iRobot Roomba 400/Discovery Series Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
iRobot
™
Roomba
™
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
BEDIENUNGSHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL’UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJA OBŁUGI
PRZEZNACZONA
DLA WŁAŚCICIELA
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ
PŘÍRUČKA MAJITELE
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BRUKERHÅNDBOK
BRUKSANVISNING
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
BRUGER VEJLEDNING
Table of Contents
ENGLISH ............................................................................................3
FRANÇAIS ...........................................................................................9
DEUTSCH ...........................................................................................15
NEDERLANDS .....................................................................................21
ESPAÑOL ............................................................................................27
ITALIANO .............................................................................................33
PORTUGUÉS .......................................................................................39
POLSKI ...............................................................................................45
MAGYAR .............................................................................................51
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................................................................................57
TÜRKÇE .............................................................................................63
ČESKY ................................................................................................69
РУССКИЙ ............................................................................................75
NORSK ...............................................................................................81
SVENSKA............................................................................................87
SUOMI................................................................................................93
DANSK ...............................................................................................99
33
Anatomia
Pulsanti e spie
Modello 5105
Pulsante
di pulizia
occasionale
(Spot)
Pulsante
di pulizia
(Clean)
Pulsante di
pulizia max
Spia di stato (Status)
Risposta attiva alla sporcizia
(Dirt Detect™)
Pulsante di accensione (Power)
Modello 5210
Sensore di
parete virtuale
Rilascio del
cestello
Presa del
caricabatterie
Porta seriale
Impugnatura
Presa del
caricabatterie
Porta seriale
Sensore di
parete virtuale
Impugnatura
Pulsante di
accensione
(Power)
Pulsante
occasionale
(Spot)
Pulsante di
pulizia (Clean)
Pulsante
di pulizia
max
Spia di
stato
(Status)
Risposta
attiva alla
sporcizia
(Dirt Detect™)
Indicatore di
caricamento
Colore della spia della
batteria
Stato della batteria
Giallo lampeggiante Caricamento in corso
Verde
Completamente carico
Giallo Parzialmente carico
Rosso
Quasi completamente
scarico
Rosso lampeggiante Completamente
scarico
Spia di stato
(Status)
Stato del lavoro di
pulizia
Verde Lavoro completato
Giallo Lavoro abbandonato o
batteria esaurita
Rilascio del
cestello
34
Come funziona
Schema di pulizia di Roomba
Roomba è un robot che pulisce in modo diverso da come la maggior
parte delle persone pulisce i propri pavimenti. Roomba utilizza il
sistema robotico intelligente AWARE
TM
di iRobot per determinare il
modo migliore di passare su ogni sezione del pavimento e pulirla.
Roomba calcola il percorso di pulizia ottimale man mano che pulisce
e determina quando utilizzare i suoi vari moduli di pulizia:
Seguendo la parete: Pulisce il perimetro della stanza e si sposta
attorno all’arredamento e agli ostacoli.
A spirale: Pulisce un’area concentrata.
Attraversando la stanza: Garantisce la copertura completa di un’area.
Risposta attiva alla sporcizia (Dirt Detect™): Rileva lo sporco e
pulisce con maggiore intensità in tale area.
SUGGERIMENTO: Roomba richiede circa 45 minuti per pulire una stanza
media e passa sulla stessa area del pavimento più volte per
garantire una copertura totale del pavimento.
SUGGERIMENTO: Per una pulizia più rapida, liberare il pavimento dagli ingombri
e utilizzare una parete virtuale per confinare Roomba ad una
sola stanza.
SUGGERIMENTO: I fili vanno sollevati dal pavimento e i fiocchi dei tappeti
vanno ripiegati sotto il tappeto per evitare che Roomba si
impigli.
Manuale del proprietario di iRobot Roomba
35
1
Inserire la batteria in Roomba.
2
Impostare la Self-Charging
Home BaseTM di Roomba™
(inclusa col modello 5210)
3
Caricare Roomba in uno di
questi due modi:
4
Impostare la Virtual Wall® per
mantenere Roomba dove lo si
desidera
Impostare la distanza della parete
virtuale da 1 a 3 metri.
Collocare la Virtual Wall in un vano
di una porta o in un’altra area che si
desidera bloccare.
5
Pulire con Roomba
Premere il pulsante di accensione
(Power), quindi selezionare la modalità
di pulizia
Oppure
Guida introduttiva
Forma del
raggio
Intervallo
Sportello
vano batterie
Richiede 2 batterie
“D”, non incluse
Sportello vano
batterie
Tenere sempre Roomba collegato
all’alimentazione o nella Home Base
quando non lo si utilizza.
Modello
Tempo di caricamento
5105 7 ore
5210 3 ore
36
Modalità di pulizia
Roomba pulisce in base alla modalità di pulizia selezionata. Roomba ha fino a
quattro modalità di pulizia, a seconda del modello:
Modalità di pulizia (Clean)
Roomba calcola automaticamente la dimensione della stanza e regola
in maniera appropriata il suo tempo di pulizia. Roomba può pulire per un
massimo di 60 minuti.
Modalità punto (Spot)
Roomba si sposta a spirale fino a raggiungere un diametro di circa 1 metro
e quindi ritorna al punto di partenza con un percorso a spirale, pulendo
intensamente un’area localizzata.
Modalità Max
Roomba opera fino a quando la batteria non è quasi esaurita.
Risposta attiva alla sporcizia (Dirt Detect™)
La spia blu di rilevamento dello sporco (dirt detect) si illumina quando Roomba
ha rilevato lo sporco e l’apparecchio pulisce più intensamente in tale area.
Suggerimenti per prestazioni ottimali
• Roomba® è molto efficace nella raccolta dei peli. Rimuovere e pulire le
spazzole del Roomba ogni 3 utilizzi.
• Svuotare il cestello del Roomba e pulirne i filtri ogni 3 utilizzi.
• Per prolungare la durata delle batterie, conservare Roomba connesso al suo
caricabatterie o home BaseTM.
• Utilizzare le virtual Walls® (pareti virtuali) per far sì che Roomba continui a
pulire dove lo si desidera.
• Mantenere le ruote e la spazzola liberi da peli e detriti esaminando e
pulendo regolarmente la parte inferiore del robot.
Telecomando
Il telecomando Roomba consente di controllare comodamente le funzioni di
Roomba.
Alimentazione (Power)
Punto (Spot)
Pulire (Clean)
Max
Pulsanti
direzionali
Pause
Manuale del proprietario di iRobot Roomba
37
Cuscinetti
della
spazzola
Spazzole
Cappucci
della spazzola
1
Rimuovere e svuotare il cestello
di Roomba
2
Pulire lo scompartimento del filtro
di Roomba
3
Esaminare e pulire i sensori
strofinandoli ogni mese
4
Pulire regolarmente le spazzole
del Roomba
A. Rimuovere la protezione della spazzola
tirando entrambe le linguette gialle
Manutenzione
Per mantenere prestazioni ottimali del Roomba, si consiglia di eseguire le
seguenti operazioni di manutenzione ogni tre utilizzi:
Premere il
pulsante e tirare
per rimuovere il
cestello
B. Rimuovere i cappucci della spazzola
e servirsi delle forbici per tagliare
eventuali capelli avvolti attorno alla
spazzola.
C. Utilizzare lo strumento di pulizia
Roomba per rimuovere i capelli dalla
spazzola.
D. Rimuovere e pulire i capelli e lo
sporco dai cuscinetti delle spazzole di
Roomba.
Altre informazioni in lingua inglese e foto con istruzioni sono disponibili all’indirizzo www.irobot.com/usetips
Aperture del
sensore di
dislivello
Sensore di
rilevamento
dello sporco
(Dirt Detect)
Punti di
contatto per
la Home
Base
Svuotare il
cestello
A. Pulire o sostituire il filtro*
B. Pulire lo
scompartimento
del filtro
*Sostituire il filtro ogni 2 mesi
Cappucci
della
spazzola
38
Manuale del proprietario di iRobot Roomba
iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base e Dirt Detect sono marchi di fabbrica di iRobot Corporation.
© 2006 iRobot Corporation. Tutti i diritti riservati.
Protetto da brevetti internazionali. Altri brevetti in corso di registrazione. Burlington, MA 01803 USA.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
iRobot Roomba 400/Discovery Series Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Documenti correlati
-
iRobot Roomba 5210 Manuale del proprietario
-
-
iRobot Roomba 600 Series Manuale del proprietario
-
-
-
-
iRobot ROOMBA 870 Manuale del proprietario
-
iRobot Wi-Fi Connected Roomba® 800 Series Manuale del proprietario
-
iRobot Roomba® 900 Series Manuale del proprietario
-