Braun Triumph Manuale utente

La pagina si sta caricando...

7

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai livelli di

qualità, funzionalità e design più elevati.

Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acqui-

stato soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Attenzione

Leggete attentamente le istruzioni prima di usare

il prodotto.

• Questo apparecchio è costruito per la lavorazione

di normali quantità di ingredienti per uso familiare.

• Questo elettrodomestico non è progettato per essere

utilizzato da bambini o da persone con capacità

fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di

una persona responsabile della loro sicurezza. In

generale, si raccomanda di tenere l’elettrodomestico

fuori dalla portata dei bambini.

• Prima di azionare l’apparecchio, assicuratevi che

il voltaggio della corrente elettrica di casa vostra

corrisponda al voltaggio stampato sull’apparecchio.

• Il blocco motore 9 non deve essere tenuto sotto

l’acqua corrente, né immerso nell’acqua e non deve

essere messo in funzione su superfici umide.

• Evitare che il blocco motore si inumidisca,

soprattutto lavorando cibi umidi (se questo accade,

togliere la spina dalla presa di corrente e pulire il

blocco motore – vedere il paragrafo «Pulizia»).

• Gli elettrodomestici Braun soddisfano gli standard di

sicurezza applicabili. Le riparazioni agli elettro-

domestici (compresa la sostituzione del cavo) de-

vono essere svolte da centri di assistenza autoriz-

zati. Riparazioni errate o svolte da personale

non qualificato possono causare danni o incidenti

agli utilizzatori.

Descrizione

1 Ghiera

2 Disco (acciaio stainless)

B Tacca nel disco 2

3

Lama (acciaio inossidabile)

4 Vite

5 Blocco macina con condotto per il riempimento

E Sporgenza nell’alloggiamento metallico 5

e Tasto di rilascio per il blocco macina

6 Vaschetta di alimentazione

7 Premicibo

H Interruttore di accensione

h Interruttore di spegnimento

∞ Interruttore funzione inversa

9 Blocco motore

j Alloggiamento per il cordone

Accessorio «Kubbe»

l Accessorio per riempire le salsicce

Disco

2

3 dischi con buchi del diametro di 3 mm, 4,5 mm e

8 mm.

Accessorio «Kubbe» / Accessorio per riempire

le salsicce

l

Questi accessori possono essere inseriti al posto del

disco

2 e della lama 3.

Fusibile di sicurezza

Se l’interruttore del motore è acceso, ma il motore si

ferma improvvisamente o non funziona, si è attivato

il fusibile di sicurezza interno. Qualora ciò accada,

spegnete l’apparecchio e aspettate finchè il motore non

si è raffreddato (15 minuti ca.). Se avviandolo nuova-

mente il motore non parte, ripetete la procedura di

raffreddamento (vedi sopra).

Dopo aver usato l’apparecchio, spegnere il motore e

staccare la spina.

Prima dell’uso

Tutte le parti dell’accessorio macina sono state

ricoperte con uno strato di lubrificante, prima di aver

lasciato la fabbrica. É necessario lavarle prima di

usare l’apparecchio per la prima volta (vedi paragrafo

«Pulizia»).

Assemblaggio

– Si raccomanda di seguire l’ordine corretto di

assemblaggio dei pezzi

1 -5.

– La parte affilata della lama

3 deve essere rivolta

verso il disco

2.

– Guidare la tacca

B nel disco 2 sulla sporgenza E

nel blocco macina

5.

–

Dopo l’assemblaggio delle parti

2

-

4

avvitare la ghie-

ra

1

serrandola delicatamente sul blocco macina

5

.

Il blocco per macinare assemblato 5 è unito al

blocco motore

9 con un innesto a baionetta. Inserire

l’alloggiamento metallico sul blocco motore tenendo il

condotto di riempimento con un angolo di 45° in senso

orario (il in rilievo sul blocco per macinare deve

corrispondere al in rilievo sul blocco motore (A)).

Girare il blocco per macinare in senso antiorario nella

direzione della freccia rivolta verso l’alto (A) fino a che

il condotto di riempimento non si aggancia in sede in

posizione verticale (B). Mettere la vaschetta di ali-

mentazione

6 sul condotto di riempimento.

Per rimuovere il blocco macina

5 premere il tasto di

rilascio

e e girarlo di 45° in senso orario, come

mostrato nella figura B.

Funzionamento

Accendere il motore prima di introdurre carne, pesce,

verdure, ecc. Per farlo, premere l’interruttore di

accensione

H fino a farlo bloccare.

Per spegnere l’apparecchio, premere l’interruttore di

spegnimento

h.

Se l’apperecchio è intasato, per fermarlo premere

l’interruttore di spegnimento

h.

Dopodichè premere l’interruttore funzione inversa

∞

(per non più di 10 secondi).

Per riprendere a macinare, premere l’interruttore di

accensione

H nuovamente.

Importante: attendere fino a che l’apparecchio si è

fermato completamente prima di premere l’interruttore

funzione inversa o l’interruttore di spegnimento.

Prima di tritare la carne, rimuovere tendini ed ossa e

tagliarla a pezzetti. Oltre la carne, la macchina potrà

+

11

+

11

Italiano

4198357_G3000_S4-38 Seite 7 Donnerstag, 19. Juni 2008 2:37 14

8

anche lavorare pesce, verdure, cipolle, pane inzuppato,

patate lesse, prugne snocciolate per confetture.

Introdurre la carne, o le verdure preparate, nella ciotola

di alimentazione

6 e spingerle nel condotto di riempi-

mento con il premicibo

7. Non usare mai forchette o

manici di cucchiaio o altri oggetti simili. Se la carne

viene frantumata, anziché tritata in maniera adeguata,

controllate che il tritacarne sia montato correttamente

(per esempio che non abbiate dimenticato di inserire

una delle parti) o pulire la lama

3 e il disco 2.

Nota

• Prima di macinare carne congelata, scongelarla fino

ad una temperatura tale da poterla tagliare in cubi

della dimensione appropiata. Questi cubi possono

quindi essere macinati con l’apparecchio.

• Quando si eseguono lavorazioni che richiedono un

forte assorbimento di potenza non oltrepassare un

tempo di lavorazione di 10 secondi.

• Prima di utilizzare l’accessorio «Kubbe» / acces-

sorio per riempire le salsicce

l, la carne deve

essere stata tritata 2 volte.

Pulizia

Pulire il blocco motore

9 solo con un panno umido e

asciugarlo. Tutte le altre parti possono essere lavate in

acqua calda con un normale detersivo per piatti.

Alloggiamento

Nella base dell’apparecchio è presente un pratico

alloggiamento per il cordone

j (C).

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle normative

EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004/108

e alla Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella

spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo

smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro

Assistenza Braun o ad un centro specifico.

Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van

kwaliteit, functionaliteit en design. Wij hopen dat u veel

plezier van uw nieuwe Braun apparaat zult hebben.

Let op

Lees eerst alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u dit

produkt gaat gebruiken.

• Dit apparaat is gemaakt om normale huishoud-

hoeveelheden te verwerken.

•

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

kinderen of personen met verminderde fysieke of

mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken

onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid. Over het algemeen raden wij aan dit

apparaat buiten bereik van kinderen te houden.

• Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of

de voltage van het lichtnet overeenkomt met de

voltage die op het apparaat staat.

• Het motorhuis 9 mag niet onder stromend water

worden gehouden, niet worden ondergedompeld of

worden gebruikt op natte ondergronden.

• Zorg ervoor dat het motorhuis niet nat wordt, in

het bijzonder bij het bereiden van vochtig voedsel

(als het motorhuis nat wordt, trek dan de stekker

uit het stopcontact en maak het schoon – zie

«Schoonmaken»).

• De elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle

veiligheidsvoorschriften. Reparaties aan elektrische

apparaten (inclusief vervanging van het snoer)

mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig

service-personeel. Ondeskundig, oneigenlijk

reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de

gebruiker verwonden.

Beschrijving

1 Schroefring

2 Snijplaat (roestvrij staal)

B Uitsparing in snijplaat 2

3

Stermes (roestvrijstaal)

4 Wormas

5 Wormhuis met vulschacht

E Nokje in het metalen huis 5

e Eontgrendelingsknop voor het wormhuis met

vulschacht

6 Vulbakje

7 Naduwstop

H Aan knop

h Uit knop

∞ Achteruit knop

9 Motorhuis

j Snoer opbergruimte

«Kubbe» opzethulpstuk

l Worst vuller

Snijplaat

2

3 snijplaten huishoudgrootte 5 (diameteropeningen

3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

«Kubbe» opzetstuk / Worst vuller

l

Deze opzetstukken kunnen in plaats van de snijplaat 2

en het stermes

3 worden geplaatst.

+

11

+

11

+

11

Nederlands

4198357_G3000_S4-38 Seite 8 Donnerstag, 19. Juni 2008 2:37 14

La pagina si sta caricando...

30

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach

Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer –

eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb

dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer

Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen

Ländern in Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß

und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile

erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg

bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst-

partner. Die Anschrift für Deutschland können Sie

kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use as well as defects

that have a negligible effect on the value or operation

of the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons and

if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in

or send the complete appliance with your sales receipt

to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit,

à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si

l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil

est commercialisé par Braun ou son distributeur

exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure

normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période

de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que

l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://

www.braun.com/global/contact/servicepartners/

europe.country.html) pour connaitre le Centre Service

Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos

clients bénéficient de la garantie légale des vices

cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di

2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto

sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura conseguente

al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni

da soggetti non autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia,

è necessario consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un

centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun

più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar

geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de

4198357_G3000_S4-38 Seite 30 Donnerstag, 19. Juni 2008 2:37 14

La pagina si sta caricando...

Braun Triumph Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun Triumph Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti