AL-KO Easy Flex PS 2035 Plant Sprayer Manuale utente

La pagina si sta caricando...

IT

78 PS 2035

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

1 Istruzioni per l'uso.................................... 78

1.1 Simboli sulla copertina ....................... 79

1.2 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche........................................... 79

2 Descrizione del prodotto .......................... 79

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione.... 79

2.2 Possibile uso errato prevedibile ......... 79

2.3 Rischi residui...................................... 79

2.4 Dispositivi di sicurezza e di protezio-

ne ....................................................... 80

2.5 Simboli sull'apparecchio..................... 80

2.6 Dotazione ........................................... 80

2.7 Panoramica prodotto (01) .................. 80

3 Indicazioni di sicurezza............................ 81

3.1 Indicazioni di sicurezza generali per

attrezzi elettrici ................................... 81

3.1.1 Sicurezza sul posto di lavoro....... 81

3.1.2 Sicurezza elettrica ....................... 81

3.1.3 Sicurezza di persone ................... 81

3.1.4 Operatore .................................... 82

3.1.5 Utilizzo e manipolazione di un at-

trezzo elettrico ............................. 82

3.1.6 Utilizzo e manipolazione dell'at-

trezzo a batteria........................... 82

3.1.7 Service......................................... 83

3.1.8 Indicazioni di sicurezza per la

batteria......................................... 83

3.1.9 Indicazioni di sicurezza per il ca-

ricabatteria................................... 83

3.2 Indicazioni di sicurezza per lo spruz-

zatore piante ...................................... 84

3.3 Sicurezza dell'apparecchio................. 85

4 Montaggio ................................................ 85

4.1 Montaggio lancia di spruzzo (02) ....... 85

4.2 Montaggio il tubo di spruzzo (03) ....... 85

4.3 Attaccare e regolare la tracolla (04) ... 85

5 Messa in funzione.................................... 85

5.1 Caricare la batteria............................. 85

5.2 Montare e rimuovere la batteria (06).. 86

6 Utilizzo....................................................... 86

6.1 Miscela della soluzione spray............. 86

6.2 Riempimento del serbatoio (07) ......... 86

6.3 Regolazione dell’ugello di spruzzatu-

ra ( 05) ................................................ 86

6.4 Accendere/Spegnere e utilizzare l’ap-

parecchio ............................................ 86

7 Comportamento e tecnica di lavoro........... 87

8 Manutenzione e cura................................. 87

9 Supporto in caso di anomalie.................... 87

10 Trasporto................................................... 88

11 Conservazione .......................................... 89

11.1 Immagazzinare la batteria e il carica-

batteria................................................ 89

12 Smaltimento .............................................. 89

13 Servizio clienti/Assistenza......................... 90

14 Garanzia.................................................... 90

15 Traduzione della dichiarazione di confor-

mità UE/CE originale................................. 91

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in

tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so-

no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina-

li.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in

maniera da potervi leggere, qualora si ren-

desse necessaria, un'informazione a proposi-

to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone

solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso.

442617_a 79

Descrizione del prodotto

1.1 Simboli sulla copertina

Simbolo Significato

Prima della messa in funzione, leg-

gere attentamente queste istruzioni

per l'uso. È il presupposto per lavo-

rare in modo sicuro e per una ge-

stione regolare.

Istruzioni per l'uso

Li

Maneggiare con cura la batteria agli

ioni di litio In particolare, osservare

le avvertenze su trasporto, stoccag-

gio e smaltimento delle presenti i-

struzioni per l’uso!

1.2 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pericolosa immi-

nente che ha come conseguenza la

morte o una seria lesione se non viene

evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, ha

come conseguenza la morte o una seria

lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, ha

come conseguenza una leggera o media

lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che, se non viene

evitata, potrebbe avere come conse-

guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio è progettato per spruzzare

prodotti chimici domestici e da giardino per uso

domestico come insetticidi, fungicidi, diserbanti e

fertilizzanti in ambienti privati e può essere utiliz-

zato solo all'aperto e in aree ben ventilate.

L'apparecchio può essere utilizzato per irrigare le

piante.

Un utilizzo diverso o ulteriore non viene conside-

rato conforme alla destinazione d'uso. Far funzio-

nare l'apparecchio quando è completamente

montato.

Questo apparecchio è progettato esclusivamente

per l’utilizzo in ambiente privato. Ogni altro utiliz-

zo e modifica o installazione verranno considerati

estranei alla destinazione d'uso e avranno come

conseguenza la decadenza della garanzia, oltre

alla perdita della conformità (marchio CE) e al ri-

fiuto da parte del costruttore di qualsiasi respon-

sabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

L’apparecchio non è progettato per uso commer-

ciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi

né per l'utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura.

2.3 Rischi residui

Anche se l’apparecchio viene usato correttamen-

te, resta sempre un rischio che non può essere

escluso. Per la natura e la struttura dell’apparec-

chio si possono creare i seguenti rischi potenziali

secondo l'uso:

■

Lesione dovuta all’inalazione di prodotti chi-

mici spruzzati quando non si indossa alcuna

protezione respiratoria.

■

Lesioni dovute al contatto con gli occhi e la

pelle se non vengono indossati occhiali pro-

tettivi e dispositivi di protezione adeguati.

■

Pericolo di folgorazione. Non spruzzare mai

liquidi in direzione di prese, cavi o apparecchi

elettrici.

IT

80 PS 2035

Descrizione del prodotto

2.4 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE!

Pericolo di infortunio!

Difetti e dispositivi di protezione e di si-

curezza disattivati possono causare le-

sioni gravi.

■

Far riparare i dispositivi di sicurezza

e di protezione difettosi.

■

Non disattivare mai i dispositivi di si-

curezza e di protezione.

2.5 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Prima della messa in funzione e dei

lavori di manutenzione leggere le i-

struzioni d'uso!

Indossare una protezione per gli oc-

chi!

Indossare guanti di protezione.

Indossare calzature antinfortunisti-

che!

Indossare un respiratore.

Proteggere l'apparecchio da pioggia

e umidità.

2.6 Dotazione

Il pacchetto include gli articoli elencati. Controlla-

re se sono inclusi tutti gli articoli:

1

8

2

3

4

5

6

4

7

N. Componente

1 Carter motore

2 Lancia di spruzzo con ugello di spruzza-

tura

3 Maniglia / Pulsante di controllo con bloc-

co

4 Giunto

5 Tubo spray

6 Bretella

7 Serbatoio per soluzione spray

8 Istruzioni per l'uso

AVVISO

La batteria e il caricabatteria non sono

compresi in dotazione e pertanto devono

essere acquistati separatamente.

Sono disponibili i seguenti numeri articolo:

■

Batteria agli ioni di litio - B50 Li - cod. art.

113559

■

Caricabatterie - C30 Li - cod. art. 113560

2.7 Panoramica prodotto (01)

La panoramica prodotto (01) offre uno sguardo

d'insieme sull'apparecchio.

442617_a 81

Indicazioni di sicurezza

N. Componente

1 Carter motore

2 Lancia di spruzzo con ugello di

spruzzatura

3 Maniglia / Pulsante di controllo con

blocco

4 Tubo spray

5 Bretella

6 Serbatoio per soluzione spray

7 Interruttore On/Off

8 Bocchettone del serbatoio con mi-

surino

9 Batteria*

10 Caricabatterie con connettore*

* Non in dotazione.

3 INDICAZIONI DI SICUREZZA

3.1 Indicazioni di sicurezza generali per

attrezzi elettrici

ATTENZIONE!

Leggere tutte le indicazioni di sicu-

rezza e le istruzioni.

Omissioni nel rispetto delle indicazioni di

sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare folgorazione, incendio e/o gravi in-

fortuni.

■

Conservare tutte le indicazioni di si-

curezza e le istruzioni per futuro rife-

rimento.

Il termine utilizzato nelle indicazioni di sicurezza

"Attrezzo elettrico" si riferisce ad attrezzi elettrici

collegati alla rete di alimentazione (con cavo di

rete) e ad attrezzi elettrici a batteria (senza cavo

di rete).

3.1.1 Sicurezza sul posto di lavoro

■

Mantenere pulita e ben illuminata la pro-

pria zona di lavoro. La mancanza di ordine

o zone di lavoro non illuminate possono cau-

sare incidenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio elettrico in

ambienti a rischio di esplosione in cui so-

no presenti liquidi, gas o polveri infiam-

mabili. Gli attrezzi elettrici generano scintille

che possono innescare la polvere o i vapori.

■

Durante l'uso tenere i bambini e le altre

persone lontano dall'attrezzo elettrico. In

caso di deviazione si può perdere il controllo

sull'attrezzo elettrico.

3.1.2 Sicurezza elettrica

■

Il connettore dell'apparecchio elettrico de-

ve essere adatto alla presa. Il connettore

non deve essere modificato in alcun mo-

do. Non utilizzare un adattatore con appa-

recchi elettrici dotati di protezione di ter-

ra. Connettori non modificati e prese adatte

riducono il rischio di folgorazione.

■

Evitare il contatto del corpo con superfici

collegate alla terra come tubi, riscalda-

menti, fornelli o frigoriferi. Quando il pro-

prio corpo è collegato alla terra esiste un ele-

vato rischio di folgorazione.

■

Tenere gli apparecchi elettrici lontani da

pioggia o umidità. La penetrazione di acqua

in un apparecchio elettrico aumenta il rischio

di folgorazione.

■

Non utilizzare il cavo per portare l'attrezzo

elettrico, per appenderlo oppure per sfila-

re il connettore dalla presa. Tenere il cavo

lontano da calore, olio, spigoli taglienti o

parti mobili dell'apparecchio. Cavi danneg-

giati o annodati aumentano il rischio di folgo-

razione.

■

Quando si lavora all'aperto con un attrez-

zo elettrico utilizzare solo cavi di prolunga

che siano adatti anche per uso esterno.

L'utilizzo di un cavo di prolunga adatto per

l'esterno riduce il rischio di folgorazione.

■

Se l'utilizzo dell'apparecchio elettrico in

ambiente umido non è evitabile, utilizzare

un interruttore differenziale. L'uso di un in-

terruttore differenziale riduce il rischio di fol-

gorazione.

3.1.3 Sicurezza di persone

■

Quando si lavora con un attrezzo elettrico

si raccomanda di procedere con cautela,

attenzione e giudizio. Non utilizzare un at-

trezzo elettrico se si è stanchi o sotto l'in-

flusso di droghe, alcol o medicinali. Un

momento di disattenzione durante l'uso

dell'apparecchio elettrico può avere come

conseguenza infortuni gravi.

■

Indossare equipaggiamento di protezione

personale e sempre degli occhiali protetti-

vi. Indossare un equipaggiamento protettivo

personale, come maschera antipolvere, scar-

pe di sicurezza antiscivolo, caschetto o prote-

IT

82 PS 2035

Indicazioni di sicurezza

zione per l'udito, a seconda dell'uso dell'ap-

parecchio elettrico, riduce il rischio di lesioni.

■

Evitare di mettere in funzione l'apparec-

chio involontariamente. Accertarsi che

l'apparecchio elettrico sia spento prima di

collegarlo all'alimentazione elettrica e/o

alla batteria, di imbracciarlo o di traspor-

tarlo. Se trasportando l'apparecchio elettrico

si tiene il dito sull'interruttore oppure si colle-

ga l'attrezzo elettrico acceso all'alimentazio-

ne di corrente possono verificarsi degli inci-

denti.

■

Prima di accendere l'attrezzo elettrico ri-

muovere gli attrezzi di regolazione o la

chiave inglese. Un attrezzo o una chiave

che si trovino in una parte rotante dell'appa-

recchio possono portare a infortuni.

■

Evitare una postura anomala. Assicurarsi

una posizione stabile e mantenere l'equili-

brio in qualsiasi momento. In questo modo

è possibile controllare meglio l'attrezzo elet-

trico in situazioni inaspettate.

■

Indossare abiti adatti. Non indossare abiti

ampi o gioielli. Tenere capelli e abiti lonta-

no dalle parti in movimento. Abiti larghi,

gioielli o capelli lunghi possono rimanere cat-

turati dalle parti in movimento.

■

Se possono essere montati dispositivi di

aspirazione polveri e di raccolta, accertar-

si che questi siano collegati e che venga-

no utilizzati correttamente. L'utilizzo di un

aspiratore può ridurre i rischi dovuti alla pol-

vere.

3.1.4 Operatore

■

Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di

16 anni o persone che non abbiano letto il

manuale d'uso. Osservare le norme di sicu-

rezza specifiche del Paese per l'età minima

degli utenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di

alcol, droghe o medicinali.

3.1.5 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo

elettrico

■

Non sovraccaricare l'apparecchio. Per la-

vorare utilizzare l'attrezzo elettrico specifi-

camente previsto. Con l'attrezzo elettrico

giusto si lavora meglio e in modo più sicuro

nel campo di prestazioni specificato.

■

Non utilizzare un attrezzo elettrico che ab-

bia l'interruttore guasto. Un attrezzo elettri-

co che non è più possibile accendere o spe-

gnere è pericoloso e deve essere riparato.

■

Sfilare il connettore dalla presa e/o rimuo-

vere la batteria prima di effettuare impo-

stazioni dell'apparecchio, di sostituire ac-

cessori oppure di riporre l'apparecchio.

Questa misura precauzionale previene l'avvio

involontario dell'attrezzo elettrico.

■

Conservare gli attrezzi elettrici non utiliz-

zati fuori della portata dei bambini. Non

consentire di usare l'apparecchio a perso-

ne che non ne conoscano l'utilizzo o che

non abbiano letto le istruzioni. Gli apparec-

chi elettrici sono pericolosi se vengono utiliz-

zati da persone inesperte.

■

Tenere con cura gli attrezzi elettrici. Con-

trollare se le parti mobili funzionano cor-

rettamente e non si bloccano, se ci sono

parti rotte o danneggiate che compromet-

tono il funzionamento dell'apparecchio e-

lettrico. Prima di utilizzare l'apparecchio

far riparare le parti danneggiate. Molti inci-

denti hanno la propria causa in attrezzi elet-

trici sottoposti a una scarsa manutenzione.

■

Mantenere i taglienti affilati e puliti. Attrez-

zi di taglio sottoposti a una cura meticolosa

con bordi taglienti affilati si inceppano meno

e sono più facili da guidare.

■

Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, at-

trezzi a innesto, ecc. in base a queste i-

struzioni. Nel far questo tenere in consi-

derazione le condizioni di lavoro e l'attivi-

tà da svolgere. L'uso di attrezzi elettrici per

scopi diversi dalle applicazioni previste può

portare a situazioni pericolose.

3.1.6 Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo a

batteria

■

Caricare le batterie solo in caricatori che

vengono consigliati dal costruttore. Per un

caricatore indicato per un determinato tipo di

batterie sussiste il pericolo di incendio quan-

do viene utilizzato con altre batterie.

■

Sugli attrezzi elettrici utilizzare solo le bat-

terie specificamente previste. L'uso di altre

batterie può causare il rischio di infortuni e di

incendio.

■

Tenere la batteria non utilizzata lontano

da graffette per ufficio, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero fungere da ponte tra i con-

tatti. Un cortocircuito tra i contatti della batte-

ria può avere come conseguenza ustioni op-

pure un incendio.

■

In caso di utilizzo errato può fuoriuscire

del liquido dalla batteria. Evitare il contat-

442617_a 83

Indicazioni di sicurezza

to. In caso di contatto casuale risciacqua-

re con acqua. Se il liquido entra in contat-

to con gli occhi, richiedere anche l'inter-

vento di un medico. Il liquido fuoriuscito può

causare irritazioni della pelle oppure ustioni.

3.1.7 Service

■

Far riparare l'apparecchio elettrico solo da

personale tecnico qualificato e con ricam-

bi originali. In questo modo si garantisce di

conservare la sicurezza dell'apparecchio.

3.1.8 Indicazioni di sicurezza per la batteria

Questa sezione cita tutte le indicazioni di sicurez-

za da tenere in considerazione durante l'uso del-

la batteria. Leggere le presenti avvertenze!

■

Rimuovere la batteria dall'attrezzo elettrico

prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'attrez-

zo elettrico (ad es. manutenzione, sostituzio-

ne degli attrezzi), prima del trasporto e prima

del magazzinaggio.

■

Utilizzare la batteria solo conformemente alla

sua destinazione d'uso, vale a dire per appa-

recchi a batteria della ditta AL-KO. Caricare

la batteria esclusivamente con il caricabatte-

ria previsto AL-KO.

■

Estrarre la batteria nuova dalla confezione o-

riginale solo in caso di imminente utilizzo.

■

Prima del primo utilizzo, caricare completa-

mente la batteria e utilizzare a tale fine sem-

pre il caricabatteria indicato. Rispettare le in-

dicazioni contenute nelle presenti istruzioni

d'uso per il caricamento della batteria.

■

Non fare funzionare la batteria in ambienti a

rischio di esplosione o di incendio.

■

Durante l'uso dell'apparecchio, non esporre

la batteria all'acqua e all'umidità.

■

Proteggere la batteria da calore, da olio e da

fiamme libere, in maniera che non venga

danneggiato e che non possano fuoriuscire

vapori e liquidi elettrolitici. Pericolo di esplo-

sione!

■

Non urtare né scaraventare la batteria.

■

Non usare la batteria sporca o bagnata. Pri-

ma dell'utilizzo, pulire la batteria con un pan-

no asciutto e pulito ed asciugarla.

■

Tenere lontana la batteria carica e non usata

da oggetti metallici per non cortocircuitare i

contatti (ad es. graffette per ufficio, monete,

chiavi, aghi, viti). Non maneggiare la batteria

con oggetti appuntiti (ad es. cacciavite). Un

cortocircuito interno causato da questa azio-

ne può comportare surriscaldamento, incen-

dio o esplosione della batteria.

■

Non aprire, disassemblare né triturare la bat-

teria. Pericolo di folgorazione e di cortocircui-

to.

■

In caso di uso improprio e di batteria danneg-

giata, possono fuoriuscire vapori e liquido e-

lettrolita. Aerare il locale in modo adeguato e

consultare un medico in caso di disturbi.

In caso di contatto con liquido elettrolita, la-

vare accuratamente e risciacquare abbon-

dantemente gli occhi. Consultare poi un me-

dico.

■

Questa batteria non deve venire utilizzata da

persone non autorizzate, ma ciò non si appli-

ca se esse vengono supervisionate da una

persona addetta alla sicurezza o se hanno

ottenuto istruzioni su come utilizzare la batte-

ria. Con persone non autorizzate si intendono

ad es.:

■

Persone (inclusi i bambini) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali limitate.

■

Persone che non possiedono esperienza

e/o conoscenze sulla batteria.

■

Avvertenze di sicurezza.

■

Non lasciare la batteria nel caricabatteria

troppo a lungo. Per una migliore conservazio-

ne, rimuovere la batteria dal caricabatteria.

■

Rimuovere la batteria dagli apparecchi utiliz-

zati, se essi non vengono utilizzati.

■

Quando non viene utilizzata, conservare la

batteria in un luogo chiuso e asciutto. Proteg-

gere dal calore e dall'irraggiamento diretto

del sole. È vietato consentire alle persone

non autorizzate e ai bambini l'accesso alla

batteria.

3.1.9 Indicazioni di sicurezza per il

caricabatteria

Questa sezione cita tutte le indicazioni di sicurez-

za e le avvertenze da tenere in considerazione

durante l'uso del caricabatteria. Leggere le pre-

senti avvertenze!

■

Utilizzare il caricabatteria solo secondo la de-

stinazione d'uso, ossia per la ricarica delle

batterie previste. Inserire nel caricabatteria e-

sclusivamente batterie originali AL-KO.

■

Prima di ogni utilizzo, verificare che l'intero

caricabatterie e in particolare il cavo di ali-

mentazione e il pozzetto batteria non presen-

tino danni. Usare il caricabatterie solo in per-

fetto stato di funzionamento.

IT

84 PS 2035

Indicazioni di sicurezza

■

Non fare funzionare il caricabatteria in am-

bienti a rischio di esplosione o di incendio.

■

Fare funzionare il caricabatteria esclusiva-

mente in locali chiusi e non esporlo ad acqua

o umidità.

■

Appoggiare il caricabatteria sempre su una

superficie di appoggio ben ventilata e non in-

fiammabile, in quanto durante la procedura di

ricarica esso si riscalda. Lasciare libere le

fessure di ventilazione e non coprire il carica-

batterie.

■

Prima di collegare l'apparecchio, verificare

che sia disponibile la tensione di rete indicata

nei dati tecnici.

■

Utilizzare il cavo di rete solo per il collega-

mento del caricabatteria, non usarlo per un

altro scopo. Non sorreggere il caricabatteria

per il cavo di alimentazione, e non estrarre la

spina di rete dalla presa tirando per il cavo di

rete.

■

Proteggere il cavo di rete da calore, olio e

bordi affilati, in maniera che non venga dan-

neggiato.

■

Non usare il caricabatteria se sporco o ba-

gnato. Prima dell'uso, pulire ed asciugare il

caricabatterie e la batteria.

■

Non aprire né il caricabatteria, né la batteria.

Pericolo di folgorazione e di cortocircuito.

■

Per la propria sicurezza far riparare il carica-

batterie solo da personale tecnico qualificato

e con ricambi originali.

■

Questo apparecchio può essere utilizzata da

bambini di età superiore a 8 anni e da perso-

ne con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o con mancanza di esperienza e co-

noscenza se sono sorvegliati o informati

sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendo-

no i rischi che ne derivano. I bambini non de-

vono giocare con l'apparecchio. Pulizia e ma-

nutenzione da parte dell'utente non devono

essere eseguite da bambini senza sorve-

glianza.

■

Le persone con limitazioni molto forti e com-

plesse possono avere altre esigenze oltre al-

le istruzioni qui descritte.

■

Quando non viene utilizzato, il caricabatterie

va conservato asciutto in un luogo chiuso. È

vietato consentire alle persone non autorizza-

te e ai bambini l'accesso al caricabatterie.

3.2 Indicazioni di sicurezza per lo

spruzzatore piante

■

Non spruzzare liquidi infiammabili, ad esem-

pio benzina, per ridurre il rischio di incendio o

esplosione.

■

Utilizzare solo prodotti chimici per prato e

giardino a base di acqua.

■

Non utilizzare prodotti chimici per scopi com-

merciali o industriali.

■

Pericolo di folgorazione. Non spruzzare in di-

rezione di prese.

■

L'area di spruzzo deve essere ben ventilata.

■

Non spruzzare dove sono presenti scintille,

fiamme o altre fonti di ignizione.

■

Essere consapevoli di tutti i possibili pericoli

del particolare materiale di spruzzatura, dei

singoli prodotti chimici e delle possibili combi-

nazioni.

■

Non utilizzare nessuno dei seguenti liquidi

con l’apparecchio poiché potrebbero danneg-

giare le parti metalliche, il serbatoio o il tubo:

■

Corrosivo (alcali)

■

Corrosivo

■

Auto-riscaldante

■

Seguire sempre le istruzioni stampate sull'eti-

chetta del prodotto dal produttore della so-

stanza chimica per l'uso, la pulizia e la con-

servazione. I prodotti chimici devono essere

tenuti fuori dalla portata dei bambini.

■

Non spruzzare materiale di cui non si cono-

sce il potenziale rischio.

■

Indossare attrezzature di protezione adegua-

te, come una maschera apposita per spray,

guanti e altre attrezzature di protezione ade-

guate per ridurre l'esposizione ai materiali

spruzzati.

■

Evitare che la pelle e gli occhi vengano a

contatto con i prodotti chimici o la soluzione

spray finita ed evitare l'inalazione di vapori e

spray. In caso di contatto, adottare subito le

azioni seguenti:

■

Lavare accuratamente la pelle con acqua

e sapone.

■

Lavare accuratamente gli occhi con ac-

qua.

■

In caso di irritazione, consultare imme-

diatamente un medico.

■

Non versare liquidi caldi o bollenti nel serba-

toio. Questi possono indebolire o danneggia-

re il tubo o il serbatoio.

442617_a 85

Montaggio

■

Non fumare, mangiare o bere durante l'uso

dell’apparecchio.

■

Accertarsi che non ci siano persone o animali

nell'area in cui si sta spruzzando.

3.3 Sicurezza dell'apparecchio

■

Usare l'apparecchio solo in presenza delle

seguenti condizioni:

■

L’apparecchio non è sporco.

■

L'apparecchio non presenta alcun danno.

■

Tutti i comandi funzionano.

■

Non sovraccaricare l’apparecchio. È proget-

tato per lavori leggeri nel settore privato. I so-

vraccarichi causano danni all'apparecchio.

■

Non utilizzare mai l'apparecchio con parti u-

surate o difettose. Sostituire sempre tutte le

parti difettose con pezzi di ricambio originali

del produttore. Se l'apparecchio viene utiliz-

zato con parti usurate o difettose, non è pos-

sibile avanzare richieste di garanzia nei con-

fronti del produttore.

AVVISO

Gli interventi di riparazione devono es-

sere eseguiti solo da aziende specializ-

zate o dai nostri centri di assistenza.

4 MONTAGGIO

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a montaggio incom-

pleto!

L'utilizzo di un apparecchio non montato

completamente può causare lesioni gra-

vi.

■

Far funzionare l'apparecchio quando

è completamente montato.

■

Inserire la batteria nell'apparecchio

soltanto quando è completamente

montato.

■

Prima dell'accensione verificare che

tutti i dispositivi di sicurezza e di pro-

tezione siano presenti e funzionanti!

4.1 Montaggio lancia di spruzzo (02)

1. Installare il dado, il connettore e l'O-ring all'e-

stremità della lancia di spruzzo (02/1).

2. Inserire l'estremità della lancia (02/1) nell'im-

pugnatura (02/2) e avvitarla con il giunto

(02/3). Osservare il corretto posizionamento

dell'O-ring.

3. Avvitare il dado sul giunto e serrare a mano.

4.2 Montaggio il tubo di spruzzo (03)

1.

Collegare il tubo di spruzzo con l’impugnatura:

■

Avvitare il giunto (03/1) sulla maniglia

(03/2).

■

Inserire l'estremità del tubo flessibile

(03/3) nel giunto (03/1) e serrare con il

dado.

2. Collegare il tubo di spruzzo con il serbatoio:

■

Inserire la seconda estremità del tubo

flessibile (03/4) nel raccordo del serbato-

io (03/5) e serrare con il dado.

4.3 Attaccare e regolare la tracolla (04)

1. Allineare la tracolla (04/1) sull’apparecchio in

modo che la fibbia (04/2) si trovi davanti all'o-

peratore.

2. Agganciare i moschettoni (04/3) della tracolla

negli anelli (04/4) allo spruzzatore.

3. appendere l’intero apparecchio alla tracolla

sulle spalle. La fibbia deve trovarsi di fronte

all'operatore.

4. Spostare la fibbia fino a quando raggiunge la

posizione desiderata.

5 MESSA IN FUNZIONE

5.1 Caricare la batteria

CAUTELA!

Pericolo di incendio durante la ricari-

ca!

Pericolo di incendio per via dell'aumento

di temperatura del caricabatteria, se vie-

ne appoggiato su superfici facilmente in-

fiammabili e non ventilato adeguatamen-

te.

■

Far funzionare il caricabatteria sem-

pre e solo su una superficie di ap-

poggio non infiammabile e in un am-

biente non esposto a pericolo di in-

cendio.

■

Se presenti: tenere libere le fessure

di aerazione.

AVVISO

La batteria e il caricabatteria non sono

compresi in dotazione.

La batteria è parzialmente carica. Caricare com-

pletamente la batteria prima del primo utilizzo. La

batteria può essere utilizzata in qualsiasi stato di

carica a scelta. Un'interruzione della carica non

danneggia la batteria.

IT

86 PS 2035

Utilizzo

AVVISO

Per informazioni dettagliate consultare i

manuali separati sulla batteria e sul cari-

cabatterie.

Vedere:

■

Istruzioni per l'uso della batteria - B50 Li

■

Istruzioni per l'uso del caricabatteria - C30 Li

5.2 Montare e rimuovere la batteria (06)

Inserire la batteria (06)

1.

Inserire la batteria (06/1) nel pozzetto batteria

(06/2) finché non si sente che si blocca (06/a).

Rimuovere la batteria (06)

1. Premere l'interruttore di sblocco (06/3) sulla

batteria (06/1) e tenerlo premuto.

2. Rimuovere la batteria (06/b).

6 UTILIZZO

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a montaggio incom-

pleto!

L'utilizzo di un apparecchio non montato

completamente può causare lesioni gravi.

■

Far funzionare l'apparecchio quando

è completamente montato.

■

Inserire la batteria nell'apparecchio

soltanto quando è completamente

montato.

■

Prima dell'accensione verificare che

tutti i dispositivi di sicurezza e di pro-

tezione siano presenti e funzionanti!

6.1 Miscela della soluzione spray

ATTENZIONE!

Pericolo di infortunio!

Mescolare con forza le sostanze chimi-

che secondo le istruzioni del produttore.

Miscele errate possono provocare fumi

tossici o soluzioni esplosive.

■

Preparare la soluzione spray solo all'aperto o

in luoghi ben ventilati.

■

La soluzione spray deve essere fluida come

l'acqua.

■

Prendere sempre solo la quantità di soluzio-

ne spray sufficiente per il lavoro da eseguire.

■

Non mescolare sostanze chimiche diverse a

meno che tale miscela non sia approvata dal

produttore.

6.2 Riempimento del serbatoio (07)

Riempire il serbatoio solo all'aperto o in luoghi

ben ventilati. Prima di riempire il serbatoio con u-

na soluzione spray, eseguire una prova con ac-

qua fresca e controllare tutte le parti dello spruz-

zatore.

1. Svitare il misurino (07/1). Il bocchettone del

serbatoio (07/2) è aperto.

2. Posizionare lo spruzzatore su una superficie

piana. Non riempire il serbatoio oltre il limite

massimo (07/3).

3. Dopo aver riempito il serbatoio, avvitare il mi-

surino (07/1) sul bocchettone (07/2) e serra-

re.

4. Attaccare un'etichetta sullo spruzzatore con

un messaggio che indica le sostanze chimi-

che in uso.

6.3

Regolazione dell’ugello di spruzzatura ( 05)

Impostare lo spruzzo

1. Svitare (05/1) l'ugello di spruzzatura (05/a).

Impostare il getto dello spruzzo

1. Stringere (05/1) l'ugello di spruzzatura (05/b).

6.4 Accendere/Spegnere e utilizzare

l’apparecchio

Accendere l’apparecchio

1. Tenere lo spruzzatore per la maniglia (01/3)

o appenderlo a tracolla con la cinghia.

2. Premere l'interruttore On/Off (01/7). L'appa-

recchio è acceso.

Spruzzare

CAUTELA!

Pericolo di infortunio!

Il contatto con materiali spray pericolosi

può causare lesioni.

■

Dopo ogni utilizzo, lavarsi accurata-

mente le mani e l'area in cui la pelle

è stata esposta alla nebbia spray.

1. Premere (08/a) il pulsante di controllo (08/1)

sull'impugnatura (08/2). Rilasciare (08/b) il

pulsante di controllo (08/1) per interrompere

la spruzzatura.

Spegnere l'apparecchio

1. Premere l'interruttore On/Off (01/7). L'appa-

recchio è spento.

442617_a 87

Comportamento e tecnica di lavoro

7 COMPORTAMENTO E TECNICA DI

LAVORO

■

Dirigere l'ugello di spruzzatura direttamente

sulle piante o sugli oggetti che si desidera

spruzzare.

■

Non utilizzare l’apparecchio nei giorni vento-

si. I materiali spray possono essere indirizzati

accidentalmente su piante o oggetti che non

devono essere spruzzati.

■

Lo spruzzatore può essere utilizzato con la

lancia di spruzzo nel supporto o sull'impu-

gnatura della lancia di spruzzo.

8 MANUTENZIONE E CURA

CAUTELA!

Pericolo di infortunio!

Il contatto con materiali spray pericolosi

può causare lesioni.

■

Durante i lavori di manutenzione, cu-

ra e pulizia, indossare sempre at-

trezzature protettive adeguate.

■

Non esporre l'apparecchio a umidità o ba-

gnato. Non esporre a spruzzi d'acqua!

■

Dopo l'uso, rimuovere la batteria e conser-

varlo in luogo asciutto.

■

Controllare l'interno e l'esterno dell'apparec-

chio e tutti i componenti prima e dopo ogni u-

tilizzo:

■

Perdite

■

tubi incrinati o usurati

■

ugelli ostruiti

■

parti mancanti o danneggiate

■

Non utilizzare solventi infiammabili o deter-

genti abrasivi per pulire l’apparecchio.

■

Prima di utilizzare l’apparecchio, farlo ripara-

re.

■

Verificare a intervalli di tempo regolari che

l'apparecchio funzioni correttamente.

■

Verificare la presenza di corrosione nei con-

tatti elettrici dell'apparecchio e pulire, se ne-

cessario, con una spazzola metallica fine e

poi spruzzare con uno spray per contatti.

■

Svuotare il serbatoio attraverso il bocchetto-

ne di riempimento prima di pulirlo.

■

Pulire l’apparecchio con acqua pulita dopo o-

gni utilizzo.

9 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

AVVISO

In caso di guasti che non sono elencati

in questa tabella o che non si è in grado

di eliminare personalmente, rivolgersi al

nostro servizio clienti.

Anomalia Causa Eliminazione

L'apparecchio non spruzza. L’ugello è ostruito. Pulire l'ugello.

Il tubo di spruzzo è bloccato. Pulire il tubo di spruzzo.

Il serbatoio è scarico. Riempire il serbatoio con la soluzione

spray.

Il motore non parte. La batteria è scarica. Caricare la batteria.

Batteria assente o batteria

non correttamente montata.

Montare correttamente la batteria.

La batteria è troppo calda o

troppo fredda.

Far raffreddare o riscaldare la batteria.

Il motore si spegne. L'interruttore salvamotore si

è spento.

Attendere finché l'interruttore salva-

motore non riattiva l'apparecchio.

Fessure di ventilazione spor-

che.

Pulire l'apparecchio.

IT

88 PS 2035

Trasporto

Anomalia Causa Eliminazione

La durata della batteria cala

in modo evidente.

La batteria è scarica perché

non utilizzata per un periodo

prolungato di tempo.

Caricare la batteria.

La vita operativa della batte-

ria è terminata.

Inserire la batteria.

Utilizzare solo accessori originali del

costruttore.

Non si riesce a caricare la

batteria.

I contatti della batteria sono

sporchi.

Rivolgersi a un centro di assistenza

AL-KO.

Batteria o caricabatteria gua-

sti.

Ordinare parti di ricambio. Rivolgersi a

un centro di assistenza AL-KO.

Batteria surriscaldata. Lasciare raffreddare la batteria.

10 TRASPORTO

Prima del trasporto osservare le misure seguenti:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere la batteria dall’apparecchio.

3. Imballare la batteria come prescritto (vedi

sotto).

AVVISO

L'energia nominale della batteria/delle

batterie è inferiore a 100 Wh. Attenersi

quindi alle direttive di trasporto che se-

guono!

La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta

alla legge sulle merci pericolose ma può essere

trasportate in condizioni semplificate:

■

La batteria può essere trasportata dall'utente

privato sulle strade pubbliche senza ulteriori

obblighi se è imballata per la vendita al detta-

glio e il trasporto è utilizzato a fini privati. De-

vono essere osservati i limiti di peso per le

batterie inviate individualmente:

■

max. 30 kg di peso totale per confezione

per trasporto su strada, rotaia e acqua

■

Nessun limite massimo per il trasporto a-

ereo ma max. 2 pezzi per confezione

■

Se si sospettano danni alla batteria (ad es.,

in seguito a caduta dell’apparecchio), il tra-

sporto non è consentito.

■

Anche gli utenti aziendali che eseguono il tra-

sporto in relazione alla propria attività princi-

pale (ad es. forniture da e per cantieri o ma-

nifestazioni) possono trarre beneficio da que-

sta semplificazione.

Nei due casi suddetti si devono prendere le misu-

re obbligatorie per prevenire la fuoriuscita del

contenuto. Negli altri casi i devono essere rigoro-

samente rispettati i regolamenti in materia di tra-

sporto di merci pericolose. Il mancato rispetto

comporta sanzioni severe per il mittente ed even-

tualmente per il vettore.

Ulteriori informazioni sui trasporti e

spedizioni

■

Eseguire il trasporto o la spedizione di batte-

rie agli ioni di litio solo in condizioni integre.

■

Fissare il dispositivo in modo da impedire il

funzionamento accidentale durante il traspor-

to.

■

Fissare il dispositivo con un imballaggio e-

sterno solido (cartone per spedizione). Utiliz-

zare se possibile accessori originali del pro-

duttore.

■

Apporre la corretta etichettatura e la docu-

mentazione della spedizione per il trasporto e

la spedizione (ad es., per corriere o spedizio-

ne).

■

Per il trasporto su strada, rotaia e acqua,

sull'imballaggio deve essere apposto un

adesivo di avvertimento se la batteria/le

batterie sono collegate all'apparecchio.

Se la batteria/le batterie sono installate o

installate nell'apparecchio, non è neces-

sario alcun adesivo di avvertimento poi-

ché l'imballaggio esterno/l'imballaggio o-

riginale deve già rispettare determinate

norme.

■

In caso di trasporto aereo, l'adesivo deve

essere sempre apposto sull'imballaggio.

Devono essere osservati i limiti massimi

di peso per le batterie inviate insieme

all'apparecchio: max. 5 kg di peso della

batteria per confezione e max. 2 pezzi

442617_a 89

Conservazione

per confezione, se la batteria/le batterie

sono collegate al dispositivo.

■

Informarsi se è possibile un trasporto con il

servizio che avete scelto e mostrare la spedi-

zione.

Si consiglia di consultare un esperto per prepara-

re la spedizione. Si prega di osservare anche e-

ventuali ulteriori direttive nazionali.

11 CONSERVAZIONE

Dopo ogni utilizzo, pulire a fondo l’apparecchio e,

se presenti, montare tutte le coperture di prote-

zione. Conservare l’apparecchio in un luogo a-

sciutto dotato di lucchetto e al di fuori della porta-

ta dei bambini.

■

Non conservare sostanze chimiche nel ser-

batoio.

■

Controllare tutte le parti per rilevare eventuali

perdite dopo ogni utilizzo.

■

La lancia di spruzzo può essere riposta nel

supporto.

11.1 Immagazzinare la batteria e il

caricabatteria

PERICOLO!

Pericolo di esplosione e di incendio!

Se la batteria dovesse esplodere perché

è stata conservata in prossimità di fiam-

me libere o di fonti di calore, è possibile

che delle persone vengano uccise o se-

riamente ferite.

■

Conservare la batteria al fresco e

all'asciutto, ma non davanti a fiam-

me libere o a fonti di calore.

AVVISO

A causa del riconoscimento automatico

dello stato di carica, la batteria è protetta

da sovraccarica e può dunque rimanere

per un certo tempo nel caricabatteria,

ma non in maniera continua.

■

Conservare la batteria in un luogo asciutto e

senza gelo alla temperatura prescritta (vede-

re i dati tecnici della batteria) e con uno stato

di carica di circa 40 - 60%.

■

Non immagazzinare la batteria nelle vicinan-

ze di oggetti metallici o contenenti acido - pe-

ricolo di cortocircuito!

■

Dopo ca. 6 mesi di immagazzinamento, rica-

ricare la batteria per ca. 2 ore.

12 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (ElektroG)

■

Le apparecchiature elettriche ed elet-

troniche non appartengono ai rifiuti do-

mestici, ma devono essere portati

presso una raccolta o smaltimento dei

rifiuti separati!

■

Prima della consegna devono essere rimossi

pile o batterie usati che non sono installati in

modo permanente sulla vecchia unità! Lo

smaltimento è regolato dalla legge sulle bat-

terie.

■

I proprietari o gli utilizzatori di apparecchiatu-

re elettriche ed elettroniche sono tenuti per

legge alla restituzione dopo l'uso.

■

È responsabilità dell'utente finale cancellare i

propri dati personali presenti sul vecchio ap-

parecchio da smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche non pos-

sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos-

sono essere depositate gratuitamente nei se-

guenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi

oppure online), se i gestori sono obbligati ad

accettarli oppure volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solo per apparecchi

installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea

e che sono soggetti alla direttiva europea

2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu-

ropea possono valere disposizioni differenti per lo

smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.

Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG)

■

Le batterie usate non appartengono ai

rifiuti domestici, ma devono essere por-

tate presso una raccolta o smaltimento

dei rifiuti separati!

■

Per la rimozione sicura delle batterie dal di-

spositivo elettrico e per informazioni sul tipo o

sul sistema chimici, tenere presenti le infor-

mazioni supplementari contenute nelle istru-

zioni d'uso o di installazione.

■

I proprietari o gli utilizzatori di batterie sono

tenuti per legge alla restituzione dopo l'uso.

IT

90 PS 2035

Servizio clienti/Assistenza

La restituzione si limita alla consegna di pic-

cole quantità.

Le batterie usate possono contenere sostanze

nocive o metalli pesanti che possono danneggia-

re l'ambiente e la salute. Un riciclaggio di batterie

usate e l'uso delle risorse in esse contenute con-

tribuisce alla protezione di questi due beni impor-

tanti.

Il simbolo del cestino barrato significa che le bat-

terie non possono essere smaltite insieme ad altri

rifiuti.

Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli

Hg, Cd o Pb, con il significato seguente:

■

Hg: La batteria contiene oltre lo 0,0005% di

mercurio

■

Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002% di

cadmio

■

Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004% di

piombo

Le batterie possono essere depositate gratuita-

mente nei seguenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

rivenditori di batterie

■

punto di conferimento del sistema comune di

restituzione per batterie esauste di apparec-

chi

■

punto di conferimento del produttore (se non

membro del sistema comune di restituzione)

Queste affermazioni valgono solo per batterie

vendute nei Paesi dell'Unione Europea e che so-

no soggetti alla direttiva europea 2006/66/CE.

Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono

valere disposizioni differenti per lo smaltimento

delle batterie.

13 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

In caso di domande sulla garanzia, la riparazione

o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assi-

stenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare

il sito Internet all’indirizzo:

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro-

duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di

ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in

cui l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi se-

guenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

xxxxxx (x)

con telaio

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la

data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più

vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione

di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei con-

fronti del venditore.

442617_a 91

Traduzione della dichiarazione di conformità UE/CE originale

15 TRADUZIONE DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE/CE ORIGINALE

A questo mezzo dichiariamo in esclusiva responsabilità che questo prodotto nella forma distribuita sul

mercato soddisfa i requisiti delle direttive UE, degli standard di sicurezza UE e degli standard specifici

di prodotto armonizzati.

Prodotto

Spruzzatore a batteria

Numero seriale

G4990012

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Rappresentante autorizzato della do-

cumentazione

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tipo

PS 2035

Direttive UE

2006/42/CE modificata da

2009/127/CE

2014/30/EU

2011/65/EU

Norme armonizzate

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Kötz, 2018-11-15

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

La pagina si sta caricando...

AL-KO Easy Flex PS 2035 Plant Sprayer Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO Easy Flex PS 2035 Plant Sprayer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti