Dometic ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

IT

Coldmachine Spiegazione dei simboli

141

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

5 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

6 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

7 Montaggio del gruppo refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

8 Come usare il gruppo refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

9 Utilizzo dell'accumulatore di freddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

12 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

1 Spiegazione dei simboli

D

!

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta

ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 141 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Indicazioni di sicurezza Coldmachine

142

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

D

PERICOLO!

• Pericolo di morte!

Per l’impiego su imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare in

modo che l’alimentazione elettrica sia sempre controllata da un inter-

ruttore differenziale!

!

AVVERTENZA!

• L'installazione e la riparazione di questo prodotto devono essere

eseguite esclusivamente da personale qualificato. Le riparazioni che

non vengono eseguite in maniera corretta possono causare ingenti

pericoli.

In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti.

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in

funzione.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 142 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Coldmachine Indicazioni di sicurezza

143

• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento. Ad eccezione

di quando l'apparecchio deve essere disaccoppiato per la spedizione

di ritorno (capitolo “Montaggio di un termoregolatore esterno” a

pagina 150).

• Installare l’apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali

spruzzi d’acqua.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Assicurarsi che il compressore venga sufficientemente ventilato.

• Gli elettrodomestici non devono essere considerati giocat-

toli!

Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata

dei bambini.

• Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e

scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo

sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le

istruzioni di una persona per loro responsabile.

• Prima della messa in funzione dell’apparecchio controllare se

la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi tar-

ghetta).

• Se il cavo di allacciamento è danneggiato, per evitare pericoli, è

necessario sostituirlo. Sostituire un cavo di allacciamento danneg-

giato solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche.

• Nell'apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio

D

PERICOLO!

• Pericolo di morte!

Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per

il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata.

A

AVVISO!

• Per la pulizia dell’evaporatore non utilizzare mai detergenti contenenti

sostanze sabbiose, acide o solventi.

• Proteggere l’apparecchio da pioggia ed umidità.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 143 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Dotazione Coldmachine

144

• Staccare il gruppo refrigerante e le altre utenze dalla batteria prima di

collegare il caricabatterie rapido.

I

NOTA

• Scollegare l’apparecchio se non viene utilizzato per lunghi periodi.

2.3 Sicurezza durante l'uso delle batterie

!

ATTENZIONE!

• Attenzione, pericolo di ferimento!

Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che

il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. Qualora si verifi-

chi un contatto, lavare accuratamente la parte del corpo compro-

messa con acqua.

• Quando l’apparecchio viene allacciato ad una batteria, assicurarsi che

gli alimenti non vengano in contatto con gli acidi della stessa.

3Dotazione

4Accessori

Qualora si voglia mettere in funzione il gruppo refrigerante con rete di alimentazione

in corrente alternata da 230 V, utilizzare uno dei seguenti raddrizzatori.

Disponibile come accessorio (non in dotazione):

Quantità Denominazione

1 Gruppo refrigerante o evaporatore

1 Istruzioni per l’uso

Denominazione N. art.

Raddrizzatore CoolPower EPS100

per apparecchi con compressore BD35F (serie 50/80/CS7CS)

9600000440

Raddrizzatore CoolPower MPS35

per apparecchi con compressore BD35F (serie 50/80/CS/CS)

9600000445

Raddrizzatore CoolPower MPS50

per apparecchi con compressore BD50F (serie 90)

9600000441

Coldmachine-IO-16s.book Seite 144 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Coldmachine Uso conforme alla destinazione

145

5 Uso conforme alla destinazione

Il gruppo refrigerante può essere utilizzato per costruirsi da soli un frigorifero fisso o

portatile.

Il gruppo refrigerante è adatto per raffreddare e surgelare gli alimenti. L’apparecchio

è anche adatto per il funzionamento su imbarcazioni.

!

6 Descrizione tecnica

I gruppi refrigeranti sono adatti per essere impiegati con una tensione continua di

12 V o 24 V e può quindi essere utilizzato ad es. anche in campeggio o su imbarca-

zioni. È possibile inoltre allacciarlo ad una rete da 230 V mediante un raddrizzatore

(vedi capitolo “Accessori” a pagina 144).

Nel caso di impiego su imbarcazioni il gruppo refrigerante può essere sottoposto ad

uno sbandamento continuo di 30°.

Il gruppo refrigerante deve essere combinato con un evaporatore. È possibile inoltre

utilizzare un accumulatore di freddo con o senza sistema di controllo TEC. Per

CS-NC15 il gruppo refrigerante e l'evaporatore costituiscono un'unità.

La temperatura desiderata può essere regolata in modo continuo da un termostato

sito sull’evaporatore.

La combinazione fra accumulatore di freddo e sistema di controllo TEC consente una

capacità di raffreddamento elevata e un miglioramento del grado di rendimento.

L’accumulatore di freddo viene ricaricato in presenza di un’alimentazione elettrica

sufficiente (ad es. mediante un alimentatore). In caso di attivazione automatica o sot-

totensione il freddo viene prelevato dall'accumulatore fino al suo completo scarica-

mento. In questo modo si evita di sollecitare la batteria.

Il sistema di controllo TEC fa in modo che

• accumulata energia frigorifera, nel caso in cui ci sia energia elettrica in eccesso

(alimentazione esterna mediante alternatore, caricatore per batteria, alimenta-

tore e simili),

• l'accumulatore di freddo possa essere attivato in ogni momento per mettere a

disposizione la completa energia della batteria per le altre utenze.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia con-

forme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 145 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Descrizione tecnica Coldmachine

146

• l’energia frigorifica accumulata possa essere utilizzata per il mantenimento della

temperatura interna del frigorifero quando la capacità della batteria è stata esau-

rita.

I

6.1 Dispositivo di controllo automatico della batteria

Una protezione elettronica contro l'inversione di polarità protegge il frigorifero con-

tro l'inversione di polarità durante il collegamento della batteria. Per proteggere la

batteria, il frigorifero si spegne automaticamente, quando la tensione non è più suf-

ficiente (vedi tabelle seguenti).

Apparecchi senza sistema di controllo TEC

Apparecchi con sistema di controllo TEC

NOTA

Per ulteriori informazioni sull'accumulatore di freddo vedere il capitolo

“Utilizzo dell'accumulatore di freddo” a pagina 155.

Tensione di allacciamento

Tensione di

interruzione

Tensione di ripristino

12 V

10,4 V 11,7 V

24 V

22,8 V 24,2 V

Tensione di allacciamento

Tensione di

interruzione

Tensione di ripristino

12 V

10,7 V 13,0 V

24 V

22,0 V 26,0 V

Coldmachine-IO-16s.book Seite 146 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Coldmachine Montaggio del gruppo refrigerante

147

7 Montaggio del gruppo refrigerante

!

7.1 Attrezzi necessari

Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti utensili:

•trapano

• cacciavite

• chiave fissa: 16 mm, 19 mm e 21 mm

• mastice e schiuma per montaggio

• cavi, capicorda, fascette serracavi

•Olio estere

7.2 Avvertenze per il contenitore refrigerante

Volume vano refrigerante ammesso

Assicurarsi che volume massimo del vano refrigerante indicato per il rispettivo tipo di

evaporatore non venga superato (vedi capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 160).

Isolamento minimo

Il volume massimo refrigerante è dato da un isolamento minimo di 35 mm

in poliuretano schiumoso con un peso specifico apparente di 40 kg/m³. Utilizzando

altri materiali isolanti, come ad es. il polistirolo, gli spessori delle pareti devono

essere raddoppiati per raggiungere lo stesso isolamento termico.

Montaggio dell’evaporatore

L’evaporatore deve essere installato nel contenitore refrigerante (eccetto per

CS-NC15, l'evaporatore è premontato).

Nell’esecuzione osservare che:

• sia stata scelta la giusta posizione di installazione (da fig. 3, pagina 4 fino

afig.9, pagina 6)

• la disposizione nel contenitore refrigerante sia eseguita il più possibile verso

l’alto

• la distanza minima dalla parete sia di 10 mm (non per VD-14N e VD-15)

AVVERTENZA!

Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da personale qualifi-

cato.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 147 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Montaggio del gruppo refrigerante Coldmachine

148

A

Collegamento dell'evaporatore

➤ Collegare gli evaporatori VD-14N e VD-15 come rappresentato nella fig. 0,

pagina 6.

➤ Collegare l'evaporatore VD-16 come rappresentato nella fig. 9, pagina 6.

➤ Collegare gli altri evaporatori come rappresentato nella fig. j, pagina 9.

Legende per le figure

AVVISO!

Per gruppi refrigeranti senza accoppiamenti di valvole

(unità incorporate): durante il montaggio non aprire il circuito

di raffreddamento. Eventualmente eseguire fori di dimensioni

più grandi alla parete in modo da far passare l’evaporatore (fig. a,

pagina 6). Oppure eseguire il foro in modo tale da poter installare i con-

dotti di raffreddamento dall’alto (fig. b, pagina 6).

N. in fig. 8,

pagina 5

Spiegazione

1 Ventola a CC

2 Pulsante del termostato

3

Connettore della ventola a CC

4

Termostato

5 Cavo di allacciamento

N. in fig. 9,

pagina 6

Spiegazione

1 Cavo di allacciamento

N. in fig. 0,

pagina 6

Spiegazione

1 Cavo di allacciamento

Coldmachine-IO-16s.book Seite 148 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Coldmachine Montaggio del gruppo refrigerante

149

A

Per gruppi refrigeranti con accoppiamenti di valvole

➤ Per il passaggio dei condotti di raffreddamento eseguire un’apertura con un dia-

metro di 30 mm (fig. c, pagina 7). A tal fine utilizzare una cesoia circolare.

A

7.3 Montaggio del gruppo refrigerante

La scelta della posizione per l’installazione del gruppo refrigerante

è particolarmente importante. Al fine di assicurare un funzionamento

perfetto dell’apparecchio, osservare i seguenti punti:

• Installare il gruppo refrigerante in un posto asciutto e protetto. Non collocare il

gruppo refrigerante nelle vicinanze di fonti di calore (riscaldamenti, forni a gas,

tubature dell’acqua calda ecc.). Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.

• Sulle imbarcazioni, installare il gruppo refrigerante il più possibile al di sotto della

linea d’acqua.

• Il gruppo refrigerante funziona fino a un angolo d'inclinazione di 30°. Installarlo

su una superficie piana affinché funzioni anche con un forte sbandamento.

• L’aria riscaldata deve potere uscire liberamente (fig. d, pagina 7).

• Se l’aggregato refrigerante viene installato in un ambiente chiuso come ad es.:

un armadio, una cambusa oppure una stiva, le aperture devono essere provviste

di un diametro libero di almeno 200 cm² (25 cm x 8 cm) per aerazione e disaera-

zione.

N. in fig. j,

pagina 9, e fig. k,

pagina 10

Spiegazione

1 Blocco di collegamento

2 Compressore

3Ventola

4 Interruttore fig. j o sistema di controllo TEC fig. k

AVVISO!

Effettuato il montaggio, isolare e impermeabilizzare nuovamente i buchi

alle pareti in modo accurato per evitare infiltrazioni di umidità.

AVVISO!

Non piegare mai il cavo di collegamento fra l’evaporatore e il gruppo

refrigerante. Raggio di piegatura minimo 25 mm.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 149 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Montaggio del gruppo refrigerante Coldmachine

150

• Fare attenzione che il flusso d’aria sul condensatore (fig. d C, pagina 7)

non venga compromesso.

• Mantenere una distanza minima di 50 mm fra condensatore e parete attigua.

• CS-NC15: per il montaggio osservare la maschera per foratura (fig. l,

pagina 11) e il disegno di installazione (fig. m, pagina 12).

7.4 Montaggio di un termoregolatore esterno

Termo stato meccanico

La regolazione della temperatura interna avviene in funzione della temperatura della

superficie dell'evaporatore o nel caso di VD-14N e VD-15 in funzione della tempe-

ratura ambiente.

➤ Collegare l'estremità a forma di spirale del cavo del sensore con l'evaporatore

mediante la piastra di fissaggio (non per VD-14N, VD-15). Essa è premontata

per VD-14N, VD-15.

➤ Fare attenzione che il cavo del sensore non venga in contatto in un altro punto

con l’evaporatore, oppure con il tubo di aspirazione.

Sistema di controllo TEC

Il regolatore TEC (controllo) deve essere montato all’esterno del contenitore refrige-

rante. La regolazione della temperatura interna avviene in funzione della temperatura

della superficie dell’evaporatore.

Il rilevatore di temperatura è montato in fabbrica sull’accumulatore di energia.

➤ Collegare il rilevatore di temperatura con il sistema di controllo TEC mediante

l’accoppiamento a spina.

Montaggio degli accoppiamenti ad una via (non per CS-NC15)

A

Il gruppo refrigerante viene consegnato disaccoppiato (l'evaporatore e il compres-

sore sono separati), ma è provvisto in fabbrica della giusta quantità di refrigerante

per il funzionamento.

➤ Assemblare il corpo della macchina con l’evaporatore.

AVVISO!

Le perdite di refrigerante causano il guasto del condizionatore. In casi

simili il gruppo refrigerante deve essere completamente smontato e

inviato in fabbrica, i giunti unidirezionali sostituiti e il prodotto riempito

nuovamente in fabbrica.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 150 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Coldmachine Montaggio del gruppo refrigerante

151

➤ Liberare le calotte di protezione avvitate dai semi-accoppiamenti che proteg-

gono la guarnizione in gomma da eventuali impurità.

La fig. f, pagina 8, indica lo stato dei semi-accoppiamenti dopo la rimozione delle

calotte di protezione nello stato disaccoppiato.

A

➤ Applicare un po' di olio estere sull'anello di tenuta e sulle filettature di entrambi i

semigiunti (fig. f, pagina 8).

➤ Collocare i semigiunti manualmente senza tensione e serrarli (fig. g, pagina 8).

➤ Serrare i dadi di raccordo con apertura 21 fino all'estremità della filettatura: ser-

rare con la chiave a occhiello fissa con apertura 21 e bloccare con la seconda

chiave a occhiello fissa (apertura 19 o 16).

La distanza tra i semigiunti è di 2–3 mm (fig. h, pagina 8).

A

➤ Stringere ulteriormente i dadi di raccordo con apertura 21 con una coppia di

30 Nm di circa 90° per collegare saldamente i due giunti.

L'anello da taglio del semigiunto maschio deve intersecarsi nel semigiunto fem-

mina.

Se l' apparecchio deve essere disaccoppiato per la spedizione di ritorno:

!

➤ Avvitare i cappucci protettivi sui rispettivi semigiunti per evitare che sporcizia e

umidità penetrino nel circuito frigorifero aperto.

AVVISO! Pericolo di perdite di refrigerante

Per impedire una torsione dei giunti nel loro supporto, lavorare sempre

con due chiavi a occhiello fisse.

AVVISO! Pericolo di perdite di refrigerante

Il giunto non è ancora sigillato in modo permanente.

AVVERTENZA!

il refrigerante si trova sotto pressione nel sistema.

Durante il disaccoppiamento indossare occhiali e guanti di protezione.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 151 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Montaggio del gruppo refrigerante Coldmachine

152

7.5 Collegamento del gruppo refrigerante

Allacciamento ad una batteria

L’aggregato refrigerante può funzionare con tensione continua da 12 V o 24 V.

A

➤ Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza fig. i,

pagina 9.

Legenda per fig. i, pagina 9

A

➤ Prima della messa in funzione dell’aggregato controllare se la tensione di

esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta).

➤ Chiudere il gruppo refrigerante

– il più direttamente possibile al polo della batteria oppure

– ad uno slot con una protezione minima di 15 A (con 12 V) o 7,5 A (con 24 V).

A

Per motivi di sicurezza, il gruppo refrigerante è dotato di una protezione elettronica

contro l'inversione di polarità che lo protegge contro l'inversione di polarità durante

il collegamento della batteria.

AVVISO!

Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo deve essere il più

corto possibile e non essere interrotto.

Evitare perciò interruttori, spine e scatole di derivazione supplementari.

Assi coordinati Significato Unità

l Lunghezza del cavo m

∅ Sezione del cavo mm²

AVVISO!

Rispettare la giusta polarità.

AVVISO!

Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare

l’apparecchio e altre utenze dalla batteria. Sovratensioni possono dan-

neggiare il sistema elettronico degli apparecchi.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 152 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Coldmachine Come usare il gruppo refrigerante

153

Allacciamento ad una rete da 230 V

!

➤ Per far funzionare un gruppo refrigerante con una rete da 230 V, impiegare un

raddrizzatore.

– CoolPower EPS100 per apparecchi con compressore BD35F,

(serie 50/80/CS/CS)

– CoolPower MPS35 per apparecchi con compressore BD35F,

(serie 50/80/CS/CS)

– CoolPower MPS50 per apparecchi con compressore BD50F,

(serie 90)

I

8 Come usare il gruppo refrigerante

8.1 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare.

• Non aprire il contenitore refrigerante più spesso del necessario.

• Non lasciare la porta aperta più del necessario.

• Sbrinare il contenitore refrigerante non appena si è formato uno strato

di ghiaccio.

• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.

• Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

• Pulire la guarnizione del coperchio ad intervalli regolari.

AVVERTENZA!

• Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati.

• Se il frigorifero si trova a bordo di un’imbarcazione ed è azionato

mediante un collegamento alla terra con una rete da 230 V è

necessario in ogni caso inserire un interruttore differenziale di

protezione fra la rete da 230 V e il frigorifero.

Fatevi consigliare da un esperto.

NOTA

La tensione di uscita dei raddrizzatori descritti è di 24 V. Osservare

queste indicazioni durante un eventuale collegamento ad altre utenze.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 153 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Come usare il gruppo refrigerante Coldmachine

154

8.2 Messa in funzione il gruppo refrigerante

Apparecchi senza sistema di controllo TEC

➤ Accendere il gruppo refrigerante ruotando il bottone di comando

(fig. 1 A1 oppure B1, pagina 3) verso destra.

Ruotando ulteriormente il bottone è possibile regolare la temperatura.

Gli apparecchi provvisti di funzione per accumulo di energia dispongono anche di

un tasto di attivazione per l’accumulatore (fig. 1 A2, pagina 3).

I

Apparecchi con sistema di controllo TEC

Gli apparecchi provvisti di controllo TEC vengono messi in funzione mediante l’inter-

ruttore principale (fig. 2 6, pagina 3). Con il selettore di temperatura (fig. 2 5,

pagina 3) è possibile regolare la temperatura.

8.3 Come spegnere il gruppo refrigerante

Nel caso in cui il gruppo refrigerante non venga utilizzato per un lungo periodo di

tempo, procedere come segue:

➤ Per gli apparecchi senza sistema di controllo TEC: ruotare il regolatore e

portarlo su “0”.

➤ Per gli apparecchi con sistema di controllo TEC: spegnere l’apparecchio

con l’interruttore principale (fig. 2 6, pagina 3).

➤ Staccare il cavo di allacciamento della batteria oppure estrarre la spina della linea

a corrente continua dal raddrizzatore.

➤ Pulire il frigorifero.

➤ Lasciare la porta o il coperchio leggermente aperti.

In questo modo si impedisce la formazione di odori.

NOTA

Se il LED rosso lampeggia o è acceso, significa che è presente un guasto

e il sistema non è pronto per il funzionamento (vedi tabella dei guasti al

capitolo “LED sulla coppia termoelettrica (fig. 1 2, pagina 3)” a

pagina 157).

Coldmachine-IO-16s.book Seite 154 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Coldmachine Utilizzo dell'accumulatore di freddo

155

9 Utilizzo dell'accumulatore di freddo

9.1 Elementi di indicazione e comando degli apparecchi

provvisti di sistema di controllo TEC

N. in

fig. 2,

pagina 3

Spiegazione

1 LED verde: indica che il compressore è in funzione.

2 LED giallo: indica che è presente una fonte di alimentazione esterna (ten-

sione morsetto superiore a 13,5 V / 27,0 V).

Questo LED lampeggia quando la tensione di alimentazione esterna è

insufficiente (tensione morsetto ≤ 10,7 V / 21,7 V. Versione E: ≤ 10,7 V /

22,0 V).

3 LED rosso: indica che l’accumulatore di freddo è entrato in funzione a causa

di

• azionamento manuale del tasto di attivazione corrispondente

• spegnimento per sottotensione (tensione morsetto ≤ 10,7 V / 21,4 V.

Versione E: ≤ 10,7 V / 22,0 V).

4 Tasto di attivazione dell’accumulatore di freddo:

interrompe il funzionamento del compressore

• fino all’esaurimento del freddo accumulato

• finché non viene ripristinata la normale tensione della tensione di ali-

mentazione esterna.

5 Selettore di temperatura: consente una regolazione continua della tempe-

ratura all’interno del frigorifero

min. (arresto sinistro) = temperatura regolata al massimo

max. (arresto destro) = temperatura regolata al minimo

6 Interruttore principale: per accendere e spegnere il frigorifero.

Posizione 0 = OFF

Posizione – = ON

Coldmachine-IO-16s.book Seite 155 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Garanzia Coldmachine

156

9.2 Funzione di accumulo del freddo

Mediante la funzione di accumulo freddo, l’apparecchio accumula automatica-

mente energia frigorifera, se è disponibile una sufficiente corrente elettrica, ad es. in

caso di alimentazione tramite alimentatore.

Il freddo accumulato viene richiamato

• automaticamente, quando viene raggiunta la tensione di interruzione (vedi

tabella pagina 146)

• oppure manualmente premendo il tasto di attivazione dell’accumulatore

(fig. 1 A2 oppure fig. 2 4, pagina 3).

I

L’accumulatore di freddo viene ricaricato automaticamente

• quando viene superata la tensione di ripristino

• oppure quando è completamente scarico e l’apparecchio viene spento e riac-

ceso con il bottone di comando (fig. 2 6, pagina 3 - esclusivamente per

VD-06).

A

I

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

NOTA

L’accumulatore di freddo può essere attivato manualmente solo se in

precedenza è stato completamente caricato.

AVVISO!

Quando viene attivato l’accumulatore di freddo, anche se è presente

una fonte di alimentazione esterna, ad es. per evitare rumori di funziona-

mento del compressore, spegnere il gruppo refrigerante con l’interrut-

tore principale (fig. 1 B1 oppure fig. 2 6, pagina 3).

NOTA

Tenere presente che: una temperatura interna bassa equivale a un con-

sumo di corrente elevato!

Coldmachine-IO-16s.book Seite 156 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Coldmachine Smaltimento

157

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

12 Eliminazione dei guasti

LED sulla coppia termoelettrica (fig. 1 2, pagina 3)

Numero dei

lampeggi

Tipologia di errore Rimedio

1 Spegnimento della protezione batteria Controllare la tensione della batteria, le

connessioni a spina, il fusibile e la

sezione del cavo impiegata

2 Spegnimento sovraccorrente ventola Controllare la corrente della ventola del

condensatore e dell'evaporatore:

valore nominale totale < 0,5 A

3 Guasto di avvio del compressore Scaricare il sistema di raffreddamento:

• assicurare l'aerazione e la

disaerazione del gruppo refrigerante

• magazzinaggio della merce

preraffreddata

4 Spegnimento sovraccarico compressore Scaricare il sistema di raffreddamento:

• assicurare l'aerazione e la

disaerazione del gruppo refrigerante

• magazzinaggio della merce

preraffreddata

5 Spegnimento protezione elettronica Scaricare il sistema di raffreddamento:

• assicurare l'aerazione e la

disaerazione del gruppo refrigerante

Coldmachine-IO-16s.book Seite 157 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Eliminazione dei guasti Coldmachine

158

Il compressore non gira

Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello “1”

Disturbo Possibile causa Rimedio

U

MO

= 0 V Interruzione nella linea di allacciamento

batteria – sistema elettronico

Eseguire il collegamento

Interruttore principale guasto

(se disponibile)

Sostituire l’interruttore prin-

cipale

Protezione supplementare della linea sal-

tata (se disponibile)

Sostituire la protezione della

linea

U

MO

≤ U

ON

Tensione batteria insufficiente Caricare la batteria

Tentativo di avviamento

con U

MO

≤ U

OFF

Collegamento cavi allentato

Cattivo contatto (corrosione)

Eseguire il collegamento

Capacità batteria insufficiente Sostituire la batteria

Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo (fig. i,

pagina 9)

Tentativo di avviamento

con U

MO

≥ U

ON

Temperatura ambiente eccessiva –

Aerazione e disaerazione insufficienti Provvedere ad una migliore

aerazione e disaerazione del

gruppo refrigerante

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Ventola difettosa (se disponibile) Sostituire la ventola

U

MO

Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema elettronico

U

ON

Tensione di accensione del sistema elettronico

U

OFF

Tensione di interruzione del sistema elettronico

Disturbo Possibile causa Rimedio

Il compressore gira

ininterrottamente

Il sensore del termostato non è in contatto

con l’evaporatore

Fissare il sensore

Termostato guasto Sostituire il termostato

Il compressore gira da

molto tempo

Nel freezer è stata congelata una quantità

eccessiva

–

Coldmachine-IO-16s.book Seite 158 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Coldmachine Eliminazione dei guasti

159

La potenza frigorifera si riduce, la temperatura interna aumenta

Rumori insoliti

Disturbo Possibile causa Rimedio

Il compressore gira

da molto tempo/

ininterrottamente

L’evaporatore è ghiacciato Sbrinare l’evaporatore

Temperatura ambiente eccessiva –

Aerazione e disaerazione insufficienti Provvedere ad una migliore

aerazione e disaerazione del

gruppo refrigerante

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Ventola difettosa (se disponibile) Sostituire la ventola

Il compressore gira di rado Capacità batteria esaurita Caricare la batteria

Disturbo Possibile causa Rimedio

Forte ronzio L’elemento costruttivo del ciclo frigori-

geno non può oscillare liberamente

(dipende dalla parete)

Piegare con cautela

l’elemento costruttivo

Presenza di corpi estranei bloccati fra refri-

geratore e parete

Eliminare i corpi estranei

Rumore della ventola (se disponibile) Pulire le pale del ventilatore

Coldmachine-IO-16s.book Seite 159 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

IT

Specifiche tecniche Coldmachine

160

13 Specifiche tecniche

50 54 55

Volume max. vano

refrigerante:

80 Liter 130 litri

Tensione di

allacciamento:

12 Vg o 24 Vg

Potenza assorbita: 35 – 40 W, a seconda del tipo di evaporatore

Quantità di

refrigerante:

28 g 35 g

Equivalente CO2: 0,040 t 0,050 t

Potenziale di riscalda-

mento globale (GWP):

1430

Dimensioni (LxAxP)

in mm:

315 x 140 x 170 386x155x130 220x160x220

Peso: 3.74 kg 6,0 kg 6,5 kg

84 85 86

Volume max. vano

refrigerante:

250 litri

Tensione di

allacciamento:

12 Vg o 24 Vg

Quantità di

refrigerante:

45 g

Equivalente CO2: 0,064 t

Potenziale di riscalda-

mento globale (GWP):

1430

Dimensioni (LxAxP)

in mm:

386x155x130 220x155x220 220x230x177

Peso: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg

Coldmachine-IO-16s.book Seite 160 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

La pagina sta caricando ...

Dometic ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15 Istruzioni per l'uso

Dometic ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti