BLACK+DECKER BCASK861D Manuale utente

La pagina sta caricando ...

46

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.

blackanddecker.co.uk pour enregistrer votre nouveau

produit Black & Decker et pour être tenu informé des

nouveaux produits et offres spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il decespugliatore multifunzione 4 in 1 senza lo

BLACK+DECKER BCASK861D SEASONMASTER

TM

è stato

progettato per attività di potatura, abbattimento di alberi,

taglio di piccoli tronchi e taglio di siepi, arbusti e rovi. Questo

utensile è destinato esclusivamente all’uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli elettrouten-

sili

@

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La

mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni

elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-

tazioni successive. Il termine “elettroutensile” che ricorre

in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili elettrici

alimentati attraverso la rete elettrica (con lo) o a batteria

(senza lo).

1. Sicurezza nell’area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli

elettroutensili dotati di messa a terra.

Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di

modicare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente

appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il

proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità. Se entra dell’acqua all’interno

dell’elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai

l’elettroutensile tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi

taglienti o parti in movimento. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di

scossa elettrica aumenta.

e. Se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo di alimentazione adatto per

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare una rete elettrica protetta da un

interruttore differenziale (RCD).

L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre occhiali di protezione.

47

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

L’uso di dispositivi di protezione, quali mascherine

antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o

protezioni auricolari in condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia in posizione “off”

(spento), prima di collegare l’elettroutensile alla rete

elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore

e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con

l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave inserito/a su una parte rotante

dell’elettroutensile può provocare lesioni a persone.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un

migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente.

La raccolta della polvere può ridurre i pericoli legati a

quest’ultima.

4. Uso e cura dell’elettroutensile

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

L’elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più

sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore di

accensione/spegnimento è difettoso. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria dall’elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di azionare accidentalmente l’elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni

d’uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano correttamente

allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell’elettroutensile. Se danneggiato, far riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta

manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni operative e del lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli

previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria

a. Ricaricare la batteria utilizzando esclusivamente il

caricabatterie l’alimentatore specicato dal

fabbricante. Un caricabatterie adatto per un solo tipo di

batteria può comportare il rischio d’incendio se usato con

una batteria diversa.

b. Usare gli elettroutensili esclusivamente con i pacchi

batteria specicamente progettati per gli stessi.

L’impiego di batterie di tipo diverso potrebbe provocare il

rischio di lesioni a persone e incendi.

c. Quando la batteria non è in uso, tenerlo lontano da

altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati potrebbero provocare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, dai pacchi batteria

potrebbe fuoriuscire del liquido: evitare di toccarlo. In

caso di contatto accidentale, risciacquare la pelle con

acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dalla

batteria può causare irritazioni o ustioni.

6. Assistenza

a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo utilizzando pezzi di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

mantenere la sicurezza dell’elettroutensile.

@

Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza

valide per le motoseghe.

u Mantenere ogni parte del corpo lontana dalla moto-

sega durante l’impiego.

48

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Prima di accendere la motosega, assicurarsi che la

catena non sia a contatto con alcun oggetto.

Un attimo di distrazione durante l’impiego della motosega

può far impigliare l’abbigliamento o parti del corpo nella

motosega stessa.

u Tenere sempre la motosega con la mano destra

sull’impugnatura posteriore e quella sinistra

sull’impugnatura anteriore. Tenere la motosega con le

mani nella posizione contraria rispetto a quanto consigliato

aumenta il rischio di lesioni personali: non bisogna mai

farlo.

u Afferrare l’elettroutensile solo dall’impugnatura

provvista di materiale isolante, dato che la motosega

potrebbe venire a contatto con cavi nascosti. Il con-

tatto tra la catena della motosega e un lo sotto tensione

mette sotto tensione anche le parti metalliche esposte

dell’elettroutensile, con il rischio di scosse elettriche per

l’operatore.

u Indossare occhiali di sicurezza e otoprotezioni. Si

consiglia inoltre un equipaggiamento protettivo per

testa, mani, gambe e piedi. Un abbigliamento protettivo

idoneo riduce il rischio di lesioni personali causate dal dis-

tacco di rami o dal contatto accidentale con la motosega.

u Non utilizzare la motosega su di un albero. L’utilizzo

della motosega quando ci si trova su un albero può

causare lesioni personali.

u Mantenere sempre un buon equilibrio e utilizzare la

motosega solo quando ci si trova su di una supercie

ssa, sicura e piana. Superci sdrucciolevoli o poco

stabili tipo le scale, possono causare la perdita di equilibro

o del controllo della motosega.

u Se si taglia un ramo sotto tensione, prestare attenzi-

one all’effetto “molla”. Quando la tensione nelle bre del

legno viene rilasciata, il ramo, caricato come una molla,

può colpire l’operatore e/o fargli perdere il controllo della

motosega.

u Prestare la massima attenzione quando si tagliano

cespugli e giovani pertiche. Il materiale sottile potrebbe

incepparsi nella motosega e schizzare verso l’operatore

oppure fargli perdere l’equilibrio.

u Trasportare la motosega spenta e tenuta lontana

del corpo afferrandola dall’impugnatura anteriore.

Durante il trasporto o quando si ripone la motosega,

montare sempre il copribarra. Il corretto maneggio della

motosega riduce la probabilità di contatto accidentale con

la catena in movimento della motosega.

u Seguire le istruzioni relative alla lubricazione, al

tensionamento della catena e alla sostituzione degli

accessori. Delle catene tese o lubricate in modo errato

possono o rompersi o aumentare la probabilità di contrac-

colpi.

u Mantenere le impugnature pulite e prive di tracce di

olio o grassi.

La presenza di olio o grasso sulle impugnature può

renderle scivolose e causare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

u Tagliare solo il legno. Non usare la motosega per la-

vori diversi da quelli previsti. Non utilizzare la motosega

per tagliare plastica, murature o materiali da costruzione

diversi dal legno. L’impiego della motosega per usi diversi

da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo.

Possibili cause e accorgimenti per impedire un

contraccolpo

I contraccolpi possono vericarsi quando la punta della barra

di guida tocca un oggetto o quando il legno tagliato si richiude

e incastra la catena della motosega nel taglio.

A volte il contatto con la punta può causare una reazione

inversa improvvisa, spingendo la barra di guida verso l’alto

e indietro verso l’operatore. Se la catena della motosega

rimane incastrata lungo la parte superiore della barra di guida

è possibile che la barra venga spinta indietro velocemente

contro l’operatore. Entrambe queste reazioni possono causare

la perdita di controllo della motosega con la probabilità di peri-

colose lesioni personali. Non fare afdamento esclusivamente

sui dispositivi di sicurezza incorporati nella motosega. Ricade

sull’operatore della motosega la responsabilità di eseguire dei

lavori di taglio che non causino incidenti o lesioni.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appro-

priato e/o non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere

evitato soltanto adottando le misure di sicurezza idonee come

descritto di seguito.

u Tenere saldamente la motosega afferrando le

impugnature con i pollici e le altre dita. Afferrando

la motosega con entrambe le mani, posizionare il

corpo e il braccio in modo da far fronte ad eventuali

contraccolpi. L’operatore è in grado di resistere alla

forza esercitata da eventuali contraccolpi se adotta le

precauzioni del caso. Non lasciare andare la motosega.

u Non sbilanciarsi e non tagliare oltre l’altezza della

spalla. In questo modo si evita il contatto involontario

con la punta e si mantiene un migliore controllo della

motosega in situazioni impreviste.

u Utilizzare solamente le barre di guida e le catene di

ricambio indicate dal produttore. L’uso di barre di guida

e catene non idonee può causare la rottura della catena

e/o contraccolpi.

u Rispettare le istruzioni di aflatura e di manutenzione

della catena della motosega fornite dal produttore. La

diminuzione dell’altezza del calibro di profondità aumenta

la possibilità di contraccolpi.

u Il contatto con metallo, cemento o altri materiali duri

che si trovano in prossimità del legno o al suo interno

possono causare un contraccolpo.

49

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Una catena smussata o allentata può causare un

contraccolpo.

u Non tentare di inserire la catena in un taglio prece-

dente, perché potrebbe vericarsi un contraccolpo.

Praticare un nuovo taglio ogni volta.

u Consigliamo vivamente a chi usa una motosega

per la prima volta di chiedere consigli pratici a un

esperto nell’uso della motosega e dei dispositivi di

protezione. Fare pratica segando ceppi su un cavalletto o

un’intelaiatura di sostegno.

uDurante il trasporto della motosega consigliamo di

rimuovere la batteria e di tenere la catena rivolta

all’indietro.

u Quando non viene adoperata, la motosega deve

essere sottoposta alla necessaria manutenzione. Non

riporre mai la motosega senza averne rimosso la ca-

tena e la barra di guida che devono essere conservate

in un bagno d’olio. Tutti i componenti della motosega

devono essere riposti in luogo sicuro e asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

u Consigliamo di scaricare l’olio in un apposito serbato-

io prima di riporre l’elettroutensile.

u Prima di abbattere dei rami o un albero, accertarsi di

avere una posizione stabile e che esista una via di

fuga per sfuggire ai rami o all’albero in caduta.

u Fare uso di cunei per controllare la direzione di

caduta ed evitare che la catena e la barra di guida si

blocchino nel taglio.

u Sottoporre la motosega a regolare manutenzione. La

catena deve essere sempre aflata e bene aderente

alla barra di guida. Vericare che catena e barra di

guida siano pulite e perfettamente lubricate. Mante-

nere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio o grasso.

u Assicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di

sicurezza), sia sempre disponibile qualcuno che

possa intervenire in caso di incidente.

u Se, per qualsiasi motivo, è necessario toccare la

catena, accertare che la motosega non sia collegata

alla batteria.

u La rumorosità della motosega può superare 85 dB(A).

Si suggerisce, quindi, di adottare le misure del caso per

proteggere l’udito.

u Durante l’impiego della motosega, la catena potrebbe

riscaldarsi. Manipolarla con attenzione.

u Tenere i cavi di prolunga lontano dagli elementi da

taglio.

@

Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza

valide per i tagliasiepi.

u Tenere ogni parte del corpo lantana dalla lama.

Non rimuovere i rami tagliati e non tenere con le mani

il ramo da potare quando le lame sono in movimento.

Accertarsi che l’interruttore sia spento quando si

elimina il materiale che si è inceppato. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può causare

gravi infortuni personali.

u Trasportare il tagliasiepi dall’impugnatura con la lama

ferma. Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi

montare sempre il fodero sulla lama.

Un utilizzo corretto del tagliasiepi riduce il rischio di lesioni

personali causate dalle lame.

u Afferrare l’elettroutensile solo sull’impugnatura prov-

vista di materiale isolante, dato che la lama potrebbe

venire a contatto di cavi nascosti. Il contatto tra le lame

e un lo sotto tensione, mette sotto tensione anche le

parti metalliche esposte dell’elettroutensile esponendo

l’utilizzatore a scosse elettriche.

u L’uso previsto è indicato nel presente manuale

d’istruzioni. Se questo elettroutensile viene usato con

accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d’uso, si potrebbero vericare lesioni

personali e/o danni alle cose.

u Non trasportare l’elettroutensile con le mani

sull’impugnatura anteriore, sull’interruttore o sul gril-

letto, a meno che non sia stata tolta la batteria.

u Se non si è mai usato un tagliasiepi prima d’ora,

è preferibile chiedere a un utente esperto una

dimostrazione pratica oltre a studiare il presente

manuale.

u Non toccare mai le lame quando l’elettroutensile è

acceso.

Non tentare mai di fermare a forza e lame.

u Non appoggiare l’elettroutensile no a quando le lame

non si sono completamente fermate.

u Controllare regolarmente che le lame non siano dan-

neggiate e usurate. Non usare l’elettroutensile quando le

lame sono danneggiate.

u Prestare attenzione a evitare oggetti duri (ad esempio

lo metallico, inferriate) durante il taglio. Se si dovesse

accidentalmente colpire un oggetto di questo tipo, speg-

nere immediatamente l’elettroutensile e controllare se ha

subito danni.

u Se l’elettroutensile dovesse cominciare a vibrare in

modo anomalo, spegnerlo immediatamente, estrarre

la batteria e quindi controllare se vi sono danni.

u Se l’elettroutensile si blocca, spegnerlo immediata-

mente. Togliere la batteria prima di tentare di rimuovere

eventuali ostruzioni.

u Dopo l’uso, inlare il fodero fornito sulle lame. Riporre

l’elettroutensile, vericando che la lama non sia esposta.

u Controllare sempre che tutte le protezioni siano mon-

tate quando si usa l’elettroutensile. Non tentare mai di

usare un elettroutensile non completo o che abbia subito

modiche non autorizzate.

50

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Non permettere mai ai bambini di usare

l’elettroutensile.

u Essere consapevoli della possibilità di caduta dei

pezzi tagliati dai lati più alti di una siepe.

u Tenere sempre l’elettroutensile con entrambe le mani

e mediante le impugnature fornite.

u Tenere i cavi di prolunga lontano dagli elementi da

taglio.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’elettroutensile.

Rischi residui

L’utilizzo dell’elettroutensile può comportare rischi residui

non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di

sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso

prolungato o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e

l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento;

u lesioni subite durante la sostituzione di parti, lame o ac-

cessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile. (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause);

u menomazioni uditive;

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF).

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE

destinata alla protezione delle persone che utilizzano regolar-

mente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni,

è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive

di utilizzo e il modo in cui l’elettroutensile viene usato, oltre

che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo,

vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile rimane spento, quelli

in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente

utilizzato.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme

al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni,

l’utilizzatore deve leggere il manuale di istruzi-

oni.

Indossare sempre occhiali di sicurezza e

protezioni per le orecchie.

Indossare dei guanti.

Indossare un elmetto.

Rimuovere sempre la batteria

dall’elettroutensile prima di effettuare qualsiasi

operazione di pulizia o manutenzione.

Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria.

Tenere le persone presenti lontane dalla zona

di taglio.

R

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a

un’umidità intensa.

Indossare scarpe antiscivolo.

Fare attenzione alla caduta di oggetti.

Pericolo di elettrocuzione. Tenersi ad almeno

10m dalle linee elettriche aeree.

51

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Per garantire sempre un funzionamento sicuro,

controllare, dopo ogni 10 minuti di utilizzo,

la tensione della catena come descritto nel

presente manuale e regolarla di nuovo su un

gioco di 3 mm se necessario. Lubricare la

catena ogni 10 minuti di utilizzo.

Direzione di rotazione della catena

Avvertenza! Non toccare la catena in pros-

simità del punto di espulsione dei trucioli.

Livello di pressione acustica garantito ai sensi

della Direttiva 2000/14/CE.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e

caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire la batteria per alcun motivo.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non conservare la batteria in luoghi dove la temperatura

potrebbe superare 40 °C.

u Caricare la batteria solo in ambienti con temperature

comprese tra 10°C e 40°C.

u Caricare la batteria utilizzando esclusivamente il caricab-

atterie fornito con l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.

p

Non tentare di caricare batterie danneggiate.

Caricabatterie

u Usare l’alimentatore BLACK+DECKER solo per caricare

la batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito.

Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle

persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione difet-

tosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

$

Il caricabatterie è destinato all’uso in ambienti

chiusi.

+

Leggere il presente manuale d’uso prima

dell’impiego.

93

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabat-

terie rende superuo il lo di terra. Controllare

sempre che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei valori nominali.

Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con

una spina elettrica tradizionale.

u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo

da evitare pericoli.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Corpo motore (unità di base)

2. Impugnatura principale

3. Impugnatura a staffa

4. Interruttore di accensione/spegnimento

5. Pulsante di sblocco di sicurezza

6. Accessorio motosega

7. Pulsante di rilascio accessorio motosega

8. Protezione dai contraccolpi

9. Pulsante di rilascio protezione dai contraccolpi

10. Barra di guida

11. Catena della motosega

12. Copribarra

13. Accessorio tagliasiepi

14. Pulsante di rilascio accessorio tagliasiepi

15. Lama tagliasiepi

16. Protezione

17. Asta di prolunga

18. Impugnatura dell’asta

19. Pulsante di rilascio asta di prolunga

20. Batteria

Carica della batteria (Fig. A1)

I caricabatterie BLACK+DECKER sono progettati per caricare

le batterie BLACK+DECKER.

u Collegare il caricabatterie (21) a una presa di corrente

adatta prima di inserire la batteria (20).

u Inserire la batteria (20) nel caricabatterie, assicurandosi

che sia completamente incastrata in sede nelle apposite

scanalature (Figura A1).

Il LED (21a) lampeggia mentre la carica è in

corso.

Quando la carica è completa il LED rimane

acceso sso. La batteria è completamente

carica e può essere utilizzata immediatamen-

te o lasciata nel caricabatterie.

52

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Caricare le batterie scariche al più presto dopo l’uso, altri-

menti la loro durata utile potrebbe diminuire notevolmente.

Per la massima durata delle batterie, non lasciarle scari-

care completamente. Consigliamo di ricaricare le batterie

dopo ciascun impiego.

Diagnostica del caricabatterie (Fig. A2)

Questo caricabatterie è progettato in modo da rilevare alcuni

problemi che possono sorgere con le batterie o la rete

elettrica. I problemi sono indicati da un LED che lampeggia

secondo schemi differenti.

Batteria guasta

Il caricabatterie in grado di rilevare una bat-

teria scarica o danneggiata. Il LED lampeggia

secondo lo schema indicato sull’etichetta. Se

compare questo schema di batteria guasta, non continuare a

caricare la batteria. Portarla presso un centro di assistenza o

un sito di raccolta per il riciclaggio.

Ritardo per batteria calda/fredda

Quando il caricabatterie rileva una batteria

troppo calda o troppo fredda avvia automat-

icamente la funzione di ritardo per batteria

calda/fredda, sospendendo la carica nché la batteria non ha

raggiunto la temperatura normale. Dopo di ciò, il caricabat-

terie passa automaticamente alla modalità di carica. Questa

funzione garantisce la massima durata della batteria.

Il LED lampeggia secondo lo schema indicato sull’etichetta.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati collegati

alla rete elettrica con il LED sempre acceso. Il caricabatterie

manterrà la batteria come nuova e completamente carica.

Questo caricabatterie è dotato di una modalità di messa a

punto, che eguaglia o bilancia le singole celle della batteria, in

modo che possa funzionare alla capacità di picco. Le batterie

devono essere messe a punto una volta a settimana oppure

ogni volta che la batteria non fornisce più la stessa quantità

di corrente. Per utilizzare la modalità di messa a punto

automatica inserire la batteria nel caricabatterie e lasciarcela

per almeno 8 ore.

Note importanti riguardanti la carica

u Per ottenere la massima durata e le migliori prestazioni

dalla batteria, caricarla quando la temperatura dell’aria è

compresa tra 18 e 24 °C. NON ricaricare la batteria se la

temperatura dell’aria è inferiore a +4,5 ºC o superiore a

+40 ºC. Questa precauzione è importante e previene gravi

danni alla batteria.

u Il caricabatterie e la batteria possono diventare caldi al

tatto durante la carica. È un fatto normale che non indica

la presenza di problemi.

Per facilitare il raffreddamento della batteria dopo l’uso,

evitare di posizionare il caricabatterie o la batteria in un

ambiente caldo, come ad esempio all’interno di un capan-

none di metallo o di un rimorchio non isolato.

u Se la batteria non si carica correttamente:

u controllare l’effettivo funzionamento della presa

collegandovi una lampada o un apparecchio simile;

u vericare se la presa è collegata a un interruttore della

luce che si spegne quando si spengono le luci;

u spostare il caricabatterie e la batteria in un luogo dove

la temperatura dell’aria circostante è di circa 18 ° - 24

°C.

u Se i problemi di carica persistono, portare

l’elettroutensile, la batteria e il caricabatterie presso il

centro di assistenza di zona.

u La batteria deve essere sostituito se non riesce a produrre

energia a sufcienza per lavori che prima venivano svolti

con facilità. NON CONTINUARE a usarla in queste con-

dizioni. Seguire la procedura di carica. È anche possibile

caricare una batteria parzialmente utilizzato ogni volta

che si desidera senza alcun effetto negativo sulla batteria

stesso.

u Materiali estranei di natura conduttiva come, a titolo

esemplicativo ma non esaustivo, polvere di smerigliatura,

schegge metalliche, lana di acciaio, lamine di alluminio

o qualsiasi accumulo di particelle metalliche, dovrebbero

essere eliminati dalle cavità del caricabatterie. Staccare il

caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo.

u Non congelare né immergere nessuna parte del caricabat-

terie in acqua o altri liquidi.

Montaggio e rimozione della batteria (Fig. A3)

u Per montare la batteria (20), allinearla all’apposito vano

sull’elettroutensile. Inlare la batteria nell’apposito vano e

premerla no a quando si aggancia in sede.

u Per estrarre la batteria, premere il pulsante di rilascio

(20a) estraendo nel contempo la batteria dal rispettivo

vano.

Uso dell’accessorio sofatore

Avvertenza! Prima di montare l’accessorio, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa.

Uso dell’accessorio motosega

Avvertenza! Prima di montare l’accessorio, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa.

Installazione della barra di guida e della catena

della motosega (Fig. A4, A5, A6, A7, A8)

Avvertenza! Catena aflata. Indossare sempre guanti di

protezione per maneggiare la catena. La catena è aflata e

può causare ferite da taglio anche da ferma.

53

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Se la catena della motosega (11) e la barra di guida (10)

sono confezionate separatamente nel cartone, la catena deve

essere montata sulla barra di guida ed entrambe al corpo

dell’elettroutensile.

u Collocare la sega su una supercie piana e stabile.

u Ruotare il pomello di bloccaggio per regolare la barra (23)

in senso antiorario, come illustrato nella Figura B1 per

rimuovere il copri rocchetto (22).

u Indossando dei guanti di protezione, afferrare la catena

della motosega (11) e posizionarla intorno alla barra di

guida (10), assicurandosi che i denti della catena siano

rivolti nella direzione corretta (vedere la Figura A8).

u Assicurarsi che la catena sia correttamente inserita nella

scanalatura intorno a tutta la barra di guida.

u Collocare la catena intorno al rocchetto (24) allineando la

scanalatura sulla barra di guida con il bullone (25) nella

base dell’elettroutensile, come illustrato nella Figura A5.

u Ruotare la manopola di tensionamento in senso antiorario

nché si arresta. Le frecce sul copri rocchetto e sulla

manopola di tensionamento devono essere allineate

prima di montare il copri rocchetto. Una volta in posizione,

tenere ferma la barra e rimontare il copri rocchetto (22).

u Assicurarsi che il foro del bullone del tendicatena rapido

sul copri rocchetto sia allineato con il bullone (25)

nell’alloggiamento, come illustrato nella Figura A5.

u Ruotare il pomello di bloccaggio per regolare la barra (23)

in senso orario, no a quando scatta, quindi allentarlo di

un intero giro, per poter tendere la catena della motosega

correttamente.

Nota: se il copri rocchetto non si monta correttamente,

vericare che la linguetta per il tendicatena rapido sulla barra

sia allineata con la scanalatura all’interno del copri rocchetto.

u Tenendo fermo il pomello di bloccaggio per regolare la

barra (23), ruotare la manopola di tensionamento della

catena (26) in senso orario per aumentare la tensione,

come illustrato nella Figura A6. Vericare che la catena

(11) sia ben tesa attorno alla barra di guida (10).

Regolazione della tensione della catena (Figg. A7

e A8)

u Con la motosega appoggiata su una supercie piana

e stabile, vericare la tensione della catena (11). La

tensione è corretta quando la catena si tende di nuovo

dopo essere stata allontanata di 3 mm dalla barra di guida

(10) con una leggera pressione dell’indice e del pollice,

come illustrato nella Figura A7. Non deve esservi “gioco”

tra la barra di guida e la catena sul lato inferiore, come

illustrato nella Figura A8.

u Per regolare la tensione della catena, allentare il pomello

di bloccaggio per regolare la barra (23) facendogli

compiere un intero giro e seguire le istruzioni riportate nel

paragrafo “Installazione della barra di guida e della catena

della motosega”.

u Non tendere eccessivamente la catena: ciò causerebbe

un logorio eccessivo e abbrevia la vita della barra di guida

e della catena stessa.

u Una volta ottenuta la tensione della catena corretta,

serrare saldamente il pomello di bloccaggio per regolare

la barra.

u Quando la catena è nuova, controllarne spesso la

tensione (dopo avere rimosso la batteria) durante le

prime 2 ore d’uso, in quanto le catene nuove cedono

leggermente.

Sostituzione della catena (Fig. A9)

u Ruotare il pomello di bloccaggio per regolare la barra (23)

in senso antiorario per allentare la tensione della catena.

u Rimuovere il copri rocchetto (22 ) come descritto nel

paragrafo “Installazione della barra di guida e della catena

della motosega”.

u Estrarre la catena della motosega usurata (11) dalla

scanalatura nella barra di guida (10).

u Posizionare la nuova catena nella scanalatura della barra

di guida, assicurandosi che i denti della sega siano rivolti

nella direzione corretta, facendo corrispondere la freccia

sulla catena con il segno sul copri rocchetto (22) illustrato

nella Figura A9.

u Seguire le istruzioni riportate nel capitolo “Installazione

della barra di guida e della catena della motosega”.

u La barra e la catena di ricambio sono disponibili presso il

centro di assistenza BLACK+DECKER di zona.

Trasporto della sega (Fig. A10)

u Quando si deve trasportare la sega rimuovere sempre la

batteria dall’elettroutensile e coprire la barra di guida (10)

con il copribarra (12) (vedere la Figura A10).

Installazione e rimozione degli accessori della

motosega (Fig. A11)

u Per montare un accessorio o l’asta di prolunga all’unità

di base (1), allineare l’accessorio/l’asta di prolunga con il

corpo motore, come illustrato nella Figura A11.

u Premere con decisione l’accessorio o l’asta di prolunga

sull’unità di base nché scatta in posizione e si avverte un

clic.

Nota: gli accessori si montano sull’asta di prolunga

esattamente come sull’unità di base.

Nota: con il solo corpo motore, la protezione contraccolpi

(8) deve essere in posizione verticale. Premere il pulsante di

bloccaggio della protezione (9) e sollevare la protezione in

posizione, come illustrato nella Figura A12.

Con l’asta di prolunga installata, la protezione da contraccolpi

(8) deve essere nella posizione di conservazione. Premere il

pulsante di bloccaggio della protezione contro i contraccolpi

(9) e sollevare la protezione in posizione, come illustrato nella

Figura A12.

54

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Assicurarsi che l’accessorio sia ssato saldamente al

corpo motore o all’asta di prolunga tirandolo in fuori

con delicatezza. L’accessorio o l’asta di prolunga deve

rimanere incastrato/a.

u Per rimuovere un accessorio o l’asta di prolunga premere

il pulsante di rilascio (7) o (19) sul lato dell’accessorio o

dell’asta di prolunga ed estrarre l’accessorio o l’asta di

prolunga dal corpo motore o dall’asta.

Nota: utilizzare esclusivamente accessori specicamente

progettati per il corpo motore e compatibile con esso.

Posizionamento corretto delle mani (Figg. A13 e

A14)

Solo con unità di base: la posizione corretta delle mani

richiede una mano sull’impugnatura a staffa (3), e l’altra mano

sull’impugnatura principale (2).

Con asta di prolunga: posizionare la mano destra

sull’impugnatura principale (2) e la mano sinistra

sull’impugnatura dell’asta (18).

Accensione (Fig. A13)

u Spingere verso il basso l’interruttore di sblocco sicurezza

(5). Premere l’impugnatura a staffa (3) e successivamente

l’interruttore di accensione/spegnimento (2). Quando

l’elettroutensile è acceso, è possibile rilasciare il pulsante

di sblocco di sicurezza. Maggiore è la pressione esercitata

sull’interruttore di accensione/spegnimento, maggiore è la

velocità dell’unità di base.

u Per mantenere l’unità in funzione è necessario continuare

a premere sia l’impugnatura a staffa che l’interruttore di

accensione/spegnimento. Per spegnere l’elettroutensile,

rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento o

l’impugnatura a staffa.

Modalità d’uso con asta di prolunga

u Spingere verso il basso il pulsante di sblocco di sicurezza

(5). Afferrare l’impugnatura dell’asta (18) e premere

l’interruttore di accensione/spegnimento (2).

u Quando l’elettroutensile è acceso, è possibile rilasciare il

pulsante di sblocco di sicurezza. Maggiore è la pressione

esercitata sull’interruttore di accensione/spegnimento,

maggiore è la velocità dell’unità di base.

uPer mantenere l’unità in funzione è necessario continuare

a premere l’interruttore di accensione/spegnimento.

Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di

accensione/spegnimento.

Nota: se viene applicata troppa forza mentre si esegue un

taglio, la motosega si spegnerà. Per riavviare la motosega,

rilasciare prima l’interruttore di accensione/spegnimento (1).

Ricominciare a tagliare applicando meno forza. Lasciare che

la sega funzioni al proprio ritmo.

Taglio/potatura con la sola unità di base - Tecniche

di taglio comuni (Fig. A15, A16, A17, A18, A19, A20)

Abbattimento

L’operazione per provocare la caduta di un albero. Prima

di abbattere un albero assicurarsi che la batteria sia

completamente carica, in modo da poter terminare il lavoro

con un’unica carica. Non abbattere alberi in condizioni di

vento forte.

u Prima di avviare i tagli occorre pianicare una via di fuga

libera. La via di fuga deve estendesi posteriormente e

diagonalmente verso il retro della linea di caduta prevista

(vedere la Figura A15).

u Prima di iniziare ad abbattere l’albero, considerare la sua

inclinazione naturale, la posizione dei rami più grandi e

la direzione del vento per valutare in che modo cadrà.

Utilizzare dei cunei (in legno, plastica o alluminio) e una

mazzuola pesante. Rimuovere sporcizia, sassi, cortecce

sollevate, chiodi, graffette e lo metallico dall’albero dove

devono essere effettuati i tagli per l’abbattimento.

u Taglio direzionale (intaglio) - Effettuare un‘incisione ad

angolo retto nel tronco in direzione e dal lato in cui cadrà

l’albero, di profondità pari a 1/3 del diametro del tronco.

Effettuare per prima cosa un taglio orizzontale in basso.

In questo modo è possibile evitare che la catena della

motosega o la barra di guida rimangano incastrati quando

ci si accinge ad eseguire il secondo taglio direzionale

(vedere la Figura A16).

u Taglio di abbattimento - Effettuare il taglio di abbattimento

più in alto di almeno 51 mm rispetto all’intacco orizzontale.

Mantenere il taglio di abbattimento parallelo all’intacco

orizzontale. Eseguire il taglio di abbattimento lasciando

una quantità di legno sufciente afnché funga da cardine,

impedendo all’albero si giri su se stesso e cada nella

direzione sbagliata. Non eseguire il taglio attraverso il

cardine (vedere la Figura A16).

u Quando il taglio si avvicina al cardine l’albero dovrebbe

iniziare a cadere. Se c’è una possibilità che I’albero non

cada nella direzione sbagliata oppure o piegarsi all’indietro

e bloccare la catena della motosega, interrompere il taglio

di abbattimento e inserire dei cunei nell’apertura del taglio

e per dare all’albero la linea di caduta richiesta. Quando

l’albero inizia a cadere rimuovere la motosega dal taglio,

fermare il motore, appoggiare la motosega e utilizzare

la via di fuga pianicata. Prestare attenzione ai rami che

potrebbero cadere ed evitare di inciampare.

Sramatura

Per rimuovere i rami di un albero abbattuto, lasciare i rami

inferiori più grossi a sostenere il tronco in modo che sia

sollevato da terra e rimuovere i rami più piccoli con un solo

taglio. I rami sotto tensione devono essere tagliati dalla base

verso la cima per evitare che la motosega s’inceppi, come

illustrato nella Figura A17.

55

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Potare i rami dal lato opposto del tronco, in modo che questo

si frapponga tra la motosega e il corpo dell’operatore. Non

tagliare mai tenendo la motosega tra le gambe o a cavalcioni

sul ramo da tagliare.

Avvertenza relativa alla depezzatura! Si raccomanda agli

utilizzatori neoti di fare pratica nel taglio trasversale su un

cavalletto.

Depezzatura del fusto dell’albero abbattuto in ceppi La

procedura di taglio dipende dal sostegno che regge il ceppo.

Quando possibile, fare uso di un cavalletto, come illustrato

nella Figura A18.

u Avviare sempre un taglio con la motosega alla massima

velocità.

u Posizionare lo spuntone inferiore della motosega dietro

l’area del taglio iniziale, come illustrato nella Figura a19.

u Accendere la motosega e inserire la catena e la barra di

guida in moto nel fusto dell’albero, utilizzando o spuntone

della motosega come cardine.

u Una volta ottenuto un taglio a 45°, livellare la motosega e

ripetere i passaggi no a eseguire un taglio completo.

u Quando il tronco è sostenuto per la sua intera lunghezza,

eseguire un taglio dall’alto verso il basso (sezionamento

superiore), ma evitare di toccare il terreno con la

catena della motosega, perché i taglienti della catena

perderebbero rapidamente il lo.

u Figura A20 - Tronco sostenuto da una sola estremità.

Per prima cosa tagliare 1/3 del diametro dal basso verso

l’alto (sezionamento inferiore), quindi eseguire il taglio

nale effettuando un sezionamento superiore no a

incontrare il primo taglio.

u Figura a21 - Tronco sostenuto da entrambe le estremità.

Per prima cosa tagliare 1/3 del diametro dall’alto verso

il basso, quindi eseguire il taglio nale effettuando un

sezionamento inferiore dei 2/3 inferiori, no a incontrare il

primo taglio.

u Quando si seziona un tronco su una pendenza,

posizionarsi sempre a monte dello stesso. Quando si

sta completando il taglio, per mantenere il controllo, la

pressione di taglio deve essere ridotta senza lasciare la

presa sulle impugnature della motosega. Fare in modo

di evitare che la catena entri in contatto con il suolo. Una

volta completato il taglio attendere che la catena si arresti

prima di spostare la motosega. Prima di passare da un

taglio all’altro attendere sempre che il motore si arresti.

Taglio e potatura con asta di prolunga installata

Avvertenza! Non mettersi direttamente sotto il ramo che si

sta tagliano. L’utilizzatore deve sempre posizionarsi fuori dalla

traiettoria di caduta dei detriti.

u Mentre si utilizza la motosega con l’asta non stare in piedi

su una scaletta (Fig. A22) o un altro supporto instabile.

Evitare sempre posizioni che possono causare la perdita

di equilibrio, provocando di conseguenza gravi lesioni

personali.

u Tenere i presenti lontani almeno 15 m dall’area di lavoro.

Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di

controllo dello stesso (Fig. A23).

u Pericolo di elettrocuzione. Per prevenire scosse non

utilizzare l’elettroutensile entro 15 m da cavi elettrici

sospesi. Vericare sempre che nell’area non siano

presenti cavi elettrici nascosti (Fig. A24).

u Non allungare l’impugnatura con interruttore della

motosega con l’asta al di sopra delle proprie spalle.

Posizione di lavoro (Fig. A25)

Indossare sempre:

A. elmetto

B. occhiali di protezione

C. guanti da lavoro

D. tracolla

E. pantaloni antitaglio

F. calzature antinfortunistiche con punta d’acciaio.

Avvertenza! Quando si potano degli alberi:

u Proteggersi contro i contraccolpi che potrebbero

comportare gravi lesioni o perno la morte. Per

evitare il pericolo di contraccolpi, vedere il paragrafo

“CONTRACCOLPI”.

u Non piegarsi eccessivamente in avanti. Assicurarsi di

trovare una posizione stabile. Tenere le gambe divaricate.

Suddividere uniformemente il peso sulle gambe.

u Afferrare la motosega con l’asta con entrambe le mani,

come illustrato nella Figura A25. Tenerla saldamente,

afferrando l’impugnatura e l’asta con i pollici e le altre dita.

u Non azionare la sega se ci si trova su un albero, in una

posizione precaria, su una scala o su qualsiasi altra

supercie instabile. Si potrebbe perdere il controllo della

motosega.

Potatura di un albero (Fig. A26)

u Assicurarsi che la motosega con l’asta funzioni alla

massima velocità prima di iniziare un taglio. Quando si

avvia un taglio, collocare la catena della motosega contro

un ramo. Mantenere saldamente in posizione la motosega

con l’asta evitandone i possibili rimbalzi o movimenti

laterali.

u Effettuare il primo taglio a 150 mm di distanza dal tronco

sul lato inferiore del ramo. Per praticare questo taglio

usare la parte superiore della barra di guida.

Guidare la sega con l’asta esercitando una leggera

pressione per effettuare un taglio con una profondità pari

a 1/3 del diametro del ramo. Successivamente eseguire

il taglio nale dall’alto verso il basso, come illustrato nella

Figura A26. Non forzare la motosega con l’asta, perché Il

motore si potrebbe sovraccaricarsi e bruciarsi.

56

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Utilizzando l’elettroutensile corretto si potrà lavorare

meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale

prevista.

Nota: se si tenta di tagliare un ramo di grosso spessore dal

basso verso l’alto, il ramo tagliato cederà, bloccando la catena

della sega nel taglio. Se invece si tenta di tagliare un ramo di

grosso spessore dall’alto verso il basso, senza aver effettuato

un’incisione dal basso, il ramo si scheggerà e staccherà la

corteccia dal fusto.

uEstrarre la motosega con l’asta dal taglio quando gira

ancora alla massima velocità. Arrestarla rilasciando

l’interruttore di accensione/spegnimento. Assicurarsi

che la catena della motosega si sia arrestata prima di

appoggiarla.

Barra di guida e catena

Dopo alcune ore di utilizzo, rimuovere il copri rocchetto, la

barra di guida e la catena e pulire a fondo utilizzando una

spazzola con setole. Accertarsi che il foro di lubricazione

sulla barra sia libero da detriti. Quando si sostituisce una

catena smussata con una aflata è buona prassi ribaltare la

barra dal basso verso l’alto.

Aflatura della catena della motosega

Nota: i taglienti della catena della motosega perdono

immediatamente il lo se toccano il terreno o un chiodo

durante il taglio. Per ottenere prestazioni ottimali, è importante

mantenere aflati i denti della catena. Seguire questi utili

suggerimenti per una corretta aflatura della catena della

motosega.

u Per ottenere i migliori risultati, per aflare la catena

utilizzare una lima da 4,5 mm e un portalima o una dima.

In questo modo si potrà essere certi di ottenere sempre

angoli aflatura corretti.

u Posizionare il portalima parallelo alla linea della piastra

superiore e al delimitatore di profondità del tagliente.

u Figura A27 - Mantenere la linea dell’angolo di limatura

della piastra superiore del dente (11a) di 30° corretta sulla

dima, parallelamente alla catena (limare con un angolo di

60° dalla catena vista di lato).

u Aflare i taglienti prima da un lato. Limare ciascun

tagliente dall’interno verso l’esterno. Fare girare poi la

catena e ripetere gli stessi passaggi per i taglienti sull’altro

lato della catena.

Nota: Utilizzare una lima piatta per limare le punte dei

raschiatori (parte del collegamento della catena davanti l

tagliente), in modo che essi siano meno di 0,635 mm al di

sotto delle punte dei taglienti, come illustrato nella Figura A28.

u Figura A29 - Mantenere tutti i taglienti alla stessa

lunghezza.

u Se la supercie cromata delle piastre superiori o laterali

è danneggiata, limare nuovamente no ad eliminare il

danno.

Nota: dopo la limatura i taglienti sono aflati. Prestare

particolare attenzione durante questo processo.

Nota: ogni volta che la catena viene aflata perde alcune

delle proprie qualità di riduzione del contraccolpo, pertanto

occorre prestare particolare attenzione. Si raccomanda di non

riaflare una catena più di quattro volte.

Uso dell’accessorio tagliasiepi

Avvertenza! Prima di montare l’accessorio, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa.

Installazione e rimozione degli accessori del taglia-

siepi (Fig. B1)

u Per montare un accessorio o l’asta di prolunga all’unità

di base (1), allineare l’accessorio/l’asta di prolunga con il

corpo motore, come illustrato nella Figura B1.

u Premere con decisione l’accessorio o l’asta di prolunga

sull’unità di base nché scatta in posizione e si avverte un

clic.

Nota: gli accessori si montano sull’asta di prolunga

esattamente come sull’unità di base.

u Assicurarsi che l’accessorio sia ssato saldamente al

corpo motore o all’asta di prolunga tirandolo in fuori

con delicatezza. L’accessorio o l’asta di prolunga deve

rimanere incastrato/a.

u Per rimuovere un accessorio o l’asta di prolunga premere

il pulsante di rilascio (14) o (19) sul lato dell’accessorio

o dell’asta di prolunga ed estrarre l’accessorio o l’asta di

prolunga dal corpo motore o dall’asta.

Nota: utilizzare esclusivamente accessori specicamente

progettati per il corpo motore e compatibile con esso.

Posizionamento corretto delle mani (Figg. B2 e B3)

Solo con unità base: la posizione corretta delle mani richiede

una mano sull’impugnatura a staffa (3), e l’altra mano

sull’impugnatura principale (2).

Con asta di prolunga: posizionare la mano destra

sull’impugnatura principale (2) e la mano sinistra

sull’impugnatura dell’asta (18).

Accensione

u Spingere verso il basso l’interruttore di sblocco sicurezza

(5). Premere l’impugnatura a staffa (3) e successivamente

l’interruttore di accensione/spegnimento (2). Quando

l’elettroutensile è acceso, è possibile rilasciare il pulsante

di sblocco di sicurezza. Maggiore è la pressione esercitata

sull’interruttore di accensione/spegnimento, maggiore è la

velocità dell’unità di base.

u Per mantenere l’unità in funzione è necessario continuare

a premere sia l’impugnatura a staffa che l’interruttore di

accensione/spegnimento. Per spegnere l’elettroutensile,

rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento o

l’impugnatura a staffa.

57

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Modalità d’uso con asta di prolunga

u Spingere verso il basso il pulsante di sblocco di sicurezza

(5). Afferrare l’impugnatura dell’asta (18) e premere

l’interruttore di accensione/spegnimento (2).

u Quando l’elettroutensile è acceso, è possibile rilasciare il

pulsante di sblocco di sicurezza. Maggiore è la pressione

esercitata sull’interruttore di accensione/spegnimento,

maggiore è la velocità dell’unità di base.

uPer mantenere l’unità in funzione è necessario continuare

a premere l’interruttore di accensione/spegnimento.

Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di

accensione/spegnimento.

Istruzioni per il taglio (Figg. B2, B3, B4, B5 e B6)

Nota: tenere le mani lontane dalla lama. Le lame potrebbero

continuano la loro corsa dopo lo spegnimento.

Posizioni di lavoro (Figg. B2 e B3)

Mantenere un appoggio e un equilibrio adeguati e non sbilan-

ciarsi. Indossare occhiali di protezione e calzature antiscivolo

durante il taglio. Tenere l’unità saldamente con entrambe

le mani e accenderla. Tenere sempre il tagliasiepi, come

illustrato nelle Figure B2 e B3, con una mano sull’impugnatura

principale (3) e l’altra mano sull’impugnatura ausiliaria (4) o

sull’impugnatura dell’asta (18). Non tenere mai stretta l’unità

dalla protezione (16) o dalla lama del tagliasiepi (15).

Taglio di nuova erba (Fig. B4)

Un movimento ampio da un lato all’altro inlando i denti della

lama attraverso i rami è più efcace. Una leggera inclinazione

verso il basso della lama, nella direzione del moto assicura il

taglio migliore.

Taglio di siepi a un’altezza uniforme (Fig. B5)

Per ottenere siepi perfettamente uniformi è possibile allungare

un pezzo di lo per tutta la lunghezza della siepe come guida.

Taglio laterale di siepi (Fig.B6)

Tenere il tagliasiepi come mostrato e iniziare al fondo e

passare verso l’alto.

Nota: le lame sono realizzate in acciaio temprato di alta

qualità e con l’uso normale non richiedono di essere riaflate.

Tuttavia, se vengono colpiti accidentalmente una recinzione

metallica oppure sassi, oggetti di vetro o altri oggetti duri

(vedere la Figura B7) è possibile che si crei un grafo nella

lama.

Non è necessario eliminare questo grafo purché non

interferisca con il movimento della lama. Se interferisce,

rimuovere la batteria e utilizzare una lima a denti ni o pietra

per aflare per rimuovere il grafo. In caso di caduta del

tagliasiepi, ispezionarlo per vericare la presenza di danni.

Se la lama è piegata, l’alloggiamento incrinato, le impugnature

rotte o se si nota qualsiasi altra condizione che potrebbe

compromettere il funzionamento del tagliasiepi, contattare

il centro di assistenza BLACK+DECKER locale per le

riparazioni prima di rimetterlo in funzione.

I fertilizzanti e gli altri prodotti chimici usati in giardino

contengono sostanze che velocizzano notevolmente la

corrosione dei metalli. Non conservare l’unità sopra o accanto

a fertilizzanti o sostanze chimiche.

Per pulire l’unità, utilizzare solamente sapone neutro e un

panno umido con la batteria rimossa. Evitare la penetrazione

di liquidi all’interno dell’apparecchio e non immergere mai

nessuna parte dello stesso in un liquido. Prevenire che le

lame arrugginiscano applicando un sottile strato di olio per

macchine leggero dopo la pulizia.

dall’alloggiamento.

u Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle

scanalature nell’alloggiamento (Fig. D13).

u Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si

aggancia saldamente in sede.

Ricerca e risoluzione guasti

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L’unità non si

avvia.

La batteria non è stata

installata correttamente.

La batteria non è stata

caricata.

I componenti interni sono

troppo caldi.

Accessorio o asta di prolunga

non ssati all’unità base.

Vericare l’installazione

della batteria.

Controllare i requisiti di

carica della batteria.

Attendere che

l’elettroutensile si raffreddi.

Assicurarsi che

l’accessorio sia

correttamente inserito

e bloccato in posizione

sull’asta di prolunga.

Assicurarsi che l’asta di

prolunga sia correttamente

inserita e bloccata in

posizione sull’unità di

base.

La batteria

non si carica.

La batteria non è inserita nel

caricabatterie.

Il caricabatterie non è

collegato a una presa di

corrente.

La temperatura dell’aria

circostante è troppo alta o

troppo bassa.

Inserire la batteria nel

caricabatterie no a

quando il LED si illumina.

Collegare il caricabatteria

a una presa di corrente

funzionante. Consultare le

“Note importanti riguardanti

la carica” per ulteriori

dettagli.

Spostare il caricabatterie e

la batteria in un luogo con

una temperatura dell’aria

circostante superiore a

4,5°C (40 °F) o inferiore a

+40,5°C (105 °F).

58

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

L’unità si

spegne

improvvisa-

mente.

La batteria ha raggiunto

il proprio limite termico

massimo.

Carica esaurita. (Per

aumentare al massimo la

durata della batteria essa è

progettata per spegnersi in

maniera repentina quando la

carica è esaurita.)

Lasciare che la batteria si

raffreddi.

Posizionare sul

caricabatteria e consentire

la ricarica.

Accessori

Sono disponibili altri accessori per convertire l’unità in uno

Strimmer

®

o un sofatore.

BCASST91B – Strimmer

®

BCASBL71B – Sofatore

Per informazioni più dettagliate rivolgersi al proprio centro di

assistenza BLACK+DECKER di zona oppure visitare il sito

web www.blackanddecker.co.uk.

Manutenzione

L’elettroutensile BLACK+DECKER è stato concepito

per funzionare per un lungo periodo con un minimo di

manutenzione. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono

da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

u Pulire regolarmente l’elettroutensile con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base

di solventi. Evitare la penetrazione di liquidi all’interno

dell’elettroutensile e non immergere mai nessuna parte

dello stesso in sostanze liquide.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali vigenti.

Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.

com.

Dati tecnici

BCASK861D

BCAS81B – Tagliasiepi

Tensione in

ingresso

V

AC

18

Velocità a vuoto CSPM 3575

BCASCS61B – Motosega

Tensione in

ingresso

V

AC

18

Velocità a vuoto

m/s

giri/

min

Velocità catena = 3,8 Rocchetto = 2000

Batteria 90617054

Tensione V

DC

18

Capacità Ah 2

Tipo Agli ioni di litio

Caricabatterie 90634971

Tensione in

ingresso

V

AC

230

Corrente A 1

Tempo di carica

approssimativo

min 120

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora motosega (L

pA

) 83 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza sonora motosega (L

WA

) 94 dB(A), incertezza (K) 1,9 dB(A)

Pressione sonora potatore telescopico (L

pA

) 82,5 dB(A), incertezza (K) 4 dB(A)

Potenza sonora potatore telescopico (L

WA

) 92,9 dB(A), incertezza (K) 2,5 dB(A)

Pressione sonora tagliasiepi (L

pA

) 84,5 dB(A), incertezza (K) 1,4 dB(A)

Potenza sonora tagliasiepi (L

WA

) 94,5 dB(A), incertezza (K) 0,8 dB(A)

Pressione sonora tagliasiepi con asta (L

pA

) 83,3 dB(A), incertezza (K) 4 dB(A)

Potenza sonora tagliasiepi con asta (L

pA

) 99,1 dB(A), incertezza (K) 1,5 dB(A)

Valori totali di emissione di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in

conformità alla norma EN 60745:

Motosega (a

h,SG

) 2,3 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Potatore telescopica (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Tagliasiepi (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Tagliasiepi con asta (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

%

BCASK861D SEASONMASTER

TM:

Decespugliatore multifunzione 4 in 1 senza lo Black &

Decker dichiara che i prodotti descritti al capitolo “Dati tecnici”

sono conformi alle seguenti normative::

2006/42/CE;

motosega: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

13:2009+A1:2010,

potatore telescopico: EN 60745-1:2009+A11:2010;

EN ISO 11680-1:2011,

tagliasiepi: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

15:2009+A1:2010,

tagliasiepi con asta: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

10517:2009+A1:2013,

59

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/UE e

2011/65/UE.

Per tagliasiepi e tagliasiepi con asta, Allegato V Pressione

sonora misurata (LwA) 99 dB(A)

Incertezza (K) 1,5 dB(A)

Pressione sonora garantita (LwA) 101 dB(A)

Per motosega e potatore telescopico, Allegato V Pressione

sonora misurata (LwA) 94 dB(A)

Incertezza (K) 1,9 dB(A)

Pressione sonora garantita (LwA) 96 dB(A)

Per maggiori informazioni contattare Black & Decker

all’indirizzo riportato di seguito oppure consultare l’ultima di

copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione del presente

documento tecnico ed effettua questa dichiarazione per conto

di Black & Decker.

R. Laverick

Direttore del Dipartimento tecnico

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

14/12/2017

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione

in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini e

condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la

prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione auto-

rizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker

di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più

vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.

com oppure è possibile contattare l’ufcio Black & Decker di

zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito web www.blackanddecker.it per

registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e

ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER BCASK861D SEASONMASTER

TM

,

een 4-in-1 snoerloos multitool-systeem, is ontworpen voor het

snoeien en vellen van bomen en het zagen van houtblokken

en het knippen van heggen, heesters en braamstruiken. Dit

gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentenge-

bruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trisch gereedschap

@

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstruc-

ties en alle instructies. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie-

materiaal. De hierna gebruikte term ‘elektrisch gereedschap’

in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op nets-

panning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in

het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en

vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt,

verhoogt dit het risico van een elektrische schok.

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER BCASK861D Manuale utente

BLACK+DECKER BCASK861D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti