Nilfisk PS 333A Manuale del proprietario

Betjeningsvejledning

Drifsveiledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Istruzioni per uso

Instucciones de manejo

Instruções de serviço

Eyxεlpi lo Xpήσnς

Instrukcja obslugi

Návod k obsulze

Használati utas ít ás

Navodila za uporabo

Návod k obsluhe

Kasutusjuhend

Norādījumi par

lietošanu

Naudojimo instruk

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Kullanma talimati

PS 333A

La pagina sta caricando ...

24

IT

Avvertenze generali

Attenzione!

N.B. Per ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche o

altri incidenti, vi preghiamo di leggere attentamente le

presenti avvertenze prima di utilizzare lʼapparecchio.

. Questo apparecchio è destinato esclusivamente allʼuso

in locali chiusi.

. Non lasciare lʼapparecchio collegato allʼalimentazione

di rete. Disinserire sempre la spina prima di lasciare

lʼapparecchio incustodito.

. Questo apparecchio non è un giocattolo. Impedire ai

bambini o ad altre persone non autorizzate di giocare

con lʼapparecchio. Non lasciare mai lʼapparecchio

incustodito con la spina inserita.

. Seguire attentamente le istruzioni dʼuso. Gli interventi

di assistenza e riparazione potranno essere eseguiti

solo da personale autorizzato. Utilizzare solo parti di

ricambio originali o consigliate dal costruttore. Non

manomettere lʼapparecchio in alcun modo.

. Non utilizzare lʼapparecchio se la spina o il cavo di

alimentazione sono danneggiati. Se lʼapparecchio non

funziona correttamente, oppure è stato danneggiato,

lasciato allʼesterno o si è bagnato, si raccomanda di

inviarlo al servizio assistenza per la riparazione.

. Non trascinare né sollevare lʼapparecchio usando il

cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo non resti

incastrato nelle porte. Il cavo non deve essere esposto

a fonti di calore.

. Assicuratevi che il cavo non venga a contatto con le

parti mobile dellʼapparecchio.

. Scollegare sempre lʼapparecchio disinserendo la spina

e non tirando il cavo di alimentazione.

. Spegnere lʼapparecchio prima di scollegarlo.

. Non utilizzare lʼapparecchio in presenza di solventi o

gas inﬁammabili o volatili.

. Spegnere sempre lʼapparecchio e scollegarlo

dallʼalimentazione prima di installare o rimuovere gli

accessori.

. Lʼapparecchio è dotato di un dispositivo a leva per

la sicurezza dellʼoperatore. Non tentare di escludere

o rendere ineﬃcace questo dispositivo di sicurezza.

Non tentare in alcun modo di ﬁssare lʼinterruttore in

posizione ON.

. Lʼapparecchio è collegato a massa e dovrebbe quindi

essere connesso ad una presa di rete con messa a terra.

. Attenzione: non passare sopra il cavo.

Si prega di conservare le presenti

avvertenze per futuro riferimento.

Istruzioni per lʼuso

1 Componenti del manico

1 Leva regolazione altezza manico

2 Interruttore On/Oﬀ (tipo di sicurezza)

3 Blocco di sicurezza interruttore On/Oﬀ

4 Gancio per cavo di alimentazione

5 Supporto superiore ed inferiore serbatoio soluzione

6 Leva dosaggio soluzione (a serbatoio installato)

2 Targhetta dati

Prima di usare lʼapparecchio assicurarsi che tensione e

frequenza dellʼalimentazione di rete corrispondano a

quelli indicati sulla targhetta posta sul retro del vano

motore.

3 Serbatoio soluzione detergente

Da utilizzare per pulitura e lavaggio di tappeti e

moquettes con soluzione detergente.

Montaggio:

a) allentare le viti sul retro del supporto superiore (ﬁg.1,

pos.5). Sollevare leggermente il supporto facendolo

scorrere lungo il tubo del manico. Allʼestremità

superiore ed inferiore del serbatoio si trova una

linguetta. Inserire la linguetta posta sulla base del

serbatoio nel supporto inferiore.

b) ﬁssare la catena al gancio che si trova sotto la leva di

dosaggio soluzione (ﬁg.1, pos.6). La catena deve essere

leggermente in tensione.

NOTA: Assicurarsi che la catena sia adeguatamente

tensionata. Se la tensione è eccessiva, la valvola

resterà aperta, provocando la fuoriuscita continua della

soluzione dal serbatoio. In questo caso si consiglia di

allentare il supporto inferiore del serbatoio e regolare la

tensione della catena. Abbassare il supporto superiore e

inserirvi la linguetta posta sulla parte alta del serbatoio.

Bloccare il supporto serrando le viti sulla parte

posteriore.

c) collegare il tubo della soluzione ad una delle

bocchette di alimentazione poste ai lati del vano motore

d) se si utilizzano sostanze detergenti, attenersi

alle istruzioni di dosaggio indicate dal produttore. Il

erbatoio viene riempito attraverso lʼapposita apertura

che si trova sulla parte superiore.

4 Regolazione del manico

Spingere la leva verso lʼalto e abbassare il manico,

portandolo nella posizione di lavoro più comoda.

Bloccare il manico in posizione rilasciando la leva.

5a Installazione del supporto disco

Scollegare lʼapparecchio prima di installare il supporto

disco o la spazzola. Inclinare allʼindietro lʼapparecchio

con il manico in posizione verticale ﬁno ad appoggiare

il manico al pavimento. Inﬁlare il supporto disco sul

dispositivo di trasmissione e bloccarlo ruotando in

senso antiorario. Assicurarsi che sia ben ﬁssato prima

di avviare lʼapparecchio.

b Installazione del disco

Installare il supporto disco come sopra descritto. Poi

inserire il disco sul supporto, assicurandosi che sia

correttamente centrato.

c Installazione della spazzola

Seguire le stesse istruzioni per l.installazione del

supporto disco.

d Smontaggio spazzola / supporto

disco

Scollegare lʼapparecchio. Ruotare il supporto disco o la

spazzola in senso orario per poterli rimuovere.

Accensione e uso

Scegliere sempre il disco o la spazzola più adeguati

allʼoperazione da eseguire. Regolare il manico nella

posizione di lavoro più comoda. Ricordate che il disco

o la spazzola devono essere paralleli al pavimento.

Premere il blocco di sicurezza a destra o a sinistra

dellʼimpugnatura e poi lʼinterruttore On/Oﬀ sullo stesso

lato. Lʼapparecchio si avvierà immediatamente. Quando

lʼapparecchio è in funzione, il manico potrebbe ruotare

da sinistra a destra ﬁno a quando il disco o la spazzola

25

non sono paralleli al pavimento. Per direzionare

lʼapparecchio verso destra sollevare leggermente il

manico, oppure abbassarlo per spostare lʼapparecchio a

sinistra.

Se lʼapparecchio avanza troppo velocemente o tende a

spostarsi eccessivamente in una determinate direzione,

rilasciare lʼinterruttore On/Oﬀ. Lʼapparecchio si fermerà

immediatamente. Con un poʼ di pratica sarete in grado

di capire meglio il funzionamento dellʼapparecchio.

Per evitare di danneggiare il pavimento, non tenere

lʼapparecchio nello stesso punto per più di 5 sec. A

seconda del tipo di pavimento e di sporco da rimuovere

può essere necessario controllare e pulire la spazzola

o il disco durante lʼoperazione di pulitura / lucidatura.

Scollegare lʼapparecchio, smontare il disco o la spazzola

e lavare in acqua calda. Possono essere utilizzati

entrambi i lati del disco. Per spostare lʼapparecchio

quando è spento utilizzare le apposite rotelle.

Attenzione: Non far mai passare lʼapparecchio sul cavo

di alimentazione. Si consiglia di tenere il cavo su una

spalla per non danneggiarlo ed evitare incidenti.

Dopo lʼuso

. Scollegare lʼapparecchio

. Pulire il serbatoio della soluzione.

. Appoggiare la bocca del tubo su uno scarico e lavare

il serbatoio tenendo aperta la valvola. Sempre con la

valvola aperta, sciacquare ﬁnchè il serbatoio risulta

pulito. Se non vi sono scarichi disponibili, smontare il

serbatoio e lavarlo in luogo idoneo

. Smontare il supporto disco o la spazzola. Non lasciare

mai il supporto disco o la spazzola installati perchè

potrebbero rovinarsi.

. Pulire il disco o la spazzola e il supporto disco.

. Pulire il cavo mentre lo riavvolgete. Avvolgere il cavo

sul gancio (pos.4, ﬁg 1) e sullʼimpugnatura, partendo

dallʼapparecchio (e non dalla spina di rete) per evitare

che si aggrovigli.

Accessori

Spazzole e dischi

Spazzole

Spazzola per sfregamento

energico

materiali plastici /

linoleum

Lucidatura/lavaggio con

detergente

lucidatura/lavaggio

tappeti e moquettes

Spazzola in acciaio pavimenti in cemento etc.

Dischi

Bianco lucidatura

Rosso poco sporco

Blu molto sporco

Marrone rimozione cera

La pagina sta caricando ...

49

Lov Voltage Directive 73/23/EEC

Machine Directive 89/392/EEC

Jørgen Jensen

Manufacturer-ADVANCE A/S

Adress: Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark

Tel. +45 43 23 40 00, Fax +45 43 23 40 60

www.nilﬁsk-advance.dk

Machinery directive 98/37/CE as amended by

EC directives and EMC 89/336/EEC.

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Single disc

Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: PS 333A

Seriennummer/ Numéro de série/ Serial number/ Serienummer/ Sarjanumero/ Número de serie/ Σειριακόςαριθµός/ Numero di serie/

Seerianumber/ Serijos numeris/ Sērijas numurs/ Numer seryjny/ Výrobní číslo/ Sorozatszám/ Серийный номер/ Výrobné číslo/ Serijska

številka: - - - - - - - - -

Baujahr/Année de fabrication/Year of construction/Bauwjaar/Fabrikationsår/Valmistusvuosi/Byggeår /Tillverkningsår/Año de

fabricación/Έτοςκατασκευής/Anno di costruzione/Ano de fabrico Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/Izgatavošanas gads/Rok

produkcji/ Rok výroby/ Годвыпуска/Rok výroby/Leto izdelave: 2006

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering

Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija

Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certiﬁkát súladu

Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse

Certiﬁkat o ustreznosti

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben

erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und

Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned

model is produced in accordance with the following

directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model

er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är

produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og

standarder.

E El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba

mencionados han sido producidos de acuerdo con las

siguientes directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati

sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e

standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on

valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir

izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl

vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni

model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in

standardi.

F Je soussigné certiﬁe que les modèles ci-dessus sont

fabriqués conformément aux directives et normes

suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde

modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de

volgende richtlijnen en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on

tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är

producerad i överensstämmelse med följande direktiv och

standarder.

GR Οκάτωθιυπογεγραµµένοςπιστοποιείότιηπαραγω

γήτου προαναφερθέντος µοντέλουγίνεταισύµφωνα

µετιςακόλουθες οδηγίεςκαιπρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que

os modelos supramencionados são produtos em

conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas

modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei

standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej

model produkowany jest zgodnie z następującymi

dyrektywami i normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a

következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa

vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EU Declaration of Conformity

50

WHEELIE Symbol Information

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government ofřce, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

English

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung

von stoﬄichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Deutsch

Comment éliminer ce produit (déchets dʼéquipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de lʼUnion Européen et aux autres pays européens disposant de systémes

de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique quʼil ne doit pas être éliminé en řn de vie avec les

autres déchets ménagers. Lʼélimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice ą lʼenvironnement ou

ą la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités ą contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou ą se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit ařn quʼil soit recyclé en respectant lʼenvironnement.

Les entreprises sont invitées ą contacter leurs fournisseurs et ą consulter les conditions de leur contrat de

vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Français

Corretto smaltimento del prodotto (riřuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dellʼUnione Europea e in quelli con sistema di raccolta diﬀerenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

con altri riřuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni allʼambiente o alla salute causati

dallʼinopportuno smaltimento dei riřuti, si invita lʼutente a separare questo prodotto da altri tipi di riřuti e di

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici

sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o lʼufřcio locale preposto

per tutte le informazioni relative alla raccolta diﬀerenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriřcare i termini e le condizioni del

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riřuti commerciali.

Italiano

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat

hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten

hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den

återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan

återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt veriřera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör

inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Sweden

La pagina sta caricando ...

Nilfisk PS 333A Manuale del proprietario

Nilfisk PS 333A Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti