Makita GA9010CF Manuale del proprietario

GB

Angle Grinder Instruction Manual

F

Meuleuse d’angle Manuel d’instructions

D

Winkelschleifer Betriebsanleitung

I

Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL

Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E

Amoladora Manual de instrucciones

P

Rebarbadora Manual de instruções

DK

Vinkelsliber Brugsanvisning

S

Vinkelslipmaskin Bruksanvisning

N

Vinkelsliper Bruksanvisning

SF

Kulmahiomakone Käyttöohje

GR Γωνιακς Λειαντήρας δηγίες ρήσεως

GA7010C

GA7010CF

GA9010C

GA9010CF

La pagina si sta caricando...

14

ITALIANO

Visione generale

1 Blocco dell’albero

2 Grilletto interruttore

3 Levetta di blocco

4 Impugnatura laterale

5 Protezione disco

6 Scatola cuscinetto

7Vite

8Leva

9 Controdado

10 Disco con centro depresso/mul-

tidisco

11 Flangia interna

12 Chiave controdadi

13 Apertura di ventilazione

14 Apertura di aspirazione

15 Commutatore

16 Punta isolante

17 Spazzole a carbone

18 Cacciavite

19 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI

Modello GA7010C/GA7010CF GA9010C/GA9010CF

Diametro del disco a centro depresso .........................................180 mm 230 mm

Filettatura mandrino ....................................................................M14 M14

Velocità a vuoto (min

-1

) ...............................................................8.400 6.000

Lunghezza totale .........................................................................453 mm 453 mm

Peso netto ...................................................................................3,4 kg 3,4 kg

Classe di sicurezza ...................................................................... /II /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

L’utensile va usato per il taglio, la molatura e la carteggia-

tura di metalli e pietre senza l’uso di acqua.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER

L’UTENSILE

1. Usare sempre le protezioni per gli occhi e le

orecchie. Indossare anche altro equipaggia-

mento di protezione, come una mascherina anti-

polvere, i guanti, il casco e un grembiule.

2. Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente prima di qualsi-

asi intervento su di esso.

3. Tenere le protezioni in posizione.

4. Usare soltanto dischi con le dimensioni corrette

e dischi con una velocità operativa massima alta

almeno quanto quella più alta senza carico indi-

cata sulla targhetta del nome sull’utensile.

Usando dischi con centro depresso, accertarsi

che siano esclusivamente quelli in fibra di vetro

rinforzata.

5. Controllare con cura che non ci siano crepe od

altri danni sul disco prima di usarli. Sostituire

immediatamente il disco se presentano crepe od

altri danni.

6. Osservare le istruzioni del produttore per il cor-

retto montaggio e utilizzo dei dischi. Maneggiare

e conservare i dischi con cura.

7. Non usare boccole di riduzione o adattatori

separati per montare dischi abrasivi con foro

largo.

8. Usare soltanto le flange specificate per questo

utensile.

9. Non danneggiare il mandrino, la flangia (soprat-

tutto la superficie di installazione) o il contro-

dado. Se queste parti sono danneggiate, il disco

potrebbe rompersi.

10. Usando gli utensili su cui montare dischi con

foro filettato, accertarsi che la filettatura del

disco sia sufficientemente lunga da accettare la

lunghezza del mandrino.

11. Prima di usare l’utensile sul pezzo, fare una

prova facendolo girare alla massima velocità

senza carico per almeno 30 secondi in una posi-

zione sicura. Fermarlo immediatamente se ci

sono vibrazioni od oscillazioni che potrebbero

indicare una installazione imperfetta o che il

disco non è bilanciato correttamente. Control-

lare l’utensile e determinare la causa.

12. Accertarsi che il pezzo sia supportato corretta-

mente.

13. Tenere saldamente l’utensile.

14. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

15. Accertarsi che il disco non facciano contatto

con il pezzo prima di accendere l’utensile.

16. Per la smerigliatura, usare la superficie specifi-

cata del disco.

17. Non usare i dischi per taglio per la smerigliatura

laterale.

18. Fare attenzione alle scintille. Tenere l’utensile in

modo che le scintille non siano dirette verso di

sé, altre persone o materiali infiammabili.

19. Tenere presente che il disco continua a girare

dopo che si è spento l’utensile.

20. Non toccare il pezzo immediatamente dopo il

lavoro, perché potrebbe essere estremamente

caldo e causare bruciature.

21. Posizionare l’utensile in modo che il suo cavo di

alimentazione sia sempre dietro durante il

lavoro.

22. Se l’ambiente di lavoro è estremamente caldo o

umido, oppure contaminato da polvere condut-

tiva, usare un salvavita (30 mA) per la sicurezza.

15

23. Non usare l’utensile su materiali che conten-

gono amianto.

24. Non usare acqua o lubrificanti di smerigliatura.

25. Accertarsi che le aperture di ventilazione siano

aperte lavorando dove si fa polvere. Per togliere

la polvere, staccare prima l’utensile dalla presa

di corrente (usare oggetti non metallici) per evi-

tare di danneggiare le parti interne.

26. Quando si utilizza la lama circolare, utilizzare

sempre il dispositivo di protezione della lama e

raccoglipolvere, come previsto dalle normative

locali.

27. Le lame circolari non devono essere soggette ad

alcuna pressione laterale.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllare

il suo funzionamento.

Blocco dell’albero (Fig. 1)

ATTENZIONE:

Non si deve mai usare il blocco dell’albero mentre il man-

drino è in movimento, perché si potrebbe danneggiare

l’utensile.

Premere il blocco dell’albero per evitare la rotazione del

mandrino durante l’installazione o la rimozione degli

accessori.

Operazione dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente, con-

trollare che il grilletto dell’interruttore funzioni bene e

ritorni sulla posizione di “OFF” (spento) quando viene

rilasciato.

Utensile con interruttore di blocco

Per avviare l’utensile, schiacciate semplicemente il gril-

letto. Rilasciate il grilletto per arrestarlo. Per il funziona-

mento continuo, schiacciate il grilletto e spingete poi la

levetta di blocco. Per arrestare l’utensile dalla condizione

di bloccaggio, schiacciate completamente il grilletto e

rilasciatelo.

Utensile con interruttore di sblocco

L’utensile è dotato di una levetta di blocco, che impedisce

di schiacciare per sbaglio il grilletto. Per avviarlo, spin-

gete dentro la levetta di blocco e schiacciate il grilletto.

Rilasciate il grilletto per arrestarlo.

Utensile con interruttori di blocco e sblocco

L’utensile è dotato di una levetta di blocco per evitare che

il grilletto venga schiacciato accidentalmente. Per avviare

l’utensile, spingete dentro la levetta di blocco e schiac-

ciate il grilletto. Rilasciate il grilletto per arrestarlo. Per il

funzionamento continuo, spingete dentro la levetta di

blocco, schiacciate il grilletto e spingete ulteriormente

dentro la levetta di blocco.

Per arrestare l’utensile dalla condizione di bloccaggio,

schiacciate completamente il grilletto e rilasciatelo.

Funzione elettronica

Gli utensili dotati della funzione elettronica sono facili da

usare per le caratteristiche seguenti.

Controllo di velocità costante

Si possono ottenere rifiniture fini perché la velocità di

rotazione viene mantenuta costante anche in condizioni

di carico.

Inoltre, se il carico dell’utensile supera i livelli permissibili,

l’alimentazione di corrente al motore si riduce per proteg-

gere il motore dal surriscaldamento. Quando il carico

torma ai livelli permissibili, l’utensile funziona normal-

mente.

Funzione di avvio morbido

Avvio morbido per la soppressione delle scosse di avvia-

mento.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di

esso.

Installazione dell’impugnatura laterale (manico)

(Fig. 3)

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’impugnatura laterale sia instal-

lata saldamente prima di far funzionare l’utensile.

Avvitare saldamente l’impugnatura laterale sulla posi-

zione dell’utensile mostrata in figura.

Installazione o rimozione della protezione disco

(Figg. 4 e 5)

ATTENZIONE:

La protezione disco deve essere montata sull’utensile in

modo che il lato chiuso della protezione sia sempre

rivolto verso l’operatore.

Allentare la leva sulla protezione disco. Montare la prote-

zione disco con la sporgenza sulla banda protezione

disco allineata con la tacca sulla scatola del cuscinetto.

Ruotare poi la protezione disco intorno alla posizione

mostrata in figura. Stringere la leva per fissare la prote-

zione disco. Se la leva è troppo stretta, o troppo allentata

per fissare la protezione disco, allentare o stringere la

vite per regolare il serraggio della banda protezione

disco.

Per rimuovere la protezione disco, seguire il procedi-

mento opposto di installazione.

Installazione o rimozione disco con centro

depresso/multidisco (accessorio)

Montare la flangia interna sul mandrino. Montare il disco/

mola sulla flangia interna, e avvitare il controdado sul

mandrino. (Fig. 6)

Per stringere il controdado, premere saldamente il blocco

albero in modo che il mandrino non possa girare, usare

poi il controdado e stringere saldamente in senso orario.

Per rimuovere il disco, seguire il procedimento opposto di

installazione. (Fig. 7)

Superflangia

I modelli GA7010CF e GA9010CF hanno una superflan-

gia in dotazione standard.

Per svitare il controdado, è necessario soltanto un terzo

dello sforzo rispetto al tipo convenzionale.

16

UTILIZZO

AVVERTIMENTO:

• Non dovrebbe mai essere necessario forzare l’utensile.

Il peso dell’utensile stesso esercita una pressione ade-

guata. Forzandolo, o le pressioni eccessive, possono

causare una pericolosa rottura del disco.

• Sostituire SEMPRE il disco se l’utensile è caduto

durante la smerigliatura.

• MAI sbattere o urtare il disco o la mola contro il pezzo.

• Evitare di far rimbalzare o di urtare il disco, soprattutto

lavorando gli angoli, bordi aguzzi, ecc. Ciò potrebbe

causare la perdita di controllo e contraccolpi.

• MAI usare l’utensile con le lame di taglio del legno od

altre seghe. Quando vengono usate con le smeriglia-

trici, tali lame danno frequentemente dei contraccolpi

causando perdite di controllo con pericolo di lesioni.

ATTENZIONE:

• L’utensile non deve mai essere acceso quando fa con-

tatto con il pezzo, perché potrebbe causare lesioni

all’operatore.

• Usare sempre occhiali di protezione o una visiera

durante il lavoro.

• Dopo l’uso, spegnere sempre l’utensile e aspettare che

il disco si sia fermato completamente prima di posare

l’utensile.

Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con una mano sul

manico posteriore e l’altra sul manico laterale. Accen-

dere l’utensile e applicare il disco o la mola al pezzo.

Tenere generalmente il bordo del disco o mola a un

angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del pezzo.

Durante il periodo di rodaggio di un nuovo disco, non

spostare la smerigliatrice nella direzione B perché altri-

menti taglia il pezzo. Una volta che il bordo del disco è

stato arrotondato dall’uso, il disco può essere spostato in

entrambe le direzioni A e B. (Fig. 8)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire un qualsiasi intervento di ispezione o

manutenzione, accertarsi che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente.

L’utensile e le sue aperture di ventilazione devono essere

mantenuti puliti. Pulire regolarmente le aperture di venti-

lazione dell’utensile, o quando cominciano ad essere

ostruite. (Fig. 9)

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Figg. 10 e 11)

Quando la resina che isola lo scalpello delle spazzole di

carbone è esposta al contatto del commutatore, il motore

dell’utensile si spegne automaticamente. In tal caso,

bisogna sostituire entrambe le spazzole. Mantenere le

spazzole di carbone pulite e libere di scorrere nei porta-

spazzole. Le spazzole devono essere sostituite entrambe

allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone

identiche.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire le

nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ

dell’utensile, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione

o regolazione devono essere eseguite da un centro di

assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

In questo manuale si consiglia di usare questi accessori

o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o ricambi

potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare esclusi-

vamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specifi-

cato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol-

gersi a un centro di assistenza Makita

• Protezione disco (coperchio disco)

• Flangia interna

• Dischi con centro depresso

• Controdado (per disco con centro depresso)

• Gommino

• Dischi abrasivi

• Controdado (per dischi abrasivi)

• Chiave controdadi

• Dischi diamantati

• Flangia interna (per disco diamantato)

• Flangia esterna (per disco diamantato)

• Spazzola di ferro

• Impugnatura laterale

• Protezione disco raccolta polvere

• Accessorio coperchio polvere

La pagina si sta caricando...

42

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2004

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

43

ENG005-1

Noise and Vibration of Model GA7010C/GA7010CF

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 90 dB (A)

sound power level: 103 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle GA7010C/GA7010CF

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 90 dB (A)

niveau de puissance du son: 103dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells GA7010C/GA7010CF

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 90 dB (A)

Schalleistungspegel: 103 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello

GA7010C/GA7010CF

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 90 dB (A)

Livello potenza sonora: 103 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model

GA7010C/GA7010CF

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 90 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 103 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo GA7010C/GA7010CF

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 90 dB (A)

nivel de potencia sonora: 103 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração do Modelo GA7010C/GA7010CF

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 90 dB (A)

nível do sum: 103 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model GA7010C/GA7010CF

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 90 dB (A)

lydeffektniveau: 103 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell GA7010C/GA7010CF

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 90 dB (A)

ljudeffektnivå: 103 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell GA7010C/GA7010CF

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 90 dB (A)

lydstyrkenivå: 103 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Mallin GA7010C/GA7010CF melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 90 dB (A)

äänen tehotaso: 103 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ

GA7010C/GA7010CF

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 90 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 103 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα

2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

884532A990

ENG006-1

Noise and Vibration of Model GA9010C/GA9010CF

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 91 dB (A)

sound power level: 104 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 3 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle GA9010C/GA9010CF

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 91 dB (A)

niveau de puissance du son: 104 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 3 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells GA9010C/GA9010CF

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 91 dB (A)

Schalleistungspegel: 104 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

3m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello

GA9010C/GA9010CF

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 91 dB (A)

Livello potenza sonora: 104 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 3 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model

GA9010C/GA9010CF

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 91 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 104 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

3m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo GA9010C/GA9010CF

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 91 dB (A)

nivel de potencia sonora: 104 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 3 m/s

2

.

Ruído e vibração do modelo GA9010C/GA9010CF

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 91 dB (A)

nível do sum: 104 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 3 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model GA9010C/GA9010CF

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 91 dB (A)

lydeffektniveau: 104 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 3 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell GA9010C/GA9010CF

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 91 dB (A)

ljudeffektnivå: 104 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

3m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell GA9010C/GA9010CF

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 91 dB (A)

lydstyrkenivå: 104 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

3m/s

2

.

Mallin GA9010C/GA9010CF melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 91 dB (A)

äänen tehotaso: 104 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

3m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ

GA9010C/GA9010CF

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 91 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 104 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 3 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita GA9010CF Manuale del proprietario

Makita GA9010CF Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti