Medisana HKM Manuale del proprietario

Coussin chauffant HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Termoforo HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Cojín Eléctrico HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Almofada térmica HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Verwarmingskussen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Standardilämpötyyny HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Värmekudde HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

££ÂÂÚÚÌÌooÊÊﬁﬁÚÚoo ÌÌ··ÍÍÈÈÏÏ¿¿ÚÚÈÈ ÛÛÙÙ¿¿ÓÓÙÙ··ÚÚ

HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Heizkissen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Heat Pad HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvising

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË˜˜

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 1

La pagina si sta caricando...

Heizkissen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

40

Hinweise lesen!

Please read the instructions!

Lire les remarques!

Leggere le avvertenze!

¡Leer las indicaciones!

Ler as indicações!

Lees de aanwijzingen!

Läs igenom anvisningarna!

Lue ohjeet!

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜!

Keine Nadeln hineinstechen!

Do not pierce with needles!

Ne pas y introduire d’aiguilles

Non perforare con aghi!

¡No pinchar con agujas!

Não perfurar com agulhas!

Niert met naalden in de onderdeken prikken!

Stick inte in Några nålar!

Älä pistä neuloja vuoteenlämmittimeen!

ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ Î·ÚÊ›ÙÛÂ˜!

Nicht gefaltet oder zusammengeschoben verwenden!

Do not use when folded or rucked up!

Ne pas utiliser froissé ou replié!

Non utilizzare piegato o non ben disteso!

¡No utilizar doblado o arrugado!

Não utilizar dobrada ou se não estiver bem esticada!

Niet gebruiken in opgevouwen of opgepropte toestand!

Använd inte madrassen när den är vikt eller hopskjuten!

Älä kytke laitetta päälle sen ollessa taitettuna tai kasassa!

¡· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‰ÈÏˆÌ¤ÓÔ ‹ Û˘ÚÚÈÎÓˆÌ¤ÓÔ!

Nicht im Freien verwenden!

Do not use outside!

Ne pas utiliser à l’extérieur

Non utilizzare all'aperto!

¡No utilizar al aire libre!

Não utilizar no exterior!

Niet gebruiken in de open lucht!

Ei saa käyttää ulkotiloissa!

Använd den inte utomhus

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ˘·›ıÚÈ· ¯Ú‹ÛË !

Nicht chloren!

Do not chlorinate

Ne pas chlorer!

Non trattare con cloro!

¡No tratar con cloro!

Não usar lixívia!

Niet met chloor behandelen!

Ej klor!

Kloorivalkaisu kielletty

Ÿ¯È ¯ÏˆÚ›ÓË!

Nicht heiß bügeln!

Cool iron!

Repassage fer tiède!

Non stirare a temperatura elevata!

¡No planchar en caliente!

Não passar a ferro quente!

Lauw strijken!

Ej strykning i hög temperatur!

Silitys haalealla raudalla!

Ã·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·!

Nicht chemisch reinigen!

Do not dry clean!

Ne pas nettoyer à sec!

Non pulire a secco!

;Secar a temperatura baja!

Não limpar a seco!

Niet chemisch reinigen!

Ej kemtvätt!

Ei kemiallista puhdistusta!

Ÿ¯È ÛÙÂÁÓfi Î·ı¿ÚÈÛÌ·!

Trocknen mit reduzierter thermischer Belastung!

Tumble dry low temperature!

Séchage à temperature réduite!

Asciugare con calore ridotto!

¡No lo lave en seco!

Autorizado secador com temperatura reduzida!

Hittegevoelige texitel!

Torktumling vid låg temperatur!

Rumpukuivaus pienellä lämmöllä!

™Ù¤HÁÓˆÌ· ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚÛ›·!

Normalwaschgang gemäß Etikett!

Please read the instructions!

Programme normal!

Lavaggio normale in lavatrice!

¡Programa de lavado normal!

Programa de lavagem normal!

Gewoon programma!

Normaltvätt!

Normaaliohjelma!

º·ÓÔÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ï‡ÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù·!

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 4

La pagina si sta caricando...

13

I

1 Norme di Sicurezza

Grazie

Materiale

consegnato

1.1

Importante!

per la fiducia accordataci! Con il termoforo MEDISANA avete acquistato un

prodotto di qualità.

Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il termoforo

MEDISANA raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni

per l’uso e la manutenzione.

Innanzitutto controllare che l’apparecchio sia completo.

Il materiale consegnato consta di:

• Termoforo MEDISANA HKS / HKF /HKC / HKM /HKN con rivestimento

• 1 cintura di fissaggio (nel modello HKN integrata nell'apparecchio)

• 1 libretto d’istruzioni per l’uso

Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza

prima di utilizzare il termoforo e conservare le istruzioni

per l’uso per i successivi utilizzi.

• Controllare attentamente il termoforo prima di ogni utilizzo.

• Non metterlo in funzione se si riscontrano danni al cuscino, all’interruttore

o al cavo.

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che

la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di

alimentazione.

• Il termoforo non va azionato se è piegato o schiacciato.

• Non applicare spille da balia o infilare altri oggetti appuntiti o taglienti nel

cuscino.

• Non usare il termoforo su bambini, persone handicappate, persone che

stanno dormendo o persone che risultano insensibili al calore.

• Non lasciare mai in funzione il cuscino senza sorveglianza.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.

• Non addormentarsi mentre il termoforo è acceso.

• Un uso prolungato del cuscino può causare ustioni cutanee.

• Non coprire il termoforo con un altro cuscino. L’interruttore non deve

essere messo sopra o sotto l’apparecchio e, comunque, non deve essere

coperto quando l’apparecchio stesso è in funzione.

• Non sedersi sopra il termoforo, ma porre il cuscino sulla parte da scaldare.

• Non toccare il termoforo, se è caduto in acqua. Togliere immediatamente

la spina.

• Il cavo va tenuto lontano da superfici riscaldate.

• Non trasportare, tirare o far ruotare il cuscino, tenendolo per il cavo di

alimentazione e non comprimere il cavo stesso.

• Utilizzare il cuscino se non è bagnato e solo in ambienti asciutti (non in

bagno o in ambienti analoghi).

• Interruttore e alimentatori non devono essere esposti all’umidità.

• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione del termoforo. Le

riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un rivenditore

specializzato autorizzato o da una persona qualificata.

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 13

14

1 Norme di Sicurezza / 2 Modalità d’impiego

I

2.1

Modalità

d’impiego

• Se si nutrono dubbi in merito alle ripercussioni sulla salute, rivolgersi al

proprio medico prima di utilizzare il cuscino.

• Non applicare il termoforo a parti del corpo che presentano gonfiori, in-

fiammazioni o lesioni.

• Se si avvertono dolori muscolari o articolari protratti nel tempo, informarne

il proprio medico. Dolori persistenti potrebbero essere sintomo di una ma-

lattia di una certa importanza.

• Se l’utilizzo diventa fastidioso o doloroso, interrompere immediatamente

l’applicazione.

Con il termoforo MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN si possono riscaldare

delicatamente e rilassare determinate zone del corpo. L’applicazione favorisce

sia la circolazione nelle zone muscolari contratte che il benessere dopo una

giornata faticosa.

Il termoforo è dotato di un dispositivo elettrico per il controllo termico che

regola la temperatura impostata in base al livello selezionato sull’interruttore. Il

cuscino può essere posizionato e fissato sulla parte del corpo desiderata grazie

al nastro di fissaggio accluso dotato di chiusura con il velcro.

Utilizzare il termoforo solo nel rivestimento in dotazione.

Infilare la spina nella presa e spostare l’interruttore scorrevole dalla posizione 0

alla posizione 1. La spia rossa che indica il funzionamento si accende. Dopo

pochi minuti si avverte distintamente che il cuscino si sta riscaldando. Se si de-

sidera una temperatura più elevata, spingere l’interruttore sulle posizioni

successive 2 o 3 o sul livello massimo della posizione 4. Se il termoforo

risultasse troppo caldo, riportare l’interruttore alla posizione 3, 2 o 1.

In breve tempo l’apparecchio si raffredda sensibilmente.

Per disattivare l’apparecchio, riportare l’interruttore sulla posizione 0. Lo

spegnimento della spia rossa di funzionamento segnala che l’apparecchio è

spento. Togliere quindi la spina dalla presa.

Dopo ca. 90 minuti di funzionamento continuato, il cuscino si spegne auto-

maticamente. Per riattivarlo portare l’interruttore a scorrimento sulla posizione

0 e poi nuovamente sul livello di calore desiderato.

Se non si vuole più usare il termoforo, togliere la spina dalla presa.

Infilare la spina nella presa. La spia rossa di controllo segnala che il cuscino

è collegato alla rete elettrica. Azionare il tasto ● e attivare il cuscino. Sull’indi-

catore luminoso si accende il primo segmento per il primo livello di tempera-

tura. Premendo il tasto ▲ si possono selezionare livelli di calore più elevati in

successione da 2 a 6. Il numero di segmenti illuminati indica il livello di tempe-

ratura impostato. Se dal livello 6 si preme di nuovo il tasto ▲, l’apparecchio

ritorna al livello 1.

Il termoforo si disattiva azionando il tasto ● . Se lo si riattiva senza aver tolto

la spina, rimane memorizzato il livello di temperatura impostato in precedenza.

Dopo ca. 90 minuti di funzionamento continuato, il cuscino si spegne auto-

maticamente. Per riattivarlo premere il tasto ● .

Se non si vuole più usare il termoforo, togliere la spina dalla presa.

1.2

Raccomandazioni

per la salute

2.2

Termoforo HKS

2.3

Termoforo

HKF, HKC,

HKM, HKN

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 14

15

I

2 Modalità d’impiego / 3 Varie

Indicazione aggiuntiva per il modello HKF

Il termoforo HKF è dotato di un rivestimento per il cuscino con 2 tasche, una

per il termoforo stesso e l’altra per un inserto in gommapiuma. Questo inserto

può essere tolto dal rivestimento, inumidito (per es. con un nebulizzatore) e

reinserito nella tasca. L’apparecchio può poi essere posto con la parte inumidita

sulla zona del corpo da trattare, per ottenere un effetto termico più intenso.

Attenzione: l’inserto deve essere solo inumidito e non bagnato com-

pletamente. Il cuscino non deve assolutamente essere immerso in acqua

o bagnato completamente.

Indicazione aggiuntiva per il modello HKN

La forma particolare del cuscino per la schiena e per la nuca consente l’appli-

cazione specifica su queste parti del corpo. Un velcro per il collo e uno per i

fianchi permettono di adeguare il cuscino al corpo del paziente.

Termoforo

• Prima di procedere alla pulitura del cuscino, togliere la spina e lasciarlo

raffreddare almeno dieci minuti.

• Pulire i termofori HKS e HKF (superficie in PVC) con un panno morbido,

leggermente inumidito. Nel termoforo e nel gruppo dell’interruttore non

deve penetrare acqua. Dopo averlo pulito, asciugare l’apparecchio con un

panno asciutto. Riutilizzare l’apparecchio solo quando è completamente

asciutto.

• I termofori HKC, HKM e HKN (superficie in cotone) possono essere puliti a

secco con una spazzola.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Di tanto in tanto distendere il cavo qualora sia arrotolato.

• Conservare il termoforo riponendolo, disteso e senza sostegni supplemen-

tari, in un luogo pulito e asciutto.

Rivestimento del cuscino

• Togliere il termoforo dal rivestimento.

• Pulire il rivestimento staccabile a secco o come indicato nelle istruzioni

riportate sul rivestimento stesso.

Al termine della durata utile, smaltire l'apparecchio elettrico vecchio nel

rispetto dell'ambiente.

Gli imballaggi sono riutilizzabili o riciclabili. Le parti metalliche devono essere

smaltite come metallo vecchio, le materie plastiche e i componenti elettrici

elettronici come rifiuti elettrici.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

3.1

Pulizia,

manutenzione e

conservazione

3.2

Smaltimento

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 15

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

Restiamo a completa disposizione per rispondere a domande su questo o

altri prodotti.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

4.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

16

3 Varie / 4 Garanzia

I

Nome e modello

Termoforo MEDISANA HKS, HKF, HKC, HKM, HKN

HKS HKF HKC / HKM HKN

230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz

60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt

330 x 400 mm 360 x 440 mm 360 x 440 mm 400 x 650 mm

480 g 480 g 480 g 560 g

2,80 m 2,80 m 2,80 m 2,80 m

Utilizzare solo in ambienti asciutti come riportato nelle istruzioni per l’uso

Disteso, pulito e asciutto

60102 60132 60112 / 60142 60122

4015588601026 4015588601323 4015588601125 4015588601224

4015588601422

3.3

Dati tecnici

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la facoltà di apportare

qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

Modello

Voltaggio, frequenza

Rendimento termico

Dimensioni

Peso

Lunghezza cavo

Condizioni di funzionamento

Condizioni di stoccaggio

Codice articolo

Codice a barre europeo

L'indirizzo del servizio

di assistenza è

riportato nell'ultima

pagina.

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 16

La pagina si sta caricando...

Medisana HKM Manuale del proprietario

Medisana HKM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti