Dometic CC09, CC11 CCK09 Istruzioni per l'uso

Gas ceramic cooktop

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gas-Glaskeramik-Kochfeld

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 21

Plan de cuisson vitrocéramique

au gaz

NNotice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 39

Hornillo de vitrocerámica a gas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 58

Piano cottura in vetroceramica

a gas

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 76

Glaskeramische gaskookplaat

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 95

Gas-glaskeramisk kogefelt

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 113

Gas-glaskeramikhäll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 131

Gass-glasskeramikkkokeplate

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 147

Kaasu-lasikeramiikka-keittolevy

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Стеклокерамическая варочная

панель

Инструкция по эксплуатации. . . . 182

Gazowa płyta ceramiczna do

gotowania

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 201

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CC09, CC11

CCK09

Plynová sklokeramická varná deska

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 219

Plynové sklokeramické varné pole

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 237

CS

SK

La pagina sta caricando ...

IT

CC09, CCK09, CC11

76

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6 Montaggio del piano cottura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7 Allacciamento elettrico del piano cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8 Utilizzo del piano cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9 Rimedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 Manutenzione del piano cottura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11 Pulizia e cura del piano cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

13 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

14 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

IT

CC09, CCK09, CC11 Spiegazione dei simboli

77

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

!

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

IT

Indicazioni di sicurezza generali CC09, CCK09, CC11

78

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza

fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

 scosse elettriche

 pericolo di incendio

 ferite

2.1 Sicurezza di base

!

AVVERTENZA!

 Impiegare esclusivamente gas liquido delle categorie I

3B/P

, I

3+

,

I

3

(butano/propano). Non impiegare altri combustibili.

 Tenere un estintore adeguato nelle vicinanze.

Assicurarsi che l'estintore venga controllato a intervalli regolari

da un esperto.

 Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria

inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di

utilizzare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo

se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per

loro responsabile.

 Non toccare le zone di cottura o quella nelle immediate

vicinanze.

Le superfici delle zone di cottura possono essere calde anche

se sono scure. Le superfici nelle vicinanze delle zone di cottura

possono diventare così calde da causare ustioni.

 Se la superficie del piano cottura è scheggiata, nell'apparecchio

possono penetrare soluzioni detergenti e liquidi fuoriuscenti che

possono causare una scossa elettrica. In un caso simile,

spegnere immediatamente l'apparecchio.

 Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi

sull'apparecchio.

 I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere

effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi

e sulle relative prescrizioni.

A

AVVISO!

 Utilizzare l'apparecchio solo in conformità alla sua destinazione.

 Non apportare nessuna modifica all'apparecchio.

 Spegnere l'apparecchio se non viene utilizzato.

IT

CC09, CCK09, CC11 Indicazioni di sicurezza generali

79

 Non utilizzare l'apparecchio se è danneggiato o se i pezzi sono

difettosi.

2.2 Sicurezza durante l'uso del gas liquido

!

AVVERTENZA!

 Tenere le sostanze infiammabili lontane da stufette elettriche,

apparecchi per la cucina e altre fonti di luce o di calore.

 Pericolo di asfissia!

Prima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che la zona sia

sufficientemente ventilata. Durante il funzionamento, nel luogo

di installazione devono essere presenti aperture di aerazione

con un diametro libero di almeno 50 cm

2

. Queste aperture

possono essere chiuse, ma durante il funzionamento dei fuochi

devono essere aperte (vedi targhetta segnaletica applicata sul

piano cottura).

 Confrontare i dati della pressione riportati sulla targhetta con

quelli indicati sul regolatore di pressione.

 Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non

aerati.

 Proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione

dei raggi solari. La temperatura non deve superare i 50 °C.

 In caso di odore di gas:

– aprire tutte le finestre e abbandonare la stanza.

– non azionare nessun dispositivo elettrico ed evitare di

utilizzare fiamme libere che possono infiammare il gas.

– chiudere la valvola della bombola del gas e lasciarla chiusa

fino a quando non è stato eliminato l'errore.

– non provare mai a cercare la perdita con una fiamma libera.

 Non mettere in funzione il piano cottura quando si fa

rifornimento, in garage e durante la marcia.

IT

Indicazioni di sicurezza generali CC09, CCK09, CC11

80

2.3 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

!

AVVERTENZA!

 Quando si utilizza il piano cottura, indossare sempre un

abbigliamento adeguato.

Non indossare vestiti ampi e cadenti, in quanto possono

prendere fuoco facilmente.

 Lasciare raffreddare il piano cottura finché non è stata raggiunta

la temperatura ambiente prima di toccarlo a mani nude.

 Assicurarsi che sulle zone vicine al piano cottura non siano

presenti grasso, sostanze alcoliche, materiale plastico e

sostanze infiammabili (ad es. tende, asciugamani, utensili per la

cucina).

 Non appendere panni da cucina, carta, tende o altri materiali

infiammabili nelle vicinanze del piano cottura e non

appoggiarceli sopra.

 Prestare la massima attenzione quando si scaldano grasso o

olio, infatti essi potrebbero infiammarsi se dovessero

raggiungere temperature molto elevate.

Non cercare di spegnere il grasso che brucia con acqua.

 Utilizzare esclusivamente presine asciutte e cucchiai di legno,

in modo da evitare la formazione di vapore. Presine bagnate o

umide su superfici calde possono causare ustioni dovute al

vapore.

 Non azionare mai il piano cottura in assenza di controllo. Le

pentole che traboccano possono provocare fumo e incendi.

 Spegnere la zona di cottura prima di togliere la pentola.

 Per evitare il pericolo di ustioni, l'incendio di materiali

infiammabili e il rovesciamento dei cibi in preparazione a causa

di scontri involontari di pentole o altro, orientare i relativi manici

verso l'interno. Fare attenzione che questi non sporgano nelle

zone di cottura vicine.

A

AVVISO!

 Non utilizzare il piano cottura per riscaldare il locale.

 L'utilizzo del piano cottura ad una temperatura alta senza una

pentola riempita può danneggiare il piano cottura.

IT

CC09, CCK09, CC11 Dotazione

81

 Durante il funzionamento, sul piano cottura non poggiare

oggetti di plastica come porta sale e pepe, confezioni ecc.

 Assicurarsi che non si trovino presine sulla o nelle vicinanze

della zona di cottura.

 Utilizzare pentole, padelle e altri apparecchi che siano adatti per

superfici in ceramica e per la potenza nominale del piano

cottura.

Solo determinati tipi di vetro, vetroceramica, terraglia o altri

apparecchi smaltati possono resistere a cambi repentini di

temperatura e quindi essere adatti per fornelli.

 Utilizzare pentole e padelle della dimensione giusta.

3Dotazione

 Piano cottura in vetroceramica a gas

 Istruzioni per l’uso

4 Uso conforme alla destinazione

Dometic CC09, CCK09 e CC11 sono piani cottura in vetroceramica con

funzionamento a gas liquido. Sono progettati per essere integrati in un

blocco cucina in abitazioni, camper, caravan o imbarcazioni.

5 Descrizione tecnica

Il piano cottura è disponibile in diversi modelli.

 CC09 (n. art. 9103303386): due zone di cottura

 CCK09 (n. art. 9103303387): una zona di cottura

 CC11 (n. art. 9103303390/9103303391): due zone di cottura

È possibile determinare il tipo di apparecchio dal numero articolo indicato

sulla targhetta.

Le zone di cottura vengono riscaldate rispettivamente da un bruciatore a gas.

IT

Descrizione tecnica CC09, CCK09, CC11

82

Dietro la zona di cottura (fig. 1 1, pagina 2) si trova una zona di

propagazione della cottura (fig. 1 2) che viene riscaldata dagli scarichi del

bruciatore posto sotto la zona di cottura. In questo modo la temperatura non

è così alta come nella zona di cottura. La zona di propagazione della cottura

può essere utilizzata per una seconda pentola che necessita di temperature

più basse.

Solo CC09, CC11: la zona di cottura di destra più piccola ha una capacità di

riscaldamento inferiore.

La superficie di cottura in vetroceramica è resistenze al calore e al freddo.

Può essere caricata con pentole pesanti. Evitare che cadano oggetti che

possono danneggiare la superficie. Questo può causare danni.

Elementi di comando

Solo CC09, CC11: il regolatore anteriore è abbinato al piano cottura destro,

il regolatore posteriore al piano cottura sinistro.

N. in fig. 1,

pagina 2

Descrizione

1 Zona di cottura

2 Zona di propagazione del calore

3 LED di avviso “Superficie calda”

Questo LED è rosso quando la zona di cottura è accesa.

Continua ad essere acceso finché la superficie non si è

raffreddata e può essere toccata senza pericolo (durata di ca.

12 minuti dallo spegnimento della zona di cottura).

4 LED di controllo

Il LED è verde quando la zona di cottura è accesa.

5 Regolatore, impostabile su tre posizioni (zero, fiamma grande,

fiamma piccola)

Per impostare la temperatura desiderata, premere e ruotare in

senso orario o antiorario.

Ruotando in senso antiorario, il rubinetto del gas si apre.

Ruotando in senso orario fino all'arresto, il rubinetto del gas si

chiude.

IT

CC09, CCK09, CC11 Montaggio del piano cottura

83

6 Montaggio del piano cottura

È possibile montare il piano cottura sul piano di lavoro della vostra cucina.

6.1 Scelta del luogo di montaggio

Nella scelta del luogo di montaggio, prestare attenzione alle seguenti

indicazioni:

 Optare per luogo ben ventilato per l'apparecchio.

 Optare per un luogo coperto per impedire che l'acqua o altri liquidi

schizzino direttamente sul fornello.

 Assicurarsi che le distanze minime siano rispettate secondo fig. 2,

pagina 2.

 Per l'apporto d'aria di combustione e dell'asportazione del calore al di

sotto del piano cottura devono essere disponibili aperture di aerazione

con un diametro libero di almeno 50 cm².

Le aperture di aerazione devono avere una larghezza di almeno 5 mm.

 Assicurarsi che sul luogo di installazione non ci siano correnti d'aria.

Se il piano cottura viene montato in una cabina aperta o in un altro luogo

aperto, montare anche una protezione dal vento.

 Non azionare l'apparecchio in zone a rischio di esplosione.

6.2 Montaggio del piano cottura

A

AVVISO! Pericolo di danni!

 Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun

cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano

danneggiati durante l'uso di trapani, seghe e lime.

 Per fissare il piano cottura, non utilizzare le condutture del gas,

i rubinetti o parti del bruciatore.

➤ Nel piano di lavoro, realizzare un'apertura rettangolare con la sega (per

le misure vedi fig. 3, pagina 2).

➤ Porre il piano cottura al centro dell'apertura.

➤ Fissare il piano cottura (2) con quattro elementi di fissaggio (3) e viti (4)

sul piano di lavoro (1), vedi fig. 4, pagina 3.

➤ Tenere un estintore della classe B-1 nelle vicinanze.

IT

Montaggio del piano cottura CC09, CCK09, CC11

84

6.3 Collegamento del piano cottura all'alimentazione

del gas

!

AVVERTENZA! Rischio di lesioni!

 Impiegare solo bombole di gas propano o butano con regolatore

di pressione certificato e con un attacco appropriato.

 Confrontare i dati della pressione riportati sulla targhetta con

quelli indicati sul regolatore di pressione.

 L'apparecchio deve essere allacciato all'alimentazione del gas

solo da personale qualificato e autorizzato.

Durante il collegamento, osservare le seguenti indicazioni:

 Utilizzare un tubo del gas in acciaio del  di 8 x 1 mm (acciaio saldato

senza giunte o acciaio inossidabile) e montarlo in modo ermetico

avvitando l'anello da taglio.

 Fissare i tubi a una parete laterale o posteriore dei mobili circostanti, in

modo tale da evitare una trasmissione di forza sui componenti di

regolazione.

 Deve essere possibile allentare il collegamento solo con un utensile.

Rispettare le regole tecniche del foglio di lavoro DVGW G607 e G608.

 Non deve essere presente tensione in nessun tubo.

 La lunghezza del raccordo per il tubo flessibile tra il dispositivo a gas e il

dispositivo di alimentazione di gas liquido deve essere corta il più

possibile e non superare i 750 mm.

 In caso di controlli deve essere possibile accedere a tutta la lunghezza del

raccordo per il tubo flessibile.

 Durante il funzionamento, nel luogo di installazione devono essere

presenti aperture di aerazione con un diametro libero di almeno 50 cm

2

.

Queste aperture possono essere chiuse, ma durante il funzionamento dei

fuochi devono essere aperte.

➤ Collegare il piano cottura all'alimentazione del gas.

IT

CC09, CCK09, CC11 Montaggio del piano cottura

85

➤ Applicare sul piano cottura una targhetta segnaletica con il seguente

messaggio:

“ATTENZIONE!

Mentre si cucina accertarsi che l'ambiente sia molto aerato, ad es.

aprendo le finestre situate nelle vicinanze della griglia, del fornello o del

forno.

Questi apparecchi non devono essere usati per riscaldare gli ambienti”.

➤ Assicurarsi che il tubo flessibile

– non sia stato bloccato o piegato,

– si trovi a una distanza di sicurezza dal bruciatore.

➤ Aprire la valvola della bombola del gas.

!

AVVERTENZA! Rischio di lesioni!

Non controllare mai la tenuta in presenza di fiamme libere o in

prossimità di fonti di accensione.

➤ Controllare se tutti i collegamenti sono a tenuta utilizzando uno spray

rilevatore di perdite.

La tenuta è garantita se non si formano bolle.

IT

Allacciamento elettrico del piano cottura CC09, CCK09, CC11

86

7 Allacciamento elettrico del piano

cottura

!

AVVERTENZA! Rischio di lesioni!

Il collegamento del fornello deve essere eseguito da un esperto.

Le seguenti informazioni si rivolgono ai tecnici specializzati a

conoscenza delle direttive e dei dispositivi di sicurezza

corrispondenti.

Osservare le seguenti indicazioni di sicurezza per il collegamento elettrico.

A

AVVISO!

 Se i cavi devono passare attraverso pareti in metallo o con

spigoli vivi, utilizzare canali o boccole passacavo.

 Non posare le linee in modo malfermo o con pieghe sui materiali

che conducono elettricità (metalli).

 Fissare i cavi in modo sicuro.

 Non tirare i cavi.

 Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di

inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al

cavo.

➤ Assicurarsi sulla base della targhetta del piano cottura che la tensione di

esercizio dell'apparecchio corrisponda a quella della tensione della rete

di bordo.

➤ Collegare l'apparecchio secondo fig. 5, pagina 3 alla rete di bordo da

12 V

g.

Utilizzare un cavo a due fili con spine femmina piatte 6,3 x 0,8 mm (1).

Il circuito elettrico deve essere protetto da un fusibile da 5 A (non fornito

in dotazione).

➤ Fissare il cavo con una fascetta.

IT

CC09, CCK09, CC11 Utilizzo del piano cottura

87

8 Utilizzo del piano cottura

!

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

La zona di cottura rimane calda anche dopo lo spegnimento per un

certo periodo. Il LED di avviso lo indica.

Non appoggiare nessun oggetto sul piano cottura che potrebbe

danneggiarsi o diventare caldo finché la superficie non si è

raffreddata.

A

AVVISO!

Prima di accendere il piano cottura assicurarsi che nella zona di

cottura non si trovino materiali infiammabili.

Suggerimenti sull'uso con il piano cottura

Perché la superficie in vetroceramica non si danneggi, osservare quanto

segue.

 Non utilizzare il piano cottura come piano d'appoggio.

 I fondi delle pentole e delle padelle possono avere bordi e spigoli che

spostandole possono lasciare tracce o graffi. Questo vale soprattutto per

stoviglie in ghisa.

 I graffi possono essere anche causati ad es. da granelli di sabbia della

verdura precedentemente pulita quando una pentola viene tirata sulla

superficie di cottura.

 Evitare di far arrivare sulla superficie calda i seguenti oggetti:

– materiali in plastica

– pellicola in alluminio

– zucchero o sostante ad alto contenuto di zucchero.

 Evitare di ripetere che la sporcizia bruci più volte diventando dura.

Per ottenere i migliori risultati con il piano cottura, quando si cucina e durante

la preparazione dei pasti, osservare le seguenti regole base:

 Le zone di cottura si riscaldano molto rapidamente, ma si raffreddano

lentamente. Posizionare il regolatore subito sulla temperatura desiderata.

 Utilizzare pentole e padelle di ottima qualità con fondi piani per assicurare

un contatto completo con la zona di cottura.

 Un buon contatto della pentola o della padella con la zona di cottura

migliora l'efficienza.

IT

Utilizzo del piano cottura CC09, CCK09, CC11

88

 Le pentole e le padelle ideali sono quelle in acciaio inox e in ghisa. Le

padelle in alluminio non sono consigliate per l'impostazione massima

della temperatura.

 Assicurarsi che le pentole o le padelle siano grandi quanto la zona di

cottura o leggermente più grandi.

Se si utilizzano pentole o padelle troppo piccole, una parte della zona di

cottura rimane libera e potrebbe incendiare pezzi di vestiti.

 Assicurarsi che il fondo della pentola o della padella sia asciutto.

 Per evitare il pericolo di ustioni, l'incendio di materiali infiammabili e il

rovesciamento dei cibi in preparazione a causa di scontri involontari di

pentole o padelle, orientare il relativo manico verso l'interno. Fare

attenzione che questo non sporga nelle zone di cottura vicine.

Controlli prima dell'accensione

Prima di accendere il piano cottura controllare:

 se è collegato il tipo di gas corretto. L'apparecchio è omologato solo per

gas liquido.

 se le aperture di alimentazione e fuoriuscita dell'aria nell'ambiente o sul

lato esterno del veicolo sono libere. Le aperture assicurano

l'alimentazione dell'aria fresca e l'asportazione dei gas di scarico.

 se la superficie del piano cottura in vetroceramica è libero da impurità. Le

impurità possono bruciare e quindi danneggiare o rovinare la superficie.

 se la valvola di chiusura della bombola del gas è aperta.

Accensione della zona di cottura

➤ Portare il regolatore sullo zero.

➤ Premere il regolatore, tenerlo premuto e ruotarlo in senso antiorario nella

posizione “Fiamma grande”.

➤ Tenere permuto il regolatore per un massimo di 15 secondi finché il

processo di accensione non è terminato e la sicura dell'accensione

termoelettrica non si è attivata.

➤ Rilasciare il regolatore.

✓ Il bruciatore è acceso.

✓ Il LED di controllo

è acceso.

✓ Il LED di avviso

è acceso.

IT

CC09, CCK09, CC11 Utilizzo del piano cottura

89

➤ Se il bruciatore si spegne dopo aver rilasciato il regolatore,

attendere almeno 60 secondi prima di ripetere il processo di accensione.

I

NOTA

Durante la prima messa in funzione o dopo il cambio di una

bombola può verificarsi che il bruciatore non si accenda dopo 15

secondi perché nel tubo del gas si trova ancora aria.

In questo caso ripetere di nuovo il processo di accensione.

Regolazione della temperatura

➤ Con il regolatore, regolare la temperatura nella zona fra le posizioni

“Fiamma grande” e “Fiamma piccola”.

Spegnimento della zona di cottura

➤ Ruotare il regolatore sullo zero.

✓ Il LED di controllo

è spento.

✓ Il LED di avviso

continua ad essere acceso.

Il LED di avviso viene spento se la superficie è raffreddata e può essere

toccata senza pericolo (durata di ca. 12 minuti dallo spegnimento della

zona di cottura).

➤ In caso di interruzione prolungata del funzionamento, chiudere la valvola

di chiusura della bombola del gas.

8.1 Sostituzione della bombola del gas

!

AVVERTENZA! Rischio di lesioni!

Sostituire la bombola del gas solo in ambienti ben aerati.

Assicurarsi che non ci sia nessuna fonte di accensione nelle

vicinanze.

Sostituire la bombola del gas solo quando l'apparecchio è spento.

➤ Spegnere il piano cottura ruotando il regolatore in senso orario sullo zero.

➤ Chiudere completamente la valvola della bombola del gas.

➤ Svitare il regolatore di pressione dalla bombola del gas.

IT

Rimedio CC09, CCK09, CC11

90

➤ Controllare lo stato del tubo flessibile.

Sostituire il tubo flessibile se il materiale dovesse risultare infragilito o

poroso.

➤ Serrare a mano il regolatore di pressione sulla nuova bombola del gas.

9 Rimedio

Le riparazioni ai componenti dell'alimentazione del gas dell'apparecchio

possono essere eseguite solo da tecnici specializzati.

➤ In caso di guasti, chiudere immediatamente l'alimentazione del gas.

➤ Verificare nuovamente se l'apparecchio è danneggiato.

➤ Sostituire le parti danneggiate.

➤ Rimettere in esercizio l'apparecchio solo quando tutti i guasti sono stati

eliminati.

Prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti per problemi al piano

cottura, controllare che

 il collegamento alla rete di bordo sia corretto

 il regolatore sia acceso e che l'impostazione della temperatura sia

corretta

 il fondo della pentola o della padella e la superficie del piano cottura siano

pulite e asciutte

 la pentola o la padella abbia la dimensione giusta e sia posizionata nel

modo corretto sulla zona di cottura

 il fondo della pentola o della padella sia piano e uniforme

IT

CC09, CCK09, CC11 Manutenzione del piano cottura

91

10 Manutenzione del piano cottura

Per motivi di sicurezza è necessario che il personale tecnico controlli il

corretto funzionamento dell'apparecchio prima della messa in funzione

iniziale e in seguito ogni due anni ed elimini i possibili guasti.

➤ Durante il controllo annuale dell'apparecchio, prestare attenzione in

particolare alle seguenti funzioni:

– ermeticità a prova di gas

– sicurezza antincendio e stabilità della fiamma.

– alimentazione dell'aria fresca.

– dispositivi di sicurezza e di regolazione (rubinetti dei fuochi, regolatore

di pressione)

➤ Controllare che il luogo di posizionamento corrisponda alle norme vigenti

a livello locale.

11 Pulizia e cura del piano cottura

!

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

 Assicurarsi che la superficie sia raffreddata e il LED di avviso

spento.

 Se eliminate il cibo cucinato fuoriuscito con una spugna o un

panno umidi, procedete con cautela per evitare ustioni dovute

al vapore.

A

AVVISO!

 Non trattare la superficie del piano cottura in vetroceramica con

sostanze abrasive.

 Utilizzare unicamente un detergente liquido speciale per

superfici in vetroceramica. Altri tipi di detergenti danneggiano la

superficie o creano fra l'altro vapori tossici se vengono applicati

su una superficie calda.

 Non utilizzare pulitori a vapore.

➤ Quando si usa per la prima volta il piano cottura, pulire accuratamente la

superficie in vetroceramica (vedi il capitolo seguente).

IT

Pulizia e cura del piano cottura CC09, CCK09, CC11

92

11.1 Cura a intervalli regolari

➤ Applicare un po' di detergente liquido al centro della superficie da pulire.

➤ Inumidire una salviettina di carta e distendere il detergente liquido sulla

superficie.

➤ Pulire la superficie con una salviettina di carta pulita e asciutta.

✓ Ora sulla superficie si trova una pellicola protettiva idrorepellente e

antimacchia.

11.2 Rimozione del cibo cucinato fuoriuscito

➤ Se il cibo cucinato dovesse fuoriuscire durante la cottura, spegnere il

piano cottura e pulire la superficie intorno alla zona di cottura con una

salviettina di carta pulita.

Il cibo cucinato fuoriuscito sulla zona di cottura va trattato come il cibo

cucinato fuoriuscito bruciato (vedi capitolo “Cibo cucinato fuoriuscito

bruciato” a pagina 92).

Eliminazione di sostanze liquefatte o cibo cucinato fuoriuscito con un

elevato contenuto di zucchero (marmellata, ketchup, salsa di

pomodoro e simili)

➤ Eliminare immediatamente le sostanze fuoriuscite con un raschietto

quando la superficie è ancora calda: spostare le sostanze fuoriuscite o

liquefatte dalla zona di cottura su una zona fredda della superficie del

piano cottura.

➤ Spegnere le zone di cottura.

➤ Fare raffreddare il piano cottura (il LED di avviso

deve essere spento).

➤ Pulire la superficie conformemente al capitolo “Cura a intervalli regolari”

a pagina 92.

11.3 Cibo cucinato fuoriuscito bruciato

➤ Rimuovere le sostanze bruciate con un raschietto. Tenere il raschietto

con un angolo di ca. 30° rispetto alla superficie e raschiare il materiale.

➤ Per concludere la pulizia vedi capitolo “Cura a intervalli regolari” a

pagina 92.

IT

CC09, CCK09, CC11 Garanzia

93

11.4 Rimozione di tracce di metallo

Può capitare, soprattutto se si utilizzano pentole o padelle leggere che si

presentino tracce di metallo sulla superficie del fornello. Queste tracce

spesso sembrano dei graffi.

➤ Rimuovere le tracce di metallo conformemente al capitolo “Rimozione del

cibo cucinato fuoriuscito” a pagina 92.

➤ Per tracce molto resistenti utilizzare il detergente liquido insieme al

raschietto.

12 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla

filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale

di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

13 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

IT

Specifiche tecniche CC09, CCK09, CC11

94

14 Specifiche tecniche

Dometic CCK09 Dometic CC09 Dometic CC11

N. art.:

9103303387 9103303386 9103303390

(nero)

9103303391

(bianco)

Consumo di gas: 115 g/h 210 g/h 210 g/h

Classe di apparecchi: I

Pressione di

collegamento/categoria

del gas:

AT, DE, LV, MT, PL: 30 mbar (

I

3B/P

)

CY, DK, EE, FI, HU, IS, NL, NO, RO, SE, SK:

28 – 30 mbar (

I

3B/P

)

SI: 28 – 30 mbar (I

3P

)

BE, CH, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, PT, TR:

28 – 30/37 mbar (

I

3+

)

Numero di fuochi: 2 4 4

Numero di bruciatori: 1 2 2

Carico del calore

nominale:

1600 W 2900 W

(1300 W +

1600 W)

2900 W

(1300 W +

1600 W)

Tempo di cottura per 1 l di

acqua:

ca. 7,5 min.

(a seconda delle condizioni presenti e della pentola

utilizzata)

Tensione di allacciamento

(per accensione):

12 Vg

Corrente assorbita:

Durante il processo di accensione: 0,6 A

In funzione: 0,3 A

Dimensioni in mm

(L x H x P):

398 x 110 x 505 558 x 110 x 505 566 x 110 x 445

Peso: 6,0 kg 10,8 kg 11,0 kg

La pagina sta caricando ...

Dometic CC09, CC11 CCK09 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CC09, CC11 CCK09 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti