecnici

Modello: ...........................................................PC-HWS 1168

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: ........................................ 2200 - 2600 W

Classe di protezione: .............................................................

Capacità: ............................................................mass. 2,2 litri

Peso netto: .............................................................ca. 2,10 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

PC-HWS1168_IM 12.10.18

PC-HWS 1168

Stand 09 / 2018

Internet: www.procook-germany.de

Made in P.R.C.

ProfiCook HWS 1168 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ProfiCook HWS 1168 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti