Flex MS 713 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Originalbetriebsanleitung .................................... 3

Original operating instructions .......................... 12

Notice d'instructions d'origine ........................... 21

Istruzioni per l'uso originali ............................... 30

Instrucciones de funcionamiento originales ...... 39

Originele gebruiksaanwijzing ............................ 48

Originalbruksanvisning ..................................... 57

La pagina sta caricando ...

MS713

30

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Simboli sull’apparecchio . . . . . . . . . . . . 30

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 30

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 37

Istruzioni per la rottamazione e lo

smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 38

Simboli utilizzati

PERICOLO!

Indica un pericolo imminente. In caso

d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo

di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA!

Indica una situazione eventualmente

pericolosa. In caso d’inosservanza

dell’avviso, pericolo di ferite o danni materiali.

AVVISO

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Avvertenza per la rottamazione

dell’apparecchio dimesso

(vedi a pagina 38)!

Per la vostra sicurezza

PERICOLO!

Prima di usare l’elettroutensile, leggere

e rispettare i documenti elencati di seguito:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le «Istruzioni di sicurezza generali» per

l’uso di elettroutensili presenti nel

fascicolo allegato (Scritti N°: 315.915),

–

le regole e le norme per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.

Questo elettroutensile è costruito secondo

lo stato dell’arte e le regole tecniche di

sicurezza riconosciute.

Tuttavia dal suo impiego possono derivare

pericoli per l’incolumità e la vita

dell’utilizzatore e di terzi, nonché danni alla

macchina o ad altri beni materiali.

Usare l’elettroutensile solo

–

per l’uso regolare previsto,

–

in perfetto stato tecnico di sicurezza.

Eliminare immediatamente i guasti che

pregiudicano la sicurezza.

Utilizzo conforme alle finalità d’uso

La levigatrice orbitale è concepita

– per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– per l’impiego con attrezzi appropriati e

raccomandati dal produttore per questo

elettroutensile.

La levigatrice orbitale FLEX può essere

utilizzata con fogli abrasivi con fissaggio

a strappo (102 mm x 115 mm) o con fogli

abrasivi normali (115 mm x 140 mm). Questa

levigatrice è adatta per levigatura grossa,

media e fine di legno, intonaco, metallo e

plastica. Questa levigatrice orbitale è un

attrezzo ideale anche per la spianatura dei

punti di giunzione tra pennelli di cartongesso,

per la microfinitura di mobili, il montaggio

preciso di finestre e porte con zanzariere

e lavori di levigatura generali in officina.

MS713

31

Avvertenze di sicurezza per la

levigatrice orbitale

PERICOLO!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza,

le istruzioni con relative illustrazioni e le

specifiche fornite con l’utensile elettrico.

La mancata ottemperanza alle avvertenze

e alle istruzioni può dare luogo a scosse

elettriche, a incendi e/o a lesioni serie.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni per poterle consultare in

futuro.

 Staccare sempre il cavo della levigatrice

dal circuito di alimentazione prima di

cambiare la carta abrasiva.

 Usare una maschera antipolvere.

Indossare una maschera di protezione

per ridurre al minimo il rischio di respirare

il particolato fine che deriva dalla

levigatura.

 Non adoperare mai la levigatrice senza

aver installato il raccoglitore della polvere

o il gruppo di depolverazione. In caso

contrario potrebbero raggiungere gli occhi

particelle di polvere sottile causata dalla

levigatura.

 Adoperare attrezzature di sicurezza

adeguate.

Indossare occhiali di protezione per

proteggersi gli occhi.

 Si sconsiglia di effettuare operazioni

di carteggiatura su vernici contenenti

piombo.

La rimozione di vernici contenenti piombo

deve essere affidata a professionisti.

 L'uso di questo utensile può generare

e disperdere nell'aria polvere o altre

particelle, polvere di legno, polvere

di silice cristallina e polvere di asbesto.

Dirigere le particelle lontano dal viso e dal

corpo. Usare sempre l'utensile in aree

ben ventilate e provvedere alla corretta

rimozione della polvere. Ogni volta che

ciò è possibile, usare sistemi di raccolta

della polvere. L'esposizione alla polvere

può causare lesioni gravi e permanenti

alle capacità respiratorie o altre lesioni,

compresa la silicosi (malattia grave

dei polmoni), il cancro e la morte.

Evitare di respirare la polvere ed il

contatto prolungato con la polvere.

Se entra in bocca o negli occhi, o si posa

sulla pelle, la polvere può provocare

l'assorbimento di materiali dannosi.

Usare sempre sistemi di protezione della

respirazione NIOSH/OSHA correttamente

equipaggiati e appropriati per

l'esposizione alla polvere, e lavare con

acqua e sapone le parti esposte del corpo.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

La tensione di rete e l’indicazione di tensione

sulla targhetta d’identificazione devono

coincidere.

Rumore e vibrazione

AVVISO

I valori per il livello di rumore stimato A

ed i valori totali di vibrazione risultano

dalla tabella „Dati tecnici“.

I valori di rumore e vibrazione sono stati

rilevati secondo EN 60745.

PRUDENZA!

I valori di misura indicati sono validi solo per

apparecchi nuovi. Nell’impiego quotidiano

i valori di rumore e vibrazione cambiano.

AVVISO

Il livello di vibrazioni indicato in queste

istruzioni è stato misurato conformemente ad

un procedimento di misura standardizzato in

EN 60745 e può essere utilizzato per il

confronto tra elettroutensili. Tale procedi-

mento è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell’elettroutensile.

Se tuttavia l’elettroutensile viene impiegato

per altri usi, con utensili non idonei o in

condizioni di manutenzione insufficiente,

il livello di vibrazioni può differire.

Questo può aumentare notevolmente

la sollecitazione da vibrazioni per tutta

la durata del lavoro.

MS713

32

Per

un’esatta stima della sollecitazione da

vibrazioni si devono considerare anche i tempi

nei quali l’apparecchio è spento oppure è in

funzione ma non è effettivamente impiegato.

Questo può ridurre notevolmente la sollecita-

zione da vibrazioni per tutta la durata del

lavoro.

Per proteggere l’operatore dall’effetto delle

vibrazioni, stabilire misure di sicurezza

aggiuntive, come ad esempio: manutenzione

dell’elettroutensile e degli utensili impiegati,

riscaldamento delle mani, organizzazione

delle procedure di lavoro

.

PRUDENZA!

In caso di pressione acustica superiore

a 85 dB(A) indossare la protezione acustica.

Dati tecnici

MS713

Tipo Levigatrice orbitale

Tensione di alimentazione V 230

Velocità nominale (a vuoto) corse/min 13.000

Potenza assorbita W 220

Potenza resa W 120

Peso kg 1,3

Efficace dell’accelerazione

m/s

2

5

Livello di pressione acustica L

pA

dB(A) 84

Livello di potenza acustica L

WA

dB(A) 97

Indossare cuffie di protezione dell’udito!

Classe di protezione

II /

MS713

33

Guida rapida

1Carcassa

2 Interruttore

Per accendere espegnere.

3 Impugnatura

4 Cavo d’alimentazione

5 Bocchettone di collegamento per

l’aspirazione

6 Contenitore della polvere

7 Adattatore per tubi flessibili

8 Perforatore di fogli abrasivi

9 Leva di serraggio

10 Morsetto

MS713

34

Istruzioni per l’uso

PERICOLO!

Prima diqualsiasi lavoro all’elettroutensile

estrarre la spina direte.

Prima della messa in funzione

Disimballare elettroutensile ed accessori

econtrollare la completezza della fornitura

ed eventuali danni ditrasporto.

Avviamento e arresto della

levigatrice

PRUDENZA!

Assicurarsi che l’interruttore sia sulla

posizione «O» e che la corrente di

alimentazione sia analoga a quella

specificata sulla targhetta dei dati della

levigatrice.

1. Collegare l’utensile alla presa di corrente.

2. Il tasto dell’interruttore, è contrassegnato

con i simboli «I» e «O». Premere il lato

«I» del tasto per avviare il motore.

Premere invece il lato «O» per arrestarlo.

Installazione degli abrasivi

«a gancio e cappio»

PERICOLO!

Prima diqualsiasi lavoro all’elettroutensile

estrarre la spina direte.

Per installare gli abrasivi «A gancio

e cappio», allineare l’abrasivo con il ampone

della levigatrice e premere a posto.

Installazione dl abrasivi comuni

PERICOLO!

Prima diqualsiasi lavoro all’elettroutensile

estrarre la spina direte.

1. Aprire il morsetto della carta sollevando

Ia levetta (A) per liberare il morsetto dalla

linguetta di bloccaggio (B).

MS713

35

2. Posizionare una estremità larga da

115 mm, di un foglio di carta vetrata da

115 mm x 140 mm,sotto il morsetto

aperto della carta (1.) e tenere fermo

mentre al tempo stesso si soleva Ia leva

del morsetto della carta e si sistema Ia

carta dietro Ia linguetta di bloccaggio per

fissare a posto Ia carta (2.).

3. Aprire il secondo morsetto della carta

(come descritto al punto 1).

4. Stendere bene Ia carta vetrata in modo

molto stretto sopra il tampone (1.),

posizionare l'estremità lente sotto il

secondo morsetto della carta e chiudere

il morsetto della carta (2.).

5. Perforare Ia carta (per Ia rimozione della

polvere),come spiegato nel paragrafo

„Perforatore della carta“ di queste manuale.

Perforatore della carta

Con Ia levigatrice modello MS713 viene

consegnato un perforatore della carta.

II perforatore serve per fare otto fori

sull'abrasivo. Questi fori permettono Ia

rimozione diretta della polvere attraverso il

tampone. II perforatore può essere montato

sul tavolo da lavoro o alla parete usando 2 viti.

Usare il perforatore nel modo seguente:

PERICOLO!

Prima diqualsiasi lavoro all’elettroutensile

estrarre la spina direte.

1. Installare l'abrasivo sulla levigatrice,

come spiegato nel paragrafo „Installa-

zione degli abrasivi“ «A gancio e cappio»

di questo manuale.

2. Posizionare Ia levigatrice sul perforatore

allineando il tampone della levigatrice con

le due guide sugli angoli del perforatore.

Spingere Ia levigatrice contro il perforatore

fino a quando risulta completamente

appoggiata.

MS713

36

3. Rimuovere Ia levigatrice dal perforatore.

Aspirazione della polvere

PERICOLO!

Prima diqualsiasi lavoro all’elettroutensile

estrarre la spina direte.

1. Applicare il contenitore della polvere

sul bocchettone della levigatrice.

2. Periodicamente rimuovere il contenitore

della polvere dalla flangia e svuotare

la polvere raccolta.

AVVISO

La rimozione e il collegamento del

contenitore della polvere vengono facilitati

eseguendo un leggero movimento rotatorio.

Picchiare lievemente sul contenitore per far

sì che la polvere compressa al suo interno si

stacchi.

Non lavare il contenitore!

Per pulirne l’interno, utilizzare aria

compressa asciutta.

PRUDENZA!

Indossare occhiali di protezione quando si

usa aria compressa.

PRUDENZA!

Non adoperare mai la levigatrice senza che

il contenitore di raccolta della polvere o il

gruppo di depolverazione siano installati.

In caso contrario potrebbero raggiungere

gli occhi particelle di polvere sottile causata

dalla levigatura.

Mediante l’adattatore per tubi flessibili fornito

in dotazione, è possibile collegare un

aspirapolvere.

MS713

37

Istruzioni per il lavoro

Come maneggiare l’utensile

Il modello MS713 è stato studiato per essere

tenuto intorno al corpo principale.

Procedura di levigatura

Il peso normale dell’utensile basta a garantire

una levigatura efficiente. Non esercitare

sull’utensileulteriore, inutile pressione: ciò

produrrebbe soltanto il rallentamento della

velocità del tampone, riducendo l’efficienza

del lavoro di levigatura e aggravando il carico

sul motore; potrebbe, inoltre, far saltare la 3

levigatrice sul lavoro. Lasciare funzionare

normalmente la levigatrice.

Manutenzione e cura

PERICOLO!

Prima diqualsiasi lavoro all’elettroutensile

estrarre la spina direte.

Mantenere l’utensile pulito!

 Pulire periodicamente con aria

compressa asciutta tutti i passaggi

dell’aria.

 Asportare la sporcizia che si è accumulata

lavorando il legno non stagionato o molto

umido.

 Pulire tutte le parti in plastica con un

panno morbido inumidito.

 NON usare MAI solventi per pulire le parti

in plastica.

PRUDENZA!

Indossare occhiali di protezione quando

si usa aria compressa.

Messa in funzione mancata

Se l’utensile non si accende, assicurarsi che

la spina di alimentazione sia ben inserita

nella presa di corrente. Controllare inoltre

che non vi siano fusibili bruciati o interruttori

automatici scattati.

Controllo delle spazzole e lubrificazione

Dopo circa 200 ore di uso, portare o inviare

l’utensile al più vicino tecnico di assistenza

autorizzato FLEX Power Tools per farlo pulire

e controllare perfettamente, farne sostituire le

parti eventualmente usurate ed eventual-

mente farlo lubrificare con lubrificante fresco;

e infine, per farlo rimontare con spazzole

nuove (se necessario) e farne verificare il

corretto funzionamento.

Eventuali perdite di potenza prima della

scadenza di manutenzione sopra specificata

possono indicare che occorre intervenire

immediatamente sull’utensile. Non

continuare ad adoperare l’utensile in queste

condizioni. Se la tensione di alimentazione

utilizzata è quella adeguata, portare o inviare

immediatamente l’utensile a un tecnico di

assistenza autorizzato FLEX Power Tools

per farlo controllare e se necessario riparare.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

AVVISO

Per la sostituzione usare solo parti originali

del produttore. In caso di uso di prodotti

d’altra provenienza si estinguono i doveri

di garanzia del produttore.

Per altri accessori, specialmente utensili

montati, consultare i cataloghi del produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi

consultare il nostro sito: www.flex-tools.com

MS713

38

Istruzioni per la rottamazione e lo

smaltimento

PERICOLO!

Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso

eliminando il cavo d’alimentazione.

Solo per paesi dell’UE.

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici! Secondo la direttiva

europea 2012/19/UE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

e sua conversione nel diritto nazionale, gli

elettroutensili dismessi devono essere raccolti

separatamente ed avviati ad un riciclaggio

ecologico.

Recupero di materie prime anziché

smaltimento di rifiuti.

Consegnare l’apparecchio, gli accessori

e l’imballaggio al sistema di riciclaggio

ecologico. Le parti in materiale sintetico

sono contrassegnate per il riciclaggio

specifico secondo il tipo di materiale.

AVVISO

Informarsi presso i rivenditori specializzati

sulle possibilità di smaltimento!

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità che il prodotto descritto in «Dati tecnici»

è conforme alle seguenti norme o documenti

normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni

delle direttive

2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE

.

Il responsabile della documentazione

tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

10.08.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante

derivanti da interruzione dell’esercizio

dell’attività causata dal prodotto o da

impossibilità d’utilizzazione del prodotto.

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni causati da impiego

inappropriato o in collegamento con prodotti

di altri produttori.

La pagina sta caricando ...

Flex MS 713 Manuale utente

Flex MS 713 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti