Flex X 1107 VE Manuale utente

La pagina si sta caricando...

X 1107 VE

25

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 26

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 27

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 31

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Esclusione della responsabilità . . . . . . . . 32

Simboli utilizzati

mbof`lil>

fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=

få=Å~ëç=ÇÛáåçë ëÉêî ~åò ~ =ÇÉ ääÛ~îîÉ êí Éåò ~I =

éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK

morabkw^>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáJ

Åçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=

éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK

^ssfpl

fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=

áãéçêí~åíáK

Simboli sull’apparecchio

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=

äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>

^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=

EîÉÇá é~Öáå~=PNF>=

Dati tecnici

Tipo di apparecchio Smerigliatrice X 1107 VE

Tensione V/Hz 230/50

Classe di protezione

II/

Potenza assorbita W 710

Potenza resa W 420

Corsa mm 8,8

Numero di corse a vuoto

min

-1

4300–13000

Max. diametro della mola resina mm 150

Ø attacco di aspirazione polvere mm 28

Peso (senza cavo) kg 2,7

X 1107 VE

26

Per la vostra sicurezza

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=é êá ã ~= Çá= ìë ~ êÉ =ä ÛÉ ä Éí íêçìíÉ åë á äÉ =

ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW

Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI

Ó äÉ= Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~= ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê=äÛìëç=

Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç=

EpÅêáííáåøW=PNRKVNRFI

Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá=

áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK

nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=

äç ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìJ

êÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=

éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê= äÛ á åÅ ç ä ìãáí¶=

É=ä~= îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=

~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=

rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç

Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI

Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K

bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=

éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K

Uso regolare

Questa smerigliatrice è prevista

– per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– per la per levigatura di sgrosso e fine

di legno, metallo, materiali sintetici,

vernice, filler e materiali simili,

– per l’impiego con carta abrasiva a velcro

ed accessori indicati in questo manuale

di istruzioni o consigliati dal costruttore.

Avvertenze di sicurezza

per smerigliatrici

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

É äÉ=áëíêìòáçåáK=

lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉ ääÉ=

~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅ ìêÉòò~=É =ÇÉääÉ =áëíêìòáçåá=éçëJ

ëçåç=Åçãéçêí~ êÉ=ëÅçëë É=É äÉííêáÅÜÉ I=áåÅÉåÇá ç=

ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îá

K=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=äÛìëç=

Ñìíìêç íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ÉÇ áëíêìòáçåáK

 Attenzione, pericolo d’incendio!

Evitare il surriscaldamento del materiale

levigato e della levigatrice.

Prima delle pause di lavoro vuotare

sempre il contenitore della polvere.

La polvere di abrasione nel sacco polvere,

microfiltro, sacchetto di carta (oppure nel

sacco del filtro o nel filtro dell’aspirapolvere)

in condizioni sfavorevoli, come in presenza

di scintille volanti nella rettifica di metalli,

può incendiarsi. Particolare pericolo sus-

siste se la polvere di abrasione è mescolata

con residui di vernice, di poliuretano o con

altre sostanze chimiche e, dopo un lungo

lavoro, il materiale levigato è surriscaldato.

 Provvedere affinché le scintille volanti

non creino pericolo per le persone.

Allontanare i materiali infiammabili dalle

vicinanze. Nella smerigliatura del metallo

si sviluppano scintille volanti.

 Lo sviluppo di polvere da materiali,

come vernici contenenti piombo,

alcuni tipi di legno, minerali e metalli

può rappresentare un pericolo per

l’operatore o per le persone che

si trovano nelle vicinanze.

La respirazione oppure il contatto con

queste polveri possono causare malattie

delle vie respiratorio e/o reazioni allergiche.

– Provvedere ad una buona ventilazione

del posto di lavoro!

– Se possibile, utilizzare un’aspirazione

delle polveri esterna.

– Si raccomanda l’impiego di una

maschera di respirazione con classe

di filtro P2.

 Usare l’elettroutensile solo per l’abra-

sione a secco. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio

di una scossa elettrica.

 Durante il lavoro mantenere saldamente

l’elettroutensile con entrambe le mani

ed assumere una postura sicura.

Guidare in sicurezza l’elettroutensile con

entrambe le mani.

 Bloccare il pezzo da lavorare.

Un pezzo da lavorare fissato saldamente

in un dispositivo di bloccaggio oppure

in una morsa è tenuto con sicurezza

maggiore che con la sola mano.

X 1107 VE

27

 Mantenere pulito il proprio posto

di lavoro. I miscugli di materiale sono

molto pericolosi. La polvere di metalli

leggeri può incendiarsi o esplodere.

 Non usare l’elettroutensile se il cavo

è danneggiato. Non toccare il cavo

danneggiato e, se il cavo subisce danni

durante il lavoro, estrarre la spina

di rete. Il cavo danneggiato aumenta

il rischio di una scossa elettrica.

 Non rettificare, né troncare mai metalli

leggeri, il cui contenuto di magnesio sia

superiore all’ 80%. Pericolo d’incendio!

 Prima dell’uso controllare il corretto

montaggio ed il fissaggio degli utensili

da rettifica. Accendere l’apparecchio

senza carico per 30 secondi!

Interrompere immediatamente questa

prova di funzionamento se si manifestano

vibrazioni notevoli o si accertano altri danni.

Controllare la macchina per accertare

la causa.

 Prima di deporre l’elettroutensile, spegnerlo

ed attendere che sia fermo.

 Non bloccare mai l’elettroutensile in una

morsa.

 Passare sempre il cavo di alimentazione

dall'elettroutensile verso dietro.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

 Usare solo cavi di prolunga autorizzati

per l’esterno.

 Per contraddistinguere l’apparecchio usare

solo targhette adesive.

Non praticare fori nella carcassa.

 La tensione di rete e l’indicazione di ten-

sione sulla targhetta d’identificazione

devono coincidere.

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati

secondo EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio

è tipicamente:

– Livello di pressione acustica: 88 dB(A)

– Livello di potenza acustica: 99 dB(A)

– Insicurezza: K = 3 dB

Valore totale di vibrazione:

– Valore di emissione: a

h

= 7,2 m/s

2

– Insicurezza: K = 1,5 m/s

2

mbof`lil>

f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=

~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖ ç=èìçíáÇá~åç=

á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK

^ssfpl

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni

è stato misurato conformemente ad un proce-

dimento di misura standardizzato in EN 60745

e può essere utilizzato per il confronto tra

elettroutensili. Esso è idoneo anche per una

valutazione temporanea della sollecitazione

da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato

rappresenta gli impieghi principali dell’elettro-

utensile. Se tuttavia l’elettroutensile viene

impiegato per altri usi, con diverso utensile

montato o manutenzione insufficiente, il livello

di vibrazioni può differire.

Questo può aumentare notevolmente

la sollecitazione da vibrazioni per tutta

la durata del lavoro.

Per una stima precisa della vibrazione

consi-

derare anche i tempi, nei quali l’apparecchio

è spento oppure è in funzione, tuttavia non

effettivamente impiegato. Questo può ridurre

notevolmente la sollecitazione da vibrazioni

per tutta la durata del lavoro.

Per proteggere l’operatore dall’effetto delle

vibrazioni, stabilire misure di sicurezza aggiu-

ntive, come ad esempio: manutenzione

dell’elettroutensile e degli utensili impiegati,

riscaldamento delle mani, organizzazione delle

procedure di lavoro.

morabkw^>

få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=

~ UR Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K

X 1107 VE

28

Guida rapida

1 Platorello a velcro

2 Manicotto girevole con raccordo

per l’aspirazione della povere

3 Testa ingranaggi nella copertura

di presa

4Vite di fissaggio per copertura

di presa

5 Interruttore Acceso/Spento

6 Carcassa del motore

7 Rotella per la regolazione del numero

di corse

8 Cavo d’alimentazione 4,0 m con

spina

9 Maniglia

10 Targhetta d’identificazione *

* non visibile

X 1107 VE

29

Istruzioni per l’uso

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

Prima della messa in funzione

 Disimballare l’elettroutensile e controllare

la completezza della fornitura ed eventuali

danni di trasporto.

 Applicare la carta abrasiva.

 Montare il dispositivo di raccolta polvere.

Applicare o sostituire la carta

abrasiva

Il platorello è dotato del sistema di adesione

con velcro ed è perciò previsto esclusivamente

per l’impiego di carta abrasiva con velcro.

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Staccare la carta abrasiva con velcro appli-

cata (opzione).

 Se necessario, rimuovere dal platorello

lo sporco più grossolano.

 Applicare il nuovo foglio di carta abrasiva

con velcro. Applicare la carta abrasiva

con velcro facendo coincidere esatta-

mente i suoi fori con i fori del platorello.

Fissare la carta abrasiva mediante ade-

sione del velcro, premendola leggermente

contro il platorello su una superficie piana.

Aspirazione polvere

Usare l’elettroutensile solo con l’aspirazione

polvere. Si evita così l’elevato inquinamento

con polvere dell'aria nell’ambiente di lavoro

e una notevole sporcizia nel posto di lavoro.

La polvere di abrasione viene aspirata diretta-

mente nel luogo di abrasione, attraverso

i canali di aspirazione nel platorello.

^ssfpl

iáãáí~êÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=ä~=éçíÉåò~=Çá=~ëéáê~J

òáçåÉ=ÇÉääÛ~ëéáê~íçêÉI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç=ëá=~íí~ÅÅÜá=éÉê=ÇÉéêÉëëáçåÉ=ëìää~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=éÉòòçK

 Fissare il tubo flessibile di aspirazione

al manicotto di raccordo (Ø 28 mm).

Se necessario, usare un idoneo adattatore.

 Collegare il tubo di aspirazione all’impianto

di aspirazione.

Osservare le istruzioni per l’uso dell’im-

pianto di aspirazione!

Collegare il tubo flessibile al raccordo

di aspirazione e controllare il fissaggio!

X 1107 VE

30

Accendere e spegnere l’elettro-

utensile

Servizio discontinuo senza arresto del bilico:



Spingere il bilico dell’interruttore verso avanti

e mantenerlo.



Per spegnere rilasciare il bilico dell’interrut-

tore.

Servizio continuo con arresto del bilico:

morabkw^>

açéç=ìå~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~=

äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áåëÉêáíç=ëá=êá~îîá~K

 Spingere il bilico dell’interruttore verso

avanti ed arrestarlo con una pressione

sull’estremità anteriore.

Spegnere l’apparecchio:

 Per spegnere, sbloccare il bilico dell’interrut-

tore premendo sull’estremità posteriore.

Regolazione della velocità

di rotazione

 Con la rotella di regolazione la velocità

può essere variata con continuità, anche

durante il funzionamento, da 1 (bassa)

a 6 (alta).

Così è possibile adattare nel modo migliore

la velocità di smerigliatura al rispettivo

materiale ed alle condizioni di lavoro.

Istruzioni per il lavoro

^ssfpl

açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~=

Åçåíáåì~=~=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=áåÉêòá~K



Afferrare la levigatrice sempre con entrambe

le mani.



Non sovraccaricare eccessivamente

la levigatrice premendola troppo.

Un aumento eccessivo della pressione

di contatto non porta ad un maggiore rendi-

mento di abrasione, ma piuttosto ad una

maggiore usura dell'elettroutensile e del

mezzo abrasivo.

Altre informazioni sui prodotti del produttore

www.flex-tools.com

.

X 1107 VE

31

Manutenzione e cura

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

Pulizia

 Pulire regolarmente l’apparecchio

e le fessure di ventilazione.

 Soffiare regolarmente il motore nell’interno

dell’apparecchio con aria compressa

secca attraverso la fessura di ventilazione.

Spazzole di carbone

L’elettroutensile è dotato di spazzole

di sicurezza.

Raggiunto il limite di usura delle spazzole

di sicurezza, l’elettroutensile si spegne

automaticamente.

^ssfpl

mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ìë~êÉ=ëçäç=é~êíá=çêáÖáå~äá=

ÇÉä éêçÇìííçêÉK=få=Å~ëç=Çá=ìëç=Çá=éêçÇçííá=

ÇÛ~äíê~=éêçîÉåáÉåò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=

Çá Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK

Corpo dell’apparecchio

^ssfpl

kçå=~ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíá=áå= íÉëí~=~ä=Åçêéç=ÇÉääÛ~éé~J

êÉÅÅÜáçK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ëá= ÉëíáåÖìçåç=

á ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Scegliere nei cataloghi del costruttore la carta

abrasiva per i diversi campi d'impiego e gli altri

accessori.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi con-

sultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento

mbof`lil>

oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=

ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

Solo per paesi dell’UE

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e sua conversione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili dimessi devono

essere raccolti separatamente ed avviati ad

un riciclaggio ecologico.

^ssfpl

fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità, che il prodotto descritto sotto «Dati

tecnici» è conforme alle seguenti norme

o documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle

direttive 2004/108/CE (fino al 19.04.2016),

2014/30/EU (dal 20.04.2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.06.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

X 1107 VE

32

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante derivanti

da interruzione dell’esercizio dell’attività

causata dal prodotto o da impossibilità

d’utilizzazione del prodotto.

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni causati da impiego

inappropriato o in collegamento con prodotti

di altri produttori.

La pagina si sta caricando...

Flex X 1107 VE Manuale utente

Flex X 1107 VE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti