Flex XS713 Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Levigatrici elettriche
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
XS713
Originalbetriebsanleitung .................................... 3
Original operating instructions ............................ 8
Notice d'instructions d'origine ........................... 13
Istruzioni per l'uso originali ............................... 18
Instrucciones de funcionamiento originales ...... 23
Originele gebruiksaanwijzing ............................ 28
Originalbruksanvisning ..................................... 33
Exzenterschleifer XS713
3
Inhalt
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3
Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 7
-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verwendete Symbole
WARNUNG!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
VORSICHT!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Verletzungen oder Sachschäden.
HINWEIS
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.
Symbole am Gerät
Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung lesen!
Augenschutz tragen!
Entsorgungshinweis für das
Altgerät (siehe Seite 7)!
Technische Daten
Gerätetyp Exzenterschleifer
XS713
Netzspannung V 230
Leerlaufdrehzahl (Nennwert) Hübe/min 12.000
Aufnahmeleistung W 230
Abgabeleistung W 120
Gewicht kg 1,3
Effektiv-Beschleunigungswert m/s25
Schalldruckpegel LpA dB(A) 84
Schalleistungspegel LWA dB(A) 97
Gehörschutz tragen!
Schutzklasse II /
Exzenterschleifer XS713
4
Sicherheitshinweise für
Exzenterschleifer
1. VOR JEDEM SCHLEIFBLATT-
WECHSEL den Stecker des Schleifers
aus der Steckdose ziehen!.
2. EINE STAUBSCHUTZMASKE
VERWENDEN! Eine Atemschutzmaske
sollte getragen werden, um das Einatmen
von feinem Schleifstaub, der beim
Schleifen entsteht, auf ein Minimum zu
begrenzen.
3. DEN SCHLEIFER NIEMALS OHNE
MONTIERTEN STAUBBEHÄLTER
ODER ANGESCHLOSSENE
STAUBABSAUGUNG VERWENDEN!
Sonst könnten Schleifstaubpartikeln in
die Augen geblasen werden.
4. GEEIGNETE SICHERHEITS-
AUSRÜSTUNG VERWENDEN!
Eine Schutzbrille tragen, um die Augen
zu schützen.
5. DAS ABSCHLEIFEN VON BLEI-
FARBEN IST NICHT EMPFOHLEN! Das
Entfernen von Bleifarben sollte nur vom
Fachmann unternommen werden.
6. Der Gebrauch dieses Gerätes kann zur
Entstehung und Ausbreitung von Staub
oder anderen in der Luft schwebenden
Partikeln führen, wie Holzstaub,
kristalliner Kieselerde und asbest-
haltigem Staub. Diese Partikel sollten von
Ihrem Gesicht und Körper fern gehalten
werden. Betreiben Sie das Gerät nur in
gut belüfteten Räumen und sorgen Sie für
die Staubentfernung. Wenn möglich,
verwenden Sie ein Staubsammelsystem.
Wenn Sie solchem Staub ausgesetzt
werden, erhöht sich das Risiko
schwerwiegender und dauerhafter
Beschädigung der Atemwege sowie
anderer Verletzungen, wie Silikose
(eine schwere Lungenkrankheit), Krebs
oder Tod. Atmen Sie den Staub nicht
ein und vermeiden Sie einen längeren
Hautkontakt mit dem Staub.
Beim Mund-, Augen- oder Hautkontakt mit
Staub kann gesundheitsgefähr-liches
Material in den Körper absorbiert werden.
Tragen Sie immer passende, von NIOSH/
OSHA genehmigte Atemschutzgeräte,
wenn Sie Staub ausgesetzt sind, und
waschen Sie die betroffenen Körperteile
mit Wasser und Seife.
Ersatzteile
Bei Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten nur
Originalersatzteile verwenden!
Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten
finden Sie auf unserer Homepage:
www.flex-tools.com
Bedienungsanleitung
Einleitung
Der FLEX-Exzenterschleifer kann mit
Kletthaft-Schleifblättern (Ø 125 mm)
verwendet werden. Diese Schleifmaschine
ist für den groben Vorschliff sowie den
Mittelfein- und Feinschliff von Holz, Gips,
Metall und Kunststoff geeignet. Dieser
Exzenterschleifer ist auch zum Planschleifen
von Fugen zwischen Gipskartonplatten
sowie für den Feinschliff von Schränken, den
maßgenauen Einbau von Fliegenfenstern
und Türen und allgemeine Schleifarbeiten in
der Werkstatt das ideale Werkzeug.
Einschalten und Ausschalten
des Schleifers
VORSICHT!
Sicherstellen, dass der Schalter in »O«-
Stellung gedrückt ist und dass die Spannung
der Stromquelle mit der auf dem Typenschild
des Werkzeugs angezeigten Spannung
übereinstimmt.
1. Den Netzstecker des Werkzeugs in den
Netzanschluss stecken.
2. Der in Abb. 1 gezeigte Schalterknopf (A)
ist mit »I« und »O« beschriftet. Das mit
»I« beschriftete Ende des Schalterknopfs
drücken, um den Motor einzuschalten.
Das mit »O« beschriftete Ende des
Schalterknopfs drücken, um den Motor
auszuschalten.
Exzenterschleifer XS713
5
Befestigung von Kletthaft-
Schleifblättern
WARNUNG!
DEN NETZSTECKER DER SCHLEIF-
MASCHINE AUS DEM NETZANSCHLUSS
ZIEHEN!
Zur Befestigung von Kletthaft-Schleifblättern
das Kletthaft-Schleifblatt auf die Schleifplatte
ausrichten und gegen die Schleifplatte
drücken, wie in Abb. 2 gezeigt wird.
Staubabsaugung
WARNUNG!
DEN NETZSTECKER DER SCHLEIF-
MASCHINE AUS DEM NETZANSCHLUSS
ZIEHEN!
1. Den Staubbehälter an den
Anschlussstutzen des Schleifers
anbringen, wie in Abb. 3 gezeigt.
2. Von Zeit zu Zeit den Staubbehälter vom
Flansch abnehmen und den ange-
sammelten Staub vom Staubbehälter
entleeren (siehe Abb. 4).
HINWEIS
Durch eine leichte Drehbewegung wird
das Abnehmen und Anschließen des
Staubbehälters erleichtert.
Durch leichtes Ausklopfen des Staub-
behälters wird fest gewordener Schleifstaub
vom Staubbehälter befreit.
DEN STAUBBEHÄLTER NICHT
AUSWASCHEN! Der Staubbehälter kann
mit Pressluft ausgeblasen werden.
Exzenterschleifer XS713
6
VORSICHT!
Beim Verwenden von Pressluft eine
Schutzbrille tragen!
VORSICHT!
Der Schleifer darf niemals ohne montierten
Staubbehälter oder angeschlossenes
Staubabsauggerät verwendet werden.
Sonst könnten Schleifstaubpartikeln in
die Augen geblasen werden.
Es ist möglich, ein Staubabsauggerät durch
den mitgelieferten Schlauchadapter anzu-
schließen.
Halten des Schleifers
Das Modell XS713 kann wie in Abb. 6
gezeigt, gehalten werden.
Schleifvorgang
Das Eigengewicht der Schleifmaschine
reicht aus, um eine hohe Schleifwirkung zu
erzielen. Zusätzlicher Anpressdruck darf
nicht auf die Schleifmaschine ausgeübt
werden. Dadurch würde die Hubzahl der
Schleifplatte nur noch verlangsamt werden,
was zu einer Verringerung der Schleif-
wirkung und zusätzlicher Belastung des
Motors führen würde.
Darüberhinaus kann zusätzlicher Anpress-
druck auf die Maschine dazu führen,
dass die Schleifmaschine vom Werkstück
abspringt. Überlassen Sie der Schleif-
maschine die Arbeit.
Wartung
Das Werkzeug sauber halten!
Kühlöffnungen regelmäßig mit Druckluft
ausblasen. Ablagerungen, die durch das
Schleifen von grünem oder safthaltigem Holz
entstanden sind, sind zu entfernen.
Kunststoffteile sollten mit einem sauberen,
feuchten Tuch gereinigt werden.
Lösungsmittel NIEMALS zum Reinigen von
Kunststoffteilen verwenden.
VORSICHT!
Beim Verwenden von Pressluft eine
Schutzbrille tragen!
Die Maschine kann nicht
eingeschaltet werden
Sollte es nicht möglich sein, die Maschine
einzuschalten, prüfen Sie, ob die Kontakte
des Netzsteckers in gutem Kontakt mit der
Steckdose sind. Es sollte auch geprüft
werden, ob Leitungsschutzsicherungen
durchgeschmolzen oder Leitungsschutz-
schalter geöffnet sind.
Prüfen der Kohlebürsten und
Schmieren
Nach ungefähr 200 Betriebsstunden sollte
das Werkzeug der nächsten autorisierten
Kundendienststelle für FLEX-Elektrowerk-
zeuge zur gründlichen Reinigung und
Inspektion gebracht oder geschickt werden.
Gegebenenfalls sollten Verschleißteile
ausgewechselt werden. Falls notwendig,
Exzenterschleifer XS713
7
sollte das Werkzeug neu geölt und mit neuen
Kohlebürsten ausgerüstet werden.
Danach sollte die Leistung des Werkzeugs
geprüftwerden.
Sollte das Werkzeug vor der obenerwähnten
Inspektion ausfallen, sind Wartungs- bzw.
Reparaturarbeiten möglicherweise notwendig.
IN DIESEM FALL DARF DAS WERKZEUG
NICHT WEITER BETRIEBEN WERDEN.
Nachdem Sie die Netzspannung kontrolliert
haben, bitte übergeben Sie Ihr Werkzeug
sobald wie möglich einer autorisierten
Kundendienststelle für FLEX-Elektro-
werkzeuge.
Service und Reparaturen
Alle Qualitätswerkzeuge unterliegen bei
normaler Benutzung Verschleiß.
Deswegen müssen sie von Zeit zu Zeit
gewartet werden und vorhandene
Verschleißteile müssen ausgewechselt
werden. Dazu gehören Inspektion und
Auswechslung der Kohlebürste.
Diese Arbeiten dürfen
NUR
von einer
autorisierten Kundendienststelle für FLEX-
Elektrowerkzeuge ausgeführt werden. Hierbei
haben Sie die volle Garantie für Material und
Leistung. Reparaturen, die nicht von den
obenerwähnten Vertretungen gemacht oder
vorgenommen worden sind, sind von der
Garantieleistung ausgeschlossen.
Sollten Sie Fragen zu Ihrem Werkzeug
haben, bitte schreiben Sie uns zu jeder Zeit.
Dabei die Angaben auf dem Typenschild des
Werkzeugs (Modell-Nummer, Typ,
Fabrikationsnummer usw.) angeben.
Entsorgungshinweise
WARNUNG!
Ausgediente Geräte durch Entfernen des
Netzkabels unbrauchbar machen.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
HINWEIS
Über Entsorgungsmöglichkeiten beim
Fachhändler informieren!
-Konformität
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2014/30/EU,2006/42/EG,
2011/65/EU.
Verantwortlich für technische Unterlagen:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
02.07.2018
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Haftungsausschluss
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die
durch das Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht
wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit
Produkten anderer Hersteller verursacht
wurden.
Random orbit sander XS713
8
Contents
Symbols used in this manual . . . . . . . . . . 8
Symbols on the power tool. . . . . . . . . . . . 8
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 9
Safty rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 11
Declaration of conformity . . . . . . . . . 12
Declaration of conformity . . . . . . . . . 12
Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 12
Symbols used in this manual
WARNING!
Denotes impending danger.
Non-observance of this warning may result in
death or extremely severe injuries.
CAUTION!
Denotes a possibly dangerous situation.
Non-observance of this warning may result in
slight injury or damage to property.
NOTE
Denotes application tips and important
information.
Symbols on the power tool
Before switching on the power
tool, read the operating manual!
Wear goggles!
Disposal information for the old
appliance (see page 11)!
Technical specifications
Machine type Random orbit sander
XS713
Voltage supply V 230
Rated speed (no load) strokes/min 12,000
Power consumption W 230
Power output W 120
Weight kg 1.3
Typical mean effective acceleration m/s25
Sound pressure level LpA dB(A) 84
Sound power level LWA dB(A) 97
Wear ear protection!
Safety class II/
Random orbit sander XS713
9
Safety instructions for random
orbit sander
1. ALWAYS DISCONNECT the sander cord
plug from the power circuit before
changing abrasive sheets.
2. USE DUST MASK. Wear a protective
mask to minimize breathing in the fine
dust created while sanding.
3. NEVER RUN SANDER with dust
container or dust collector assembly
removed. Dust could be blown into eyes.
4. USE PROPER SAFETY EQUIPMENT.
Wear safety goggles to protect your eyes.
5. SANDING OF LEAD-BASED PAINT IS
NOT RECOMMENDED. Lead-based
paint should only be removed
by a professional.
6. Use of this tool can generate and
disburse dust or other airborne particles,
including wood dust, crystalline silica dust
and asbestos dust. Direct particles away
from face and body. Always operate tool
in well ventilated area and provide for
proper dust removal. Use dust collection
system wherever possible. Exposure
to the dust may cause serious and
permanent respiratory or other injury,
including silicosis (a serious lung
disease), cancer, and death. Avoid
breathing the dust, and avoid prolonged
contact with dust. Allowing dust to get into
your mouth or eyes, or lay on your skin
may promote absorption of harmful
material. Always use properly fitting
NIOSH/OSHA approved respiratory
protection appropriate for the dust
exposure, and wash exposed areas with
soap and water.
Replacement parts
When servicing use only identical
replacement parts.
Exploded drawings and spare-part lists
can be found on our homepage:
www.flex-tools.com
Operating instructions
Foreword
The FLEX Random Orbit Sander is equipped
to accept (Ø 125 mm), “hook & loop” type
abrasives. This Random Orbit Sander is
suitable for coarse, medium or fine sanding
of wood, plaster, metal and plastics. It is ideal
for leveling wallboard joints, finishing
cabinets, fitting screens and doors and for
general finishing work in the shop.
To start and stop sander
CAUTION!
Make certain the switch is in the “O” position,
and the power source is the same as that
specified on the tool’s nameplate.
1. Connect the tool to the power source.
2. The switch button, (A) fig. 1, is labeled “I”
and “O”. Depress the “I” end of the switch
button to start motor. Depress the “O” end
of the switch button to stop motor.
Random orbit sander XS713
10
Attaching hook & loop abrasive
WARNING!
DISCONNECT TOOL FROM POWER
SOURCE!
To install hook & loop abrasives, align the
abrasive with the sander pad and press
in place as shown in fig. 2.
Dust extraction
WARNING!
DISCONNECT TOOL FROM POWER
SOURCE!
1. Attach the dust bag to the connection
of the sander as shown in fig. 3.
2. Periodically remove dust container from
flange and empty collected dust,
(see fig. 4).
NOTE
A light twist facilitates removal and attach-
ment of the dust bag.
Tap container lightly to remove compacted
dust. DO NOT WASH CONTAINER.
Dry compressed air may be used to blow out
container.
CAUTION!
Wear safety glasses while using compressed
air.
CAUTION!
Never run sander with dust container
or dust collector assembly removed.
Dust could be blown into eyes.
It is possible to connect a dust extraction unit
using the hose adapter provided.
Random orbit sander XS713
11
How to hold sander
Model XS713 is designed to be held around
the main housing, fig. 6.
Sanding procedure
The normal weight of the machine
is sufficient for efficient sanding. Do not put
additional pressure on the machine. This
would only slow down the speed of the pad,
reducing the sanding efficiency and put an
additional burden on the motor. In addition, it
might cause the sander to jump on the work.
Let the sander do the work.
Maintenance
Keep tool clean!
Periodically blow out all air passages with
dry, compressed air. Remove buildup
of grime resulting from working with green or
sappy wood. All plastic parts should
be cleaned with a soft damp cloth.
NEVER use solvents to clean plastic parts.
CAUTION!
Wear safety glasses while using compressed
air!
Failure to Sart
Should your tool fail to start, check to make
sure the prongs on the cord plug are making
good contact in the outlet. Also, check for
blown fuses or open circuit breakers in the
line.
Brush inspection and lubrication
At approximately 200 hours of use, take
or send your tool to your nearest Authorized
FLEX Power Tool Service Agent to
be thoroughly cleaned and inspected; worn
parts replaced, when necessary; relubricated
with fresh lubricant, if required; reassembled
with new brushes; and performance tested.
Any loss of power before the above maintenan
-
ce check may indicate the need for immediate
servicing of your tool.
DO NOT CONTINUE TO
OPERATE TOOL UNDER THIS CONDITION.
If proper operating voltage is present, return
your tool to an Authorized FLEX Power Tool
Service Agent for immediate service.
Service and repairs
All quality tools eventually require servicing or
replacement of parts due to wear from normal
use. These operations, including brush
inspection and replacement, should ONLY be
performed by an Authorized FLEX Power Tool
Service Agent. All repairs made by these
agencies are fully guaranteed against
defective material and workman-ship. We
cannot guarantee repairs made or attempted
by anyone other than these agencies. Should
you have any questions about your tool, feel
free to write us at any time. In any
communications, please give all information
shown on the nameplate of your tool (model
number, type, serial number, etc.).
Disposal information
WARNING!
Render redundant power tools unusable
by removing the power cord.
EU countries only
Do not throw electric power tools
into the household waste!
In accordance with the European
Directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment and transposition
into national law used electric power tools
must be collected separately and recycled in
an environmentally friendly manner.
NOTE
Please ask your dealer about disposal
options!
Random orbit sander XS713
12
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility
that the product described under “Technical
specifications” conforms to the following
standards or normative documents:
EN 60745 in accordance with the regu-
lations of the directives 2014/30/EU,
2006/42/EC, 2011/65/EU.
Responsible for technical documents:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
02.07.2018
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Declaration of Conformity
We as the manufacturer: FLEX
Elektrowerkzeuge GmbH,
Business address: Bahnhofstr. 15,
71711 Steinheim, Germany
declare under our sole responsibility, that
the product(s) described under „Technical
specifications“ fulfills all the relevant
provisions of The Supply of Machinery
(Safety) Regulations S.I. 2008/1597 and
also fulfills all the relevant provisions of the
following UK Regulations: Electromagnetic
Compatibility Regulations S.I. 2016/1091,
The Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations
S.I. 2012/3032 and are manufactured in
accordance with the following designated
Standards:
BS EN 62841-1:2015, BS EN 62841-2-4:2014,
BS EN 55014-1:2017, BS EN 55014-2:2015,
BS EN 61000-3-2:2014, BS EN 61000-3-3:2013
Place of declaration: Steinheim, Germany.
Responsible person: Peter Lameli,
Technical Director – FLEX-Elektrowerk-
zeuge GmbH
Contact details for Great Britain: FLEX
Power Tools Limited, Unit 8 Anglo Office
Park, Lincoln Road, HP 12,
3RH Buckinghamshire, United Kingdom
19.05.2021
Exemption from liability
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage and lost profit due to
interruption in business caused by the product
or by an unusable product.
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage which was caused
by improper use of the power tool or by use
of the power tool with products from other
manufacturers.
Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)
Peter Lameli
Technical Head
Ponceuse orbitale XS713
13
Table des matières
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Symboles apposés sur l'appareil . . . . . . 13
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 13
Régles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Consignes pour la mise au rebut . . . . . 17
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 17
Symboles utilisés
AVERTISSEMENT !
Ce symbole prévient d’un danger imminent ;
le non-respect des consignes qui le suivent
s’accompagne d’un danger de mort ou de
blessures très graves.
PRUDENCE !
Ce symbole désigne une situation
potentielle-ment dangereuse. Si vous ne
respectez pas cette consigne, vous risquez
de vous blesser ou de causer des dégâts
matériels.
REMARQUE
Ce symbole vous donne des conseils
d’utilisation et des informations importantes.
Symboles apposés sur l'appareil
Avant la mise en service, veuillez
lire la notice d'instructions !
Portez des lunettes de protection !
Remarque concernant la mise
au rebut de l'ancien appareil
(voir page 17) !
Données techniques
Type d'appareil Ponceuse orbitale
XS713
Alimentation électrique V 230
Régime maxi (à vide) courses/min 12.000
Consommation de courant W 230
Puissance moteur W 120
Poids kg 1,3
Accélération pondérée typique m/s25
Niveau de pression sonore LpA dB(A) 84
Niveau de puissance sonore LWA dB(A) 97
Protégez vos oreilles!
Classe de protection II /
Ponceuse orbitale XS713
14
Consignes de sécurité pour
ponceuse excentrique
1. DÉBRANCHEZ SYSTÉMATIQUE-MENT
l’outil avant de remplacer les disques de
ponçage.
2. PORTEZ UN MASQUE
ANTIPOUSSIÈRE afin de ne pas respirer
la poussière émise en cours de ponçage.
3. NE JAMAIS UTILISER LA PONCEUSE
sans son récupérateur (ou réservoir)
à poussière. La poussière pourrait être
projeté dans les yeux.
4. UTILISEZ LES DISPOSITIFS DE
SÉCURITÉ APPROPRIÉS. Portez des
lunettes de sécurité pour protéger
vos yeux.
5. LE PONÇAGE DES PEINTURES AU
PLOMB EST DÉCONSEILLÉ.
L’élimination des peintures au plomb
devrait être confiée à des professionnels.
6. L'utilisation de cet outil peut produire
et disperser de la poussière ou d'autres
particules en suspension dans l'air, telles
que la sciure de bois, la poussière de
silicium cristallin et la poussière
d'amiante. Dirigez les particules loin
du visage et du corps. Faites toujours
fonctionner l'outil dans un espace bien
ventilé et prévoyez l'évacuation de la
poussière. Utilisez un système
de dépoussiérage chaque fois que
possible. L'exposition à la poussière peut
causer des problèmes de santé graves et
permanents, respiratoires ou autres, tels
que la silicose (une maladie pulmonaire
grave) et le cancer, et même le décès de
la personne affectée. Évitez de respirer
de la poussière et de rester en contact
prolongé avec celle-ci. En laissant
la poussière pénétrer dans vos yeux
ou votre bouche, ou en la laissant
reposer sur votre peau, vous risquez de
promouvoir l'absorption de substances
toxiques.
Portez toujours des dispositifs de
protection respiratoire homologués par
NIOSH / OSHA, appropriés à l'exposition
à la poussière et de taille appropriée, et
lavez à l'eau et au savon les surfaces de
votre corps qui ont été exposées.
Piéces de rechange
Utilisez exclusivement des pièces d’origine
lors de la réparation de l’outil.
Vous trouverez des vues éclatées et des
listes de pièces de rechange sur notre site
Web :
www.flex-tools.com
Utilisation de l’outil
Avant-propos
La ponceuse orbitale de finition FLEX peut
recevoir des feuilles de ponçage à boucle et
crochet de (Ø 125 mm). Cette ponceuse
orbitale permet le dégrossissage, le ponçage
moyen et le ponçage de finition des surfaces
en bois, en plâtre, en métal et en matière
plastique. Elle est idéale pour le dressage
des joints de cloisons sèches, la finition des
meubles, l’ajustage des cadres et huisseries,
voire pour les travaux de finition en général.
Mise en marche et arrêt de la
ponceuse
PRUDENCE !
Assurez-vous que l’interrupteur soit en
position «O» et que le l’alimentation
du secteur est de même tension que celle
indiquée sur la plaque signalétique de l’outil.
1. Branchez l’outil.
Ponceuse orbitale XS713
15
2. L’interrupteur (A, fig. 1) porte les
inscriptions « I » et «O». Appuyez du côté
« I » pour démarrer le moteur. Appuyez
du côté «O» pour arrêter le moteur.
Installation des feuilles de ponçage
à boucle et crochet
AVERTISSEMENT !
DÉBRANCHEZ LA PONCEUSE AVANT
TOUTE INTERVENTION.
Pour installer une feuille de ponçage à
boucle et crochet, alignez la feuille sur le
patin de la ponceuse, puis appuyez-la en
place comme indiqué à la Fig. 2.
Aspiration de poussière
AVERTISSEMENT !
DÉBRANCHEZ LA PONCEUSE AVANT
TOUTE INTERVENTION.
1. Placer le réservoir de poussière sur
l'embout de raccordement de la
ponceuse, comme indiqué sur la fig. 3.
2. En vous reportant à la figure 4, retirez
périodiquement le récupérateur de
poussière de son support et videz-le.
REMARQUE
Une légère rotation facilite le retrait et le
raccordement du réservoir de poussière.
Tapotez sur le fond du récupérateur pour
en déloger la poussière colmatée.
NE PAS LAVER LE RÉCUPÉRATEUR.
De l’air comprimé déshumidifié peut servir
à souffler l’intérieur du récupérateur.
PRUDENCE !
Portez des lunettes de sécurité lorsque vous
vous servez d’air comprimé.
PRUDENCE !
Ne jamais utiliser la ponceuse sans son
récupérateur ou réservoir de poussière.
Ponceuse orbitale XS713
16
Il est possible de raccorder un appareil
d'aspiration des poussières grâce à
l'adaptateur de tuyau fourni.
Prise en main de la ponceuse
La ponceuse modèle XS 713 peut être
tenue par le corps du boîtier (fig. 6).
Utilisation de la ponceuse
Le poids normal de la machine est suffisant
pour obtenir un ponçage efficace. Il est inutile
d’appuyer sur la ponceuse.
Cela ne ferait que ralentir le régime
d’oscillation du patin, réduisant ainsi son
efficacité, et augmentant la sollicitation du
moteur. Cela risque également de faire
sauter la ponceuse sur l’ouvrage. Laissez
donc la ponceuse faire le travail.
Entretien nettoyage de l’outil
Périodiquement soufflez de l’air comprimé
sec dans tous les passages. En cas de
travail sur du bois vert ou avec de la sève,
enlevez les accumulations de saleté. Il faut
nettoyer toutes les pièces de plastique avec
un chiffon doux humide. IL NE FAUT
JAMAIS utiliser de solvant pour nettoyer des
pièces en plastique.
PRUDENCE !
Portez des lunettes de sécurité lorsque vous
vous servez d’air comprimé.
L’outil ne démarre pas
Si l’outil ne démarre pas, vérifiez que
les fiches de la prise du cordon font bon
contact dans la prise. Il faut aussi vérifier que
le fusible n’est pas grillé ou que le coupe-
circuit n’est pas ouvert.
Vérification et lubrification des balais
Après environ 200 heures d’utilisation,
apportez ou expédiez l’appareil chez votre
réparateur FLEX pour une révision complète,
comprenant éventuellement le remplacement
des pièces usées, la lubrification de l’appareil,
l’installation de nouveaux balais, et sa
vérification au banc d’essai. Toute perte de
perfor-mances avant la vérification périodique
susmentionnée peut être signe d’une
anomalie nécessitant une intervention
immédiate. DANS CE CAS, N’UTILISEZ PAS
L’APPAREIL. Vérifiez que la tension du
secteur soit correcte et, le cas échéant,
ramenez ou renvoyez l’appareil
immédiatement chez votre réparateur agréé.
Entretien et réparation
Tout outil de qualité s’use à la longue, et aura
éventuellement besoin d’une révision.
Ces interventions, y compris l’inspection
et le remplacement des balais, doivent être
EXCLUSIVEMENT confiées à un réparateur
agréé par FLEX Power Tools.
Toutes réparations effectuées par un
réparateur agréé bénéficieront d’une
garantie intégrale contre les défectuosités de
matériel et de main d’æuvre.
Ponceuse orbitale XS713
17
Nous ne pouvons cependant pas garantir
les réparations effectuées ou tentées par des
réparateurs non agréés.
En cas de question concernant l’outil,
écrivez-nous à n’importe quel moment. Il faut
inclure tous les renseignements de la plaque
signalétique de l’outil (numéro de modèle,
de type, numéro de série, etc.) dans toutes
les communications.
Consignes pour la mise au rebut
AVERTISSEMENT !
Lorsque les appareils ont fini de servir,
enlevez leur cordon d'alimentation électrique
pour les rendre inutilisables.
Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques
dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets
d'équipements électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition dans la
législation nationale, les appareils
électriques doivent être collectés à part
et être soumis à un recyclage respectueux
de l’environnement.
REMARQUE
Pour connaître les possibilités de mise
au rebut des appareils usagés, veuillez
consulter votre revendeur spécialisé!
Conformité
Nous déclarons sous notre responsabilité
exclusive que le produit décrit à la rubrique
« Données techniques » se conforme aux
normes ou aux documents normatifs
suivants :
EN 60745 conformément aux disposi-
tions énoncées dans les directives
2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.
Responsables de la documentation
technique :
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
02.07.2018
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Exclusion de responsabilité
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages
et du bénéfice perdu en raison d'une
interruption du fonctionnement de l'affaire,
provoqués par le produit ou par l'impossibilité
de l'utiliser.
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages
provoqués par une utilisation inexperte
du produit ou par son utilisation
en association avec les produits d'autres
fabricants.
Levigatrici orbitali random XS713
18
Indice
Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Simboli sull’apparecchio. . . . . . . . . . . . . 18
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Norme di sicurazza . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Esclusione della responsabilità . . . . . . . 22
Simboli utilizzati
PERICOLO!
Indica un pericolo imminente. In caso
d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo
di morte o di ferite gravi.
PRUDENZA!
Indica una situazione eventualmente
pericolosa. In caso d’inosservanza
dell’avviso, pericolo di ferite o danni materiali.
AVVISO
Indica consigli per l’impiego ed informazioni
importanti.
Simboli sull’apparecchio
Prima della messa in funzione
leggere le istruzioni per l’uso!
Indossare occhiali protettivi!
Avvertenza per la rottamazione
dell’apparecchio dimesso
(vedi a pagina 22)!
Dati tecnici
Tipo Levigatrici orbitali
random
XS713
Tensione di alimentazione V 230
Velocità nominale (a vuoto) corse/min 12.000
Potenza assorbita W 230
Potenza resa W 120
Peso kg 1,3
Efficace dell’accelerazione m/s25
Livello di pressione acustica LpA dB(A) 84
Livello di potenza acustica LWA dB(A) 97
Indossare cuffie di protezione dell’udito!
Classe di protezione II /
Levigatrici orbitali random XS713
19
Avvertenze di sicurezza per la
levigatrice rotorbitale
1. STACCARE SEMPRE il cavo della
levigatrice dal circuito di alimentazione
prima di cambiare la carta abrasiva.
2. USARE UNA MASCHERA
ANTIPOLVERE. Indossare una maschera
di protezione per ridurre al minimo il
rischio di respirare il particolato fine che
deriva dalla levigatura.
3. NON ADOPERARE MAI LA
LEVIGATRICE senza aver installato
il raccoglitore della polvere o il gruppo di
depolverazione, per evitare che
la polvere possa entrare negli occhi.
4. ADOPERARE ATTREZZATURE DI
SICUREZZA ADEGUATE. Indossare
occhiali di protezione per proteggersi
gli occhi.
5. SI SCONSIGLIA DI EFFETTUARE
OPERAZIONI DI CARTEGGIATURA SU
VERNICI CONTENENTI PIOMBO.
La rimozione di vernici contenenti piombo
deve essere affidata a professionisti.
6. L'uso di questo utensile può generare
e disperdere nell'aria polvere o altre
particelle, polvere di legno, polvere
di silice cristallina e polvere di asbesto.
Dirigere le particelle lontano dal viso e dal
corpo. Usare sempre l'utensile in aree
ben ventilate e provvedere alla corretta
rimozione della polvere. Ogni volta che
ciò è possibile, usare sistemi di raccolta
della polvere. L'esposizione alla polvere
può causare lesioni gravi e permanenti
alle capacità respiratorie o altre lesioni,
compresa la silicosi (malattia grave
dei polmoni), il cancro e la morte.
Evitare di respirare la polvere ed il
contatto prolungato con la polvere.
Se entra in bocca o negli occhi, o si posa
sulla pelle, la polvere può provocare
l'assorbimento di materiali dannosi.
Usare sempre sistemi di protezione della
respirazione NIOSH/OSHA correttamente
equipaggiati e appropriati per l'esposizione
alla polvere, e lavare con acqua e sapone
le parti esposte del corpo.
Parti di ricambio
In sede di assistenza, utilizzare solo parti
di ricambio identiche.
Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi
consultare il nostro sito:
www.flex-tools.com
Istruzioni per l’uso
Premessa
Sulla levigatrice di finitura FLEX si possono
usare abrasivi tipo «a gancio a cappio»
(Ø 125 mm). Questa levigatrice è adatta
per levigatura grossa, media e fine di legno,
intonaco, metallo e plastica.
È ideale per livellare giunture di laminati
per rivestimento, per la finitura di armadietti,
per l’aggiustamento di divisori e porte
e per lavori generali di finitura in officina.
Avviamento e arresto della levigatrice
PRUDENZA!
Assicurarsi che l’interruttore sia sulla
posizione «O» e che la corrente di
alimentazione sia analoga a quella specificata
sulla targhetta dei dati della levigatrice.
1. Collegare l’utensile alla presa di corrente.
Levigatrici orbitali random XS713
20
2. Il tasto dell’interruttore, (A, figura 1)
è contrassegnato con i simboli «I» e «O».
Premere il lato «I» del tasto per avviare il
motore. Premere invece il lato «O» per
arrestarlo.
Installazione degli abrasivi
«a gancio e cappio»
PERICOLO!
STACCARE LA LEVIGATRICE DAL
CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE.
Per installare gli abrasivi «a gancio
e cappio», allineare l’abrasivo con il ampone
della levigatrice e premere a posto, come
mostrato nella figura 2.
Aspirazione della polvere
PERICOLO!
STACCARE LA LEVIGATRICE DAL
CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE.
1. Applicare il contenitore della polvere
sul bocchettone della levigatrice, come
mostrato dalla figura 3.
2. Periodicamente rimuovere il contenitore
della polvere dalla flangia e svuotare
la polvere raccolta (vedi figura 4).
AVVISO
La rimozione e il collegamento del
contenitore della polvere vengono facilitati
eseguendo un leggero movimento rotatorio.
Picchiare lievemente sul contenitore per far
sì che la polvere compressa al suo interno si
stacchi. NON LAVARE IL CONTENITORE.
Per pulirne l’interno, utilizzare aria
compressa asciutta.
PRUDENZA!
Indossare occhiali di protezione quando si
usa aria compressa.
PRUDENZA!
Non adoperare mai la levigatrice senza che
il contenitore di raccolta della polvere o il
gruppo di depolverazione siano installati, per
impedire che la polvere possa essere soffiata
negli occhi.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Flex XS713 Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Levigatrici elettriche
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- français: Flex XS713 Mode d'emploi
- español: Flex XS713 Instrucciones de operación
- Deutsch: Flex XS713 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Flex XS713 Handleiding