1
OH/MT2
LEDSW
LA
Made in Italy
67600071
OH/MT2
SERVICE
2 4-20
mA
+
–
+
–
1 4-20
mA T1 T2
48,5 mm
21 mm
85,5 mm
69,5 mm
LA
Made in Italy
67600071
OH/MT2
SERVICE
2 4-20
mA
+
–
+
–
1 4-20
mA T1 T2
2
1
1
2
3
IISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
Il dispositivo OH/MT2 è provvisto di 2
ingressi collegabili alle sonde di tem-
peratura OH/STI, OH/STE oppure alle
sonde termiche PT1000.
Dispone inoltre di 2 ingressi per il colle-
gamento di sensori di umidità da 4-20
mA.
Per ogni sonda di temperatura è possi-
bile impostare un valore di scostamen-
to per tarare la misura di temperatura.
Il dispositivo può essere installato in
scatole munite di guida DIN (EN 50022),
fig. 3. Può inoltre essere collocato nel
fondo di una scatola incasso da 3 o
più moduli (fig. 3). In questo caso tra
fondo scatola e frutto ci devono esse-
re almeno 18 mm di spazio. In caso di
presenza di tensione di rete (230V AC)
nella scatola incasso è necessario usare
la guaina coprifilo, fornita in dotazione,
sulla parte finale del BUS.
Può essere inoltre installato a parete
con il coperchio di protezione fornito a
corredo (fig. 4).
c Attenzione:
Il modulo deve essere usato esclusi-
vamente per gli usi per il quale è stato
progettato.
Funzione dei morsetti (fig. 1)
Linea BUS LA
Collegamento a sonde
termiche
T1
Collegamento a sonde
termiche
T2
–Collegamento a sonde di
umidità
4-20 mA
+
–Collegamento a sonde di
umidità
4-20 mA
+
Funzione del pulsante SERVICE (fig. 1)
Permette l’identificazione del disposi-
tivo in fase di programmazione (vedi
istruzioni software).
Funzione del LED Service (fig. 1)
Si accende ogni volta che viene premu-
to il pulsante di SERVICE.
Altre segnalazioni
- Sempre acceso: guasto.
- Sempre spento (anche dopo aver
premuto il pulsante SERVICE): guasto
o BUS non collegato.
Caratteristiche dell’impianto
• Specifiche della linea BUS:
Il cavo previsto deve essere un doppino
non schermato e non polarizzato.
Può essere impiegato il BUS domotico
CAME NH-C1D (cod. 67900101) oppure
il doppino telefonico secondo norma
CEI 46-5 con le seguenti caratteristiche:
- sezione conduttori 0,28 mm2;
- impedenza tipica da 90 a 120Ω;
- capacità a 800 Hz da 60 a 130 nF/km;
- resistenza elettrica a 20 °C max 67 Ω/
km.
È importante tenere presente che qua-
lora si impieghi il doppino telefonico a
norma CEI 46-5 non isolato per le ten-
sioni in gioco, questo deve essere posa-
to in condutture dedicate.
Nella scatola incasso è necessario usare
la guaina coprifilo, fornita in dotazione,
sulla parte finale del BUS.
Caratteristiche tecniche
• Dimensioni:
modulo da 1 unità basso per guida
DIN (fig. 1).
• Alimentazione:
da linea BUS.
• Assorbimento:
10mA MAX
• Distanza massima dai sensori, ai
dispositivi d’ingresso:
20 metri.
• Caratteristiche degli ingressi 4-20
mA:
P max = 10 mW
R=50 Ω.
• Caratteristiche degli ingressi T1 e
T2:
PT1000: variazione lineare di 3,85
Ω/°C.
Sonda NTC CAME (OH/STI o OH/STE)
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a +35 °C.
• Massima umidità relativa in funzio-
namento:
93% senza condensa.
SMALTIMENTO Assicurarsi che il mate-
riale d’imballaggio non venga disperso
nell’ambiente, ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di utilizzo
del prodotto. Alla fine del ciclo di vita
dell’apparecchio evitare che lo stesso
venga disperso nell’ambiente. Lo smalti-
mento dell’apparecchiatura deve essere
effettuato rispettando le norme vigenti
e privilegiando il riciclaggio delle sue
parti costituenti. Sui componenti, per
cui è previsto lo smaltimento con rici-
claggio, sono riportati il simbolo e la
sigla del materiale.
Dichiarazione CE - CAME S.p.A., dichia-
ra che questo dispositivo è conforme
alla direttiva 2004/108/EC. Originale su
richiesta.
4
24812000/27-01-2015
2
14÷24V
+ –
LA
T1
T2
4-20 mA +
–
4-20 mA +
–
OH/MT2 OH/STI
OH/STE
OH/SUT
OH/SUT
1
2
1
2
5
EN INSTALLATION
INSTRUCTIONS
The OH/MT2 device is equipped with
two (2) inputs for connection to the
OH/STI or OH/STE temperature sensors,
or to PT1000 thermal sensors.
It is also equipped with two (2) inputs
for connection to 4-20 mA humidity
sensors. Each temperature sensor has
an offset for calibrating the tempera-
ture measurement.
The unit can be installed in boxes with
DIN rails (EN 50022), fig. 3. It can also be
located in the base of a recessed box
with three (3) or more modules (fig. 3).
In this case, there must be at least 18
mm between the bottom of the box
and the toggle connector. If mains
voltage is present (230V AC) in the re-
cessed box, you will need to use the
wire sheath provided on the end sec-
tion of the BUS.
It can also be wall-mounted with the
protection cover provided (fig. 4).
c Attention:
The module must be used exclusively
for its intended purpose.
Function of the terminals (fig. 1)
BUS line LA
Connection to
thermal sensor
T1
Connection to
thermal sensor
T2
–Connection to humidity
sensor
4-20 mA
+
–Connection to humidity
sensor
4-20 mA
+
Function of SERVICE button (fig.1)
Allows identification of the device in
programming phase (see software in-
structions).
Function of Service LED (fig. 1)
This comes on each time the SERVICE
button is pressed.
Other signals
- Always on: faulty
- Always off (even after pressing but-
ton SERVICE): faulty, or BUS not con-
nected.
System Characteristics
• BUS line specifications:
The cable provided must be a twisted
pair, shieldless and non-polarized.
The Home Automation BUS NH-C1D
(cod. 67900101) can be used, or a twist-
ed pair telephone line in accordance
with standard CEI 46-5 with the follow-
ing characteristics:
- Conductor section 0.28 mm2;
- Typical impedance from 90 to 120Ω;
- Capacity at 800 Hz from 60 to 130
nF/km;
- Electrical resistance at 20 °C max 67
Ω/km.
It is important to bear in mind that if
the CEI 46-5 approved non-insulated,
twisted pair telephone line is used for
live voltages, it must contain dedicated
conductors.
It is important to use the trim sheath,
provided, on the end section of the BUS
in the embedding box.
Technical characteristics
• Dimensions:
Low-profile 1-unit module for installa-
tion on DIN rail (fig. 1).
• Power supply:
From BUS line.
• Absorption:
Max. 10 mA.
• Maximum distance from sensors to
input devices:
20 metres.
• Characteristics of 4-20 mA inputs:
P max = 10 mW
R = 50 Ω.
• Characteristics of T1 and T2 inputs:
PT1000: linear variation of 3.85 Ω/°C.
NTC CAME (OH/STI or OH/STE) Sensor
• Working temperature range:
From 0 °C to +35 °C.
• Maximum relative humidity in ope-
ration:
93% without condensation.
DISPOSAL - Do not litter the envi-
ronment with packing material: make
sure it is disposed of according to
the regulations in force in the count-
ry where the product is used. When
the equipment reaches the end of its
DINSTALLATIONS-
ANLEITUNG
Die Vorrichtung OH/MT2 ist mit 2 Ein-
gängen ausgerüstet, die an die Tempe-
raturfühler OH/STI, OH/STE oder an die
Wärmefühler PT1000 anschließbar sind.
Zusätzlich sind 2 Eingänge für den An-
schluss der Feuchtigkeitsfühler mit 4-20
mA.
Für jeden Temperaturfühler kann ein
Offset zum Einstellen der Temperatur-
messung eingegeben werden.
Das Gerät kann in Kästen mit DIN-Schie-
ne (EN 50022) installiert werden, Abb. 3.
Es kann im Boden eines UP-Kastens mit 3
oder mehreren Modulen untergebracht
werden (Abb. 3). In diesem Fall müssen
zwischen Gehäuseboden und dem
Kontaktgeber mindestens 18 mm Platz
bleiben. Bei Netzspannung (230V AC)
im UP-Kasten muss die beiliegende Ka-
belummantelung am letzten Abschnitt
der BUS-Leitung verwendet werden. Da-
rüber hinaus ist zusammen mit der be-
treffenden Schutzabdeckung auch eine
Wandmontage möglich (Abb. 4).
c Achtung:
Das Modul darf ausschließlich für den
Zweck benutzt werden, für den es ge-
plant wurde.
Belegung der Klemmen (Abb. 1)
BUS-Leitung LA
Anschluss an Wärmefühler T1
Anschluss an Wärmefühler T2
–Anschluss an Feuchtigkeits-
fühler
4-20 mA
+
–Anschluss an Feuchtigkeits-
fühler
4-20 mA
+
Funktion der Taste SERVICE (Abb. 1)
Erlaubt die Kennung der Vorrichtung
bei der Programmierung (siehe Bedie-
nungsanweisung der Software).
Funktion des LED-Service (Abb. 1)
Die LED schaltet sich bei jeder Betäti-
gung der Taste SERVICE ein.
Weitere Meldungen
- Immer eingeschaltet: defekt.
- Immer ausgeschaltet (auch nach
Drücken der Taste SERVICE): defekt
oder BUS nicht angeschlossen.
Anlagenmerkmale
• Beschreibung der Busleitung:
Das vorgesehene Kabel muss aus einer
ungeschirmten und ungepolten Tele-
fonschleife bestehen.
Es ist der CAME Home automation
NH-1CD (Cod. 67900101) oder die
Telefonschleife gemäß der Norm CEI
46-5 mit folgenden Eigenschaften ein-
setzbar:
- Leiterquerschnitt 0,28 mm2;
- typische Impedanz von 90 bis 120Ω;
- Kapazität bei 800 Hz von 60 bis 130
nF/km;
- elektrischer Widerstand bei 20 °C max.
67 Ω/km.
Bei der Verwendung der Telefonschlei-
fe gemäß der Norm CEI 46-5, die für die
vorhandenen Spannungen nicht isoliert
wurde, muss darauf geachtet werden,
dass sie in eigenen Kanälen zu verlegen
ist. Im UP-Kasten muss die beiliegende
Kabelummantelung, am letzten Abschnitt
der BUS-Leitung verwendet werden.
Technische Daten
• Abmessungen:
Modul mit 1 DIN-Einheit für DIN-
Schiene (Abb. 1).
• Versorgung:
über BUS-Leitung.
• Stromaufnahme:
10mA MAX.
• Maximaler Abstand von den Fühlern
zu den Eingangsvorrichtungen:
20 Meter.
• Merkmale der Eingänge 4-20 mA:
L max = 10 mW
A=50 Ω.
• Merkmale der Eingänge T1 und T2:
PT1000: Linienänderung 3,85 Ω/°C.
Fühler NTC CAME (OH/STI oder OH/
STE)
• Betriebstemperatur:
von 0 °C bis +35 °C.
• Maximale Feuchtigkeit im Betrieb:
93% ohne Kondensatbildung.
ENTSORGUNG - Vergewissern Sie sich,
dass das Verpackungsmaterial gemäß
den Vorschriften des Bestimmungs-
landes ordnungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird. Das nicht mehr
benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu
entsorgen. Die Entsorgung hat den gel-
tenden Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der Geräte-
teile vorzusehen. Die wiederverwertba-
ren Geräteteile sind mit einem Material-
symbol und –zeichen versehen.
Herstellererklärung CE - Die CAME Spa
erklärt, dass dieses Gerät mit der Richt-
linie 2004/108/EG konform ist. Original
auf Anfrage.
life cycle, take measures to ensure it is
not discarded in the environment. The
equipment must be disposed of in
compliance with the regulations in for-
ce, recycling its component parts whe-
rever possible. Components that qualify
as recyclable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbreviation.
CE Declaration - CAME S.p.A. declares
that this device complies with directive
2004/108/EC. Original upon request.
3
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
Le dispositif OH/MT2 est pourvu de 2 en-
trées pouvant être raccordées aux sondes
de température OH/STI, OH/STE ou aux
sondes thermiques PT1000.
Il dispose en outre de 2 entrées pour le
raccordement de capteurs d›humidité de
4-20 mA. Pour chaque sonde de tempéra-
ture, il est possible de configurer un offset
pour calibrer la mesure de température.
Le dispositif peut être installé dans des
boîtiers munis de rail DIN (EN 50022),
fig. 3. Il peut en outre être placé au fond
d›un boîtier à encastrer de 3 modules ou
plus (fig. 3). Dans ce cas, entre le fond du
boîtier et le contacteur il doit y avoir au
moins 18 mm d›espace. En cas de pré-
sence de tension de réseau (230V AC)
dans le boîtier à encastrer, il est néces-
saire d›utiliser la gaine cache-fil fournie,
sur la partie finale du BUS.
Il peut également être installé au mur
avec le couvercle de protection prévu à
cet effet (fig. 4).
c Attention:
Le module doit être utilisé exclusive-
ment pour les utilisations pour les-
quelles il a été conçu.
Fonction des bornes (fig. 1)
Ligne BUS LA
Raccordement aux sondes
thermiques
T1
Raccordement aux sondes
thermiques
T2
–Raccordement aux sondes
d’humidité
4-20 mA
+
–Raccordement aux sondes
d’humidité
4-20 mA
+
Fonction du bouton SERVICE (fig.1)
Il permet d’identifier le dispositif en
phase de programmation (voir notice
du logiciel).
Fonction de la LED Service (fig.1)
Elle s’allume à chaque fois qu›on appuie
sur le bouton de SERVICE.
Autres signalisations
- Toujours allumée: panne.
- Toujours éteinte (même après avoir
appuyé sur le bouton SERVICE): panne
ou BUS non raccordé.
Caractéristiques de l’installation
• Spécifications de la ligne BUS:
Le câble prévu doit être un câble à
paires non blindé et non polarisé.
On peut utiliser le BUS Domotique
CAME NH-C1D (Cod. 67900101) ou bien
le câble téléphonique à paire torsadé
selon la norme CEI 46-5 avec les carac-
téristiques suivantes:
- section des conducteurs 0,28 mm2;
- impédance typique de 90 à 120Ω;
- capacité à 800 Hz de 60 à 130 nF/km ;
- résistance électrique à 20° C max 67
Ω/km.
Il est important de se rappeler que si
l’on emploie le câble à paire télépho-
nique à norme CEI 46-5 non isolée
pour les tensions en jeu, celui-ci devra
être installé dans des conduits dédiés.
Dans le boîtier à encastrer, il est néces-
saire d’utiliser la gaine cache-fil four-
nie, sur la partie finale du BUS.
Caractéristiques techniques
• Dimensions:
module de 1 unité bas pour rail DIN
(fig. 1).
• Alimentation:
depuis la ligne BUS.
• Absorption:
10mA MAX
• Distance maximale des capteurs aux
dispositifs d›entrée:
20 mètres.
• Caractéristiques des entrées 4-20
mA:
P max = 10 mW
R=50 Ω.
• Caractéristiques des entrées T1 et
T2:
PT1000: variation linéaire de 3,85
Ω/°C.
Sonde NTC CAME (OH/STI ou OH/STE)
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à + 35 °C.
• Humidité relative maximale en pha-
se de fonctionnement:
< 93% sans condensation.
ELIMINATION - S’assurer que le matéri-
el d’emballage n’est pas abandonné
dans la nature et qu’il est éliminé con-
formément aux normes en vigueur
dans le pays d’utilisation du produit. À
la fin du cycle de vie de l’appareil, faire
en sorte qu’il ne soit pas abandonné
dans la nature. L’appareil doit être éli-
miné conformément aux normes en
vigueur et en privilégiant le recyclage
de ses pièces. Le symbole et le sigle du
matériau sont indiqués sur les pièces
pour lesquelles le recyclage est prévu.
Déclaration CE - CAME S.p.A. déclare
que ce dispositif est conforme à la direc-
tive 2004/108/CE. Original sur demande.
ES INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
El dispositivo OH/MT2 incluye 2 entra-
das conectables a las sondas de tem-
peratura OH/STI, OH/STE o a las sondas
térmicas PT1000.
Dispone además de 2 entradas para la
conexión de sensores de humedad de
4-20 mA.
Para cada sonda de temperatura se pue-
de ajustar un offset para calibrar la me-
dición de temperatura.
El dispositivo se puede instalar en cajas
provistas de guía DIN (EN 50022), fig. 3.
Puede colocarse también en el fondo de
una caja empotrable de 3 o más módu-
los (fig. 3) En este caso, entre el fondo de
la caja y el contactor debe haber un es-
pacio de al menos 18 mm. Si hay tensión
de red (230V CA) en la caja empotrable,
es necesario usar la vaina de cobertura
de hilo suministrada, en la parte final del
BUS.
Además, puede instalarse en la pared,
con la correspondiente tapa de protec-
ción suministrada (fig. 4).
c Atención:
El módulo debe destinarse únicamente
a los usos para los que ha sido diseñado.
Función de los bornes (fig. 1)
Línea BUS LA
Conexión a sondas
térmicas
T1
Conexión a sondas
térmicas
T2
–Conexión a sondas de
humedad
4-20 mA
+
–Conexión a sondas de
humedad
4-20 mA
+
Función del botón SERVICE (fig. 1)
Permite identificar el dispositivo en la
fase de programación (vea las instruc-
ciones del software).
Función del LED Service (fig. 1)
Se enciende cada vez que se pulsa el
botón SERVICE.
Otras indicaciones
- Siempre encendido: avería.
- Siempre apagado (incluso después
de haber pulsado el botón SERVICE):
avería o BUS no conectado.
Características de la instalación
• Especificaciones de la línea BUS:
El cable previsto debe ser un par sin
blindar y sin polarizar.
Puede emplear el BUS domótico CAME
NH-C1D (cod. 67900101), o bien un par
telefónico de acuerdo con la norma CEI
46-5 con las siguientes características:
- sección conductores 0,28 mm2;
- impedancia típica de 90 a 120Ω;
- capacidad a 800 Hz de 60 a 130 nF/
km;
- resistencia eléctrica a 20°C máx. 67 Ω/
km.
Es importante tener en cuenta que si se
emplea el par telefónico conforme a la
norma CEI 46-5 no aislado para las ten-
siones utilizadas, este debe tenderse en
conductos dedicados.
En la caja empotrable es necesario uti-
lizar la vaina de cobertura de hilo sumi-
nistrada, en la parte final del BUS.
Características técnicas
• Medidas:
módulo de 1 unidad bajo para guía
DIN (fig. 1).
• Alimentación:
desde línea BUS.
• Consumo:
10mA MÁX.
• Distancia máxima desde los senso-
res hasta los dispositivos de entrada:
20 metros.
• Características de las entradas 4-20
mA:
P máx = 10 mW
R=50 Ω.
• Características de las entradas T1 y
T2:
PT1000: variación lineal de 3,85 Ω/°C.
Sonda NTC CAME (OH/STI o OH/STE)
• Temperatura de funcionamiento:
de 0°C a +35°C.
• Máxima humedad relativa en fun-
cionamiento:
93% sin condensación.
ELIMINACIÓN - Asegúrese de que el
material del embalaje no sea liberado
al medio ambiente, sino eliminado con
arreglo a las normas vigentes en el país
de uso del producto. Al final del ciclo de
vida del aparato, evite que sea liberado
al medio ambiente. La eliminación del
equipo debe realizarse cumpliendo las
normas vigentes y propiciando el reci-
claje de sus componentes. En los com-
ponentes reciclables figuran el símbolo
y la sigla del material.
Directiva CE - CAME S.p.A declara que
este dispositivo es conforme a la Direc-
tiva 2004/108/CE. Original disponible
bajo pedido.
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
O dispositivo OH/MT2 é equipado com
2 entradas conectáveis às sondas de
temperatura OH/STI, OH/STE ou às son-
das térmicas PT1000.
Dispõe também de 2 entradas para a
conexão de sensores de humidade com
4-20 mA.
Para cada sonda de temperatura é pos-
sível configurar um offset para calibrar a
medida de temperatura.
O dispositivo pode ser instalado em
caixas munidas de guia DIN (EN 50022),
fig. 3. Pode ainda ser colocado no fun-
do de uma caixa de encastre com 3 ou
mais módulos (fig. 3). Neste caso entre o
fundo da caixa e o contacto deve haver
no mínimo 18 cm de espaço. No caso
de presença de tensão de rede (230V
AC) na caixa de encastre é necessário
usar o revestimento de cobertura do fio,
fornecido com o aparelho, na parte final
do BUS.
Pode também ser instalado na parede
com a tampa de protecção fornecida
com o aparelho (fig. 4).
c Atenção:
O módulo deve ser usado exclusiva-
mente para os fins para os quais foi pro-
jectado.
Função dos bornes (fig. 1)
Linha BUS LA
Conexão a sondas
térmicas
T1
Conexão a sondas
térmicas
T2
–Conexão a sondas de hu-
midade
4-20 mA
+
–Conexão a sondas de hu-
midade
4-20 mA
+
Função do botão SERVICE (fig. 1)
Permite a identificação do dispositivo
na fase de programação (ver instruções
software).
Função do botão LED Service (fig. 1)
Acende todas as vezes que for carrega-
do o botão de SERVICE.
Outras sinalizações
- Sempre aceso: avariado.
- Sempre apagado (mesmo depois de
ter carregado o botão SERVICE): avaria
ou BUS não ligado.
Características da instalação
• Especificações da linha BUS:
O cabo previsto deve ser um par sem
blindagem e não polarizado.
Pode ser usado o BUS Domotico CAME
NH-C1D (cod. 67900101) ou o fio duplo
telefônico segundo a norma CEI 46-5
com as características a seguir:
4
- secção condutores 0,28 mm2;
- impedância típica de 90 até 120Ω;
- capacidade a 800 Hz de 60 até 130 nF/
km;
- resistência eléctrica a 20 °C máx. 67 Ω/
km.
É importante levar em consideração
que se for usado o par telefónico segun-
do a norma CEI 46-5 não isolado para as
tensões em jogo, o mesmo deve ser ins-
talado em condutas específicas.
Na caixa de embutir é necessário usar o
revestimento de cobertura do fio, forne-
cido com o equipamento, na parte final
do BUS.
Características técnicas
• Dimensões:
módulo de 1 unidade baixo para guia
DIN (fig. 5).
• Alimentação:
de linha BUS
• Consumo:
10mA MÁX.
• Distância máxima dos sensores aos
dispositivos de entrada:
20 metros.
• Características das entradas 4-20
mA:
P max = 10 mW
R=50 Ω.
• Características das entradas T1 e T2:
PT1000: variação linear de 3,85 Ω/°C.
Sonda NTC CAME (OH/STI ou OH/STE)
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +35 °C
• Humidade máxima relativa em fun-
cionamento:
93% sem condensação.
ELIMINAÇÃO - Certifique-se de que o
material da embalagem não é abando-
nado no meio ambiente, mas eliminado
seguindo as normas aplicáveis no país
de utilização do produto. No fim do
ciclo de vida do aparelho, evite que o
mesmo seja abandonado no ambiente.
A eliminação do equipamento deve ser
realizada respeitando as normas aplicá-
veis e privilegiando a reciclagem dos
seus componentes.
Nos componentes, para os quais é pre-
vista a eliminação por reciclagem, está
indicado o símbolo e a sigla do material.
Declaração CE - CAME Spa, declara que
este aparelho está conforme a diretiva
2004/108/CE. Original sob encomenda.
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- français: CAME 67600071 Guide d'installation
- Deutsch: CAME 67600071 Installationsanleitung
- português: CAME 67600071 Guia de instalação
Documenti correlati
-
CAME 67600301 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
-