Jamara FCX6 Pro Tel Istruzioni per l'uso

Marca: Jamara

Modello: FCX6 Pro Tel

Categoria: Giocattoli telecomandati

Tipo: Istruzioni per l'uso

IT - Istruzioni di montaggio

GB - Instruction

FCX6 Pro Tel

Trasmittente | Transmitter

No. 061260 Gas sinistra

IT - Informazioni generali

Jamara e. K. non e´responsabile per dan-

ni, sostenute al prodotto stesso o attraver-

so questo, dovuti ad una gestione non cor-

retta del articolo. Solo il cliente si assume

la piena responsabilità per la manutenzio-

ne e l´utilizzo corretto dello stesso; questo

include il montaggio, la ricarica, l´utilizzo,

no alla scelta della aerea di applicazione.

Si prega di notare e rispettare le istruzioni

d´uso, questi contengono informazioni e

avvertimenti molto importanti.

GB - General information

Jamara e.K. is not liable for any damage

caused to the product itself or by it, if this

is due to improper operation or handling

errors. The customer alone bears the full

responsibility for the proper use and hand-

ling, including in particular, assembling,

charging and using the model, and selec-

ting the area in which to use it. Please re-

fer to the operating and user instructions,

which contain important information and

warnings.

IT - Contenuto del kit:

• Trasmittente 2,4Ghz con 6 canali

• Ricevente 2,4Ghz con 6 canali

• Jumper (cavo ponte binding)

• Istruzione

GB - Box contents:

• 6 channel 2,4 GHz Transmitter

• 6 Channel 2,4 GHZ Receiver AFHDS 2A

• Link plug (binding pin)

• Manual

IT - Accessori consigliati:

Ricevente FCX 6 Pro Tel 2,4 GHz Sensor No. 06 1263

Sensore tensione No. 06 1265

Sensore velocita ottico No. 06 1266

Sensore velocita magnetico No. 06 1267

Sensore temperatura No. 06 1268

Cavo adattatore per simulatore No. 06 5017

GB - Recommended Accessories

Receiver FCX 6 Pro Tel 2,4 GHz Sensor No. 06 1263

Sensor Voltage No. 06 1265

Sensor rpm optical No. 06 1266

Sensor rpm magnetic No. 06 1267

Sensor Temperature No. 06 1268

Adapter cable for ﬂight simulator No. 06 5017

IT - Highlights

• 2,4 GHz AFHDS 2A Digital Proprtional Radio Control System

• AFHDS 2A / AFHDS On-/OFF, possibile utilizzare la ricevente del modello precedente!!

• Regolazione di tensione della radio (Low V, Alarm, High V)

• Fail Safe in AFHDS 2A Modalità del canale 1 - 6 regolabile

• 6 canali

• 4 interruttori liberamente programmabili

• 2 potenziometri rotativi liberamente programmabili

• Display ampio digitale

• Acro, menu heli

• Memoria per 20 modelli

• Servo-inversione

• Delta

• Coda a V

• Dual Rate

• Expo

• Copia dei modelli

• Modalità maestro/allievo

• 170 x 95 x 190 mm

• 407,2 g

Dati tecnici ricevente FCX 6 Pro Tel 2,4 GHz

Frequenza 2,4 GHz

Modulazione AFHDS 2A

Modulazione servo 10 Bit (1024 Passi)

Tensione di operazione 4 - 6,5 V DC

Misure ~ 48 x 26 x 15 mm

Peso ~ 16,6 g

GB - Features:

• 2.4GHz AFHDS 2A Digital proprtional Radio Control System

• AFHDS 2A / AFHDS can be switched on / o, thus, using the receivers of the previous

model possible

• Adjustment of transmitter voltage (low V, Alarm, High V)

• Fail Safe can be set in channel 1 – 6 in AFHDS 2A Mode

• 6 channel

• 4 programmable Switches

• 2 programmable Poti

• Display

• Acrobatics, Heli menu

• 20 Model Memory

• Servo-Reverse

• Delta

• V-Tail

• Dualrate

• Expo

• Copy existing models

• Trainer/Simulator socket

• 170 x 95 x 190 mm

• 407,2 g

Technical data Receiver FCX 6 Pro Tel 2,4 GHz

Frequency 2,4 GHz

Modulation AFHDS 2A

Servo resolution 10 Bit (1024 Schritte)

Operating voltage 4 - 6,5 V DC

Size ~ 48 x 26 x 15 mm

Weight ~ 16,6 g

12/21

Frequency bands: 2.4Ghz Frequency range: 2408 – 2475 Mhz EIRP: < 40 mW (max. power transmitted)

IT - Dichiarazione di conformità

Con la presente JAMARA e.K. dichiara che il prodotto “FCX6 Pro Tel, No. 061260“ è

conforme alla Direttiva 2014/53/UE, 2011/65/UE.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indiriz-

zo Internet: www.jamara-shop.com/Conformity

GB - Certicate of Conformity

Hereby JAMARA e.K. declares that the product “FCX6 Pro Tel, No. 061260“ complies with Directive

2014/53/EU, 2011/65/EU.

The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address:

www.jamara-shop.com/Conformity

IT - Questo modello non é un giocattolo!

Prima di avviare il modello, leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso.

Attenzione! Leggere completamente le avvertenze / istruzioni di sicurezza,

questi sono per la vostra sicurezza può prevenire incidenti / infortuni.

GB - For model building only - Not a toy!

Read the complete instructions and security instructions carefully before using the

model.

Caution! Please fully and carefully read warnings/ safety instructions.

These are for our own security and can avoid accidents/injuries.

IT - Sistema 2,4 GHz

AFHDS signica „Automatic Frequency Hopping Digital System“. Questo so sticato sistema di

trasmissione senza li si basa su anni di esperienza e vi garantisce una lunga autonomia e la lunga

durata della batteria. Questo è il risultato di anni di ricerca e sperimentazione. ed e´questo che fa di

Jamara una delle aziende leader a livello mondiale nel mercato.

Attenzione:

Si prega di leggere attentamente le istruzioni e di utilizzare il sistema radio esattamente come de-

scritto. Uso improprio e non corretto di questo sistema radio può causare lesioni gravi o addirittura

lesioni mortali. Questa frequenza da 2,4 GHz ha un comportamento completamente diverso da

quelli precedentemente utilizzati. Tenere sempre il vostro modello in vista, evitare oggetti di grandi

dimensioni che possono bloccare il segnale HF, questo porta il rischio di perdere il controllo e la

perdita del modello. Il 2,4-GHz segnale RF si propaga in linea retta e non può cercare una via in-

torno ai oggetti o addirittura passarli. Mai toccare l‘antenna trasmittentedurante il funzionamento di

un modello, questo può alterare in maniera signi cativa la qualità e la forza del segnale RF e può

causare pericoli che possano portare alla perdita di controllo.

Attenzione:

All‘avvio sempre accendere prima la trasmittente e poi la ricevente. Quando si spegne il sistema

sempre spegnere prima la ricevente poi la trasmittente. Questo consentirà di evitare che la riceven-

te riceve un segnale sbagliato, il quale potrebbe portare a mvimenti del servo irregolari. Questo è

particolarmente importante per il funzionamento di un modello, cosi che il motore non può partire

inaspettatamente, e quindi non può provocare lesioni che nel peggiore dei casi possano provocare

anche la morte.

GB - 2,4 GHz System

AFHDS2A stands for „Automatic Frequency Hopping Digital System 2A“. This highly sophistica-

ted radio transmission system will guarantee you a long range, jamming free and long battery life

experience. This is the result of years of research and testing and makes Jamara one of the word

leader in the market.

Danger

Misuse of this radio system can lead to serious injuries or death. Please read completely this ma-

nual and only operate your radio system according to it. The 2,4 GHz radio band has a comletely

dierent behavior than previously used lower frequency bands. Keep always your model in sight as

a large object can block the RF signal and lead to loss of control and danger. The 2,4 GHz RF signal

propagates in straight lines and cannot get around objects on its path. Never grip the transmitter

antenna when operating a model as it degrades signicantly the RF signal quality and strength and

may cause loss of control and danger.

Danger

Always turn on the transmitter rst then the receiver. When turning o the system, always turn o

the receiver rst than the transmitter. This is to avoid having the receiver on itself as it may pick a

wrong signal and lead to erratic servo movements. This is particularly important for electric powered

models as it may unexpectedly turn on the motor and lead to injuries or death.

Antenna Dual

Per raggiungere delle distanze massime di sicurezza tra trasmittente e ricevente, si prega di seguire

le istruzioni riportati di seguito:

1. Le due antenne devono essere tenuti il più diritto possibile. Altrimenti la portata viene ridotta.

2. Le due antenne devono essere disposti a 90° fra loro, come si può vedere sulle tre immagini.

3. Le antenne devono essere tenuti lontani di materiali conduttivi come metallo o bra di carbonio

(per i modelli con fusoliera in bra di carbonio, portare l’antenna all’esterno). Per un

funzionamento sicuro é necessario una distanza minima di 1,5 cm. Materiali conduttivi hanno

meno impatto sulle parte coassiale dell’antenna ma é importante che non si piega la parte

coassiale a forti raggi.

4. Mantenre l‘antenna il più lontano possibile dal motore, regolatore é altre fonti di interferenza

Dual antenna notes

In order to make sure maximum distance between the transmitter and receiver please follow the

directions below:

1. The two antennas must be kept as straight as possible. Otherwise, control range will be reduced.

2. The two antennas should be placed at a 90 degree angle to each other, as illustrated in the tree

pictures below.

3. The antennas must be kept away from conductive materials, such as metal and carbon. A

distance of at least 1,5 cm is required for safe operating. Conductive materials will not aect the

coaxial part of the antenna, but it is important that the coaxials are not bend to a severe radius.

4. Keep antennas away from the motor, speed controller and other noise soures as much as

possible.

Caratteristica del sistema

Questo sistema radio opera nella banda di frequenza di 2,4 a 2,4835 GHz.

Questa banda è suddivisa in 160 canali indipendenti. Ogni sistema radio

utilizza 16 diversi canali e 160 diversi tipi di Hopping-Algorythmen. Usan-

do tempi di attivazione diversi, saltellando regime e frequenze dei canali, il

sistema in grado di garantire una trasmissione priva di errori radio.

Questo sistema wireless utilizza un alto fattore di ampli cazione e

l’elevata qualità dell´antenna multi - direzionale. Esso copre l‘intera banda

di frequenza. Collegato ad una ricevente con alta sensibilità, questo sis-

tema wireless garantisce una trasmissione radio a lunga distanza privo

di errori.

Ogni trasmittente ha un ID inequivocabile. Durante il binding con una ri-

cevente, la ricevente memorizza l‘ID, e può solo elaborare i dati di questo

trasmittente. Questo evita la raccolta di altri segnali di trasmissione e au-

menta notevolmente l‘immunità e la sicurezza.

Il sistema radio utilizza componenti a basso consumo e un chip ricevente

molto sensibile. La modulazione HF utilizza un sistema di trasmissione a

intermodulazione con la quale vengono evitati elevati consumi. In questo

sistema radio, è necessario solo un decimo della potenza, rispetto al con-

sumo di un sistema standard FM.

Sistema AFHDS 2A é una funzione di riconoscimento automatico, in grado

di passare automaticamente dalla modalità attuale é modalità di comuni-

cazione con funzione di ritorno dei dati é consente di applicare meglio il

stato di lavoro attuale per avere più divertimento.

AFHDS 2A verfügt über eine integrierte Mehrkanalcodierung und Fehler-

korrektur, um die Stabilität der Kommunikation zu verbessern, die Fehler-

quote zu reduzieren und um mehr Reichweite einer zuverlässigen Über-

tragung zu erreichen.

System Characteristic

This radio systems works in the frequency range of 2.4000 to 2.4835 GHz.

Thins band has been divided into 160 independent channels. Each radio

system uses 16 dierent channels and 160 dierent types of hopping al-

gorithm. By using various switch-on times, hopping scheme and channel

frequencies, the system can guarantee a jamming free radio transmission.

This radio system uses a high gain and high quality multidirectional anten-

na. It covers the whole frequency band. Associated with a high sensitivity

receiver, this radio system guarantees a jamming free long range radio

transmission.

Each transmitter has au unique ID. When binding with a receiver, the re-

ceiver saves that unique ID and can accepts only data from that unique

transmitter. This avoid picking another transmitter signal and dramatically

increases interference immunity and safely.

This radio system uses low power electronic components and a very sen-

sitive receiver chip. The HF modulation uses intermittent signal transmis-

sion thus reducing even more power consumption. Comparatively, this

radioa system uses only a tenth of the power of a standard FM system.

AFHDS2A system has the automatic identication function, which can

switch automatically current mode between single-way communication

mode with data return function can help users understand current working

status better and make the ght more enjoyable.

AFHDS2A has built-in multiple channel coding and error-correction, which

improve the stability of the communication, reduce the error ratio and ex-

tend the reliable transmission distance.

2,4 GHz Procedura

1. Binding

Il trasmittente e la ricevente fornito sono già legati tra loro, in modo che Lei non deve fare più niente.

Se si desidera utilizzare un altro trasmittente o ricevente (dello stesso tipo), è necessario prima un

binding tra loro.

Per fare ciò, proseguite come descritto di seguito, prima dell‘uso:

1. Inserire le batterie nel trasmittente durante che è spento.

2. Inserire il ponticello (Bindepin) sul connettore della batteria del ricevente.

3. Collegare la batteria del ricevente su qualsiasi canale. Il LED rosso sul ricevente inizia a

lampeggiare e cosi segnala che la ricevente è in modalità di binding.

4. Premere il pulsante binding sul retro del trasmittente, tenere premuto e accendere adesso il

trasmittente.

5. Se il LED rosso alla ricevente lampeggia più lento, il processo di binding é stato completato.

Quando ora si tira il ponticello, il LED rosso si illumina in modo permanente.

6. Ora scollegare la ricevente dalla rete di alimentazione.

7. Adesso potete accendere il trasmittente.

8. Collegare tutti i servi alla ricevente e collegarlo alla rete di alimentazione.

9. Vericare che tutti i servi funzionano correttamente.

10. Se questo non è il caso, ripetere la procedura nuovamente dall‘inizio.

11. Se avete programmato e impostato il vostro modello, si dovrebbe ripetere il processo di binding

in modo tale che l´impostazione é parametri sono completamente trasmessi dal trasmittente/

ricevente.

2,4 GHz Operation notes

1. Binding

The supplied transmitter and receiver are already bound at production time so you don‘t need to

do it. If you are using another transmitter or receiver, you have to rst bind them before use as

described below:

1. Install batteries in the transmitter and turn it o.

2. Connect the binding jumper to the battery port of the receiver.

3. Connect the battery of the receiver to any channel power supply. The red LED with blink

indicating that it is in binding mode.

4. Press and hold the bind key of the transmitter and turn it on.

5. The binding process is nished when the red indicator on receiver ashes more slowly than

before. Pull out the binding wire and the red indicator stays on.

6. Disconnect the receiver battery.

7. Turn o then back on the transmitter.

8. Connect all the servos to the receiver then connect its battery.

9. Check if all servos are working as expected.

10. If anything is wrong, restart this procedure from the beginning.

11. Once you have programmed and set-up your model, you should bind once again so that the set

parameters are assigned tot he Transmitter/ Receiver.

Aereo

Aircraft

Elicotteror

Helicopter

IT - Ricevitore e servo connessioni GB - Receiver and servo connections

per la batteria

to battery

per la batteria

to battery

Presa per caricar

Charging jack

Presa per caricar

Charging jack

Cavo interrutore

Switch harness

Cavo interrutore

Switch harness

Ricevitore

Receiver

Ricevitore

Receiver

Ricevitore

Receiver

CH6

CH5

CH4

CH3

CH2

CH1

Aileron modo

(2 separatamente servo

Aileron), CH 1 & 66

Flaperon mode

(dual aileron servo),

CH 1 & 6

Aileron e ap indipendenti

Independent Aileron & Flap

CH4

CH6

Gyro sensoriale (CH5), Direzionale (CH4)

Gyro sensory (CH5), Rudder (CH4)

Gyro di monitor

Optional Gyro system

Direzionale servo

Rudder servo

CH3

CH2

CH1

Batteria

Battery

Jumper

Binding jumper

Accendere

Power ON

Disabilita

Power OFF

2. Procedure di accensione

1. Mettere insieme tutti gli elementi.

2. Accendere la trasmittente.

3. Collegare la batteria alla ricevente.

4. Il LED rosso si accende in modo permanente ricevitore, il che signica che l‘esistenza di un

vero e proprio segnale.

5. Il sistema è acceso e può essere utilizzato.

2. Power on

1. Connect all parts.

2. Switch on the transmitter.

3. Connect the receiver battery.

4. The receiver red LED indicator is solid indicating the presence of a correct signal.

5. Use the radio system.

3. Apagar secuencia

1. Desconecte la batería del receptor

2. Apague el transmisor

3. Shut down

1. Disconnect the receiver battery.

2. Switch o the transmitter.

IT - Descripción gas sinistra

1 Antenna 2,4 GHz

2 Girare regolatoreVRB (Programmazione libera)

3 Interrutore B (Programmazione libera)

4 InterrutoreA (Programmazione libera)

5 Modo 2 = Stick gas / Direzionale

Modo 4 = Stick gas / Aileron

6 Gas trim

7 Modo 2 = Direzionale trim

Modo 4 = Aileron trim

8 Pulsante UP

9 Pulsante DOWN

10 LCD

11 Tasto di collegamento

12 Girare regolatore VAA (Programmazione libera)

13 Interrutore C (Programmazione libera)

14 Interrutore D (Programmazione libera)

15 Aggancion cinghia

16 Modo 2 = Stick aileron / elevator

Modo 4 = Stick elevator / direzionale

17 Elevator trim

18 Modo 2 = Aileron trim

Modo 4 = Direzionale trim

19 Invio (ENTER)

20 Exit / indietro

21 Interruttore on/o

22 Collegamento per cavo Simulatore

23 Vano Batterie

GB - Denition of key funktions throttle left

1 2,4 GHz Antenna

2 Rotary poteniometer VRB (free programmable)

3 Switch B (free programmable)

4 Switch A (free programmable)

5 Mode 2 = Throttle/Rudder stick

Mode 4 = Throttle/Aileron stick

6 Throttle Trim

7 Mode 2 = Rudder Trim

Mode 4 = Aileron Trim

8 Key up

9 Key down

10 LCD Display

11 Bonding button

12 Rotary poteniometer VAA (free programmable)

13 Switch C (free programmable)

14 Switch D (free programmable)

15 Hook

16 Mode 2 = Aileron/Elevator stick

Mode 4 = Elevator/Rudder stick

17 Elevator Trim

18 Mode 2 = Aileron Trim

Mode 4 = Rudder Trim

19 Enter button

20 Exit / Back button

21 Power switch

22 Simulator connecter

23 Battery box

Attenzione:

A causa di un dispositivo di sicurezza supplementare devono essere tutti quattro in-

teruttori del trasmittente in posizione OFF quando si accende il trasmittente. In caso

contrario, verrà visualizzato un avviso e un allarme acustico  no a quando tutti gli

interruttori sono nella posizione corretta.

Warning:

For your safely, the 4 switches of the transmitter must be in their „o“ postition and

throttle stick must be the lowest position when turning the transmitter on. If not, a war-

ning screen will be displayed until all switches are in the right position.

IT - Descripción gas destra

Antenna 2,4 GHz

2 Girare regolatoreVRB (Programmazione libera)

3 Interrutore B (Programmazione libera)

4 InterrutoreA (Programmazione libera)

5 Modo 1 = Stick elevator/direzionale

Modo 3 = Stick elevator/aileron

6 Elevator trim

7 Modo 1 = Aileron trim

Modo 3 = Direzionale trim

8 Pulsante UP

9 Pulsante DOWN

10 LCD

11 Tasto di collegamento

12 Girare regolatore VAA (Programmazione libera)

13 Interrutore C (Programmazione libera)

14 Interrutore D (Programmazione libera)

15 Aggancion cinghia

16 Modo 1 = Stick gas/aileron

Modo 3 = Stick gas/direzoinale

17 Gas trim

18 Modo 1 = Direzionale trim

Modo 3 = Aileron trim

19 Invio (ENTER)

20 Exit / indietro

21 Interruttore on/o

GB - Denition of key funktions throttle right

1 2,4 GHz Antenna

2 Rotary poteniometer VRB (free programmable)

3 Switch B (free programmable)

4 Switch A (free programmable)

5 Mode 1 = Elevator/Rudder stick

Mode 3 = Elevator/Aileron stick

6 Elevator Trim

7 Mode 1 = Aileron Trim

Mode 3 = Rudder Trim

8 Key up

9 Key down

10 LCD Display

11 Bonding button

12 Rotary poteniometer VAA (free programmable)

13 Switch C (free programmable)

14 Switch D (free programmable)

15 Hook

16 Mode 1 = Throttle/Aileron stick

Mode 3 = Throttle/Rudder stick

17 Throttle Trim

18 Mode 1 = Rudder Trim

Mode 3 = Aileron Trim

19 Enter button

20 Exit / Back button

21 Power switch

IT - Schermo principale

1. Programma Tipo AFHDS2A 1. Programm Typ AFHDS

2. Numero modello 2. Numero modello

3. Nome modello 3. Nome modello

4. Daten Information 4. Trimmare

5. Trimmare 5. Batteria / Pacco batteria

6. TX Batteria / Pacco batteria 6. Tipo di modello

7. RX Batteria / Pacco batteria 7. Trimmare

8. Tipo di modello

9. Trimmare

1. Nella nestra principale, si trovano Tipo di modulazione (ADFHDS2A e AFHDS) e le seguenti

informazioni:

2. Numero di modello selezionato (da 1 a 20): 20 modelli pos sono essere memorizzati nel

trasmittente, in modo da poter accedere o cambiare istantaneamente ai modelli desiderati.

3. Nome modello: è possibile dare ad ogni modello un nome (max. 8 caratteri) cosi i relativi modelli

sono più facilmente selezionabile.

4. AFHDS 2A: indica i dati della telemetria

AFHDS: le quattro barre di trimming indicano la posizione del trim

5. AFHDS 2A: le quattro barre di trimming indicano la posizione del trim

AFHDS: Capacità di visualizzazione Batteria/Pile trasmittente

6. AFHDS 2A: come 5 da AFHDS!

AFHDS: indica il tipo di modello scelto

7. AFHDS 2A: Capacità di visualizzazione Batteria/Pile trasmittente

AFHDS: quattro barre di trimming indicano la posizione del trim

8. AFHDS 2A: indica il tipo di modello scelto

GB - Main screen

1. Program type AFHDS2A 1. Program type AFHDS

2. Model number 2. Model number

3. Model name 3. Model name

4. Data feedback 4. Left trim

5. Left trim 5. Battery

6. TX Battery 6. Mode type

7. RX Battery 7. Right trim

8. Mode type

9. Right trim

1. Besides the modulations type (AFHDS2A or AFHDS), the main screen displays the following

information:

2. Selected model number (1 to 20): 20 dierent models can be saved in the transmitter allowing

you to instantly switch to 20 dierent models.

3. Model name: each model can be named with a 8 characters name that allow you to easily

recognize the associated models.

4. AFHDS 2A: Shows the data of telemetry

AFHDS: The four trimming bars show the position of the set value

5. AFHDS 2A: The four trimming bars show the position of the set value

AFHDS: Shows capacity of transmitter battery

6. AFHDS 2A: As in point 5 - AFHDS

AFHDS: Shows the chosen model type

7. AFHDS 2A: Shows capacity of receiver battery

AFHDS: The four trimming bars show the position of the set value

8. AFHDS 2A: Shows the chosen model type

Menu principale

Il menu principale è diviso in due parti, Sistema e Setup! Nel menu di sistema del trasmittente, è pos-

sibile impostare e salvare 20 modelli. Il menu delle funzioni è quindi utilizzato per impostare i singoli

modelli. Dalla schermata principale arrivate nel menu principale premendo il tasto „OK“ per un tem-

po prolungato. Per arrivare dal menu principale nelle impostazioni di sistema, premere e rilasciare

il tasto „OK“. Il punto desiderato del sistema di sotto-menu selezionate con il tasto „UP“ o „DOWN“

scorrere no al punto di programma appropriato e selezionarla premendo il tasto „OK“. Le rispettive

impostazioni vengono confermati e eettuati dal tasto „CANNEL“ . La maggior parte delle schermate

seguenti saranno trattati in base a questo schema. Ogni impostazione di memoria va confermato

con il tasto„OK“.

Per uscire dalla voce di menu corrente, premere il tasto „OK“.

1. Sceglere i parametri con il tasto „Enter“.

2. Utilizzare la manopola „UP“ e „Down“ per modi care il valore del parametro selezionato.

3. Premere il pulsante „OK“ per salvare le impostazioni e tornare al parametro precedente.

4. Premere il pulsante „Cancel“ per uscire senza salvare le nuove impostazioni e tornare al

parametro precedente.

Per tornare alla schermata precedente, premere il tasto „Cancel“. Premendo ripetutamente il tasto

è possibile scorrere indietro no alla schermata principale.

Main Menu

The main menu is seperated into two sections, system and functions setup. The system menu

allows you to set up the transmitter and manage the 20 models. The function menu is used to set up

each model seperately. To enter the main menu, long press the „OK„ . Then use the „Up“ and „Down“

Key to select the desired submenue and press again „OK“. Then, use the „Up“ and „Down“key to

select the desired submenu and press again „OK“.

Most of following screens work according to this simple scheme:

1. Use the „OK“ key to select the parameter to modify.

2. Use the „UP“ and „Down“ key to modify the value of the selected parameter.

3. Long Press the „Cancel“ key to exit and save the new parameters.

4. Short Press the „Cancel“ key to exit without saving the new parameters.

To return to the previous screen, press the „Cancel“ key. You can

repeat that operation until the main screen.

Impostazioni di sistema System settings

IT - Seleziona il modello

Questa funzione consente di selezionare un modello attivo dei 20 modelli disponibili. È possibile

passare tra 20 diversi modelli, salvare tutti i parametri necessari, e subito volare.

GB - Model select

Use this function to select the active model among the 20 available models. Doing so, you can set

up and save all required parameters to y 20 dierent models and switch instantly between them.

Nome modello

Utilizzare questa funzione per assegnare un nome al modello selezionato. Selezionare le lettere

ruotando il tasto „UP“ o „DOWN“, poi premere „OK“ per cambiare la lettera del nome.

Model name

Use this function to chance the name associated with the currently selected model. Press „OK“ to

select the letter of the name to change then use the “UP“ or “DOWN“ key to change the selected

letter.

Seleziona il tipo

Utilizzare questa funzione per selezionare il tipo di aereo o un elicottero e le opzioni di gestione

corrente del modello. Il menu „Setup Funzioni“ è visualizzato secondo queste impostazioni. Il tras-

mittente supporta aerei con coda a V ed elicotteri con Pitch sso o variabile e Swash AFT (collettivo

e ciclico Pitch Mixing) 90°, 120° and140°.

Type select

AFT (Collective und Cyclic Pitch Mixing) 90 °, 120 ° and140 °. Use this function to select the type of

aircraft or helicopter the current model is controlling. The „Functions setup“ menu will be lled accor-

dingly. The transmitter supports airplanes (including V-tail con guration),  xed and variable pitch

helicopters and Swash AFT (Collective and Cyclic Pitch Mixing) 90°, 120° and 140°.

Copia modello

Questa funzione consente di copiare le impostazioni di un modello a un altro. Le impostazioni del

modello di destinazione (se presenti) vanno cancellato e sostituiti con le nuove impostazioni copiate.

Poiché questo comando consente di eliminare le impostazioni esistenti, è richiesta una conferma.

Premere il tasto „OK“ per eseguire la copia, selezionare „Sì“ con la manopola e premere „OK“ per

confermare la copia.

Model copy

Use this function to copy one model settings to another. The target model settings will be deleted

and replaced by the source model settings. Since this command is destructive, a conrmation will

be asked. Press „OK“ to execute the copy, select „Yes“ with “UP“ or “DOWN“ key then press „OK“

again to conrm.

IT - Ripristina modello

Questa funzione ripristina tutte le impostazioni predenite del modello e cancella quelli attuali. Tutti

gli altri modelli non sono coinvolti da questo processo. Questo può essere utile quando un Setup non

ha il risultato desiderato, e si desidera eseguire un inizio delle impostazioni. Poiché questa funzione

cancella le impostazioni esistenti, vi sarà chiesto di confermare quest’operazione.

GB - Model reset

This function will reset the currently selected model to its default. The other models will not be aec-

ted. This can be useful when a setup is going nowhere and need a fresh start. Since this function is

destructive, a conrmation will be asked.

• Selezionare il menu „RX-Setup“ é confermare con il tasto „OK“.

• La voce di menu „AFHDS 2A“ é gia marcato é può essere attivato con il tasto „OK“.

• Con il tasto „UP“ o „DOWN“ può essere disattivato la codica „AFHDS 2A“. Sul display appare

l’indicazione „O“.

• Con il tasto „OK“ viene memorizzato l´impostazione é sul display appare la codica „AFHDS“.

Qui non possono essere eettuati ulteriori impostazioni.

• Premere ripetutamente il pulsante „CANCEL“ si ritorna al menu principale.

• Dopo di che deve essere eseguito il processo di binding.

• Per riprogrammare nuovamente la trasmittente su „AFHDS 2A“ ripetere il tutto.

• Select ‚„RX Setup“ menu and and conrm by „OK“ button

• The menu item „AFHDS 2A“ is already selected and can be activated with the button „OK“.

• The buttons „UP“ or „DOWN“ switch the digital encoding „AFHDS 2A“ o. The display shows

„O“.

• Pushing the button „OK“ saves the setting and the display shows the digital code „AFHDS“. If

the transmitter works with the digital code „AFHDS“, the menu „RX Setup“ only shows the digital

code as a setting option.

• Push the button „CANCEL“ repeatedly until you get back to the operating display.

• Then, a binding process has to be performed.

• Switch back to „AFHDS 2A“ according to the same principle as described above.

PPM Output

• Selezionare il menu „RX Setup“ e confermare con il tasto „OK“.

• Selezionare con il tasto „UP“ é „DOWN“ la voce del menu „PPM-Output“ é attivarlo con il tasto

„OK“.

• Con il tasto „UP“ é „DOWN“ può essere modicata questa impostazione. Sul display appare

„O“ o „On“.

• Con il tasto „OK“ viene memorizzata l‘ impostazione.

• Premere ripetutamente il pulsante „CANCEL“ si ritorna al menu principale.

PPM Output

• Select ‚„RX Setup“ menu and and conrm by „OK“ button

• Use the buttons „UP“ or „DOWN“ to select the menu item „PPM-Output“ and activate it with the

button „OK“.

• With the „UP“ or „DOWN“ button can be changed this setting. „OFF“ or „ON“ appears on the

display.

• Pushing the button „OK“ saves the setting.

• Push the button „CANCEL“ repeatedly until you get back to the operating display.

RX-Setup

Con questo trasmittente é possibile controllare la ricevente con la codica „AFHDS“ é „AFHDS2A“.

La trasmittente e impostata sulla ricevente inclusa „AFHDS2A“. Per usare la ricevente „AFHDS“ la

trasmittente deve essere cambiata é la ricevente deve essere collegata alla trasmittente. Si prega di

notare il capitolo Binding su pagina 3.

RX Setup

The transmitter enables you to receivers with the code „AFHDS 2A“ and „AFHDS“. Ex works, the

transmitter is set to the enclosed „AFHDS 2A“-encoded receiver. If you want to operate a receiver

with the code „AFHDS“, the transmitter must be switched rst and then the receiver must be bound

to the transmitter. Please refer to the section Binding on page. 3

IT - Tensione del ricevente

A secondo della tensione della ricevente usata possono essere impostati in questo menu i valori di

tensione, in cui la trasmittente mostra visivamente e acusticamente una avvertimento di sottocarica

della batteria ricevente,

Dal momento che i valori di tensione regolabili sono indipendenti, può essere necessario aumentare

il valore di tensione per la batteria caricata, per inserire in seguito anche i valori di allarme più alti.

Se i limiti dei valori impostati sono inferiore, lampeggia quando si utilizza la trasmittente nel display il

simbolo della batteria per la batteria ricevente e il trasmittente emette toni di avviso o toni di allarme.

• Bassa tensione:

Impostare il valore minimo di tensione. Viene emesso un allarme acustico e il simbolo della

batteria ricevente nel display lampeggia, quando l’attuale valore di tensione della batteria é

inferiore a questo valore.

• Tensione di allarme:

Impostare la tensione di allarme. Viene emesso un allarme acustico e il simbolo della batteria

ricevente nel display lampeggia, quando l’attuale valore di tensione della batteria é inferiore a

questo valore.

• Alta tensione:

Impostare il valore massimo di tensione. La batteria é completamente carica, quando il valore

eettivo della tensione della batteria é uguale a questo valore.

GB - RX Battery

Depending on the receiver voltage supply used, this menu can be used to set the voltage values

where the remote control visually and acoustically displays threatening deep discharge.

Since the adjustable voltage values depend on each other, it may be required to increase the voltage

value for a fully charged rechargeable battery rst, to then be able to enter higher alarm values as

well.

If the set thresholds are undercut, the battery icon for the receiver battery will ash at operation of the

remote control and the remote control transmitter will make warning or alarm sounds.

• Low voltage:

set the minimum voltage value. The battery is empty when the actual battery voltage value is

lower than this value.

• Alarm voltage:

set the alarm voltage. an audible alarm rings and the receiver battery icon in the top tray blinks

when actual battery voltage value is lower than this value.

• High voltage:

set the maximum voltage value. The battery is in full charge state when the actual battery

voltage is equal to this value.

Fail Safe

Il trasmittente ore. In caso di una perdita si segnale, la possibilità di posizionare i servi automatica-

mente in una posizione specica. Ad esempio, un aliante che si trova fuori della portata il motore si

spegne é inizia a volare in cerchio.

Impostazioni:

Premere brevemente „OK“, selezionare il canale che si desidera. Con „UP“ o „DOWN“ può cambi-

are il canale da „OFF“ a „ON“ o usare invertito. Per immettere l’impostazione desiderata, spostare

la leva di controllo nella posizione desiderata e premere il pulsante „CANCEL“. Il display ritorna

all’elenco die canali e mostra il valore percentuale del canale selezionato. Premendo nuovamente il

pulsante „CANCEL“ vengono memorizzati i valori.

Fail Safe

This function is used for setting the data of failsafe. Once the signal of receiver is lost, the one

or more servos will back to preset position. „turn o“ means the relevant servos will keep the last

position when the signal is lost.

Setting methods:

Short press „OK“, choose one channel to set failsafe function, if the channel is in the needed po-

sition, and keep it, short press „OK“, than the position of servo will be saved. „ALL Channels“ is

used for setting all activated channels at a time. Press „Chancel“ after nishing all setting to save

the failsaft data.

Lista sensore

Se dovrebbe essere collegato a un I-BUS-Ricevente più sensori (no a 15 sensori), questi sensori

vengono visualizzati in questo menu.

Sensor list

If shows al sensors`type, code and value, it can connect 15 sensors at most.

Selezionare il sensore

Il schermo principale può mostrare 3 valori die sensori, con questa funzione può selezionare vari

sensori, che devono essere visualizzati.

Choose sensor

Main screen can show 3 sensors‘ value, this function can select sensor which need to show, if you

don‘t select sensor, it will show teh default one.

DE -Speed-distance

Sensore di velocità:

Utilizzare il sensore desiderato. Se non e selezionato uno, viene disattivata questa funzione.

Impostazione sensore – velocità:

Regolare il sensore di velocità corrispondente della distanza di un veicolo. Questo valore viene

utilizzato per controllare la velocità verticale ed il sensore-contachilometri.

Reset Odometer:

Toccare il „Reset Odometer 1“ o „Reset Odometer 2“ per azzerare il relativo contachilometri.

Odometer 1: é per rilevare la distanza percorsa in tempo del veicolo.

Odometer 2: é per rilevare la distanza percorsa del veicolo.

GB -Speed-distance

Speed sensor:

Select the rotation speed sensor to use. If none is seledted, this function is disabled.

Set rotation length:

Set the vehicle travel distance corresponding to one rotation speed sensor. This distance is used to

control the virtual speed and odometers sensor.

Reset odometer:

Touch „Reset odometer 1“ or „Reset odometer 2“ to reset the corres ponding odometer.

Odometer 1: it is used for recording the distance traveled by the vehicle on time.

Odometer 2: it is used for recording the distance traveled by the vehicle.

i-Bus Setup

Questa funzione viene utilizzata per amplicare il canale dati.

i-Bus Setup

This function is used to expand data channel.

Servos freq

Con il tasto „UP“ o „DOWN“ può essere impostata la frequenza-servo desiderata. Se viene premuto

é tenuto premuto il tasto „OK“ vengono azionati i parametri.

Attenzione!

Nei servi analogici non può essere superata la frequenza-servo 50 Hz, altrimenti vengono distrutti i

servi. Se si utilizza servi digitali, l’impostazione del valore dipende dal valore massimo del servo più

lento, il valore impostato é ecace per tutte le uscite della ricevente.

Servos freq

Use the buttons „UP“ or „DOWN“ to set the desired servo control frequency. If the button „OK“ is

pushed and held, the factory parameters are called.

Important!

When using analogue servos, the servo control frequency must not exceed 50 Hz, since the servos

are otherwise destroyed. If you operate only digital servos at the receiver, the value to be set is

according to the maximum value of the slowest servo, since the set value is eective for all receiver

outputs.

Modalità-Master

Questa funzione consente di utilizzare con l´aiuto di un cavo insegnante-studente di collegare in-

sieme due trasmettitori sulla porta formatrice sul retro del trasmittente. Uno è il trasmittente mas-

ter e l‘altro è il trasmittente slave. Se la modalità insegnantestudente (allenatore) è con gurato,

il passaggio da maestro ad allievo viene attivato attraverso lo pulsante associato sul trasmittente

master. Il trasmittente slave può essere controllato attraverso il segnale del trasmittente master.

Una volta che il trasmittente slave è spenta, il trasmittente master, riprende il controllo completo

del modello e può salvare il modello in una situazione pericolosa.

Trainer mode

This function allows you to connect 2 transmitters together using a dedicated cable (No. 091551)

connected to the back interface. One is the instructor (Trainer) and the other is the student (Stu-

dent). Once enabled, switching on the selected trainer switch will set up the remote as the inst-

ructor and use the student signal to control the model. As soon as the trainer switch is turned o,

the instructor regains control and can for example recover the model from a hazardous position.

IT - Modalità- Slave

Questa funzione è disponibile in combinazione con la modalità Master. Per l’uso della

modalita´master/slave il trasmittente slave deve essere spento! Una volta attivato, tutte le

impostazioni del modello sono annullate e i comandi di controllo sono inviati direttamente al

trasmittente master attraverso, il quale i modelli possono poi essere controllati con le sue impos-

tazioni. Così il trasmittente slave funziona con qualsiasi ricevente che è legato al trasmittente

master per lo scambio di dati e anche per il controllo di ogni stazione memorizzata sul modello

master. Per evitare incidenti o problemi nella modalità Master/Slave il trasmittente master annulla

in quel momento tutte le impostazioni del trasmittente slave e usa solamente le sue impostazioni.

GB - Student mode

This function works together with the trainer mode. Once enabled, all model settings are by-

passed and the sticks position is send directly to the instructor‘s transmitter. At that time, the

student transmitter must not control any model directly and any receiver bound to the student

transmitter must be turned o. Bypassing all student settings allows both student and instructor

to share the instructor settings to avoid any glitch when switching between the student and his

instructor.

Modalità di controllo

Con questa funzione è possibile scegliere tra 4 diverse modalità di controllo. I primi 4 canali sono

ordinati per i comandi di controllo ssi, le quali è possibile selezionare in base alle proprie abitu-

dini di volo (ad esempio: gas a sinistra o destra).

Stick mode

With this function, you can choose among 4 dierent sticks modes. The 4  rst channels are

mapped to the selected sticks according to your ying habits (left or right handed for example).

Versione rmware

Questo schermo mostra la versione Firmware e la data della versione. Ciò consente di determi-

nare se eventualmente è disponibile un aggiornamento o una versione più recente (vedi aggior-

namento del rmware).

Firmware version

This screen displays the  rmware version and date. This allows you to know if a newer version

is as avialable for update (see below).

Luminosità LCD

La luminosità dello schermo può essere regolata, per adeguare il display alle condizioni

d’illuminazione dell‘ambiente.

LCD brightness

Adjust the screen contrast according to the surrounding light environment.

Reset sulle impostazione di fabbrica

Con l’aiuto di questa funzione ha la possibilità di resettare tutti i dati di tutti modelli di memoria

con solo un unico comando.

Attenzione!

Se si usa questa funzione, vengono cancellati tutti i dati dei modelli e impostazioni! La trasmit-

tente viene riportata alla impostazione di fabbrica é tutti i dati devono essere impostati di nuovo.

Factory reset

With this function you have the option of deleting all the data of all model memories to their factory

settings with a single command.

Attention!

When you call this function, all previously entered model data and settings are

deleted! The remote control is returned to the delivery condition and all data must be entered

again.

IT - Firmware Update

Per aggiornare il Software sulla trasmittente, deve essere collegato la trasmittente con un cavo

interface-USB al computer. La trasmittente deve essere portata nella modalità di Update, in modo

che i dati vengono trasferiti. Assicurarsi, che le riceventi che sono collegati con la trasmittente

sono spenti.

GB - Firmware update

Prior activating this function, connect the USB cable between the back interface of the transmitter

and a PC computer. A conrmation will be asked since all functions will be halted. Turn o any

receiver before entering this mode. To exit this mode, simply turn o then back on the transmitter.

Impostazioni delle funzioni Functions settings

Inversione Servo

Questa funzione permette di invertire un canale. Impostare tutti i canali in modo che la direzione

della leva servo rispetta le indicazioni del timone del suo modello.

Reverse

This funktion allows you to reverse a channel. Set all channels according to your model mecha-

nics.

Regolazione dell‘aereo Regolazione dell‘elicottero

Endpoint

Con questa funzione, è possibile impostare le escursioni massime di ciascun servo che è asseg-

nato a questo canale. Selezionare il numero del canale premendo il tasto „OK“ e modicare il

valore in percentuale ruotando il tasto „OK“. Si cambia la direzione di controllo, ruotando la leva

di controllo scegliendo la direzione desiderata. Selezionare i valori in modo individuale secondo

le esigenze del modello.

End points

This function sets the lower and upper extents of all channels. Select the channel number with the

„OK“ key and the lower or upper extenby moving the corresponding stick or variator to the desired

direction. Select each extent value according to your model mechanics.

IT - Display

Questa schermata visualizza lo stato di tutti e sei i canali, il modo in cui sono legati con il trasmit-

tente del rispettivo modello selezionato. Esso contiene tutte le impostazioni della modalità e gli

algoritmi, se il modo studente non è attivato.

GB - Display

This screen displays the status of all the 6 channels like they are transmitter to the model. It‘s

includes all the mode settings and algorithms if the student mode is not activated.

Canali – Aux

Questa funzione consente di selezionare la base dei canali 5 e 6 . Essa può essere una manopo-

la o un interruttore. Quando un interruttore è stato selezionato (Modello di Volo), tramite questo la

funzione scelta viene attivata o disattivata. Se è usato un elicottero con Pitch variabile, il canale 6

non e´disponibile. Se è attivato il rotore dell’elicottero, il canale 5 non e´disponibile.

Auciliary channels

This function let you choose the source of the channels 5 and 6. It can be a variator or a switch. If

a switch is selected, an o switch will tranmit the lower extent of the channel an an on switch the

upper extent. If a variable pitch helikopter is in use, the channel 6 is unavailable. If a helicopter

gyroscope is activated, the channel 5 is unavailable.

Subtrimm

Questa funzione consente di regolare la posizione neutra di ogni servo. Ciò è particolarmente

utile quando il centro non può essere nemente regolata meccanicamente.

Sub trim

This funktion allows you to adjust the middle point of each servo. This is especially useful when

this middle point cannot be mechanically ne adjusted.

Dualrate / Exponential

Con questa funzione, è possibile modi care l‘Expo e la dual rate dei canali 1, 2 e 4 sia nella

modalità normale sia nella modalità sport. Utilizzare l‘interruttore della modalità di volo (SWA) per

cambiare tra la modalità Normale e Sport. La Rate seleziona il coe ciente di pendenza deside-

rata e la linearità della curva esponenziale. Ciò è molto utile per ridurre la sensibilità in prossimità

del punto neutro.

Dual rate / exponential

This function lets you set up the transfer function of the channel 1, 2, und 4 in both normal and

sport mode. Use the y mode switch to change mode. The rate selects the desired slope coeci-

ent and the exponential the linearity of the curve. This is very useful to decrease the sensitivity

near the middle point.

Curva Gas

Questa funzione è utilizzata per impostare la curva di trasmissione nella funzione del gas (Canale

3) in modalità normale e di inattività. Utilizzare l‘interruttore di standby (SWB) per cambiare la

modalità da Normale a Idle-up. 5 punti importanti possono essere impostati qui. Ad esempio, un

principiante può ridurre la sensibilità del corpo sfarfallato di 0,5, 10, 15 e 20% e mantenere cosi

la sua linearità.

Throttle curve

This function sets up the transfer curve of the throttle (channel 3) in both normal and idle up

modes. Use the idle mode switch to change mode. 5 key points can be adjusted. For example, a

beginner may set them to 0,5, 10, 15 and 20% to decrease the throttle sensitivity and keep its

linearity.

IT - Curva - Pitch (solo elicotteri)

Questa funzione è simile alla funzione di „curva del gas“ e visualizza la curva Pitch.

GB - Pitch curve (variable pitch helicopter only)

This function is similar to the „Throttle curve“ and sets up the transfer curve of the pitch.

Swash AFR (variable Pitch solo elicotteri)

Con questa funzione, è possibile regolare il valore di Roll, Nick e Pitch nel Swash AFR. Per inver-

tirlo deve essere selezionato un valore negativo.

Swash AFR (variable pitch with Swash AFT helicopter only)

This function sets the proportion of aileron, elevator and pitch in the Swash AFR. To invert one of

them, a negative value must be selected.

Mix

Questa funzione consente di programmare no a 3 mixer, che si possono mescolare i diversi

canali e funzioni di controllo. Il canale Master cambia il canale Slave. Le percentuali positive

e negative modicano il riferimento sopra e sotto il valore medio. I turni di oset modi cano il

canale slave di una percentuale specica.

Mix

This function allows you to program up to 3 custom channel mixes. The master channel will alter

the slave channel. The positive and negative mix set the amount of alteration above and below

the middle point. The oset shifts the slave channel by a certain amount.

Elevon (solo aereo)

Attivare questa funzione se si vola un modello delta o monoala. Impostare le parte di l’alettone-

(canale 1) é timone di quota- (canale 2) nel mixer a secondo del suo modello.

GB - Elevon (Airplane only)

For the model without tail and the delta wing, you can set mix control rates of Aileron (CH1) and

Elevator (CH2) by this function.

Coda a V (solo aerei)

Attivare questa funzione se si vola un aereo con una coda a V. Impostare la frazione dell’alettone

(canale 1) e l‘ascensore (canale 2) nel Mix in conformità con il Suo modello.

V-tail (Airplane only)

For the model without the V-tail, you can set mix control rates of Elevator (CH2) and Rudder

(CH4) by this function.

IT - Rotante (solo elicotteri)

Questa funzione consente di attivare il rotante sul canale 5 e impostare i valori sia per la posizi-

one normale e sia di inattività.

GB - Gyroscope (Helicopter only)

This function allows you to activate the gyroscope on the channel 5 and to set up its value for

both normal and idle up modes.

Assegnazione interuttori

Con questa funzione, è possibile assegnare varie modalità di volo ad un interruttore, con il quale

può potete passare da una funzione ad un altra.

Switches assign

This function lets you assign a switch to conrol the y mode, idle mode and throttle hold functions.

Autorotazione

Questa funzione consente di attivare l‘auto-rotazione e di scegliere il suo valore. Una volta attiva-

to, l‘acceleratore viene ignorato e solo i valori selezionati vengono trasmessi.

Throttle hold

This function allows you to activate the throttle hold and to choose its value. Once engaged, the

throttle stick is ignored and only the selected value is transmitted.

Istruzioni per la sicurezza

● Leggete attentamente le istruzioni prima di usare il radiocomando.

● Se si utilizza modelli a controllo remoto per la prima volta, si consiglia di

necessariamente un modellista esperto per chiedere aiuto.

● Questo radiocomando é progettato e costruito per in impiego modellistico.

● Cùi Jamara non si assume nessuna responsabilità per li suo impiego in altri

campi.

● I modelli radiocomandati non solo giocalloli, per cui il loro uso é limitato ai

bambini ed in ogni caso sollo il controllo e la responsabilità di adulti.

● Per il funzionamento del prodotto richiede competenze e abilità manuale buona.

Guasti o lasciarlo bagnato, il prodotto può essere danneggiato e ferito.

● Dato che ne il fabbricante ne il rivenditore possono controllare che l‘uso rispetti

queste istruzioni, va da sé che ambedue riutano totalmente ogni responsabilità

per danni a cose oi persone causate durante l‘uso di qualsiasi modello

radiocomandato.

● Inoltre, il funzionamento del sistema ricevente senza interruttore trasmettitore

può causare problemi e lesioni.

● Usate la radicomandi con cautela. Rispettate le norme di sicurezza.

● Accendere la trasmittente prima e poi la sistema ricevente.

Quando si spegne si attenga con l‘ordine invertito.

● Usate solo riceventi originali Jamara.. La radiocomandiz non è compatibile con

altre riceventi 2,4 GHz.

● Tenete sempre pulita e spolverata la vostra radio mantenendola sempre in luoghi

asciutti e protetti dalle temperature.

● Usate la trasmittente solo tra -10 no a +40°C.

● Usare caricatori Jamara per il caricamento delle batterie. Rispettate le norme del

fornitore durante la carica.

● Evitare urti e pressione di carica. Controllare regolarmente il trasmittente, il

ricevitore e i cavi su danneggiamenti.

● Non usare mai pezzi danneggiati o pezzi che si sono bagnati in passato, anche

se oggi sono asciutti. Chiamare il nostro servizio di assistenza o sostituire i

ATTENZIONE!

● Questo prodotto non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini

compresi) con capacità fisiche limitate, con limitazioni sensoriale o mentali

oppure mancanza di esperienza e/o di conoscenza. A meno che siano

sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano

istruzioni su come usare il prodotto in modo corretto. Bambini devono essere

supervisionati per assicurare che non giocano con l’apparecchio.

Safety Information

● Read these instructions carefully before use paying particular attention to the

safety notes.

● If this is your first venture into radio controlled modelling we strongly recommend

that you seek the help of an experienced modeller before you begin.

● This Radio control system has been exclusively designed for use with models

designed to be remotely controlled and as such may only be legally operated as

such.

● The company JAMARA accept no responsibility whatsoever if his product is used

in any other way.

● Radio Controlled models, in particular aircraft, are not toys and as such and

should only be operated by children or youths if closely supervised by a

responsible adult.

● Building and operating such models requires a degree of skill, understanding

and technical knowhow as well as a responsible attitude. Faults in the

construction or irresponsible behaviour could lead to serious damage or injury.

● As neither the manufacturer or retailer has any influence over the correct use of

modelling products we wish to emphasise these safety instructions and will in no

way be held responsible for the misuse of our products.

● Please be aware that the receiver system can also create a danger if operated

when the transmitter is not switched on.

● Always operate the transmitter with extreme caution and follow the instructions

listed here.

● Always switch the transmitter on before the receiver and switch off in the

opposite order.

● Only use our original receivers as any other brand of 2.4 GHz receivers will not

bond to our transmitters.

● Protect the system from dust, dirt and moisture.

● Never expose the system to extreme heat, cold or vibration. The system should

only be operated between -10° and + 40°C.

● Use a good quality charger selected from our range and follow the battery

manufacturers instructions.

● Avoid exposing the system to impact or vibration and inspect all of the

components regularly for damage to the casing, plugs, sockets and cables.

● If any component gets damaged or is exposed to water do not use it even if it has

been dried out! Any such component should be replaced or returned to our

service department.

ATTENTION!

● This product is not intended for use by individuals (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and / or

knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety

and is able to give instructions about how the product should be used. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the product.

Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.

Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.

JAMARA e.K.

Inh. Manuel Natterer

Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten

Tel. +49 (0) 75 65/94 12-0 - Fax +49 (0) 75 65/94 12-23

[email protected] ● www.jamara.com

Service - Tel. +49 (0) 75 65/94 12-777

kundenservice@ jamara.com

IT - Centro assistenza GB - Service centre

IT - Istruzioni per lo smaltimento

Batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti nei riuti domestici, ma devo-

no essere smaltiti separatamente. Siete obbligati di eseguire lo smaltimento profes-

sionale delle batterie vecchie (raccolta dierenziata). È possibile restituire le batterie

dopo l’uso gratuitamente nelle attività commerciali. Dato che le batterie contengono

delle sostanze, che provocano irritazione, possono causare allergie o sono altamen-

te reattivi, la raccolta dierenziata e il riciclaggio sono importanti per l’ambiente e la sua salute. Se

le batterie, a disotto del “bidone a ruote cancellato” sono segnati con un simbolo chimico Hg, Cd o

Pb, signica che questi contengono più di 0,0005 % Mercurio (Hg), più di 0,002 % Cadmio (Cd) o

piu di 0,004 % Piombo (Pb).

GB - Disposal restrictions

Batteries and accumulators must not be disposed of in domestic waste. You are obliged to dispose

of batteries (seperate collection) appropriately. After use you can return batteries free of charge to

the retail store. As batteries contain substances that can be irritant, can cause allergy and are highly

reactive, separate collections and proper recycling is important to the environment and to your

health. If the batteries are marked with a chemical symbol Hg, Cd or Pb below the crossed-out waste

bin on wheels it refers to that more than 0.0005% of mercury (Hg), more than 0.002% of cadmium

(Cd) or more than 0.004% Lead (Pb) is included.

IT - Istruzioni per lo smaltimento

Apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei riuti domestici, ma devono

essere smaltiti separatamente. Siete obbligati di rimuovere le batterie e portare

l´apparecchi elettrici vecchi ai punti di raccolta comunali. Qualora ci sono dati perso-

nali sul apparecchio elettrico, devono essere rimossi da voi stessi.

GB - Disposal restrictions

Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of separately.

You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the electrical equipment at

the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical appliance you must

remove them by yourself.

Reitter Modellbau Versand

Patricia Reitter

Degerfeldstrasse 11

72461 Albstadt

Tel 07432 9802700

Fax 07432 2009594

Mail [email protected]

Web www.modellbauversand.de

Modellbau-Zentral

Peter Hofer

Bresteneggstrasse 2

CH -6460 Altdorf,

Tel. +41 794296225

Fax +41 418700213

[email protected]

www.modellbau-zentral.ch

PenTec s.r.o.

distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia

Veleslavínská 30/19

CZ -162 00 Praha 6

Tel +420 235 364 664

Mobil. +420 739 075 380

Mail servis@topdrony.cz

Web www.topdrony.cz

Bay-Tec

Martin Schaaf

Am Bahndamm 6

86650 Wemding

Tel 07151 5002192

Fax 07151 5002193

Mail [email protected]

Web www.bay-tec.de

DE DE

JAMARA e.K.

Manuel Natterer

Am Lauerbühl 5

DE-88317 Aichstetten

Tel +49 (0) 75 65/94 12-0

Fax +49 (0) 75 65/94 12-23

Mail [email protected]

Web www.jamara.com EU

CH CZ

Jamara FCX6 Pro Tel Istruzioni per l'uso

Marca: Jamara

Modello: FCX6 Pro Tel

Categoria: Giocattoli telecomandati

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Jamara FCX6 Pro Tel Operating instructions
português: Jamara FCX6 Pro Tel Instruções de operação

Documenti correlati

Jamara X-RAY Istruzioni per l'uso

Jamara FCX6 Pro Tel Istruzioni per l'uso

Jamara FCX6 Pro Tel Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti