Crivit IAN 71536 Instructions For Use Manual

IAN 71536IAN 71536

ES Instrucciones de manejo y seguridad Página 04

IT/MT Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 11

PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 18

GB/MT Instructions and Safety Notice Page 25

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 32

KAYAK BIPLAZA

KAJAK PER 2 PERSONE

KAYAK BIPLAZA

Instructions d’emploi

2-PERSONEN-KAJAK

Bedienungsanleitung

CAIAQUE PARA 2 PESSOAS

Manual de instruções

KAJAK PER 2 PERSONE

Instructions d’emploi

2-PERSON KAYAK

Instructions for use

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones

del aparato.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni

dell´apparecchio.

Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Artikels vertraut.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6

D-22397 Hamburg

Version: 05/2012

Delta-Sport-Nr.: Inshore 335 ll

D

A

B

C

Pulsador

Bottone

Botão de pressão

Push button

Druckknopf

F G H

J

01

0

E

Anillo antigoteo/Anello paragocce/Anel/Drip ring/Tropfring

Pulsador/Bottone/Botão de pressão/Push button/ Druckknopf

Pieza central/Pezzo centrale/

Peça central/Centre section/Mittelstück

K

L

M N

I

Tiras de

medicón

Striscia di

misurazione

Fita

medidora

Measuring

Tape

Messstreifen

La pagina sta caricando ...

11

Indice

IT/MT

Dati tecnici / Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Denominazione dei pezzi / Oggetto della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Norme comportamentali / Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13

Rischio di lesioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Evitare danni all’attrezzatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montaggio della pagaia doppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montaggio dei tappi a vite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gonﬁaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15

Sequenza di gonﬁaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Controllo della pressione di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nastro di misurazione e righello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Riempimento delle camere d’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sedile anteriore, paraspruzzo posteriore con sedile, paraspruzzo anteriore, cuscino triangolare . . . 15

Smontaggio del kayak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Sacca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Custodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cura / manutenzione / immagazzinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Riparazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 anni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conforme a ISO 6185-1, categoria III, tipo B

12IT/MT

Congratulazioni!

Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto

altamente qualitativo. Familiarizzate con il

prodotto prima di prenderlo in funzione. Leggete

attentamente le seguenti istruzioni d´uso. Utiliz-

zate il prodotto soltanto per lo scopo previsto

e i campi d´impiego indicati. Conservate bene

queste istruzioni. In caso di inoltro del prodotto

a terzi, pregasi consegnare tutta la documenta-

zione.

Queste istruzioni contengono importanti dettagli

sul prodotto, sul montaggio, il funzionamento e

regole di sicurezza. Poiché gli sport acquatici

presentano sempre dei rischi, conoscere perfet-

tamente il prodotto può evitare lesioni corporali

o addirittura la morte.

Dati tecnici / Simboli utilizzati

Numero di persone

consentito: 2 adulti / 0 bambini

160kg

(352,75 lbs.)

Carico massimo consentito:

160 kg (352,75 lbs.)

Pressione massima: 0,05 bar (0,73 psi)

Lunghezza: ca. 325 cm

Larghezza: ca. 91 cm

Altezza: ca. 46 cm

Peso: ca. 7 kg

Denominazione dei pezzi /

Oggetto della fornitura

(ﬁg. A - D )

Fondo gonﬁabile con valvola a tappo

/ Camera d’aria laterale inferiore con

valvola a tappo

/ Camera d’aria laterale superiore

con tappo a vite

Sedile anteriore (1 x)

Paraspruzzo posteriore con sedile (1 x)

Paraspruzzo anteriore (1 x)

Occhiello di trasporto (2 x)

Cordino (6 x) (2 x 280 cm / 2 x 150 cm /

1 x 80 cm / 1 x 200 cm )

Pagaia doppia (1 x)

Anello paragocce (2 x)

Cuscino triangolare/poggiapiedi (1 x)

Tappo a vite (2 x)

Sacca (1 x)

Custodia (1 x)

Kit di riparazione (1 x)

Righello di controllo (1 x)

Tubicino di sgonﬁaggio (2 x)

Istruzioni d’uso (1 x)

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso

Questo articolo è stato progettato per l’uso

privato. Campo d’applicazione: tratti di costa

protetti ﬁno a 300 m – per escursioni in acque

protette vicine alla costa, piccole insenature,

piccoli laghi, ﬁumi stretti e canali. Non utilizzare

in caso di forza vento superiore a 4 e/o con

altezza onda superiore a 0,5 m.

Norme comportamentali /

Indicazioni di sicurezza

Il kajak è un attrezzo collaudato e sicuro per lo

sport acquatico. Si prega però di rispettare le

seguenti regole e norme:

ATTENZIONE!

La vostra prudenza e la vostra perce-

zione sull’acqua sono estremamente

importanti. Non sopravvalutate mai

la vostra forza e la vostra capacità di

manovra! Restate sempre nei paraggi

della costa! Controllate le condizioni

atmosferiche, i pericoli di temporali o

eventuali segnali luminosi!

ATTENZIONE!

Rispettare sempre le indicazioni di si-

curezza e le norme legislative in vigore

per i laghi e per le acque libere.

13 IT/MT

Per la vostra sicurezza: indossare semp-

re un giubbotto salvagente omologato.

ATTENZIONE!

Pericolo di soﬀocamento per i bambini!

Non fare mai giocare i bambini con il

materiale di imballaggio o con

l‘attrezzo.

ATTENZIONE!

Nel caso in cui una persona sia caduta

in acqua, la risalita sul kayak deve

sempre avvenire dalla prua o dalla

poppa, poiché con la salita laterale ci

sarebbe un rischio troppo elevato di

ribaltamento.

Rischio di lesioni!

Attenzione con vento di terra!

Attenzione alla corrente di riﬂusso!

• Fare in modo tale che le persone ed il

carico siano disposti sempre in modo

equo nel kayak, al ﬁne di evitare il

pericolo di ribaltamento.

• Rispettare le indicazioni sulla targhetta

segnaletica, il carico massimo consentito,

il numero di passeggeri e le avvertenze.

• Rispettare le disposizioni di navigazione

locali.

• Non trasportare oggetti taglienti o a punta.

• Il kayak non deve entrare in contatto con

liquidi sospetti o con acidi, questi possono.

causare danneggiamenti irreparabili.

• Proteggere il kayak dal calore o dal fuoco!

Fare attenzione con le sigarette accese!

• Fare attenzione a non entrare in contatto con

fondi sassosi per evitare danneggiamenti.

sulla struttura del kayak.

• Se durante l’utilizzo in acqua si presenta un

guasto su una delle cinque camere d’aria,

non abbandonare in nessun caso il kayak

poiché la forza ascensionale delle quattro

camere d’aria interne intatte è suﬃciente a

tenerlo a galla.

• Vietato trasportare il kayak ancora gonﬁo sui

veicoli.

• Si consiglia di non lasciare mai il kayak incus

todito sull‘acqua, può andare alla deriva

più velocemente di quanto si possa nuotare

per recuperarlo.

• Assicurarsi sempre di avere la pagaia a bordo

prima di partire, poiché senza di essa non è

possibile manovrare suﬃcientemente il kayak.

• Non eseguire mai modiﬁche tecniche sul

kayak, queste mettono in pericolo il

funzionamento dell’attrezzo sportivo.

• Non utilizzare mai il kayak sotto l’eﬀetto di

alcool, di droghe e di medicinali.

• Non sovrastimare mai le proprie forze e

distribuire la propria forza muscolare durante

la pagaiata in modo tale che il percorso

da eﬀettuare al ritorno possa essere eﬀettuato

senza problemi. Restare nelle zone di costa

protette ﬁno a 300 m e fare attenzione ai

mutamenti dei venti e delle correnti che

possono chiaramente rendere più complicato

lo spostamento.

Evitare danni all’attrezzatura!

• Tutti gli articoli gonﬁabili sono sensibili al

freddo. Per questo motivo si consiglia di non

piegare e gonﬁare l’articolo con una

temperatura inferiore ai 15°C!

• Nel caso in cui la pressione aumenti per

via dell’alta temperatura esterna, questa va

diminuita rilasciando l‘aria, e quindi

compensata.

• Evitare che l’articolo – in particolare quando

è gonﬁo – entri in contatto con sassi, ghiaia o

altri oggetti appuntiti, e non sfreghi o strascichi

da nessuna parte, poiché si può danneggiare

lo strato.

• Inserire solamente adattatori pompa e valvole

di sicurezza adatti, in caso contrario si

possono danneggiare le valvole.

• Non gonﬁare al massimo, c’è il pericolo che

le cuciture si strappino.

Chiudere correttamente le valvole dopo il

gonﬁaggio.

• Evitare il contatto con oggetti taglienti, caldi,

appuntiti o pericolosi.

14IT/MT

Montaggio

Per via delle sue dimensioni, il montag-

gio di questo articolo deve sempre es-

sere eﬀettuato da due persone adulte.

Siete pregati di seguire i singoli passi

del montaggio nella sequenza indicata.

Ciò è particolarmente importante per il

gonﬁaggio delle cinque camere d‘aria,

poiché ne può risultare una distribuzi-

one irregolare della pressione e quindi

un’instabilità del kayak e un peggiora-

mento della manovrabilità.

1. Scegliere una superﬁcie piana e pulita con

suﬃciente spazio per tirare fuori il kayak e

per distenderlo. Assicurarsi che tutti i pezzi

siano a disposizione ed in buono stato.

2. A partire dal secondo montaggio è

necessario controllare eventuali buchi o

strappi, in modo tale da poterli tappare così

come descritto di seguito. Una volta in acqua

non è più possibile riparare eventuali guasti.

Montaggio della pagaia

doppia (ﬁg. E )

Avviso:

Le pagaie possono anche essere utilizzate singo-

larmente come pagaie semplici nel caso in cui

il kayak venga utilizzato da 2 persone, senza

dover utilizzare il pezzo centrale.

• Inserire entrambi gli anelli paragocce nelle

estremità dei tubi delle pagaie, in modo tale

che queste siano alloggiate oltre il bottone

sul collo del tubo. Collegare successivamente

entrambe le pagaie con il pezzo centrale,

facendo scattare entrambi i bottoni.

Montaggio dei tappi a vite

(ﬁg. F )

Le camere d’aria laterali superiori del kajak /

sono entrambe dotate di una bocca ﬁlettata

per i tappi a vite acclusi.

Inserire l’occhiello del tappo sulla bocca ﬁlet-

tata , in modo tale che questo sia ben ﬁssato

sulla scanalatura prevista.

Per eseguire questa operazione è necessaria

sensibilità e pazienza, deve essere eﬀettuata

con meticolosità al ﬁne di evitare una successiva

perdita del tappo dalla bocca.

Avvitare successivamente la base

in senso

orario nella bocca ﬁlettata.

Gonﬁaggio

ATTENZIONE!

• Rispettare la sequenza di gonﬁaggio delle

camere d’aria.

• La pressione di esercizio consigliata è di 0,05

bar ( = 50 mbar = 0,73 psi).

• Evitare di gonﬁare troppo le camere d’aria,

c’è il pericolo di un’eccessiva dilatazione o

addirittura il pericolo che le cuciture si

strappino.

• Per il gonﬁaggio del kayak si consiglia di

utilizzare le pompe a pedale d‘uso

commerciale oppure un gonﬁatore a pistone

a doppia azione con i relativi adattatori ed

eventualmente un manometro.

• Non utilizzare compressori o bombole d’aria

compressa per gonﬁare questo articolo.

Questi possono danneggiare il kayak.

• Tutte le camere d’aria devono essere gonﬁate

completamente.

Sequenza di gonﬁaggio

(ﬁg. G )

Gonﬁare le camere d’aria nella seguente

sequenza:

1.

Fondo gonﬁabile con valvola a

tappo

2. Camera d’aria laterale inferiore

con valvola a tappo

3. Camera d’aria laterale superiore

con tappo a vite

4. Camera d’aria laterale inferiore

con valvola a tappo

5. Camera d’aria laterale superiore

con tappo a vite

= Marcatura sul kayak

15 IT/MT

Controllo della pressione di

esercizio

IMPORTANTE!

Il PVC si dilata ancora di più dopo il

primo gonﬁaggio dell’articolo e

non torna al suo stato iniziale.

Le indicazioni possono leggermente

variare in base alla temperatura

esterna e al carico.

Gonﬁare le camere d’aria

/ / ﬁno a quan-

do queste si induriscono e non sono più visibili

pieghe sul materiale. Premendo con il pollice

sulle varie camere d’aria, deve essere possibile

eseguire un leggero schiacciamento su di esse.

Nastro di misurazione e righello di

controllo (ﬁg. H , I )

Per il controllo della pressione di esercizio delle

camere d‘aria

/ è necessario mettere lo  0

del righello di controllo (ﬁg. I) sullo 0 del

nastro di misurazione (ﬁg. H) sull’articolo.

Durante il primo gonﬁaggio, la dilatazione

massima del nastro di misurazione NON deve

oltrepassare la posizione A sul righello di

controllo.

Dopo il primo utilizzo si può gonﬁare in modo

tale che il valore 10 sul nastro di misurazione

si vada a posizionare tra la posizione A e la

posizione 10 del righello di controllo.

Riempimento delle camere d’aria

(ﬁg. J )

Fondo gonﬁabile con valvola a

tappo

/ Camere d’aria laterali inferiori

con valvola a tappo

1. Aprire la chiusura della valvola

.

2. Gonﬁare la rispettiva camera d’aria.

3. Chiudere la chiusura della valvola ed abbas

sare il tappo premendo leggermente.

/ Camere d’aria laterali superiori

con tappo a vite

1. Riempire le camere d’aria laterali superiori

/ con aria ed avvitare il tappo (ﬁg. F)

in senso orario.

Sedile anteriore, paraspruzzo

posteriore con sedile, para-

spruzzo anteriore, cuscino

triangolare (ﬁg. K - N )

Indicazione:

Legare i cordini con un nodo piano e un

nodo ad otto (ﬁg. K, L)

1. Sedile anteriore (ﬁg. M, N)

Gonﬁare tutte le camere d’aria. Disporre il se-

dile sotto le due camere d‘aria laterali superiori

/ al ﬁne di garantire un appoggio solido

del sedile. Fissare il sedile con il cordino 80 cm

sugli occhielli del fondo gonﬁabile (ﬁg. M)

e con un cordino 150 cm legato a zigzag per

ogni occhiello delle camere d’aria laterali e

(ﬁg. N).

2. Paraspruzzo posteriore con sedile

Gonﬁare tutte le camere d’aria. Premere il sedile

sotto le due camere d’aria laterali superiori

/ , al ﬁne di garantire un appoggio solido del

sedile. Legare a zigzag il paraspruzzo poste-

riore con sedile con un cordino 280 cm sugli

occhielli delle camere d’aria laterali e .

3. Paraspruzzo anteriore

Gonﬁare tutte le camere d’aria e ﬁssare il para-

spruzzo anteriore legando a zigzag un cordino

280 cm sugli occhielli delle camere d’aria

laterali

e .

4. Cuscino triangolare

Collocare solidamente il cuscino triangolare

sulla prua, questo ha la funzione di poggiapiedi

per il passeggero che si trova davanti.

Smontaggio del kayak

Rimuovere il sedile anteriore, il paraspruzzo

posteriore con sedile, il paraspruzzo anteriore

ed il cuscino triangolare.

16IT/MT

Sgonﬁaggio

Sgonﬁare come segue il kayak:

1. Per sgonﬁare il fondo gonﬁabile

, la camera

d’aria laterale inferiore / , il sedile

anteriore , il paraspruzzo posteriore con

sedile , il paraspruzzo anteriore è

necessario estrarre le valvole a tappo e

premere leggermente sui suoi bordi oppure

utilizzare il tubicino di sgonﬁaggio .

2. Per sgonﬁare le camere d’aria laterali /

è necessario sgonﬁare completamente i tappi

a vite dalla loro base.

Sacca

Nell’articolo è compresa una sacca nella

quale può essere stivato il kayak per il trasporto

e per l’immagazzinamento; si utilizza il cordino

200 cm per chiuderla.

La sacca può inoltre essere utilizzata a bordo

per proteggere le provviste, l’abbigliamento,

ecc. dagli schizzi d’acqua. Tenere però presente

che questo articolo non è a tenuta stagna.

Per questo motivo si consiglia di non stivare

oggetti delicati come per esempio macchine

fotograﬁche. Per l’utilizzo a bordo si consiglia di

rimuovere il cordino e di avvolgere il prodotto e

chiuderlo con il velcro.

Custodia

È presente un’ulteriore custodia per la pro-

tezione dagli schizzi d‘acqua che è attaccata

tramite velcro sul lato posteriore del sedile

anteriore. In questa custodia si possono stivare

in luogo asciutto oggetti più piccoli, ma anche

questa non è completamente stagna. Anche qui

si consiglia di non mettere oggetti delicati.

Trasporto

Il kayak deve essere sempre trasportato da

due persone e si vanno utilizzati gli occhielli di

trasporto sulla prua e sulla poppa.

Cura / manutenzione /

immagazzinamento

ATTENZIONE!

Utilizzare solamente prodotti senza

acidi o benzina e mai prodotti a base di

silicone.

1. Pulire a fondo il kayak dopo il suo utilizzo

risciacquando con acqua fresca e detergente

blando in modo tale da rimuovere i cristalli

di sale, i granelli di sabbia e tutta la sporcizia.

Inﬁne lasciare asciugare completamente.

2. Poggiare entrambe le camere d’aria superiori

all’interno del kayak e piegarlo con cura.

3. Immagazzinare il kayak in un luogo pulito

e asciutto dove non si presenta irradiamento

solare diretto e grandi sbalzi di

temperatura. Fare attenzione a non lasciare

deformare l’articolo e che questo sia a

distanza di sicurezza dai roditori.

Riparazioni

ATTENZIONE!

Le riparazioni non vanno mai eﬀettuate

di propria iniziativa se si presentano

danneggiamenti elevati.

Guasti minori possono essere risolti con il kit di

riparazione accluso.

1. Sgonﬁare completamente il kayak e pulire il

punto corrispondente con una soluzione a

base di alcool. Raschiare intorno allo strappo

o al buco con una ﬁne carta abrasiva.

2. Tagliare una toppa che copre la zona

danneggiata e che sporga di 1,25 cm su tutti i

lati.

3. Mettere la colla sia sul kayak che sulla toppa.

Lasciare asciugare la colla per circa 3 minuti.

4. Applicare con forza la toppa con l’ausilio di

un oggetto morbido. Fare attenzione a

lavorare su una superﬁcie piana e senza

pieghe e senza increspature. Le eventuali

bolle d’aria vengono rimosse delicatamente

con un oggetto rotondo, partendo dall‘interno

verso l‘esterno.

5. Aspettare almeno 12 ore dalla riparazione

prima di gonﬁare nuovamente.

17 IT/MT

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispet-

tando l’ambiente e le regole della raccolta

diﬀerenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad

un’azienda autorizzata o alle autorità

competenti. Rispettare la normativa vigente.

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande

attenzione e sottoposto a costanti controlli. La

garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.

Conservi lo scontrino ﬁscale.

La garanzia vale solo su difetti di materiale o di

fabbricazione e decade in caso di uso errato o

non conforme. Questa garanzia non costituisce

una limitazione ai Suoi diritti legali e in partico-

lare al diritto di garanzia.

Per eventuali reclami vi preghiamo di con-

tattare il seguente servizio hotline o mettervi

in comunicazione con noi via e-mail. I nostri

addetti all‘assistenza concorderanno con voi

come procedere nel modo più rapido possibile.

In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre

esigenze speciﬁche.

Il periodo di garanzia non viene prolungato

a seguito di riparazioni eﬀettuate in garanzia,

secondo il diritto di garanzia o per correntezza

commerciale. Lo stesso vale anche per le parti

sostituite o riparate.

Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia

verranno eﬀettuate a pagamento.

IAN: 71536

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: deltaspor[email protected]

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: deltaspor[email protected]

La pagina sta caricando ...

Crivit IAN 71536 Instructions For Use Manual

Crivit IAN 71536 Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti