Kenwood IC700 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

English 2 - 6

Nederlands 7 - 11

Français 12 - 17

Deutsch 18 - 23

Italiano 24 - 28

Português 29 - 31

Español 32 - 39

Dansk 40 - 44

Svenska 45 - 49

Norsk 50 - 54

Suomi 55 - 59

Türkçe 60 - 64

Ïesky 65 - 69

Magyar 70 - 74

Polski 75 - 80

Русский 81 - 86

Ekkgmij 87 - 92

Slovenský 93 - 97

Slovensko 98 - 102

UNFOLD

p

r

o

f

e

s

i

on

a

l

s

t

e

a

m

i

r

o

n

i

n

g

s

y

s

t

e

m

















































La pagina sta caricando ...

sicurezza

Durante la pulizia non svitare mai il

tappo della caldaia se l’apparecchio

è ancora sotto pressione; potrebbe

fuoriuscire del vapore bollente col

rischio di ustioni. Prima di procedere

alla pulizia della caldaia bisogna

sempre spegnere l’apparecchio,

staccare la spina dalla presa elettrica

e lasciar raffreddare l’apparecchio

durante la notte.

●

Fare attenzione a non scottarsi con il

vapore, l’acqua calda, la piastra o il

poggia-ferro del ferro da stiro.

●

Fare attenzione durante l’uso di

questo apparecchio, per via

dell’emissione del vapore.

●

Tenere la stiratrice fuori della portata

dei bambini e controllare che essi

non possano afferrare i cavi e far

cadere l’apparecchio.

●

I cavi che penzolano sono un

pericolo: a scanso di incidenti, tenerli

in una posizione dove non intralcino i

movimenti.

●

Non stirare gli indumenti che si

hanno addosso.

●

Non immergere mai in liquidi la

stiratrice, il cavo o la spina, altrimenti

si rischiano scosse elettriche.

●

Togliere sempre il serbatoio dalla

stiratrice quando lo si riempie di

acqua del rubinetto.

●

Non lasciare che il cavo elettrico e il

tubo del vapore vengano a contatto

con superfici calde.

●

Nelle pause quando si stira e dopo

l’uso, mettere sempre il ferro piatto

sull’appoggio della stiratrice.

●

Non lasciare mai la stiratrice

incustodita dopo averla accesa.

●

Non usare una stiratrice

danneggiata. Farla controllare o

riparare: vedere alla sezione

‘Assistenza tecnica’.

●

Non usare la stiratrice se è caduta,

se presenta segni visibili di pericolo o

se perde.

●

Non toccare l’apparecchio con le

mani umide o bagnate.

●

Prima di collegare o scollegare il

ferro staccabile, spegnere sempre la

stiratrice e staccare la spina dalla

presa elettrica.

●

Togliere sempre la spina della

stiratrice dalla presa elettrica quando

non la si usa e lasciare che si

raffreddi prima di spostarla o di

pulirla.

●

È molto pericoloso puntare il getto di

vapore contro persone o animali.

●

Utilizzare solo acqua con questo

apparecchio.

●

Durante l’uso la stiratrice deve

essere tenuta stabile ed utilizzata in

posizione orizzontale.

●

Non collegare mai accessori non

omologati alla stiratrice. L’attacco 19

deve essere utilizzato solo con il kit

di accessori Kenwood Multicare.

●

Non toccare il serbatoio dell’acqua

con il ferro né appoggiare il ferro

contro il serbatoio.

●

Non consentire l’uso

dell’apparecchio a persone (anche

bambini) con ridotte capacità psico-

fisico-sensoriali, o con esperienza e

conoscenze insufficienti, a meno

che non siano attentamente

sorvegliate e istruite da un

responsabile della loro incolumità.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi

che non giochino con l’apparecchio.

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

prima di collegare

l'apparecchio alla rete

elettrica

Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa di

quella indicata sulla targhetta sotto la

stiratrice.

●

Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva Comunitaria 89/336/EEC.

24

Italiano

Prima di leggere questo manuale si pr

ega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni



prima di usare l'apparecchio

per la prima volta

1Togliere tutto il materiale

d’imballaggio e gli eventuali adesivi o

etichette.

2Arrotolare il cavo in eccesso attorno

alla base della stiratrice.

3Provare il ferro su un vecchio pezzo

di stoffa, per verificare che piastra e

serbatoio dell’acqua siano puliti. Si

consiglia di lasciare disperdere il

vapore premendo il pulsante del

vapore, per eliminare gli eventuali

residui rimasti all’interno durante la

produzione in fabbrica.

●

Ripetere il punto 3 della procedura

anche dopo che si è conservata per

lungo tempo la stiratrice senza

usarla.

per conoscere la vostra

stiratrice Kenwood

 blocco per vapore continuo

 tasto vapore

 selettore della temperatura con

spia indicatrice

 piastra

 coperchio del serbatoio dell’acqua

 serbatoio dell’acqua

 fermo di protezione per il serbatoio

dell’acqua

 poggia-ferro

 punti di inserimento del supporto

per il tubo del vapore

 cavo elettrico

 comparto per il cavo

 attacco per il ferro staccabile

 tubo di alimentazione del vapore

 tappo della caldaia

 selettore regolabile del vapore

 spia indicatrice serbatoio vuoto

 tasto acceso/spento

 spia indicatrice vapore pronto per

l’uso

 attacco per il kit di accessori

Multicare*

 maniglia di trasporto

supporto per il tubo di

alimentazione del vapore

ferro staccabile

La piastra in PTFE non è illustrata

(solo modello IC800)

* Il kit di accessori Multicare modello

ICK01 non è compreso nella

confezione ma può essere

acquistato separatamente

rivolgendosi al negozio in cui è stata

acquistata la stiratrice.

come usare la stiratrice

1 Collegare il ferro staccabile al proprio

attacco: Abbassare la copertura

dell’attacco, quindi, con la freccia

posta sul connettore verso l’alto,

spingere il connettore nell’attacco

fino a quando raggiunge il fondo. Per

estrarre il connettore, premere i

entrambi i lati e tirare verso l’esterno

. Non scollegare mai il ferro

tirando il cavo.

2 Collocare la stiratrice sull’appoggio

dell’asse da stiro o su un’altra

superficie stabile nelle vicinanze, con

il ferro posato sul poggia-ferro.

Assicurarsi che la presa della

stiratrice sia staccata e che il cavo

elettrico e il tubo del vapore siano

srotolati e non attorcigliati.

3 Inserire il supporto per il tubo di

alimentazione del vapore in uno dei

punti di inserimento. Collocare il tubo

del vapore in uno degli incavi del

supporto. In questo modo il tubo

sarà mantenuto in posizione

verticale.

come aggiungere l’acqua

Procedere in uno dei modi seguenti:

1 Sollevare il coperchio del serbatoio

dell’acqua e riempirlo con acqua.

Richiudere il coperchio.

Oppure

2 Estrarre il serbatoio sollevandolo.

Togliere il coperchio, quindi riempire il

serbatoio sotto il getto dell’acqua di

rubinetto. Richiudere nuovamente il

coperchio. Ricollocare il serbatoio nella

posizione originaria spingendolo piano.

25

●

Si consiglia di usare acqua filtrata,

che riduce il calcare, accresce la

durata della stiratrice (troverete

facilmente i filtri per acqua Kenwood

in vendita nei migliori negozi).

Alternativamente, riempire il

serbatoio con 50% acqua del

rubinetto e 50% acqua distillata.

●

Non usare altri additivi nell’acqua (ad

es. acqua da asciugatrici, acqua

aromatizzata, acqua da frigoriferi,

condizionatori d’aria, batterie, acqua

minerale in bottiglia o acqua

piovana), poiché contengono scarti

organici o elementi oligominerali in

grado di accumularsi se riscaldati e

causare spruzzi, macchie scure o

usura prematura della stiratrice.

●

Se è necessario aggiungere acqua

alla stiratrice durante l’uso, si

consiglia di estrarre il serbatoio

prima di riempirlo. Se si decide di

riempire il serbatoio senza

smontarlo, staccare sempre prima la

spina dalla presa elettrica.

come scegliere la

temperatura corretta

Consultare le etichette degli

indumenti da stirare. Controllare che

i puntini indicati sull’etichetta

corrispondano alla posizione del

controllo della temperatura. In

assenza di etichette, ecco una guida

sulla temperatura da scegliere:

consigli

●

Iniziare con gli indumenti da stirare

alla temperatura più bassa e poi

procedere gradualmente alle

temperature superiori. (Questo

riduce il rischio di bruciare un

indumento quando si sposta il

controllo della temperatura del ferro

da ‘caldo’ a ‘freddo’ – ci vuole

tempo prima che il ferro si raffreddi).

●

Per i misti di fibre, come cotone ●●●

e poliestere ●, usare la temperatura

minima idonea

●.

●

In caso di dubbi, iniziare con il ferro

a bassa temperatura, stirando una

parte non visibile dell’indumento (es.

parte bassa sul dietro delle camicie).

come regolare la

temperatura

Prima di accendere la stiratrice,

assicurarsi che il blocco per il vapore

continuo sia disattivato premendo

con forza sul blocco posto sul lato

sinistro del ferro. Ciò assicura che il

tasto del vapore sia rilasciato.

1 Inserire la spina della stiratrice nella

presa elettrica.

2 Accendere l’apparecchio, la spia blu

si illumina.

3 Ruotare il selettore della temperatura

selezionando la temperatura

desiderata, la spia posta sotto al

selettore si illumina. Quando il ferro

raggiunge la temperatura selezionata

la spia si spegne. (Mentre si stira la

spia della temperatura si accende e

si spegne ripetutamente, indicando

che il ferro da stiro mantiene la

corretta temperatura). Se si desidera

interrompere il getto di vapore

continuo, premere il tasto posto sul

lato sinistro.

per stirare a secco

Seguire la procedura suddetta per

impostare la temperatura.

Fare attenzione a non premere il

tasto vapore.

per stirare a vapore

1 Assicurarsi che il serbatoio non sia

vuoto. Inserire la spina nella presa di

corrente e accendere l’apparecchio.

2 Ruotare il selettore della temperatura

sul valore desiderato. Per ottenere

risultati migliori quando si stira a

vapore, si consiglia di impostare il

selettore della temperatura su .

È possibile variare la quantità di

vapore generata dalla stiratrice. Se la

si è impostata su

●, spostare il

selettore a sinistra per avere il livello

26

minimo di vapore. Se si seleziona

●●, spostare il selettore al centro,

mentre se si seleziona

●●● spostarlo

a destra per avere la massima

erogazione di vapore.

3 Attendere fino a quando si accende

la spia vapore pronto per l’uso di

colore verde, che indica che è stata

raggiunta la pressione corretta. Ciò

richiede circa 3 minuti. Attendere

anche che la spia indicatrice del

selettore della temperatura si sia

spenta.

●

Durante l’uso è possibile che la

stiratrice produca un leggero ronzio.

Ciò significa che la pompa è in

funzione e trasferisce acqua dal

serbatoio alla caldaia dove viene

generato il vapore per la stiratura.

Inoltre si accenderà la spia

indicatrice serbatoio vuoto di colore

rosso.

4 Prima di iniziare a stirare, o se la

funzione di stiro a vapore non viene

usata per alcuni minuti, oppure se di

recente si è pulita la stiratrice, tenere

il ferro sollevato dal capo da stirare e

premere varie volte il pulsante del

vapore. In questo modo si espelle

l’eventuale acqua fredda

condensatasi all’interno dei condotti

ecc.

5 Per produrre vapore durante la

stiratura degli indumenti, premere il

tasto vapore. Per un getto continuo

di vapore, premere il tasto vapore e

quindi il blocco per vapore continuo

posto sul lato destro del ferro. Per

interrompere il getto di vapore

continuo, premere il tasto posto sul

lato sinistro.

Quando si utilizza la funzione vapore,

la spia indicatrice vapore pronto per

l’uso di colore verde si spegne.

●

È possibile variare la quantità di

vapore prodotto. Spostare il controllo

variabile del vapore verso destra per

ottenere una maggior quantità di

vapore e verso sinistra per una

quantità di vapore minore.

6 Quando il serbatoio si svuota, la spia

indicatrice serbatoio vuoto di colore

rosso rimane accesa continuamente.

Inoltre si udrà un ronzio continuo

proveniente dalla pompa. In questo

caso si consiglia di spegnere la

stiratrice. Estrarre il serbatoio

dell’acqua e riempirlo nuovamente di

acqua.

NB: In caso di uso prolungato

assicurarsi sempre che il serbatoio

contenga acqua.

consigli

●

Lana e velluto. Guidare il ferro 2 cm

sopra il tessuto, premendo il

pulsante del vapore. La potenza del

vapore spiana le grinze e ravviva il

tessuto. Non tendere il tessuto.

●

Stiro in verticale – abiti, vestiti e

tendaggi vengono spianati, ravvivati

e rimessi in forma mentre sono

appesi (vedi sotto).

piastra di PTFE

(solo modello IC800)

La piastra può essere montata

quando si stirano tessuti delicati

come la seta. Seguire le istruzioni

indicate sulla confezione e tenerle a

portata di mano per il futuro

riferimento. Fare sempre attenzione

quando si monta la piastra,

specialmente se il ferro è caldo.

Se la piastra (modello Kenwood

ICSP01) non è compresa nella

confezione, può essere acquistata

separatamente rivolgendosi al

negozio in cui è stata acquistata la

stiratrice.

come usare il vapore per

spianare le grinze di tendaggi,

abiti appesi, arazzi

1 Controllare che nel serbatoio vi sia

acqua.

2 Ruotare il selettore della temperatura

su .

3 Quando la spia indicatrice vapore

pronto per l’uso di colore verde si

accende, tendere gentilmente il

tessuto con una mano impugnando

27

il ferro verticalmente con l’altra.

4 Inclinare il ferro in avanti, poi

abbassarlo parallelamente al tessuto,

premendo il pulsante del vapore.

●

Non stirare mai a vapore gli

indumenti che si hanno addosso.

Tenere le mani lontano dal vapore e

dalla piastra.

●

Controllare sempre che il ferro non sia

rivolto verso chi lo usa e/o verso altre

persone, mentre si stira in verticale.

●

Per tessuti diversi dal lino o dal

cotone mantenere il ferro da stiro a

distanza dal tessuto per evitare di

bruciarlo.

cura e pulizia

●

Prima della pulizia o di riporre

l’apparecchio bisogna sempre

spegnerlo, staccare la spina dalla

presa elettrica e lasciarlo raffreddare

durante la notte.

●

Svuotare il serbatoio dell’acqua.

●

Per spostare l’apparecchio utilizzare

sempre la maniglia di trasporto e

assicurarsi che il ferro sia ben saldo

prima di muovere l’unità.

piastra esterna

●

Non graffiare l’esterno, per esempio

stirando le cerniere lampo.

●

Per asportare piccoli residui di

tessuto aderiti alla piastra, passarla

sul senso della lunghezza con un

panno morbido, umido e non

metallico.

involucro

●

Passare la superficie con un panno

umido.

interno

importante

Per accrescere la durata della

stiratrice ed evitare depositi di

calcare, è essenziale sciacquare la

caldaia dopo averla riempita 10

volte, o alternativamente una volta al

mese. Se abitate in una zona dove

l’acqua contiene molto calcare,

pulire con maggiore frequenza la

stiratrice. Non usare prodotti chimici

né aceto, altrimenti si rischia di

danneggiarla.

●

Pulire la caldaia, lasciandola prima

raffreddare per un’intera nottata.

Capovolgere la stiratrice e tirare

all’indietro il tappo della caldaia per

aprirla .

Svitare il tappo della caldaia con una

moneta e svuotarla da eventuale

acqua residua. Aggiungere una tazza

di acqua di rubinetto o filtrata e

scuotere l’apparecchio, quindi

svuotare tutta l’acqua. Ripetere

questa operazione fino a quando

l’acqua che fuoriesce dalla caldaia

risulta trasparente e pulita.

Al termine della pulizia versare 500

ml di acqua di rubinetto o filtrata

pulita nella caldaia e riavvitare il

tappo della caldaia senza sforzare.

Ricollocare la copertura.

L’apparecchio è pronto per l’uso.

Importante: Per prevenire danni

alla stiratrice, dopo la pulizia

aggiungere sempre 500 ml di acqua

direttamente alla caldaia.

manutenzione e

assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per

ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un addetto KENWOOD

autorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

28





La pagina sta caricando ...

Kenwood IC700 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kenwood IC700 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti