Akai Professional Akai MPX16 Manuale del proprietario

User Guide

English ( 3 – 12 )

Guía del usuario

Español ( 13 – 22 )

Guide d'utilisation

Français ( 23 – 32 )

Guida per l'uso

Italiano ( 33 – 42 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 43 – 52 )

Appendix

English ( 53 )

La pagina sta caricando ...

33

Guida per l'uso (Italiano)

Introduzione

Contenuti della confezione

MPX16

MPX File Conversion Utility

(da scaricare)

Adattatore di alimentazione

Guida per l'uso

Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto (i requisiti di sistema

complete, compatibilità, ecc.) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina

akaipro.com/mpx16.

Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina akaipro.com/support.

Inizio rapido / schema dei collegamenti

SD

Elementi non elencati sotto Contenuti della confezione sono venduti separatamente.

Recarsi alla pagina akaipro.com/mpx16 per

scaricare il software MPX File Conversion

Utility.

Microfono

Interfaccia audio,

mixer, ecc.

Monitor, altoparlanti, ecc.

Alimentazione

Scheda SD

34

Caratteristiche

Pannello superiore

12

11

10 10

1

2

3

4

5

6

7

89

12 12 12

1. Display: questa schermata mostra i parametri correnti, i valori, ecc. a seconda delle

operazioni correnti.

2. Manopola Value: girare questa manopola per modificare il valore attualmente

selezionato e illustrato a display. Tenere premuta la manopola mentre la si gira o mentre

si girano le manopole parametro per spostarsi con incrementi di 10.

3. Select +/–: premere questi tasti per passare al parametro o all'impostazione successiva

o precedente illustrata a display.

Premere entrambi i tasti contemporaneamente per salvare un kit. Per saperne di più, si

veda sotto Operazione > Salvataggio kit.

4. Main: premere questo tasto per tornare alla schermata principale a display.

Tenere premuto questo tasto mentre si collega la porta USB dell'MPX16 alla porta USB

del computer per accedere a una scheda SD inserita nell'apposita slot per scheda SD

dell'MPX16. Per saperne di più, si veda sotto Operazione > Utilizzo dell'MPX16 come

lettore di schede SD.

5. Volume: girare questa manopola per regolare il volume dell'uscita principale e

dell’uscita cuffie.

6. Rec Gain: girare questa manopola per regolare il volume del segnale in ingresso che

viene registrato. Ciò influisce sull'ingresso Rec.

7. Microfono: registrare l'audio in questo microfono incorporato. Il microfono sarà

disattivato automaticamente se un cavo viene collegato a uno dei jack Rec In.

8. Record Sample (registra campioni): premere questo tasto per entrare in modalità di

registrazione dei campioni (Record Sample). Per saperne di più, si veda sotto

Operazione > Registrazione di campioni.

Premere contemporaneamente questo tasto e Sample Edit per silenziare

immediatamente tutti i suoni riprodotti dall'MPX16.

9. Sample Edit (modifica campione): premere questo tasto per entrare in modalità Sample

Edit (modifica campione). Per saperne di più, si veda sotto Operazione > Modifica di

campioni.

Premere contemporaneamente questo tasto e Record Sample per silenziare

immediatamente tutti i suoni riprodotti dall'MPX16.

35

10. Pad: premere questi pad per attivare i campioni presenti su una scheda SD inserita (venduta

separatamente). I pad sono sensibili alla velocità, cosa che li rende molto reattivi e intuitivi da

suonare. Per saperne di più, si veda sotto Operazione > Modifica dei pad.

I pad si accendono con colori diversi per indicare il relativo stato corrente:

• Off (nessun colore): al pad non sono assegnati campioni.

• Giallo: al pad è assegnato un campione.

• Verde: il campione assegnato al pad sta suonando.

• Rosso: si sta attualmente modificando il pad (sia che un campione sia stato ad esso

assegnato o meno).

11. Pad Edit (modifica pad): premere questo tasto per commutare tra i parametri disponibili

controllati dalle manopole. Per saperne di più, si veda sotto il paragrafo Operazione >

Modifica dei pad.

12. Manopole parametri: girare queste manopole per regolare il parametro attualmente

selezionato e illustrato al di sopra di ciascuna di esse. Per saperne di più, si veda sotto il

paragrafo Operazione > Modifica dei pad.

Pannello posteriore

1

4

7

6589

23

1. Ingresso CC: se non si desidera utilizzare un computer nel proprio impianto (vale a dire se si

utilizza l'MPX16 per controllare un modulo MIDI esterno), collegare questo jack a una presa

elettrica servendosi dell'adattatore di alimentazione in dotazione (5.8V CC, 860mA, centro-

positivo). Alternativamente, si può collegare la porta USB dell'MPX16 ad una presa di corrente

servendosi di un caricabatterie USB standard (venduto separatamente).

2. Tasto di alimentazione: premere questo tasto per accendere e spegnere l'MPX16.

3. Porta USB: servirsi di un cavo USB standard per collegare questa porta USB al computer. La

porta USB del computer fornisce ampia alimentazione all'MPX16, ma è anche possibile

utilizzare l'adattatore di alimentazione in dotazione. Si può anche alimentare l'MPX16

collegando la porta USB ad una presa di corrente servendosi di un caricabatterie USB standard

(venduto separatamente). Questo collegamento serve anche a inviare e ricevere dati MIDI da e

verso il computer.

4. Slot scheda SD: inserire una scheda SD standard contenente campioni in questa slot. Servirsi

del software MPX File Conversion Utility (scaricabile gratuitamente all'indirizzo

akaipro.com/mpx16) per caricare campioni su una scheda SD. Se si sceglie di caricare

campioni su una scheda SD senza utilizzare il MPX File Conversion Utility, si veda Operazione

> Modifica dei campioni per assicurarsi che siano formattati adeguatamente.

5. Rec In: servirsi di cavi TRS standard da 1/4" (6,35 mm) per collegare questi ingressi a una

fonte audio esterna per registrare nell'MPX16. Controllare il livello di registrazione dell'ingresso

con la manopola Rec Gain. Se si desidera registrare una sorgente mono anziché una stereo,

collegare unicamente l'ingresso sinistro (L). Il collegamento di un cavo a uno di questi jack

disattiva automaticamente il microfono.

6. Ingresso MIDI: servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questo ingresso

MIDI all’uscita MIDI di un dispositivo MIDI esterno (ad esempio un altro controller MIDI). I

messaggi MIDI inviati a questo ingresso MIDI saranno inviati al computer tramite la porta USB.

7. Uscita MIDI: servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questa uscita MIDI

all’ingresso MIDI di un dispositivo MIDI esterno (ad esempio un sintetizzatore, un

sequenziatore, una drum machine, ecc.).

8.

Uscita Main: servirsi di cavi TS standard da 1/4" (6,35 mm) per collegare queste uscite a un

altoparlante o amplificatore. Per ottenere un suono mono, collegare un cavo all'uscita di sinistra

(L). Regolare il volume di queste uscite servendosi della manopola Volume.

9. Uscita cuffie: collegare cuffie standard da 1/4" (6,35 mm) stereo a questa uscita. Regolare il

volume di questa uscita servendosi della manopola Volume.

36

Operazione

Introduzione

L'MPX16 gestisce campioni, pad e le relative impostazioni memorizzando il tutto in kit. Il

presente capitolo tratta dei seguenti argomenti:

Panoramica del display

Scelta dei kit

Registrazione dei campioni

Modifica dei campioni

Modifica dei pad

Salvataggio dei Kit

Utilizzo dell'MPX16 come controller USB-MIDI

Utilizzo dell'MPX16 come lettore di schede SD

Panoramica del display

Questa è una panoramica del display dell'MPX16 sul suo schermo

principale Main. Servirsi dei tasti Select +/– per spostare il cursore

tra i vari campi e servirsi della manopola Value per modificare

l'impostazione o il valore del campo attualmente selezionato.

Kit: il numero del preset, un Kit interno (con il prefisso "i") o un Kit utente (con il prefisso "e").

Sample Location (Loc): mostra a display l'ubicazione del campione: la libreria interna dei

campioni dell'MPX16 o una scheda SD inserita (venduta separatamente).

Nome del campione: mostra a display il nome del campione selezionato dalla libreria interna

dei campioni dell'MPX16 o da una scheda SD inserita (venduta separatamente).

Pad Edit (modifica pad): mostra a display il pad selezionato attualmente e il tipo di

parametro. Mix, Sample (Smple), Envelopes (Envs), Filter/MIDI (Filt), o Utility (Util).

Selezionare un pad premendolo. Selezionare il tipo di parametro premendo il tasto Pad Edit

(modifica pad).

Parametri: mostra a display i quattro parametri attualmente controllati dalle quattro manopole

parametri. Questi variano a seconda del tipo di parametro.

Scelta dei kit

Un "kit" comprende l'ubicazione del campione di ciascun pad, il nome e/o il numero e i relativi

parametri.

Per selezionare un Kit:

1. Servirsi dei tasti Select +/– per spostare il cursore sul campo Kit.

2. Servirsi della manopola Value per scorrere lungo i numeri di kit. (I kit interni hanno il

prefisso "i", i kit utente hanno il prefisso "e".)

3. Quando compare il numero di kit desiderato, attendere alcuni secondi. Il kit si carica

automaticamente.

KIT:i06 LOC: INT

003: 808 HH O

P01 EDIT: MIX

VOL PAN REV CMP

100 C 100 100

37

Registrazione dei campioni

La modalità di registrazione campioni Record Sample consente di registrare un campione su

una scheda SD collegata servendosi del jack Microfono o Rec In incorporati. I campioni sono

salvati come file WAV.

Importante: per entrare in modalità di registrazione campione occorre che una scheda SD sia

inserita nell'apposito slot scheda SD.

Per entrare o uscire dalla modalità di registrazione campione, premere il tasto Record

Sample (registra campione).

Questa è una panoramica del display dell'MPX16 nella schermata

Record Sample (registra campione). Servirsi dei tasti Select +/–

per spostare il cursore tra i vari campi e servirsi della manopola

Value per modificare l'impostazione o il valore del campo

attualmente selezionato.

• Monitor (Mon): stabilisce se l'audio registrato verrà inviato

all'uscita Main / uscita cuffie (On) o a nessuna delle due

(Off).

• Fonte: determina da dove viene registrato il campione. Quando impostato su Mono L, il

segnale verrà registrato in mono, unicamente dal jack Main Out di sinistra. Quando

impostato su Mono R, il segnale verrà registrato in mono, unicamente dal jack Main Out

di destra. Quando impostato su Stereo, il segnale verrà registrato in stereo, da entrambi i

jack Main Out.

• Threshold (Thresh): stabilisce quanto deve essere alto il segnale prima che l'MPX16 inizi

a registrare. La gamma disponibile va da -60 dB a 0 dB. Alternativamente, è possibile

disattivare la soglia (Off), che vi consente di iniziare a registrare subito dopo aver

premuto la manopola Value.

Per registrare un campione:

1. Premere la manopola Value.

Se viene impostata una soglia (Threshold), l'MPX16 inizierà a

registrare quando il segnale audio in ingresso supera la soglia

stessa. Alternativamente, è possibile semplicemente premere

la manopola Value ancora una volta per iniziare

immediatamente la registrazione.

Se la soglia è Off, premere la manopola Value per iniziere a

registrare immediatamente.

2. Interrompere la registrazione premendo la manopola Value

ancora una volta.

Per mantenere il campione registrato, premere nuovamente la

manopola Value. Servirsi dei tasti Select +/– per muovere il

cursore e utilizzare la manopola Value per cambiare il

carattere.

Per eliminare il campione registrato e riprovare, premere

Record Sample (registra campione).

3. Dopo aver nominato il campione, sarà richiesto di assegnare il

campione stesso a un pad.

Per assegnare il campione a un pad, premere il pad desiderato, quindi premere la

manopola Value. Così facendo, il campione presente su quel pad verrà sostituito con

quello appena salvato.

Per mantenere il campione senza assegnarlo ancora a un pad, premere il tasto Main.

Record Sample

Mon:Off

Source: MONO L

Thresh: -10 dB

Press Enter> ARM



|



Armed...

Mon:Off

Source: MONO L

Thresh: -10 dB

Enter> Start!



|



Recording...

Mon:Off

Source: MONO L

Thresh: -10 dB

Enter> Stop



|



Name Sample...

SAMPLE001

Press ENTER>Keep

Press REC >Redo

38

Modifica dei campioni

La modalità di modifica dei campioni consente di applicare vari procedimenti di modifica ai

campioni su una scheda SD collegata.

Importante: per entrare in modalità di modifica campione occorre che una scheda SD sia

inserita nell'apposito slot scheda SD.

Per entrare o uscire dalla modalità di modifica campione, premere il tasto Sample Edit

(modifica campione), quindi usare la manopola Value per selezionare il campione che si

desidera modificare nel campo Sample (Nome del campione).

Per selezionare un pad diverso, premere il tasto Sample Edit per uscire dalla modalità di

modifica del campione, quindi ripetere la procedura di cui sopra.

Questa è una panoramica del display dell'MPX16 nella schermata

Sample Edit (modifica campione). Servirsi dei tasti Select +/– per

spostare il cursore tra i vari campi e servirsi della manopola Value

per modificare l'impostazione o il valore del campo attualmente

selezionato.

• Nome del campione: mostra a display il nome del campione

selezionato da una scheda SD inserita.

• Edit Process (processo di modifica): mostra a display il processo di modifica corrente.

o Copy to New (copia su nuovo): questo processo copia l'audio campione su un

nuovo file campione. Il nuovo campione avrà un numero successivo nel nome per

distinguerlo dall'originale.

o Rename (rinomina): questo processo consente di modificare il nome del campione.

Se si inserisce il nome di un campione già memorizzato sulla scheda SD, verrà

richiesto se si desidera sovrascrivere tale campione o tornare alla schermata

precedente.

o Delete (cancella): questo processo consente di cancellare il campione dalla scheda

SD. Verrà chiesto di confermare la cancellazione o di annullare e di tornare alla

schermata precedente.

o Fade In: questo processo sfuma gradualmente l'audio del campione utilizzando una

curva logaritmica a partire da –∞ dB al punto di inizio fino al volume massimo alla

fine.

o Fade Out: questo processo sfuma gradualmente l'audio del campione utilizzando

una curva logaritmica a partire da –∞ dB al punto di inizio fino al volume massimo

alla fine.

o Extract to New (estrai su nuovo): questo processo impiega l'audio campione tra il

punto iniziale e il punto finale per creare un nuovo file campione. Il nuovo campione

avrà un numero successivo nel nome per distinguerlo dall'originale.

o Discard (scarta): questo processo taglia il campione, cancellando qualsiasi audio

presente tra il punto di inizio e il punto finale.

o Stereo>Mono: questo processo converte un campione stereo in un campione

mono. Quando Left (sinistra) è la fonte, verrà utilizzato solo il canale di sinistra.

Quando Right (destra) è la fonte, verrà utilizzato solo il canale di destra. Quando

Sum (somma) è la fonte, verranno sommati i canali di sinistra e di destra.

o Normalize (normalizza): questo processo misura l'ampiezza lungo il campione e

regola il suo volume complessivo, in modo tale che il picco del campione sia a 0 dB.

o Reverse (inverso): questo processo fa suonare il campione all'indietro.

Sample:808 HH O

Normalize

ST: 000,000,000

END: 000,000,000

Execute?>No

39

• Punto di inizio del campione (St): è possibile regolare questa impostazione per

modificare processi che possono essere applicati a un segmento specifico del campione.

• Punto finale del campione (End): è possibile regolare questa impostazione per

modificare processi che possono essere applicati a un segmento specifico del campione.

• Esegui: per modificare processi che richiedono conferma, premere la manopola Value

per confermare che si desidera applicare il processo (Yes) o annullarlo (No).

Formati

Si può utilizzare l'MPX16per attivare i propri campioni anziché quelli contenuti nella libreria

campioni interna dell'MPX16, ma bisogna assicurarsi che i file e la scheda SD siano formattati

correttamente affinché possano essere utilizzati dall'MPX16.

Caricare i file campione su una scheda SD (venduta separatamente) procedendo come segue:

• inserendo una scheda SD nello slot per schede SD dell'MPX16, quindi utilizzare l'MPX16

come lettore di schede SD (per sapere come farlo, si veda Utilizzo dell'MPX16 come

lettore di schede SD). Dopodiché, servirsi dell'MPX File Conversion Utility (scaricabile

gratuitamente dalla pagina akaipro.com/mpx16).

• utilizzando un lettore di schede SD di terzi.

Va notato quanto segue (soprattutto se non si utilizza il MPX File Conversion Utility):

• I file campione devono essere WAV mono or stereo da 16 bit. Possono avere una

frequenza di campione di 48, 44.1, 32, 22.05, o 11.205 KHz.

• I file dei campioni si devono trovare nella directory principale (main) della scheda e non

in qualsiasi sottocartella.

• Si può utilizzare una scheda SD o una scheda SDHC con una capacità fino a 32 GB.

• Si consiglia di formattare la scheda SD per un sistema FAT32 (se non lo è ancora) e di

nominare i file campione in base a questo formato. Ciò significa:

• Non utilizzare alcuno dei seguenti caratteri:. " * / \ : < > ? |

• Non utilizzare spazi.

• Limitare il nome del file a 8 caratteri, se possibile.

• Nella directory principale della scheda è possibile memorizzare fino a un massimo di 512

file.

• È possibile assegnare fino a 48 MB di campioni ai pad dell'MPX16 contemporaneamente

(la libreria campione sulla scheda SD può essere più ampia). Inoltre, va notato che la

dimensione del campione verrà arrotondata quando viene caricato (ad es. un campione

da 2.1 MB sulla scheda SD verrà trattato come un campione da 3MB quando viene

assegnato a un pad).

40

Modifica dei pad

Per modificare i parametri di un pad, premere il tasto Pad Edit (modifica pad) per scorrere

lungo le famiglie di parametri disponibili, quindi servirsi delle manopole parametri A–D per

regolare i parametri corrispondenti.

Famiglia

del

parametro

Parametro Descrizione Intervallo/opzioni

Mix

R: Volume (Vol)

Il livello massimo di uscita del pad. 000 – 100

B: Pan

La posizione del campione del pad nel

campo stereo.

Centro (Ctr),

L50 – R50

C: Riverbero (Rvb)

La quantità di riverbero applicata al pad. (A

100 il segnale è una miscela equa dei

segnali wet e dry.)

000 – 100

Campione

R: Sintonia (Tun)

Il pitch del pad. Da -12 a +12

semitoni

B: Envelope>Sintonia

(E>T)

La misura in cui l'envelope del filtro

influenza il pitch del pad. (Se impostato su

100 l'envelope aggiungerà 12 semitoni al

pitch del campione.)

000 – 100

C: Inizio campione

(St.)

Un offset per il punto di inizio del campione

sul pad. Valori superiori spostano il punto

iniziale avanti lungo il campione. Ciò non

influisce sul file campione effettivo o sullo

stesso campione assegnato ad altri pad.

000 – 999

D: Fine campione

(End)

Un offset per il punto finale del campione

sul pad. Valori superiori spostano il punto

finale indietro lungo il campione. Ciò non

influisce sul file campione effettivo o sullo

stesso campione assegnato ad altri pad.

000 – 999

Envelope

R: Attacco filtro (F.A)

L'impostazione dell'attacco dell'envelope

del filtro per il pad. Ciò dipende

dall'impostazione della modalità Trigger (si

vedano i parametri Utilità qui di seguito).

000 – 100

B: Decadenza filtro

(F.D)

L'impostazione della decadenza

dell'envelope del filtro per il pad. Ciò

dipende dall'impostazione della modalità

Trigger (si vedano i parametri Utilità qui di

seguito).

Off,

000 – 999

C: Ampiezza attacco

(A.A)

L'impostazione dell'attacco dell'envelope di

ampiezza per il pad. Ciò dipende

dall'impostazione della modalità Trigger (si

vedano i parametri Utilità qui di seguito).

000 – 100

D: Decadenza

ampiezza (A.D)

L'impostazione della decadenza

dell'envelope di ampiezza per il pad. Ciò

dipende dall'impostazione della modalità

Trigger (si vedano i parametri Utilità qui di

seguito).

Off,

000 – 999

41

Famiglia

del

parametro

Parametro Descrizione Intervallo/opzioni

Filtro/MIDI

R: Cutoff (Cut)

L'impostazione cutoff del filtro passa

basso a 4 poli.

000 – 100

B: Risonanza (Res)

L'impostazione della risonanza del filtro

passa basso a 4 poli.

000 – 100

C: Envelope>Filtro

(E>F)

La misura in cui l'envelope del filtro

influenza il cutoff del pad corrente. (Se

impostato su 100 il livello dell'envelope

sarà aggiunto al valore di cutoff.)

000 – 100

D: Nota MIDI (MID)

La nota MIDI inviata e ricevuta dal pad. 000 – 127

Utilità

(utility)

R: Modalità Trigger

(Trg)

Come il pad riprodurrà il suo campione

quando premuto, il che influisce sulle

envelope filtro e ampiezza.

One-Shot: quando si preme il pad,

l'intero campione verrà riprodotto.

Loop: quando si tiene premuto il pad, il

campione andrà in loop fino a quando

non viene rilasciata la pressione.

Hold (mantieni): quando si preme il pad,

il campione andrà in loop fino a quando

non si preme nuovamente il pad.

One Shot (1Sh),

Loop (Lp),

Hold (Hld)

B: Gruppo choke

(C.G)

Il gruppo choke del pad. Quando si

preme un pad in un gruppo choke, la

riproduzione di tutti i campioni assegnati

ad altri pad in quel gruppo choke verrà

interrotta.

01 – 16

C: Mono/Poly (M/P)

Come il pad riproduce una seconda

istanza del suo campione se viene

premuto nuovamente prima che il

campione finisca di essere riprodotto.

Mono: la pressione del pad prima che il

campione sia finito causerà il riavvio del

campione.

Poly: premendo il pad prima che il

campione sia finito, verrà attivata una

seconda istanza del campione.

Mono (Mon),

Poly (Pol)

D: Velocità (Vel)

La misura in cui il pad risponde alla

velocità (la forza con la quale viene

premuto).

On: la forza con cui vengono toccati i

pad influisce sul relativo volume di

riproduzione.

Off: la pressione del pad provocherà la

riproduzione del campione a pieno

volume.

On,

Off

42

Salvataggio dei Kit

Se si cambia il kit selezionato attualmente, si perdono tutte le modifiche effettuate quando si

caricano kit diversi a meno che non venga salvato.

Per salvare il kit corrente:

1. Premere entrambi i tasti Select +/– contemporaneamente. A display verrà chiesto se si

desidera salvare il kit corrente.

2. Servirsi della manopola Value per selezionare Overwrite (sovrascrivi) o Copy (copia).

Se si seleziona Overwrite, premere la manopola Value per salvare tutte le modifiche al

kit corrente, o premere qualsiasi altro tasto per annullare.

Se si seleziona Copy, premere la manopola Value per salvare tutte le modifiche a un

nuovo kit, o premere qualsiasi altro tasto per annullare.

L'MPX16 salverà il kit sul numero di kit disponibile successivo (ad es. se sono già stati salvati

12 kit utenti sulla scheda SD, il kit utente successivo sarà e13).

Utilizzo dell'MPX16 come controller USB-MIDI

Per utilizzare l'MPX16 come controller MIDI, servirsi di un cavo USB standard per collegare la

Porta USB alla porta USB del computer, quindi accenderlo. I pad dell'MPX16 riceveranno e

invieranno messaggi nota MIDI da e verso il computer. (Gli stessi messaggi nota MIDI saranno

anche inviati dal jack MIDI Out dell'MPX16.)

Utilizzo dell'MPX16 come lettore di schede SD

Per utilizzare l'MPX16 come lettore di schede SD, servirsi di un cavo USB standard per

collegare la Porta USB alla porta USB del computer, quindi accenderlo tenendo premuto il

tasto Main. Il computer riconosce una scheda SD collegata come dispositivo di memoria di

massa. (L'MPX16 non può essere utilizzato con le sue funzioni normali mentre viene utilizzato

come lettore di schede SD.)

Importante: se si caricano file campione sulla scheda SD da utilizzarsi in seguito da parte

dell'MPX16, assicurarsi che siano formattati correttamente. Per saperne di più, si veda sotto

Operazione > Modifica di campioni > Formati.

La pagina sta caricando ...

Akai Professional Akai MPX16 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Akai Professional Akai MPX16 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti