Carel pCO3 series Technical Manual

Marca: Carel

Modello: pCO3 series

Tipo: Technical Manual

LEGGI E CONSERVA

QUESTE ISTRUZIONI

READ AND SAVE

THESE INSTRUCTIONS

pCO

- controllore elettronico / electronic controller

Technical leaﬂ et

Foglio istruzioni

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Indice / Contents / Inhalt / Sommaire

Foglio istruzioni 3

Technical leaﬂ et 15

Foglio istruzioni 23

Mode d’emploi 33

ELECTRICAL CONNECTIONS 38

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

CARATTERISTICHE TECNICHE

pCO

è un controllore elettronico a microprocessore compatibile sia a livello hardware che software con la famiglia pCO

. Sviluppato da

CAREL nel rispetto delle normativa europea RoHS, per offrire molteplici applicazioni nel settore del condizionamento dell’aria e della

refrigerazione. Assicura la più assoluta versatilità di applicazione, consentendo di realizzare prodotti speciﬁ ci su richiesta del cliente.

pCO

è dedicato all’esecuzione del programma di regolazione ed è dotato del set di morsetti necessari alla connessione verso i

dispositivi (compressori, ventilatori..). Il programma e i parametri sono memorizzati su FLASH-MEMORY e su E

prom, consentendo il

loro mantenimento anche in caso di mancanza di alimentazione (senza la necessità di una batteria di mantenimento).

Il caricamento del programma può essere eseguito tramite PC (28.8 kbps e 115.2 kbps) o con apposita chiave di programmazione.

pCO

permette la connessione alla rete locale pLAN (pCO Local Area Network) e può essere collegato, oltre che ad altri pCO

anche a tutti gli altri controllori del pCO sistema e a tutti i terminali della famiglia pGD. Ogni controllore in rete pLAN può scambiare

informazioni (qualsiasi variabile, digitale o analogica, a seconda del programma applicativo utilizzato) con velocità di trasmissione

elevata. Possono essere collegate ﬁ no a 32 unità, tra controllori pCO e terminali, in modo da condividere le informazioni in maniera

efﬁ cace.

Il collegamento verso la linea seriale di supervisione/teleassistenza con il protocollo di comunicazione CAREL o Modbus™, secondo lo

standard RS485, viene realizzato tramite l’inserimento sul pCO

di una scheda seriale opzionale.

È possibile, mediante altre schede opzionali, la connessione a supervisore con standard diversi da RS485. Inﬁ ne la seriale ﬁ eld bus,

mediante scheda opzionale, offre la connessione verso dispositivi controllati di campo (ad esempio: valvole, espansioni I/O pCO

, driver

per valvola elettronica..).

Versioni disponibili:

• SMALL, MEDIUM, LARGE, EXTRALARGE N.O. e EXTRALARGE N.C.;

• con o senza terminale built-in;

• con memoria ﬂ ash aggiuntiva e pLAN optoisolata;

• con o senza uscite digitali relè a stato solido (SSR).

Nota: il programma applicativo può essere scaricato nella memoria ﬂ ash attraverso la smart key PCOS00AKY0, si veda Fig. 6; o un PC

mediante adattatore USB-485 “CVSTDUTLF0” e il programma “WINLOAD32” da richiedere a CAREL.

Alimentazione

Nell’installazione si consiglia di utilizzare un trasformatore di sicurezza in Classe II di 50 VA, per l’alimentazione di un solo controllore

pCO

. Si raccomanda di separare l’alimentazione del controllo pCO

e terminale (o più pCO

e terminali) dall’alimentazione del resto

dei dispositivi elettrici (contattori ed altri componenti elettromeccanici) all’interno del quadro elettrico. Qualora il secondario del

trasformatore sia posto a terra, veriﬁ care che il conduttore di terra sia collegato al morsetto G0. Attenersi a ciò per tutti i dispositivi

connessi al pCO

. Se si alimentano più schede pCO

collegate in rete pLAN, assicurarsi che siano rispettati i riferimenti G e G0 (il

riferimento G0 deve essere mantenuto per tutte le schede).

In caso di utilizzo della rete pLAN e per ulteriori speciﬁ cazioni e notizie richiedere il manuale pCO

CAREL.

OpzionI Field Bus

485 opto isolata PCO100FD10

tLAN PCO100TLN0

MPbus Belimo PCO100MPB0

modem PCOS00FD20

CAN idronica PCOS00HBF0

Opzioni BMS

CANbus PCOS00HBB0

485/Modbus PCOS004850

modem PCO100MDM0

scheda Ethernet PCO1000WB0

LonWorks

LonWorks FTT10 PCO10000F0

LonWorks FTT10

proﬁ lo chiller standard

PCO10001F0

italiano

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

Connettori

Esempio di codiﬁ ca: PCO3CON***, vedi tabella seguente per descrizione:

PCO3CON * * 0

= a vite

1= a molla

S= small

M= medium

L= large

Z= extra large N.O.

C= extra large N.C.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche meccaniche

dimensioni versione SMALL inseribile su 13 moduli DIN, 110 x 227.5 x 60 mm

versione MEDIUM, LARGE e EXTRALARGE inseribili su 18 moduli DIN, 110 x 315 x 60 mm

montaggio su guida DIN

Contenitore plastico

• agganciabile su guida DIN secondo norme DIN 43880 e CEI EN 50022;

• materiale: tecnopolimero;

• autoestinguenza: V0 (secondo UL94) e 960 °C (secondo IEC 695);

• prova biglia: 125 °C;

• resistenza alle correnti striscianti: ≥250 V;

• colore: grigio RAL7035;

Caratteristiche elettriche

alimentazione (controllore con terminale connesso) 28…36 Vdc +10/-20% e 24 Vac +10/-15% 50…60 Hz;

assorbimento massimo P= 15 W (alimentazione Vdc), P= 40 VA (Vac)

morsettiera con connettori maschio/femmina estraibili, tensione max 250 Vac;

sez. cavo: min. 0,5 mm

- max 2,5 mm

CPU H8S2320, 16 bit, 24 MHz

memoria (su FLASH MEMORY) 2+2 MB; nelle versioni estese un ulteriore memoria di 32 MB o superiore

memoria dati (RAM statica) 512 kB organizzata a 16 bit (296 kB Bios; 216 kB applicativo)

memoria dati parametri 13 kB organizzata a 16 bit (limite max: 400.000 scritture per locazione di

memoria) e ulteriori 32 kB di E

prom (non visibili dalla pLAN)

durata ciclo utile (applicazioni media complessità) 0,2 s (tipico)

orologio con batteria di serie

Ingressi digitali

tipo optoisolati

numero massimo 8: SMALL; 14: MEDIUM e EXTRALARGE N.O e N.C.; 18: LARGE. Secondo le combinazioni riportate qui sotto:

n. ingr. optoisolati a 24 Vac

50/60 Hz o 24 Vdc

n. ingr. optoisolati a 24 Vac/Vdc o

230 Vac (50/60 Hz)

totale

ingressi

SMALL 8 nessuno 8

MEDIUM/EXTRALARGE 12 2 14

LARGE 14 4 18

classiﬁ cazione dei

circuiti di misura

(CEI EN 61010-1)

Categooria I (J5, J7, J20) 24 Vac/Vdc

Categoria III (J8, J19) 230 Vac

AVVERTENZE: - 230 Vac 50/60 Hz (10/-15%);

- i due ingressi a 230/24 Vac presenti su J8 e J12, hanno il medesimo polo comune e quindi saranno entrambi a

24 Vac/Vdc o 230 Vac. L’isolamento tra i due ingressi è principale;

- in caso di ingressi in continua (Vdc) collegare il polo negativo al morsetto comune.

Nota: separare quanto più possibile i cavi dei segnali delle sonde e degli ingressi digitali dai cavi relativi ai carichi induttivi e di potenza,

per evitare possibili disturbi elettromagnetici.

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

Ingressi analogici

conversione analogica A/D converter a 10 bit CPU built-in

tipo

universale: (ingressi B1, B2, B3, B6, B7, B8) sensore di temperatura NTC CAREL (-50T90 °C; R/T 10

kΩ a 25 °C), NTC HT 0T150 °C, tensione: 0…1 Vdc, 0…5 V raziometrici o 0…10 Vdc, corrente:

0…20 mA o 4…20 mA, selezionabili via software. Resistenza di ingresso in 0…20 mA= 100Ω

passivo: (ingressi B4, B5, B9, B10) sensore di temp. NTC CAREL (vedi tipo universale),

PT1000 (-100T200 °C; R/T 1000 Ω a 0°C) o input digitale pulito (5 mA), selezionabili via software;

numero massimo 5: SMALL; 8: MEDIUM e EXTRALARGE N.O.; 10: LARGE e EXTRALARGE N.C.

costante di tempo per ogni

ingresso

0,5 s

precisione ± 0,3 % del fondo scala

classiﬁ cazione dei circuiti di

misura (CEI EN 61010-1)

Categoria I

AVVERTENZA: per l’alimentazione di eventuali sonde attive, è possibile utilizzare i 21 Vdc disponibili sul morsetto +Vdc (J2), la corrente

massima erogabile è di 150 mA protetta termicamente contro i corti circuiti. Per l’alimentazione delle sonde raziometriche 0…5 V si

utilizzano i +5VREF (Imax: 60 mA) presenti nel morsetto J24.

Uscite analogiche

tipo 0…10 Vdc optoisolate

numero massimo 4: SMALL, MEDIUM e EXTRALARGE N.O./N.C.; 6: LARGE

alimentazione esterna 24 Vac/Vdc

risoluzione 8 bit

carico massimo 1 kΩ (10 mA)

precisione ± 2 % del fondo scala sulle uscite: Y1, Y2, Y3 e Y4

-2%/+5% del fondo scala sulle: Y5 e Y6

Uscite digitali

tipo relè

numero massimo 8: SMALL; 13: MEDIUM; 18: LARGE; 27: EXTRALARGE N.C.; 29: EXTRALARGE N.O.

Per i collegamenti si fa riferimento alle Fig. 3…5 (riferimento NO*, NC* e C*). Si nota la presenza di uscite con contatto in scambio

tenute separate (ovvero senza poli condivisi tra uscite distinte). I gruppi da 2 a 5 uscite prevedono 2 poli “comuni” per un facile

assemblaggio.

Prestare attenzione alla corrente circolante nei morsetti comuni in quanto la stessa non deve superare la corrente nominale di un

singolo morsetto, ovvero 8A.

Distanza isolamento

le uscite sono suddivisibili in gruppi. Tra gruppo e gruppo (cella-cella della tabella) vi è doppio isolamento.

Nota: i relè appartenenti ad uno stesso gruppo devono essere sottoposti alla stessa tensione di alimentazione (24 o 230 Vac).

Composizione gruppi

versione relè a pari isolamento

SMALL

Tipo di relè

1…7 8 - - -

Tipo A Tipo A

MEDIUM

Tipo di relè

1…7 8 9…13 - -

Tipo A Tipo A Tipo A

LARGE

Tipo di relè

1…7 8 9…13 14…18 -

Tipo A Tipo A Tipo A Tipo A

EXTRALARGE N.O.

Tipo di relè

1…7 8 9…13 14…16 17…20 21…24 25…29

Tipo A Tipo A Tipo A Tipo B Tipo B Tipo B Tipo B

EXTRALARGE N.C. 1…7 8 9…13 14…16 17…20 21…24 25…27

Tipo di relè Tipo A Tipo A Tipo A Tipo C Tipo C Tipo C Tipo C

NOTA: i relè nelle singole celle della tabella hanno isolamento principale, mentre tra gruppi di cella hanno doppio isolamento.

Contatti in scambio

1: SMALL (relè 8); 3: MEDIUM e EXTRALARGE N.O./N.C. (relè 8, 12 e 13); 5: LARGE (relè 8, 12, 13, 14 e 15)

Potenza commutabile

avvertenza: le uscite relè hanno caratteristiche diverse a seconda del modello di pCO

relè di

tipo A

tipo relè: SPDT, 2000 VA, 250 Vac, 8 A resistivi

omologazioni pCO

: UL873: 2,5 A resistivi, 2 A FLA, 12 A LRA, 250 Vac, C300 pilot duty (30000 cicli)

EN 60730-1: 2 A resistivi, 2 A induttivi, cosϕ= 0,6, 2(2) A (100000 cicli)

relè di

tipo B

tipo relè: SPDT, 1250 VA, 250 Vac, 5 A resistivi

omologazioni pCO

: UL873: 1 A resistivi, 1 A FLA, 6 A LRA, 250 Vac, D300 pilot duty (30000 cicli)

EN 60730-1: 1 A resistivi, 1 A induttivi, cosϕ= 0,6, 1(1) A (100000 cicli)

relè di

tipo C

tipo relè: SPDT, 1250 VA, 250 Vac, 5 A resistivi

omologazioni pCO

: UL873: 1 A resistivi, 1 A FLA, 6 A LRA, 250 Vac, D300 pilot duty (30000 cicli)

EN 60730-1: 1 A resistivi, 1 A induttivi, cosϕ= 0,6, 1(1) A (100000 cicli)

Uscite SSR

1: SMALL (uscita 7); 2: MEDIUM e EXTRALARGE N.O./N.C. (uscite 7 e 12); 3: LARGE (uscite 7, 12 e 14)

tensione di lavoro: 24 Vac/Vdc; potenza massima: 10 W

italiano

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

Corrispondenza AWG e sezione cavo

AWG Sezione (mm

) Corrente

20 0,5 2

15 1,5 6

14 2,5 8

Collegamento rete pLAN/terminale utente

tipo asincrono half duplex RS485

velocità di trasmissione 62,5 Kbps o 115,2 Kbps selezionabili via software

connettore per terminale telefonico a 6 vie (J10)

connettore rete pLAN/terminale graﬁ co/terminale aria connettore estraibile 3 vie (J11)

La distanza massima tra pCO e terminale utente è riportata nella seguente tabella.

tipo cavo distanza alimentazione alimentazione

telefonico 50 m prelevata da pCO (150 mA)

cavo schermato AWG24 200 m prelevata da pCO (150 mA)

cavo schermato AWG20/22 500 m alimentazione separata tramite TCONN6J000

La distanza massima tra due pCO

con cavo schermato AWG20/22 è pari a 500 m.

Nota:

• su J10 è consentito il collegamento al massimo di un terminale (pCOT, pCOI, pGD0, pGD1) o di due terminali ma senza l’utilizzo

della retroilluminazione per il display. Esiste una versione di pCO

dove il collegamento alla rete pLAN è di tipo optoisolato.

• terminale graﬁ co e terminale aria vanno sempre alimentati con alimentazione separate.

• La tensione di 21Vdc presente sul morsetto +Vterm (J24) è utilizzabile per alimentare un terminale esterno con assorbimento

massimo 2W. È consentito collegare un solo terminale (ad esempio terminale PLD o terminale aria) oltre a quello connesso sul

morsetto J10.

Altre caratteristiche

condizioni di immagazzinamento -40T70 °C, 90% UR non condensante

condizioni di funzionamento -25T70 °C, 90% UR non condensante

grado di protezione IP20, IP40 nel solo frontalino

inquinamento ambientale normale

classe secondo la protezione contro le scosse elettriche da integrare su apparecchiature di Classe I e/o II

PTI dei materiali per isolamento 250 V

periodo delle sollecitazioni elettriche delle parti isolanti lungo

tipo azioni 1C

tipo disconnessione o microinterruzione microinterruzione

categoria di resistenza al calore e al fuoco categoria D (UL94 - V0)

immunità contro le sovratensioni categoria 1

caratteristiche di invecchiamento (ore di funzionamento) 80.000

n. cicli di manovra operazioni automatiche 100.000 (EN 60730-1); 30.000 (UL 873)

classe e struttura del software Classe A

categoria di immunità al surge (CEI EN 61000-4-5) Categoria III

Il dispositivo non è destinato ad essere tenuto in mano

AVVERTENZE

per applicazioni soggette a forte vibrazioni (1,5 mm pk-pk 10/55 Hz) si consiglia di ﬁ ssare tramite fascette i cavi collegati al pCO

circa 3 cm di distanza dai connettori;

se il prodotto è installato in ambiente industriale (applicazione della normativa EN 61000-6-2) la lunghezza dei collegamenti deve

essere inferiore a 30 m;

l’installazione deve essere eseguita secondo le normative e legislazioni vigenti nel paese di utilizzo dell’apparecchiatura;

per motivi di sicurezza l’apparecchiatura deve essere alloggiata all’interno di un quadro elettrico, in modo che l’unica parte

raggiungibile sia il display e la tastiera comando;

tutte le connessioni in bassissima tensione (Ingressi analogici e digitali a 24 Vac/Vdc, uscite analogiche, connessioni bus seriali,

alimentazioni) devono avere un isolamento rinforzato o doppio rispetto alla rete;

per qualsiasi malfunzionamento non tentare di riparare l’apparecchio, ma rivolgersi al centro di assistenza CAREL;

in ambiente domestico il cavo di collegamento tra il pCO3 e il terminale deve esser eschermato.

•

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

DIMENSIONI

Dimensioni pCO

MEDIUM, LARGE, EXTRALARGE N.O. e N.C.

110

315

Fig. 1

Dimensioni pCO

SMALL

227,5

110

Fig. 2

CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO

normativa CEI EN 50155: “Applicazioni ferroviarie, tramviarie, ﬁ loviarie e metropolitane. Equipaggiamenti elettronici utilizzati sul

materiale rotabile”;

normative UL 873 e C22.2 No.24-93: “Temperature-indicating and regulating equipment”;

regolamento CE 37/2005 del 12 Gennaio 2005; in particolare, se il controllo elettronico è equipaggiato con sonde NTC standard

CAREL, è conforme alla normativa EN13485 relativa ai “Termometri per la misurazione della temperatura dell’aria per applicazioni su

unità di conservazione e di distribuzione di alimenti refrigerati, congelati, surgelati e dei gelati”.

Smaltimento del prodotto

L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia

di smaltimento.

•

italiano

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

ELEMENTI STRUMENTO

service card

Rx-/Tx-

Rx+/Tx+

GND

NO1

NO2

NO3

NO4

NO5

NO6

NO7

NO8

NC8

NO12

C12

NC12

NO13

C13

NC13

NO9

NO10

NO11

GND

+VDC

+Vterm

GND

+5 VREF

BC4

BC5

VG0

ID1

ID2

ID3

ID4

ID5

ID6

ID7

ID8

IDC1

GND

ID9

ID10

ID11

ID12

IDC9

ID13H

ID13

IDC13

ID14

ID14H

J24 J2 J3

J4 J5 J7

J20

J21

J14

J11

J10J9

J13J12

J22

J16 J17

J18J15

J23

J19

NO14

C14

NC14

NO15

C15

NC15

C16

NO16

NO17

NO18

C16

E-

E+

GND

ID15H

ID15

IDC15

ID16

ID16H

ID17

ID18

IDC17

BC9

B10

BC10

field card serial card

input: 24 V / ; 50 to 60 Hz

max. power: 40 VA/15W

Fig. 3

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

Versione EXTRALARGE N.O.

J20

J21 J22 J23

J19

C14

NO14

NO15

NO16

C14

C17

NO17

NO18

NO19

NO20

C17

E-

E+

GND

C25

NO25

NO26

NO27

NO28

NO29

C25

C21

NO21

NO22

NO23

NO24

C21

Fig. 4

Versione EXTRALARGE N.C.

J20 J25

J21 J22 J23

J19

C14

NC14

NC15

NC16

C14

C17

NC17

NC18

NC19

NC20

C17

E-

E+

GND

B10

BC9

C25

NC25

NC26

NC27

C25

C21

NC21

NC22

NC23

NC24

C21

Fig. 5

Legenda (Fig. 3…5)

connettore per l’alimentazione [G (+), G0 (-)];

LED giallo indicazione presenza tensione di

alimentazione e 3 LED per la rete locale pLAN;

alimentazione aggiuntiva per terminale e sonde

raziometriche 0…5 V;

ingressi analogici universali NTC, 0…1 V, 0…5 V

raziometrici, 0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA;

ingressi analogici passivi NTC, PT1000, ON/OFF;

uscite analogiche 0…10 V;

ingressi digitali a 24 Vac/Vdc;

ingressi digitali 230 Vac o 24 Vac/Vdc;

connettore per il terminale sinottico (pannello

esterno con segnalazioni dirette);

10.

connettore per tutti i terminali standard della serie

pCO e per il download del programma applicativo;

11.

uscite digitali a relè;

12.

connettore per la connessione alla scheda di

espansione I/O;

13.

connettore rete locale pLAN;

14.

sportello per l’inserimento dell’opzione serial card

per supervisore;

15.

sportello per l’inserimento dell’opzione ﬁ eld card;

16.

sportello per l’inserimento del’opzione service

card;

17.

terminale built-in (LCD, tasti e LED).

italiano

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

NOTE PRELIMINARI PER L’INSTALLATORE: CONFRONTO TRA pCO

E pCO

• tutti i controlli della famiglia pCO

non sono provvisti del connettore per la programmazione tramite chiave PCO201KEY0. Per la

programmazione del controllo è necessario utilizzare la nuova Smart Key (PCOS00AKY0) disponibile da settembre 2005. Utilizzare

altrimenti il WinLoad vers. 3.35 e successive.

Fig. 6

Non è possibile eseguire un applicativo dalla Smart Key;

• a differenza del pCO

non è presente il fusibile tra J1 e J2. Tutti i controlli della famiglia pCO

hanno al loro interno una

protezione termica sull’alimentazione. Non è richiesto l’utilizzo di un fusibile esterno;

• è presente un ulteriore morsetto J24 (al posto del fusibile) che fornisce la tensione di alimentazione per le sonde raziomentriche

(+5 VREF) e una tensione continua di 20V per alimentare un terminale secondario, come il terminale aria (TAT***), in alternativa a

quello standard;

• i LED presenti vicino ai dip-switch di indirizzamento pLAN sono stati spostati tra i connettori J3 e J4;

• è stato eliminato il LED rosso di sovraccarico alimentazione sonde.

Simulatore pCO

Nel caso si volesse provare il pCO

con un simulatore si fa presente che non può essere usato quello del pCO

, ma serve il simulatore

del pCO

. Chiedere disponibilità a CAREL.

Procedura di indirizzamento di controllo e terminale

Indirizzamento del controllo

Il controllore pCO

NON è provvisto di dip-switch per l’impostazione dell’indirizzo pLAN. L’indirizzo deve essere impostato con

procedura software, come per il pCO

1/XS

La procedura è la seguente:

1. disalimentare il pCO

;

2. predisporre un terminale standard CAREL con indirizzo a 0 (non necessario se si utilizza il terminale Built-in del pCO

). Per questa

operazione vedere il paragrafo successivo;

3. collegare il terminale al pCO

;

4. scollegare dal pCO

eventuali altri dispositivi collegati in pLAN (terminale J11);

5. alimentare il pCO

premendo contemporaneamente i tasti UP + ALARM. La combinazione di tasti vale anche da terminale built in. In

alternativa, nei terminali PCOT, utilizzare la combinazione di tasti

e .

6. dopo qualche secondo appare la seguente schermata:

PLAN ADDRESS: 0

UP: INCREASE

DOWN: DECREASE

ENTER: SAVE & EXIT

7. Se si vuole modiﬁ care l’indirizzo basta agire sui tasti UP e DOWN e poi premere ENTER per confermare.

8. è necessario ora impostare l’indirizzo pLAN del terminale e la conﬁ gurazione della rete pLAN.

Indirizzamento del terminale

Terminale di tipo pCOI/pCOT

L’indirizzamento del terminale avviene tramite i DIP_SWITCH presenti sul retro del terminale stesso.

Terminale di tipo pGD0/1/2/3

Il valore dell’indirizzo preimpostato in fabbrica è 32.

È possibile conﬁ gurare l’indirizzo del terminale solo dopo aver fornito alimentazione allo stesso tramite il connettore telefonico.

Per entrare in modalità conﬁ gurazione premere contemporaneamente i tasti ↓↑↵ (anche da terminale già acceso), sempre presenti

in tutte le versioni, per almeno 5 secondi; verrà visualizzata la maschera della ﬁ gura seguente qui sotto con il cursore lampeggiante

nell’angolo in alto a sinistra:

Display address

setting.........:nn

I/O Board address:xx

• per modiﬁ care l’indirizzo del terminale (display address setting) premere una volta il tasto ↵: il cursore si sposterà sul campo

indirizzo (nn).

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

• tramite i tasti ↓↑ selezionare il valore voluto, e confermare ripremendo il tasto ↵. Se il valore selezionato è diverso da quello

memorizzato precedentemente apparirà la maschera di ﬁ gura seguente e il nuovo valore verrà memorizzato nella memoria

permanente del display.

Display address

changed

Se si imposta il campo nn al valore 0, il terminale comunicherà con il controllo pCO

usando il protocollo “punto-punto” (non pLAN) e

il campo “I/O Board address: xx” scompare in quanto privo di signiﬁ cato.

pCO

: assegnazione lista terminali privati e condivisi

A questo punto, se fosse necessario modiﬁ care la lista dei terminali associata ad ogni singola scheda pCO

, si dovrà seguire la seguente

procedura:

• entrare nella modalità conﬁ gurazione con i tasti ↓↑↵ come descritto nel paragrafo precedente;

• premere il tasto ↵ ﬁ no a che il cursore si posiziona sul campo xx (I/O board address) ;

• tramite i tasti ↓↑ scegliere l’indirizzo della scheda pCO

desiderata. I valori selezionabili saranno solo quelli delle schede pCO

effettivamente in linea. Se la rete pLAN non funziona correttamente, oppure non è presente nessuna scheda pCO

, non sarà possibile

modiﬁ care il campo che mostrerà solo “—”;

• premendo ancora una volta il tasto ↵ verranno visualizzate in sequenza le maschere seguenti:

Terminal Config

Press ENTER

to continue

P12:Adr Priv/Shared

Trm1 02 Sh

Trm2 03 Pr

Trm3 None --OK?NO

• anche qui il tasto ↵ muove il cursore da un campo all’altro e i tasti ↓↑ cambiano il valore del campo corrente. Il campo P:xx mostra

l’indirizzo della scheda selezionata; nell’esempio di ﬁ gura è stata selezionata la 12;

• per uscire dalla procedura di conﬁ gurazione e memorizzare i dati selezionare il campo “OK ?” impostare Yes e confermare con il

tasto ↵.

I campi della colonna “Adr” rappresentano gli indirizzi dei terminali associati alla scheda pCO

di indirizzo 12, mentre la colonna

Priv/Shared indica il tipo di terminale.

Attenzione: i terminali della linea pGD non possono essere conﬁ gurati come “Sp” (shared printer) in quanto privi dell’uscita stampante.

Se il terminale rimane inattivo (nessun tasto premuto) per più di 30 secondi esce automaticamente dalla procedura di conﬁ gurazione

senza memorizzare gli eventuali cambiamenti.

NOTE SULL’UTILIZZO DI WINLOAD, BOOT E BIOS

Si raccomanda di utilizzare sempre la versione più recente di WinLoad. La gestione del pCO

è supportata dalla versione WinLoad 3.35.

Dalla versione 3.36 la velocità di scaricamento di Bios e applicativo per il pCO3 passa a 115200 bit/s invece della velocità standard

28800 bit/s, questo cambiamento non comporta nessuna nuova impostazione da parte dell’utilizzatore.

Il BIOS e il BOOT del pCO

sono ﬁ le speciﬁ ci, diversi dai ﬁ le di BIOS e BOOT del pCO

e del pCO

. Non è possibile quindi il

caricamento di questi sul pCO

, e, ovviamente, non è possibile caricare i ﬁ le di BOOT e BIOS per il pCO

sul pCO

e pCO

AVVERTENZE IMPORTANTI

Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è speciﬁ cato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o

scaricabile, anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet www.carel.com.

Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento ﬁ nale) si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla fase di

conﬁ gurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all’installazione e/o equipaggiamento ﬁ nale speciﬁ co.

La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d’uso, può generare malfunzionamenti nei prodotti ﬁ nali di cui

CAREL non potrà essere ritenuta responsabile.

Il cliente ﬁ nale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso.

La responsabilità di CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www.

carel.com e/o da speciﬁ ci accordi con i clienti.

italiano

Note: ______________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

GENERAL CHARACTERISTICS

pCO

is a microprocessor-based electronic controller compatible in both hardware and software terms with the pCO

family. Developed

by CAREL in compliance with the European RoHS directives, it provides a solution for many applications in the air-conditioning and

refrigeration sectors. It ensures absolute versatility, allowing speciﬁ c products to be created to customer request.

pCO

runs the control program, and is ﬁ tted with the set of terminals required for connection to the devices (compressors, fans…). The

program and the parameters are saved to FLASH-MEMORY and E

prom, ensuring they are stored even in the event of power failures

(without requiring a backup battery).

The program can be loaded using a PC (28.8 kbps and 115.2 kbps) or the special programming key.

pCO

also allows connection to the pLAN (pCO Local Area Network) and can be connected, as well as to other pCO

controllers, to all

the other controllers in the pCO sistema and all the pGD family terminals. All the controllers in the pLAN can exchange information

(variables, digital or analogue, depending on the application software used) at high transmission speed. Up to 32 units can be

connected, including pCO controllers and terminals, so as to share the information effectively.

The connection to the supervisor/telemaintenance serial line, via the CAREL or Modbus™ communication protocol over the RS485

standard, is performed by inserting an optional serial board in the pCO

Other optional cards can be used to connect to a supervisor via standards other than RS485. Finally, the serial ﬁ eld bus interface, using

the optional board, ensures connection to the ﬁ eld devices controlled (for example: valves, pCOe I/O expansions, electronic valve

drivers...).

Versions available:

• SMALL, MEDIUM, LARGE, EXTRALARGE N.O. and EXTRALARGE N.C.;

• with or without Built-In terminal;

• with additional ﬂ ash memory and optically-isolated pLAN;

• with or without solid state relay (SSR) digital outputs.

Note: the application software can be downloaded to the ﬂ ash memory using the smart key PCOS00AKY0, see Fig. 6; or a PC using the

USB-485 adapter “CVSTDUTLF0” and the “WINLOAD32” program, to be ordered from CAREL.

Power supply

A Class II safety transformer with a minimum rating of 50 VA must be used in the installation to supply just one pCO

controller. The

power supply to the µ pCO

controller and terminal (or pCO

controllers and terminals) should be separated from the power supply

to the other electrical devices (contactors and other electromechanical components) inside the electrical panel. If the secondary of the

transformer is earthed, make sure that the earth wire is connected to terminal G0. This is true for all the devices connected to the pCO

If powering more than one pCO

board connected in the pLAN network, make sure that the references G and G0 are observed (the

reference G0 must be maintained for all the boards).

If using the pLAN network and for further explanations and information, please refer to the CAREL manual pCO

Field Bus options

optically isolated 485 PCO100FD10

tLAN PCO100TLN0

Belimo MPbus PCO100MPB0

modem PCOS00FD20

CAN hydronic PCOS00HBF0

BMS options

CANbus PCOS00HBB0

485/Modbus PCOS004850

modem PCO100MDM0

Ethernet board PCO1000WB0

LonWorks

LonWorks FTT10 PCO10000F0

LonWorks FTT10

standard chiller proﬁ le

PCO10001F0

english

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

Connettori

Example of coding: PCO3CON***, see the following table for the description:

PCO3CON * * 0

= screw

1= spring

S= small

M= medium

L= large

Z= extra large N.O.

C= extra large N.C.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Mechanical characteristics

dimensions SMALL version ﬁ tted on 13 DIN rail modules, 110 x 227.5 x 60 mm

MEDIUM, LARGE and EXTRALARGE version ﬁ tted on 18 DIN rail modules, 110 x 315 x 60 mm

installation DIN rail

Plastic case

• ﬁ tted on DIN rail according to DIN 43880 and CEI EN 50022 standards;

• material: technopolymer;

• ﬂ ame retardancy: V0 (UL94) and 960°C (IEC 695);

• ball pressure test: 125°C;

• resistance to creeping current: ≥250 V;

• colour: grey RAL7035;

Electrical speciﬁ cations

power supply (controller with terminal connected) 28 TO 36 Vdc +10/-20% and 24 Vac +10/-15% 50 to 60 HZ

maximum power input P= 15 W (24 Vdc power supply), P= 40 VA

(24 Vac)

terminal block with plug-in male/female connectors, max voltage 250 Vac;

cable cross-section: min. 0.5 mm

- max 2.5 mm

CPU H8S2320, 16 bit, 24 MHz

memory (FLASH MEMORY) 2+2 MB; in the extended versions further memory of 32 MB or higher

data memory (static RAM) 512 kB at 16 bit (296 kB BIOS; 216 application sw)

parameter data memory 13 kB at 16 bit (max. limit: 400,000 writes per memory location) and a

further 32 kB E

prom (not available to the pLAN)

working cycle duration (applications of average complexity) 0.2 s (typical)

clock with battery standard

Digital inputs

type optically-isolated

maximum number 8, 14, 18, respectively on the SMALL, MEDIUM and EXTRALARGE N.O and N.C., LARGE boards, according to

the combinations shown below:

optoinsulated input no. to 24 Vac

50/60 Hz or 24 Vdc

optoinsulated input no. to

24 Vac/Vdc or 230 Vac (50/60 Hz)

inputs

SMALL 8 none 8

MEDIUM/

EXTRALARGE

12 2 14

LARGE 14 4 18

classiﬁ cation of the

measuring circuits

(CEI EN 61010-1)

Category I (J5, J7, J20) 24 Vac/Vdc

Category III (J8, J19) 230 Vac

WARNINGS: - 230 Vac 50/60 Hz (10/-15%);

- the two 230/24 Vac inputs present on J8 and J12 have the same common pole and consequently will be both

24 Vac/Vdc or both 230 Vac. Basic insulation between the two inputs;

- for DC inputs, connect the negative pole to the common terminal.

Note: separate as much as possible the probe and digital input signal cables from the cables carrying the inductive loads and the power

cables, to avoid possible electromagnetic disturbance.

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

Analogue inputs

analogue conversion 10 bit A/D converter in the CPU

type

universal: (inputs B1, B2, B3, B6, B7, B8) CAREL NTC temperature sensor (-50T90°C; R/T 10 kΩ at 25°C),

HT NTC 0T150°C, voltage: 0 to 1 Vdc, 0 to 5 V ratiometric or 0 to 10 Vdc, current: 0 to 20 mA or 4 to 20 mA,

selectable via software. Input resistance in 0 to 20 mA= 100Ω

passive: (inputs B4, B5, B9, B10) CAREL NTC temp. sensor (see universal type),

PT1000 (-100T200°C; R/T 1000 Ω at 0°C) or voltage-free digital input (5 mA), selectable via software;

maximum number 5, 8, 10, on the SMALL, MEDIUM and EXTRALARGE N.O., LARGE and EXTRALARGE N.C. boards respectively

time constant for each input 0.5 s

precision ± 0.3 % of full scale

classiﬁ cation of the measuring

circuits (CEI EN 61010-1)

Category I

WARNING: the 21 Vdc available at the +Vdc terminal (J2) can be used to power any active probes, the maximum current is 150 mA,

thermally protected against short-circuits. To supply the ratiometric 0 to 5 V probes, use the +5VREF (Imax: 60 mA) present at terminal J24.

Analogue outputs

type 0 to 10 Vdc optically-isolated

maximum number 4, 4, 6, on the SMALL, MEDIUM and EXTRALARGE N.O./N.C., LARGE boards respectively

power supply external 24 Vac/Vdc

resolution 8 bit

maximum load

1 kΩ (10 mA)

precision ± 2 % of end scale on outputs: Y1, Y2, Y3 and Y4

-2%/+5% of end scale on: Y5 and Y6

Digital outputs

type relay

maximum number 8: SMALL; 13: MEDIUM; 18: LARGE; 27: EXTRALARGE N.C.; 29: EXTRALARGE N.O.

For the requirements refer to Figs. 3 to 5 (reference NO*, NC* and C*). Note the presence of outputs with changeover contacts kept

separately (that is, without the poles shared between different outputs). Groups from 2 to 5 outputs have 2 “common” poles for easy

assembly.

Make sure that the current running through the common terminals does not exceed the rated current of each individual terminal, that is 8A.

Insulation distance the outputs can be divided into groups. There is double insulation between groups (between cells in the table).

Note: the relays in the same group must have the same power supply (24 or 230 Vac).

Makeup of the groups

version relays with same insulation

SMALL

Type of relay

1…7 8 - - -

A type A type

MEDIUM

Type of relay

1…7 8 9…13 - -

A type A type A type

LARGE

Type of relay

1…7 8 9…13 14…18 -

A type A type A type A type

EXTRALARGE N.O.

Type of relay

1…7 8 9…13 14…16 17…20 21…24 25…29

A type A type A type B type B type B type B type

EXTRALARGE N.C. 1…7 8 9…13 14…16 17…20 21…24 25…27

Type of relay A type A type A type C type C type C type C type

Note: the relays in the individual cells of the table have basic insulation between them, while between groups (cell-cell)

there is double insulation.

Changeover contacts

1: SMALL (relè 8); 3: MEDIUM e EXTRALARGE N.O./N.C. (relè 8, 12 e 13); 5: LARGE (relè 8, 12, 13, 14 e 15)

Switchable power warning: the relay outputs have different characteristics according to the model of pCO

relay

type A

type of relay: SPDT, 2000 VA, 250 Vac, 8 A resistive

pCO

approval: UL873: 2.5 A resistive, 2 A FLA, 12 A LRA, 250 Vac, C300 pilot duty (30000 cycles)

EN 60730-1: 2 A resistive, 2 A inductive, cosϕ= 0.6, 2(2) A (100000 cycles)

relay

type B

type of relay: SPDT, 1250 VA, 250 Vac, 5 A resistive

pCO

approval: UL873: 1 A resistive, 1 A FLA, 6 A LRA, 250 Vac, D300 pilot duty (30000 cycles)

EN 60730-1: 1 A resistive, 1 A inductive, cosϕ= 0.6, 1(1) A (100000 cycles)

relay

type C

type of relay: SPDT, 1250 VA, 250 Vac, 5 A resistive

pCO

approval: UL873: 1 A resistive, 1 A FLA, 6 A LRA, 250 Vac, D300 pilot duty (30000 cycles)

EN 60730-1: 1 A resistive, 1 A inductive, cosϕ= 0.6, 1(1) A (100000 cycles)

SSR outputs 1: SMALL (output 7); 2: MEDIUM - EXTRALARGE N.O./N.C. (outputs 7, 12); 3: LARGE (OUTPUTS 7, 12, 14)

operating voltage 24 Vac/Vdc; maximum power: 10 W

english

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

Relation between AWG and wire cross-section

AWG Cross-section (mm

) Current

20 0.5 2

15 1.5 6

14 2.5 8

pLAN network/user terminal connection

type RS485 half-duplex asynchronous

transmission speed 62.5 Kbps or 115.2 Kbps, selectable via software

terminal connector 6 pin telephone (J10)

pLAN network/graphic terminal/aria terminal connector 3 pin plug-in connector (J11)

The maximum distance between the pCO and user terminal is shown in the following table.

cable type power supply distance power supply

telephone 50 m taken from the pCO (150 mA)

AWG24 shielded cable 200 m taken from the pCO (150 mA)

AWG20/22 shielded cable 500 m separate power supply via TCONN6J000

The maximum distance between two pCO

controllers with AWG20/22 shielded cable is 500 m.

Note:

• a maximum of one terminal (pCOT, pCOI, pGD0, pGD1) can be connected, or two terminals but without using use the backlighting

on display. One version of the pCO

features optically-isolated connection to the pLAN network.

• the graphic terminal and aria terminal should be always powered with a separate power supply.

• the 21 Vdc present at +Vterm (J24) can be used to power an external terminal with a maximum input of 2 W. Only one terminal

can be connected (for example PLD terminal or ARIA terminal) in addition to the one connected to terminal J10.

Other speciﬁ cations

storage conditions -40T70 °C, 90% RH non-condensing

operating conditions -25T70 °C, 90% RH non-condensing

index of protection IP20, IP40 front panel only

environmental pollution normal

class according to protection against electric shock to be incorporated into Class I and/or II appliances

PTI of the insulating materials 250 V

period of stress across the insulating parts long

type of action 1C

type of disconnection or microswitching microswitching

category of resistance to heat and ﬁ re category D (UL94 - V0)

immunity against voltage surges category 1

ageing characteristics (operating hours) 80,000

no. of automatic operating cycles 100,000 (EN 60730-1); 30,000 (UL 873)

software class and structure Class A

category of immunity to voltage surges (CEI EN 61000-4-5) Category III

The device is not designed to be hand-held

WARNING

• for applications subject to strong vibrations (1.5 mm pk-pk 10/55 Hz), secure the cables connected to the µ pCO

using clamps

placed around 3 cm from the connectors

• If the product is installed in industrial environments (application of the EN 61000-6-2 standard) the length of the output connections

must be less than 30 m.

• installation must be performed according to the standards and legislation in force in the country where the appliance is used;

• for safety reasons the appliance must be housed inside an electrical panel, so that the only accessible part is the display and the

control keypad;

• all the very low voltage connections (analogue and digital inputs at 24 Vac/Vdc, analogue outputs, serial bus connections, power)

must have reinforced or double insulation from the mains;

• in the event of malfunctions do not attempt to repair the appliance, but rather contact the CAREL service centre;

• in domestic environments, the connection cable between the pCO

and the terminal must be shielded.

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

DIMENSIONS

Dimensions pCO

MEDIUM, LARGE, EXTRALARGE N.O. and N.C.

110

315

Fig. 4

Dimensions pCO

SMALL

227,5

110

Fig. 5

PRODUCT CERTIFICATION

CEI EN 50155 standard: “Railway applications − Electronic equipment used on rolling stock”;

UL 873 and C22.2 No. 24-93: “Temperature-Indicating and -Regulating Equipment”;

EC regulations 37/2005 of 12 January 2005; in particular, if the electronic controller is ﬁ tted with standard Carel NTC probes, it is

compliant with standard EN13485 on “Thermometers for measuring the air temperature in applications on units for the conservation

and sale of refrigerated, frozen and deep-frozen food and ice cream”.

Disposal of the product

The appliance (or the product) must be disposed of separately in accordance with the local waste disposal legislation in force.

•

english

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

INSTRUMENT ELEMENTS

service card

Rx-/Tx-

Rx+/Tx+

GND

NO1

NO2

NO3

NO4

NO5

NO6

NO7

NO8

NC8

NO12

C12

NC12

NO13

C13

NC13

NO9

NO10

NO11

GND

+VDC

+Vterm

GND

+5 VREF

BC4

BC5

VG0

ID1

ID2

ID3

ID4

ID5

ID6

ID7

ID8

IDC1

GND

ID9

ID10

ID11

ID12

IDC9

ID13H

ID13

IDC13

ID14

ID14H

J24 J2 J3

J4 J5 J7

J20

J21

J14

J11

J10J9

J13J12

J22

J16 J17

J18J15

J23

J19

NO14

C14

NC14

NO15

C15

NC15

C16

NO16

NO17

NO18

C16

E-

E+

GND

ID15H

ID15

IDC15

ID16

ID16H

ID17

ID18

IDC17

BC9

B10

BC10

field card serial card

input: 24 V / ; 50 to 60 Hz

max. power: 40 VA/15W

Fig. 3

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

EXTRALARGE N.O. version

J20

J21 J22 J23

J19

C14

NO14

NO15

NO16

C14

C17

NO17

NO18

NO19

NO20

C17

E-

E+

GND

C25

NO25

NO26

NO27

NO28

NO29

C25

C21

NO21

NO22

NO23

NO24

C21

Fig. 4

EXTRALARGE N.C. version

J20 J25

J21 J22 J23

J19

C14

NC14

NC15

NC16

C14

C17

NC17

NC18

NC19

NC20

C17

E-

E+

GND

B10

BC9

C25

NC25

NC26

NC27

C25

C21

NC21

NC22

NC23

NC24

C21

Fig. 5

Key (Figs. 3 to 5)

power supply connector [G (+), G0 (-)];

yellow power LED and 3 LEDs for the pLAN networks;

additional power supply (max. 200 mA) for the

terminal and 0 to 5 V ratiometric probes;

universal NTC, 0 to 1 V, 0 to 5 V ratiometric, 0 to 10 V,

0 to 20 mA, 4 to 20 mA analogue inputs;

passive NTC, PT1000, ON/OFF analogue inputs;

0 to 10 V analogue outputs;

24 Vac/Vdc digital inputs;

230 Vac or 24 Vac/Vdc digital inputs;

connector for terminal display (external panel with

direct signals);

10.

connector for all the standard pCO series terminals

and for downloading the application software;

11.

digital relay outputs;

12.

connector for the I/O board expansion;

13.

pLAN connector;

14.

cover for inserting the optional supervisor serial board;

15.

cover for inserting the optional ﬁ eld board;

16.

cover for inserting the optional service board;

17.

Built-In terminal (LCD, buttons and LEDs).

english

+050003290 - 1.4 - 29.09.2006

PRELIMINARY NOTES FOR THE INSTALLER: COMPARISON BETWEEN pCO

AND pCO

• the pCO

family controllers do not have the connector using the programming key code PCO201KEY0. To program the controller,

use the new Smart Key (PCOS00AKY0) available from September 2005. Otherwise use WinLoad ver. 3.35 and higher:

Fig. 6

An application cannot be run from the Smart Key;

• unlike the pCO

, there is no fuse between J1 and J2. All pCO

family controllers have an internal thermal protector on the power

supply. No external fuse is required;

• a further terminal J24 (in place of the fuse) is provided for the power supply to the ratiometric probes (+5 VREF), as well as 20 Vdc

to supply a secondary terminal, such as the aria terminal (TAT***), in alternative to the standard one;

• the terminal J11 (connection to the pLAN network) in the ﬁ rst prototypes of the pCO

only has a pitch of 3.81, rather than the 5.08

on the pCO

;

• the LEDs near the dipswitches for setting the pLAN address have been moved between connectors J3 and J4;

• the red probe power supply overload LED has been removed.

pCO

simulator:

If testing the pCO

with a simulator, note that the pCO

simulator cannot be used in place of the pCO

simulator. Contact CAREL for the

availability of the latter.

Procedure for setting the address of the controller and terminal

Setting the address of the controller

The pCO

controller does NOT have dipswitches for setting the pLAN address. The address must be set by software, as for the pCO

1/XS

The procedure is as follows:

1. switch the pCO

off;

2. prepare a standard Carel terminal with the address set to 0 (not necessary if the pCO

Built-In terminal is used). For this operation,

see the following paragraph;

3. connect the terminal to the pCO

;

4. disconnect any other devices connected in the pLAN from the pCO

(terminal J11);

5. switch the pCO

on, pressing the UP + ALARM buttons at the same time. This combination of buttons is the same on the built in

terminal. Alternatively, on the PCOT terminals, use the combination of the

and buttons.

6. after a few seconds, the following screen will be displayed:

PLAN ADDRESS: 0

UP: INCREASE

DOWN: DECREASE

ENTER: SAVE & EXIT

7. to modify the address simply use the UP and DOWN buttons and then press ENTER to conﬁ rm.

8. now set the pLAN address of the terminal and conﬁ gure the pLAN network.

Setting the address of the terminal

pCOI/pCOT terminal

The address of the terminal is set using the DIPSWITCHES on the rear of the terminal.

pGD0/1/2/3 terminal

The default value of the address is 32.

The address of the terminal can only be set after having connected the power supply via the telephone connector.

To enter conﬁ guration mode, press the ↓↑↵ buttons at the same time (even when the terminal is already on), in all the versions, for at

least 5 seconds; the following screen will be displayed, with the cursor ﬂ ashing in the top left corner:

Display address

setting.........:nn

I/O Board address:xx

• to modify the address of the terminal (display address setting) press the ↵ button once: the cursor will move to the address ﬁ eld

(nn).

La pagina sta caricando ...

Carel pCO3 series Technical Manual

Marca: Carel

Modello: pCO3 series

Tipo: Technical Manual

Scarica il pdf

rapporto

Carel pCO3 series Technical Manual

Carel pCO3 series Technical Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti