Oral-B Triumph TriZone 5000/5500 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

35

Benvenuti in Oral-B!

Prima di usare lo spazzolino, vi preghiamo di leggere

le seguenti istruzioni e conservare il manuale per

future consultazioni.

IMPORTANTE

•

Controllate periodicamente il cavo,

per verificare che non sia danneg-

giato. Nel caso lo fosse, portate l’uni-

tà di carica in un Centro di Assistenza

Oral-B. Non utilizzate un’unità danneg

giata o non funzionante. Non modifi-

cate o riparate il prodotto, per evitare

che prenda fuoco, o che provochi

scosse elettriche, o lesioni.

•

Il prodotto non è destinato all’uso da

parte di bambini al di sotto dei 3 anni.

I bambini di età da 3 a 14 anni e le

persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di espe-

rienza e cognizione di causa, possono

usare lo spazzolino solo con la super-

visione di altri, o se a conoscenza

delle istruzioni d’uso sicuro dell’appa-

recchio e se consapevoli dei rischi

inerenti.

•

La pulizia e la manutenzione non

devono essere effettuate dai bambini.

•

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

•

Il prodotto va utilizzato solo per l’uso

descritto nel manuale. Non usate

accessori non consigliati dal pro-

duttore.

Batterie SmartGuide

•

Le batterie potrebbero avere delle

perdite se sono scariche o non

utilizzate per molto tempo. In questo

caso, evitate il contatto diretto delle

batterie con la pelle.

•

Tenere lontano dalla portata dei

bambini. Non ingerire. In caso di

ingerimento, contattare immediata-

mente un medico.

•

Rimuovere le batterie scariche imme-

diatamente. Rimpiazzare tutte le

batterie allo stesso tempo. Non

utilizzare insieme batterie nuove e

usate, o di differenti tipi e/o marche.

Non smontare, ricaricare o gettare

nel fuoco.

AVVERTENZA

• Se il prodotto dovesse cadere, si dovrà sostituire

la testina prima dell’utilizzo, anche se non ci sono

danni visibili.

• Non immergete il caricatore in acqua o in

sostanze liquide; non riponetelo in luoghi da cui

potrebbe cadere o essere tirato nella vasca da

bagno o nel lavandino. Non cercate di recuperarlo

se è caduto in acqua. Scollegatelo immediata-

mente dalla presa della corrente.

• Non smontate il prodotto, tranne quando occorre

eliminare la batteria. Quando si estrae la batteria

per gettarla, fare attenzione a non mandare in

corto circuito i poli positivo (+) e negativo (–).

• Quando si scollega dalla presa della corrente,

afferrate sempre la spina e non il cavo elettrico.

Non toccate l’adattatore con le mani bagnate,

potrebbe verificarsi una scossa elettrica.

• Se siete in cura per qualsiasi disturbo orale, con-

sultate il vostro dentista prima dell’uso.

Informazioni importanti

• Oral-B Black Triumph/TriZone 5000/5500 ha un

display interattivo wireless. Per evitare inter-

ferenze elettromagnetiche e/o problemi di

compatibilità, disattivate la trasmissione radio

prima di usarlo in ambienti sottoposti a regola-

menti, come aerei, o aree ospedaliere a con-

trassegno speciale. Disattivate la trasmissione

radio premendo contemporaneamente il

pulsante

acceso/spento e modalità per 3

secondi, finché il display della trasmissione

radio (f) si spegne. Seguite la stessa procedura

per riattivare la trasmissione.

• I portatori di pacemaker dovranno tenere

sempre lo spazzolino a più di 15 centimetri dal

pacemaker, quando lo spazzolino è in funzione.

Se sospettate che sia in atto un’interferenza,

disattivate la trasmissione radio dello spazzo-

lino.

Italiano

92387827_D34_WE_5000_S6-68.indd 35 17.12.12 11:48

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2012 GMT - Printed 05Mar2013 Page 34 of 67

36

Descrizione

a Testina

b Spia sensore pressione

c Pulsante acceso/spento

d Pulsante modalità di spazzolatura

e Manico

f Display trasmissione radio

g Indicatore di carica

h Unità di carica (scomparto caricatore di base e

testina con coperchio di protezione).

i SmartGuide

j Porta SmartGuide

k Supporto per parete

l Anello adesivo

Collegamento e carica

Questo spazzolino ha un manico resistente

all’acqua, è sicuro dal punto di vista elettrico ed è

disegnato per essere utilizzato all’interno del bagno.

• Inserite la spina del caricatore nella presa elet-

trica. Per le specifiche sulla tensione, fate riferi-

mento al fondo dell’unità di carica.

• La spia verde lampeggiante indica che lo spazzo-

lino è in carica (figura 1, pagina 5); quando la

carica è completa, la spia si spegne. Una carica

completa dura fino a 24 ore e consente di avere

10 giorni di uso regolare (due volte al giorno, per

2 minuti).

Nota: quando mettete in carica, se la spia blu non

lampeggia immediatamente, continuate a

caricare. Comparirà dopo 10–15 minuti.

• Se la batteria ricaricabile è bassa, la spia rossa

lampeggerà per alcuni secondi, quando si

accende/spegne lo spazzolino. Se la batteria

ricaricabile è scarica, il motore si arresta;

occorreranno 40 minuti per caricare, prima di

poter usare l’apparecchio per spazzolare i denti

per 2 minuti.

• Per l’utilizzo quotidiano, il manico può essere

tranquillamente allocato ogni volta nella ricarica,

visto che non ci sono problemi di carica ecces-

siva.

• Conservare la batteria: per mantenere la capacità

di ricarica della batteria al massimo, staccarla

dalla presa elettrica e togliere il manico dalla

carica almeno una volta ogni 6 mesi.

Regolazioni SmartGuide

La SmartGuide (i) è regolata in fabbrica sulla

modalità di dimostrazione. Disattivate la modalità

rimuovendo il coperchio dello scomparto sul retro

(figura A, pagina 4) e premete il pulsante «set» o

«h/min». La sigla «12:00» lampeggiante indica che è

possibile regolare l’orologio. Se preferite non usare

l’applicazione orologio, la sigla «12:00» lampeg-

giante scomparirà automaticamente dopo 24 ore.

Nota: se il display della SmartGuide è in bianco al

primo uso (nessuna modalità di dimostrazione

attivata) occorrerà sostituire le batterie prima di

proseguire. Le batterie di ricambio sono in

dotazione.

Orario

Tenete premuto il pulsante «set» finché compare

«12h». Premendo brevemente il pulsante «h/min»,

potete commutare il formato orario da «12h» a

«24h» o viceversa. Premete «set» per confermare la

scelta. A quel punto l’ora digitale inizia a lampeg-

giare. Premete il pulsante «h/min» finché compare

l’ora esatta e confermate con «set». Procedete

nello stesso modo per regolare i minuti (figura B,

pagina 4).

Icone SmartGuide

Icona Significato

Modalità «Pulizia quotidiana»

Modalità «Pulizia profonda»

Modalità «Sensibile»

Modalità «Sbiancante»

Modalità «Massaggio»

Troppa pressione applicata. Ridurre

la forza di spazzolatura.

«Cerchio quadrante»

Passare al quadrante della bocca

successivo quando il relativo

segmento lampeggia.

Hai raggiunto il tempo di spazzolatura

raccomandato dal dentista: 2 minuti

(3 minuti nella modalità «Pulizia

profonda»).

Dopo l‘uso, ricevi una stella per ogni

quadrante completato.

Le batterie SmartGuide sono basse.

Cambiare le batterie della

SmartGuide.

92387827_D34_WE_5000_S6-68.indd 36 17.12.12 11:48

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2012 GMT - Printed 05Mar2013 Page 35 of 67

37

Uso dello spazzolino

Tecnica di spazzolatura

Bagnate la testina e applicate qualsiasi tipo di

dentifricio. Per evitare spruzzi, portate la testina sui

denti prima di accendere l’apparecchio (figura 2,

pagina 5). Quando spazzolate i denti con una delle

testine rotanti, guidatela lentamente da dente a

dente, soffermandovi per alcuni secondi sulla

superficie di ognuno (figura 3, pagina 5). Quando

usate la testina TriZone, posizionate le setole dello

spazzolino contro i denti con una leggera angola-

tura verso la gengiva. Esercitate una leggera

pressione e iniziate a spazzolare con movimenti in

avanti e indietro, proprio come fareste con uno

spazzolino manuale. Iniziate a spazzolare il lato

esterno con una testina qualsiasi, quindi quello

interno e infine la superficie di masticazione. Spaz-

zolate tutti e quattro i quadranti in modo analogo.

Potete anche rivolgervi al vostro dentista, o igie-

nista, per consigli sulla tecnica più adatta a voi.

Nei primi giorni d’uso dello spazzolino elettrico,

le gengive potrebbero sanguinare leggermente.

In genere, questo fenomeno cessa dopo qualche

giorno. Nel caso persistesse ancora dopo 2 setti-

mane, rivolgetevi al vostro dentista, o igienista. Se

avete denti e/o gengive sensibili, Oral-B consiglia

l’uso della modalità «Sensitive» abbinata a una

testina Oral-B «Sensitive».

Timer

Potete scegliere fra il timer «2-Minute» o

«Professional» e «Count up» o «Count down»

(conteggio progressivo o alla rovescia).

Il timer «2-Minute» segnala con quattro segnali

sonori («beep») e un’icona Smiley sulla SmartGuide

che il tempo di spazzolatura di 2 minuti consigliato

dal dentista è stato raggiunto.

Il timer «Professional» indica con un segnale sonoro

(«beep») intermittente a intervalli di 30 secondi, di

spostarsi al quadrante successivo della dentatura

(intervalli di 45 secondi nella modalità «Deep Clean»)

(figura 3, pagina 5). Un unico segnale sonoro indica

il completamento del primo quadrante, due segnali,

il completamento del secondo, tre segnali del terzo

e quattro indicano che si è raggiunto il tempo di

spazzolatura di 2 minuti consigliato.

Il timer memorizza il tempo di spazzolatura tras-

corso, anche quando il manico viene brevemente

spento durante la spazzolatura. Il timer si resetta

se resta in pausa oltre 30 secondi, o brevemente

premendo il pulsante modalità (d) durante la pausa.

Il timer «Count up» indica l’effettivo tempo di spaz-

zolatura. Il timer «Count down» indica il restante

tempo di spazzolatura.

Personalizzazione del timer

Lo spazzolino è configurato con il timer

«Professional» e «Count up» attivati. Per cambiare

la configurazione, tenete premuto per 3 secondi il

pulsante della modalità di spazzolatura, finché la

SmartGuide indica «:30» e «timer». Premete breve-

mente il pulsante acceso/spento per passare al

timer «2-Minute». Premete il pulsante modalità per

confermare. La SmartGuide ora indica «up» e

«timer». Premete il pulsante on/off per passare al

timer «Count down» e confermate con il pulsante

modalità. Lasciate il menù setup, premendo il

pulsante modalità.

Sensore pressione

Se esercitate una pressione eccessiva sui denti,

la spia rossa del sensore pressione (b) si illumina

(figura 3, pagina 5). Inoltre, quando spazzolate nella

modalità «Daily Clean» o «Deep Clean», la modalità

di spazzolatura passa a «Sensitive». Controllate

periodicamente il funzionamento del sensore della

pressione, premendo moderatamente sulla testina

dello spazzolino, durante l’uso.

Modalità di spazzolatura

Lo spazzolino permette diverse modalità di spazzo-

latura:

«Daily Clean» –

Modalità standard per la

pulizia quotidiana della bocca

«Deep Clean» – Pulizia della bocca con un

tempo di spazzolatura

prolungato di 45 secondi

per quadrante (3 minuti di

spazzolatura totale)

«Sensitive» – Pulizia delicata, ma profonda

per le aree sensibili

«Whitening» – Lucidatura, per uso occasio-

nale o quotidiano.

«Massage» – Delicato massaggio delle

gengive

Lo spazzolino si avvia automaticamente nella

modalità «Daily Clean». Per passare alle altre

modalità, premere successivamente il pulsante

modalità (figura 4, pagina 5). Per ritornare da

qualsiasi modalità a quella «Daily Clean», tenete

premuto il pulsante modalità. La modalità di spaz-

zolatura viene memorizzata anche quando il manico

viene brevemente spento, durante la spazzolatura.

Quando la pausa è superiore a 30 secondi, o

quando si preme brevemente il pulsante modalità

(d) durante la pausa, la modalità di spazzolatura

ritorna a «Daily Clean».

Testine

Oral-B offre una gamma di testine diverse,

abbinabili al manico dello spazzolino Oral-B. Le

92387827_D34_WE_5000_S6-68.indd 37 17.12.12 11:48

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2012 GMT - Printed 05Mar2013 Page 36 of 67

38

nostre testine rotanti si possono usare per la pulizia

di precisione dente per dente.

La testina Oral-B FlossAction

è dotata di setole a micropulsazione

che permettono un’eccellente

rimozione della placca negli interstizi

dentali.

La testina Oral-B Sensitive

presenta una struttura delle setole

extra morbida, delicata su denti e

gengive.

La testina Oral-B Precision Clean

avvolge ogni dente con le sue setole

curve, raggiungendo contempora-

neamente in profondità gli interstizi

dentali.

La testina Oral-B 3D White

ha una speciale coppetta lucidante in

gomma, per sbiancare i denti in modo

naturale. Nota: i bambini al di sotto

dei 12 anni non devono usare la

testina Oral-B 3D White.

La testina Oral-B PowerTip

offre una pulizia profonda nella aree

più difficili da raggiungere, es. attorno

a ponti, corone o impianti.

La testina dinamica TriZone si può usare con tutte le

comuni tecniche di spazzolatura.

La testina Oral-B TriZone

esercita un’azione pulente a tripla

zona, per una straordinaria rimozione

della placca, anche negli interstizi

dentali.

Le testine Oral-B sono dotate di setole INDICATOR

®

di colore blu, che aiutano a capire quando sostituire

la testina. Con una spazzolatura profonda, due volte

al giorno per due minuti, il colore blu si sbiadisce a

metà, dopo un periodo di circa 3 mesi. Se le setole

si divaricano prima che il colore si scolori, è proba-

bile che esercitiate troppa pressione su denti e

gengive.

Non consigliamo di usare la testina Oral-B

FlossAction o Oral-B 3D White, se portate un

apparecchio ortodontico. Potete usare la testina

Oral-B Ortho, appositamente disegnata per pulire

attorno all’apparecchio.

Sincronizzazione dello

spazzolino

Per evitare le interferenze dei messaggi del display

quando usate più di uno spazzolino Oral-B Triumph/

TriZone 5000/5500 con SmartGuide nello stesso

ambiente domestico, dovete assegnare i manici alla

loro rispettiva SmartGuide.

Potete sincronizzare un massimo di 2 manici con

un’unica SmartGuide. Per farlo, premete il pulsante

«h/min» nello scomparto batteria per almeno

3 secon-di. La SmartGuide indica «L----».

Accendete il manico per iniziare il processo di

sincronizzazione. E’ finito quando viene visualizzato

«L-1». Spegnete il manico. Per assegnare un

secondo manico alla SmartGuide, accendete l’altro

manico fino a quando viene visualizzato «L-2». Dopo

aver sincronizzato il secondo manico, comparirà

«Full». Uscite dalla modalità di sincronizzazione

premendo il pulsante «h/min» o «set», altrimenti

cesserà automaticamente dopo 30 secondi.

Consigli per la pulizia

Dopo la spazzolatura, sciacquate la testina sotto

l’acqua corrente, con il manico acceso. Spegnete

e rimuovete la testina. Pulite il manico e la testina

separatamente. Asciugateli prima di rimontarli.

Smontate l’unità di carica prima di pulirla. Lo scom-

parto della testina e il coperchio di protezione si

possono lavare in lavastoviglie. Sia il caricatore di

base che la SmartGuide devono essere puliti solo

con un panno umido (figura 5, pagina 5).

Supporto a parete

Se preferite montare la SmartGuide su una parete,

su uno specchio o altra superficie, usate l’anello

adesivo (l) con il supporto a parete (k). Accertatevi

che la superficie scelta sia pulita e asciutta prima di

far aderire il supporto. Incollare l’anello adesivo sul

lato uniforme del supporto a parete e premetelo

saldamente contro il muro. Attendete 24 ore prima

di far scorrere il porta SmartGuide (j) nel supporto

fissato a parete. Posizionate la SmartGuide nel suo

supporto (figura C, pagina 4). L’anello adesivo non

funziona sulle superfici anti-macchia.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

92387827_D34_WE_5000_S6-68.indd 38 17.12.12 11:48

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2012 GMT - Printed 05Mar2013 Page 37 of 67

39

Questo apparecchio è conforme ai requisiti

inclusi nella Direttiva Europea 1999/5/EC.

Receiver Class 3, Duty Cycle Class 3.

Per consultare la dichiarazione di conformità EC

completa, visitate il sito www.oralb.com/ce.

Avvertenza ambientale

Questo prodotto contiene batterie ricaricabili.

Per la tutela dell’ambiente, vi preghiamo di

non smaltire il prodotto insieme con i rifiuti

domestici al termine della sua vita utile.

Lo smaltimento può essere eseguito presso un

Centro di Assistenza Oral-B Braun, o in luoghi

approvati per il riciclaggio o lo smaltimento ai sensi

delle normative locali.

Garanzia

Garantiamo il prodotto per 2 anni, a partire dalla

data di acquisto. Entro il periodo di garanzia,

elimineremo, gratuitamente, qualsiasi difetto

dell’apparecchio derivante da imperfezioni

dei materiali o della lavorazione, riparando o

sostituendo l’apparecchio completo, a nostra

discrezione.

La garanzia è valida per ogni paese in cui

l’apparecchio viene fornito da Braun o da un suo

distributore autorizzato. La garanzia non copre:

danni causati da uso improprio, normale usura o

uso, specialmente riguardo alle testine, oltre a

difetti che comportano un effetto trascurabile sul

valore, o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia si annulla se le riparazioni vengono

effettuate da persone non autorizzate e se non si

usano le parti originali Braun.

Per ricevere assistenza durante il periodo di

garanzia, consegnare o inviare l’apparecchio

completo, insieme allo scontrino di acquisto,

a un Centro di Assistenza Clienti Oral-B Braun

autorizzato.

Solo per il Regno Unito: la garanzia non ha effetto

alcuno sui diritti del cliente garantiti dalla legge.

Testine sostitutive in

garanzia

La garanzia Oral-B sarà considerata nulla se il

danno al manico elettrico ricaricabile risulterà

attribuibile all’uso di testine sostitutive non Oral-B.

Oral-B non consiglia l’uso di testine sostitutive non

originali.

• Oral-B non può controllare la qualità delle testine

sostitutive non originali. Quindi, non possiamo

garantire la capacità di pulizia delle testine

sostitutive non originali, come comunicato con

il manico elettrico ricaricabile al momento

dell’acquisto iniziale.

• Oral-B non può garantire l’adattabilità delle

testine sostitutive non originali.

• Oral-B non può prevedere l’effetto a lungo

termine delle testine sostitutive non Oral-B

sull’usura del manico.

Tutte le testine di ricambio Oral-B hanno il logo

Oral-B e sono conformi agli alti standard di qualità

Oral-B. Oral-B non vende testine di ricambio o parti

del manico con altri marchi.

Soddisfatti o rimborsati!

Accetta la sfida dei 30 giorni! Oral-B Triumph/

TriZone 5000/5500 con SmartGuide è lo spazzolino

ricaricabile più tecnologicamente avanzato di Oral-B,

e offre una straordinaria pulizia e sbiancatura, una

delicata cura delle gengive e una bocca fresca.

Siamo così convinti che ti innamorerai del tuo nuovo

spazzolino, che ti riserviamo un’offerta senza rischi.

Prova Oral-B Triumph/TriZone 5000/5500 con

SmartGuide, per 30 giorni, a partire dal momento

dell’acquisto. Se non sarai completamente sod-

disfatto, verrai rimborsato! Senza domande. Per il

rimborso completo, restituisci il manico, i ricambi e

l’unità di carica insieme con lo scontrino di cassa

originale, all’indirizzo sotto indicato, entro 30 giorni

dall’acquisto.

GlobalData

Via Mosca 10 – 00142 Roma

Italia

Causale: «Garanzia di rimborso 30 giorni»

Per altri dettagli, ti preghiamo di contattare il nostro

servizio clienti al numero 0800 7311 792 per essere

indirizzato al Centro Assitenza Oral-B Braun

autorizzato più vicino a te.

92387827_D34_WE_5000_S6-68.indd 39 17.12.12 11:48

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2012 GMT - Printed 05Mar2013 Page 38 of 67

La pagina si sta caricando...

Oral-B Triumph TriZone 5000/5500 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Oral-B Triumph TriZone 5000/5500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti