Ryobi CDI-1443 Manuale del proprietario

CDI-1443 / CDI-1803

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL 3 VITESSES MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS 3-SPEED IMPACT DRILL DRIVER USER’S MANUAL 7

AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE/-SCHRAUBER MIT 3 STUFEN BEDIENUNGSANLEITUNG 12

TALADRADORA-ATORNILLADORA DE PERCUSIÓN INALÁMBRICA

3 VELOCIDADES MANUAL DE UTILIZACIÓN 18

TRAPANO AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA 3 VELOCITÀ MANUALE D’USO 24

BERBEQUIM-APARAFUSADORA DE PERCUSSÃO SEM FIO

3 VELOCIDADES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30

ACCU KLOPBOOR-SCHROEFMACHINE MET 3 SNELHEDEN GEBRUIKERSHANDLEIDING 36

SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN / SKRUVDRAGARE

MED 3 HASTIGHETER INSTRUKTIONSBOK 42

BATTERIDREVEN SLAGBORE-SKRUEMASKINE MED 3 HASTIGHEDER BRUGERVEJLEDNING 47

OPPLADBAR SLAGBOREMASKIN / SKRUTREKKER-3 HASTIGHETER BRUKSANVISNING 52

3-NOPEUKSINEN JOHDOTON ISKUPORAKONE/RUUVITALTTA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 57

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙOΜEΝ KΡYΣΤΙKO ∆ΡΑΠΑΝKΑΤΣAΒΙ∆

3 TAXYTHTΩN ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 62

ÜTVEFÚRÓ / CSAVAROZÓ GÉP, 3 SEBESSÉGES, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68

AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK S PŘÍKLEPEM 3 RYCHLOSTI NÁVOD K OBSLUZE 74

íêÖïëäéêéëíçÄü ÄääìåìãüíéêçÄü ìÑÄêçÄü

ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 80

MAŞINĂ DE GĂURIT-ÎNŞURUBAT CU PERCUŢIE CU 3 VITEZE FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 86

UDAROWA BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA 3-BIEGOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 92

1

5

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 3/7/2004 4:54 PM Page A1

15

1

5

1

5

1

5

6

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

7

1

2

3

4

5

8

9

7

10

11

13

6

12

18

17

14

15

16

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page A2

1

5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

3

20

2

19

12

22

21

23

1

26

25

24

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page A3

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op!

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page A4

La pagina sta caricando ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX CHARGEURS

■ N'utilisez une rallonge qu'en cas de nécessité absolue.

L'utilisation d'une rallonge inappropriée peut entraîner

des risques d'incendie ou de choc électrique.

Si vous devez absolument utiliser une rallonge,

assurez-vous que :

a. la prise du chargeur comporte le même nombre de

broches que la prise de la rallonge et que celles-ci

sont de la même taille et de la même forme.

b. la rallonge est en bon état et a une capacité

suffisante pour conduire le courant nécessaire.

■ N'utilisez pas le chargeur si la prise ou le cordon

d'alimentation est endommagé. Si l'un de ces

éléments est endommagé, faites-le réparer par un

technicien qualifié.

■ N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un coup, s'il est

tombé ou s'il a été endommagé d'une quelconque

manière. Faites-le réparer par un technicien qualifié.

■ Ne démontez pas votre chargeur, faites effectuer

toute réparation ou tout entretien requis par un

technicien qualifié. Un remontage non conforme de

l'appareil peut entraîner des risques de choc

électrique ou d'incendie.

■ Pour réduire les risques de choc électrique,

débranchez le chargeur avant de procéder à son

entretien ou de le nettoyer. Mettre le chargeur sur

"arrêt" ne réduit pas les risques de choc électrique.

■ Débranchez le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Pour éviter tout risque de choc électrique, ne touchez

pas les parties non isolées du connecteur de sortie

ou les bornes non isolées de la batterie.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres

utilisateurs éventuels. Si vous prêtez cet outil, prêtez

également ce manuel d'utilisation.

3

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CARACTÉRISTIQUES

Modèle CDI-1443 CDI-1803

Tension 14,4 V 18 V

Capacité du mandrin (mm) 13 13

Interrupteur vitesse variable vitesse variable

Vitesse à vide (mode perceuse) :

- vitesse 1 (min-

1

) 0 - 350 0 - 370

- vitesse 2 (min-

1

) 0 - 700 0 - 750

- vitesse 3 (min-

1

) 0 - 2000 0 - 2200

Vitesse à vide (mode percussion) :

- vitesse 1 (min-

1

) 0 - 5600 0 - 5920

- vitesse 2 (min-

1

) 0 - 11200 0 - 12000

- vitesse 3 (min-

1

) 0 - 32000 0 - 35200

Couple maxi. (Nm) 50 55

Poids, avec batterie (kg) 2,8 3

Batterie : BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Chargeur BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 3

DESCRIPTION

Voir figure 1-9

1. Mandrin auto-serrant

2. Gâchette

3. Sélecteur du sens de rotation (avant / arrière)

4. Embouts de vissage

5. Batterie

6. Butée de profondeur

7. Poignée auxiliaire

8. Dispositifs de verrouillage

9. Appuyez sur les dispositifs de verrouillage

pour retirer la batterie

10. Pour serrer

11. Pour desserrer

12. Foret

13. Profondeur de perçage

14. Pour diminuer le couple

15. Pour augmenter le couple

16. Bague de réglage du couple

17. Mode perceuse

18. Mode percussion

19. Arrière

20. Avant

21. Mâchoire du mandrin

22. Pour retirer l'embout (desserrer)

23. Pour fixer l'embout (serrer)

24. Chargeur

25. Voyant vert

26. Voyant rouge

FONCTIONNEMENT

FONCTION DES VOYANTS LUMINEUX DU CHARGEUR

Voir figure 9.

LES VOYANTS LUMINEUX INDIQUENT L'ÉTAT DE

CHARGE DE LA BATTERIE:

■ Voyant rouge allumé = mode charge rapide.

■ Voyant vert allumé = la batterie est entièrement

chargée.

■ Aucun voyant allumé = charge ou batterie défectueuse.

FONCTIONNEMENT

CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie de votre outil est livrée très faiblement

chargée pour éviter les problèmes éventuels. Vous devez

donc la charger avant utilisation.

Remarque : La batterie ne se chargera pas entièrement

lors de la première charge. Plusieurs cycles (utilisation de

l'outil puis chargement de la batterie) seront nécessaires

pour que votre batterie se charge entièrement.

POUR CHARGER LA BATTERIE :

■ Utilisez uniquement le chargeur fourni avec la batterie.

■ Assurez-vous que la tension est de 230 Volts, 50 Hz,

CA uniquement (tension domestique normale).

■ Branchez le chargeur à une prise électrique.

■ Insérez la batterie dans le chargeur. Pour cela,

alignez les nervures de la batterie avec les rainures

du support du chargeur.

■ Exercez une pression sur la batterie pour vous assurer

que les bornes de la batterie sont correctement

enclenchées dans les contacts du chargeur.

Une fois la batterie correctement enclenchée,

le voyant rouge s'allume.

■ Lorsque votre batterie est complètement chargée,

le voyant rouge s'éteint et le voyant vert s'allume.

■ Après une utilisation normale, il faut environ 1 heure

pour charger la batterie complètement et 1 heure 30

minimum pour recharger une batterie complètement

déchargée.

■ NE placez PAS le chargeur dans un lieu où la

température est extrêmement basse ou élevée.

Son fonctionnement sera optimal à une température

comprise entre 10°C et 38°C.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

CHARGE DE BATTERIES CHAUDES

Lorsque vous utilisez votre outil en continu, la batterie

devient chaude. Lorsque la batterie est chaude,

vous devez la laisser refroidir pendant 30 minutes

environ avant de la recharger.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en

plaçant le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

Voir figure 6.

■ Insérez la batterie dans votre perceuse-visseuse.

Pour cela, alignez les nervures de la batterie avec les

rainures situées à la base de l’outil.

Voir figure 2.

4

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 4

FONCTIONNEMENT

■ Assurez-vous que la batterie s'enclipse bien sur la

perceuse-visseuse avant de l'utiliser.

RETRAIT DE LA BATTERIE

■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en

plaçant le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

Voir figure 6

.

■ Repérez le système de verrouillage de la batterie et

appuyez dessus pour retirer la batterie de la

perceuse-visseuse.

Voir figure 2.

■ Retirez la batterie de votre perceuse-visseuse.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE

Voir figure 3.

Suivez les étapes ci-après pour installer la poignée

auxiliaire :

■ Desserrez l'anneau de fixation de la poignée

auxiliaire en tournant le manche vers la gauche.

■ Placez la poignée auxiliaire dans la position désirée.

■ Serrez l'anneau de fixation de la poignée auxiliaire en

tournant fermement le manche vers la droite.

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE PROFONDEUR

Voir figure 4.

Suivez les étapes ci-après pour régler la position de la

butée de profondeur :

■ Verrouillez la gâchette en plaçant le sélecteur du

sens de rotation en position centrale.

■ Desserrez l'anneau de fixation de la poignée

auxiliaire en tournant le manche vers la gauche.

■ Placez la butée de profondeur de sorte que le foret

dépasse l'extrémité de la butée de la profondeur de

perçage souhaitée.

■ Serrez la poignée auxiliaire en tournant fermement le

manche vers la droite.

RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE

Voir figure 5.

Votre perceuse-visseuse est équipée d'un embrayage qui

permet de régler le couple de serrage en fonction du

matériau à percer ou visser. Réglez le couple comme

il convient.

Nous vous recommandons d'utiliser des forets à pointe

carbure et de placer votre outil en mode percussion

lorsque vous percez dans du matériau dur tel que de la

brique, des tuiles, du béton, etc.

MISE EN GARDE

Votre perceuse-visseuse à percussion n'est pas

conçue pour la perforation. Le non-respect de

cette mise en garde peut entraîner des

dommages matériels.

GÂCHETTE

Voir figure 6.

■ Pour DÉMARRER votre perceuse-visseuse, appuyez

sur la gâchette.

■ Pour ARRÊTER votre perceuse-visseuse, relâchez

la gâchette.

VITESSE VARIABLE

La gâchette de votre outil permet de faire varier la vitesse en

fonction de la pression exercée. Plus la pression exercée

est importante, plus la vitesse augmente. Au fur et à mesure

que vous relâchez la gâchette, la vitesse diminue.

FONCTION DE VERROUILLAGE

Voir figure 6.

La gâchette peut être verrouillée en position "arrêt". Cette

fonction permet d’éviter les démarrages involontaires de

votre perceuse-visseuse lorsque vous ne l’utilisez pas.

Pour verrouiller la gâchette, placez le sélecteur du sens de

rotation (sens vissage / dévissage) en position centrale.

Remarque : Lorsque le sélecteur est en position

centrale, la gâchette est bloquée.

INVERSION DU SENS DE ROTATION

Voir Figure 6.

Vous pouvez inverser le sens de rotation de votre

perceuse-visseuse. Le sens de rotation est contrôlé par

un sélecteur situé au-dessus de la gâchette. Lorsque

vous tenez votre perceuse-visseuse en position

d’utilisation normale, le sélecteur du sens de rotation doit

se trouver sur la gauche de la gâchette pour permettre le

vissage/perçage. Le sens de rotation est inversé (sens

de dévissage) lorsque le sélecteur se trouve à droite de

la gâchette. Lorsque le sélecteur est en position centrale,

la gâchette est bloquée. Pour arrêter votre outil, relâchez

la gâchette et attendez que le mandrin arrête

complètement de tourner.

FREIN ÉLECTRIQUE

Votre perceuse-visseuse est équipée d’un frein électrique.

Lorsque vous relâchez la gâchette, le mandrin arrête

de tourner. Lorsque le frein fonctionne correctement,

vous pouvez voir des étincelles à travers les fentes de

ventilation du carter. Ces étincelles sont normales et

signalent que le frein est utilisé.

5

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 5

FONCTIONNEMENT

RÉGLAGE DE LA VITESSE

Voir figure 8.

Respectez les instructions suivantes pour régler la

vitesse :

■ Pour une vitesse très élevée : poussez le bouton de

sélection de la vitesse sur 3.

■ Pour une vitesse élevée : poussez le bouton de

sélection de la vitesse sur 2.

■ Pour une vitesse faible : poussez le bouton de

sélection de la vitesse sur 1.

Remarque : Si le bouton de sélection de la vitesse est

dur à actionner, tournez le mandrin à la main jusqu'à

ce que la vitesse s'enclenche.

MISE EN GARDE

Pour éviter d'endommager l'embrayage, attendez

que le mandrin soit complètement arrêté avant de

sélectionner une autre vitesse ou d'inverser le

sens de rotation.

MANDRIN AUTO-SERRANT

Voir figure 7.

Votre perceuse-visseuse est équipé d’un mandrin

auto-serrant. Comme son nom l’indique, vous pouvez

fixer et retirer des embouts à la main. Faites tourner le

mandrin à la main.

Les flèches dessinées sur le mandrin indiquent la

direction dans laquelle celui-ci doit être tourné pour

FIXER (serrer) ou RETIRER (desserrer) l’embout.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de fixer un embout en tenant le

mandrin d’une main et en faisant démarrer la

perceuse-visseuse pour faire tourner le mandrin

et serrer l’embout dans les mâchoires du

mandrin. Le mandrin pourrait glisser dans votre

main ou votre main glisser et entrer en contact

avec l’embout de vissage ou le foret en rotation.

Ceci peut entraîner un accident et des blessures

corporelles graves.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent

être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation

de toute autre pièce est susceptible de présenter

un danger ou d'endommager votre outil.

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques risquent d’être

endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l'huile, la graisse,

etc.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole,

des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

N'en demandez pas trop à vos outils électriques.

Les utilisations abusives peuvent endommager l'outil

ainsi que la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre perceuse-

visseuse ou d'ajouter des accessoires dont

l'utilisation n'est pas recommandée. De telles

transformations ou modifications relèvent de

l'utilisation abusive et risquent de créer des

situations dangereuses pouvant entraîner des

blessures corporelles graves.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter. Pour le respect de l'environnement,

triez vos déchets et déposez l'outil usagé,

les accessoires et l'emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès

d'organismes chargés de leur recyclage.

6

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 6

La pagina sta caricando ...

9

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

DESCRIPTION

See Figure 1-9

1. Keyless chuck

2. Switch trigger

3. Direction of rotation selector (Forward/Reverse)

4. Screwdriver bits

5. Battery pack

6. Depth gauge Rod

7. Auxiliary handle

8. Latches

9. Depress latches to release battery pack

10. To Tighten

11. To Loosen

12. Drill bit

13. Drilling Depth

14. To Decrease torque

15. To Increase torque

16. Torque adjusting Ring

17. Drill mode

18. Impact mode

19. Reverse

20. Forward

21. Chuck jaws

22. Unlock (release)

23. Lock (tighten)

24. Battery Charger

25. Green Light

26. Red Light

OPERATION

LED FUNCTION OF CHARGER

See Figure 9.

LED WILL BE ON TO INDICATE STATUS OF CHARGER

AND BATTERY PACK:

■ Red LED on = Fast charging mode.

■ Green LED on = Fully charged battery pack.

■ No LED on = Defective charge or battery pack.

CHARGING YOUR BATTERY PACK

The battery pack for your tool has been shipped in a low

charge condition to prevent possible problems.

Therefore, you should charge it prior to use.

Note: Batteries will not reach full charge the first time

they are charged. Allow several cycles for them to

fully charge.

TO CHARGE

■ Charge battery pack only with the charger provided.

■ Make sure power supply is normal house voltage,

230 volts, 50 Hz, AC only.

■ Connect charger to power supply.

■ Place battery pack in charger. Align raised rib on

battery pack with groove in charger.

SPECIFICATIONS

Model CDI-1443 CDI-1803

Voltage 14.4 V 18 V

Chuck (mm) 13 13

Switch Variable speed Variable speed

No load speed (drill mode):

- Lo speed (min-

1

) 0 - 350 0 - 370

- Hi speed (min-

1

) 0 - 700 0 - 750

- Super-Hi speed (min-

1

) 0 - 2000 0 - 2200

No load speed (impact mode):

- Lo speed (min-

1

) 0 - 5600 0 - 5920

- Hi speed (min-

1

) 0 - 11200 0 - 12000

- Super-Hi speed (min-

1

) 0 - 32000 0 - 35200

Max. Torque (Nm) 50 55

Weight - incl. battery pack (kg) 2.8 3

Battery pack: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Charger BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 9

OPERATION

■ Press down on battery pack to be sure contacts on

battery pack engage properly with contacts in charger.

When properly connected, red light will turn on.

■ When your battery pack becomes fully charged,

the red light will turn off and the green light will turn on.

■ After normal usage, 1 hour of charge time is required

to be fully charged. A minimum charge time of 1 to

1-1/2 hours is required to recharge a completely

discharged tool.

■ DO NOT place charger in an area of extreme heat or

cold. It will work best at temperatures above 10°C

and below 38°C.

IMPORTANT INFORMATION FOR RECHARGING HOT

BATTERIES

When using your tool continuously, the batteries in your

battery pack will become hot. You should let a hot battery

pack cool down for approximately 30 minutes before

attempting to recharge.

TO INSTALL BATTERY PACK

■ Lock switch trigger on your drill by placing the

direction of rotation selector in center position.

See Figure 6.

OPERATION

■ Place battery pack in your drill. Align raised rib on

battery pack with groove inside drill.

See Figure 2.

■ Make sure the latches on battery pack snap in place

and battery pack is secured in drill before beginning

operation.

TO REMOVE BATTERY PACK

■ Lock switch trigger on your drill by placing the

direction of rotation selector in center position.

See Figure 6.

■ Locate latches of battery pack and depress to release

battery pack from your drill.

See Figure 2.

■ Remove battery pack from your drill.

ADJUSTING THE AUXILIARY HANDLE

See Figure 3.

Follow these steps to adjust the auxiliary handle.

■ Loosen the auxiliary handle by turning the knob

counterclockwise.

■ Rotate the auxiliary handle to the desired location.

■ Tighten the auxiliary handle securely by turning the

knob clockwise.

ADJUSTING THE DEPTH GAUGE ROD

See Figure 4.

Follow these steps to adjust the depth gauge rod.

■ Lock the trigger switch by placing the rotation selector

in the center position.

■ Loosen the auxiliary handle by turning the knob

counterclockwise.

■ Adjust the depth gauge rod so that the drill bit

extends beyond the end of the rod to the required

drilling depth.

■ Tighten the auxiliary handle by turning the knob

clockwise.

ADJUSTING THE TORQUE

See Figure 5.

The tool is equipped with an adjustable torque clutch for

driving different types of screws into different materials.

Adjust the torque as necessary.

We recommend that you use carbide-tipped bits and

select impact mode when drilling in hard material such as

brick, tile, concrete, etc.

CAUTION

The impact drill is not designed for reverse

hammering. Failure to obey this caution may

result in property damage.

SWITCH

See Figure 6.

■ To turn your drill ON, depress the switch trigger.

■ To turn it OFF, release the switch trigger.

VARIABLE SPEED

This tool has a variable speed switch that delivers higher

speed and torque with increased trigger pressure. Speed

is controlled by the amount of switch trigger depression.

SWITCH LOCK

See Figure 6.

The switch trigger can be locked in the OFF position.

This feature can be used to prevent the possibility of

accidental starting when not in use. To lock switch trigger,

place the direction of rotation selector (Forward/Reverse

Selector) in center position.

Note: When selector is in center position, switch trigger

is locked.

10

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 10

La pagina sta caricando ...

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

4) VERWENDUNG UND WARTUNG DES GERÄTS

a) Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen

durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter

und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für

die es konzipiert wurde.

b) Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn

der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht

ein- oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das

nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt

eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab, bevor

Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch

vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät

unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

d) Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät

niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht

kennen oder die die vorliegenden

Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die

Benutzung von Geräten durch unerfahrene Personen

ist gefährlich.

e) Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern Sie

sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren

Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich

auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn

Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der

Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind

auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen.

f) Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber

und geschliffen sind. Wenn das Sägeblatt Ihres

Geräts gut geschliffen und sauber ist, besteht weniger

die Gefahr, dass es sich blockiert, und Sie können die

Kontrolle über Ihr Gerät behalten.

g) Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits-

vorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts, der

Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücks-

ichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres

Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der

auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von

gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die

Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

5) VERWENDUNG UND WARTUNG DES AKKUS

a) Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus,

dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf "Aus"

steht oder gesperrt ist. Zur Vermeidung von

Unfallrisiken sollten Sie Ihr Gerät nicht anschließen,

wenn der Schalter auf "Ein" steht.

b) Laden Sie den Akku nur mit einem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes

Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit

einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

c) Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-

Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes

anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

d) Halten Sie den Akku, während er nicht verwendet

wird, von anderen Metallteilen fern, wie z. B.:

Büroklammern, Geldmünzen, Schlüssel,

Schrauben, Nägel und andere kleine Metallteile, die

die Anschlussklemmen miteinander verbinden

könnten. Der Kurzschluss von Anschlussklemmen des

Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

e) Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akku-

Flüssigkeit, falls bei einer nicht angemessenen

Verwendung des Akkus Flüssigkeit verspritzt wird.

Wenn Flüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene

Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen

Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen

geraten ist. Verspritzte Akku-Flüssigkeit kann zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) REPARATUREN

a) Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird

gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist.

7) SPEZIELLE ANWEISUNGEN

a) Tragen Sie beim Arbeiten mit einem Schlagbohrer

stets einen Gehörschutz. Eine Lärmbelastung kann

zu einer Beeinträchtigung der Gehörleistung führen.

b) Verwenden Sie den mit dem Gerät bereitgestellten

Zusatzgriff. Ein Verlust der Kontrolle über das Gerät

kann zu schweren Körperverletzungen führen.

13

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 13

La pagina sta caricando ...

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR LADEGERÄTE

■ Zur Verringerung des Risikos eines elektrischen

Schlags dürfen Sie die nicht isolierten Teile des

Ausgangssteckers oder die nicht isolierten Klemmen

des Akkus nicht berühren.

■ Bewahren Sie diese Vorschriften auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach,

um andere eventuelle Benutzer zu informieren. Wenn

Sie dieses Gerät verleihen, geben Sie auch diese

Bedienungsanweisung mit.

BESCHREIBUNG

Siehe Abb. 1-9

1. Selbstspannendes Bohrfutter

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Auswahlschalter für die Drehrichtung

(vorwärts / rückwärts)

4. Schraubereinsätze

5. Akku

6. Tiefenanschlag

7. Zusatzgriff

8. Verriegelungsvorrichtungen

9. Drücken Sie auf die Verriegelungsvorrichtungen,

um den Akku freizugeben

10. Anziehen

11. Lösen

12. Bohrer

13. Bohrtiefe

14. Das Drehmoment verringern

15. Das Drehmoment erhöhen

16. Ring zur Einstellung des Drehmoments

17. Bohrmodus

18. Schlagbohrmodus

19. Rückwärts

20. Vorwärts

21. Spannbacke des Bohrfutters

22. Den Einsatz entfernen (lösen)

23. Den Einsatz fixieren (anziehen)

24. Ladegerät

25. Grüne Leuchtdiode

26. Rote Leuchtdiode

BETRIEB

FUNKTION DER LEUCHTDIODEN DES LADEGERÄTS

Siehe Abb. 9.

DIE LEUCHTDIODEN GEBEN DEN LADESTAND DES

AKKUS AN:

■ Rote Diode leuchtet = Schnelllademodus.

■ Grüne Diode leuchtet = der Akku ist vollständig

geladen.

■ Keine Anzeige leuchtet = Ladegerät oder Akku defekt.

LADUNG DES AKKUS

Zur Vermeidung von eventuellen Problemen ist der Akku

bei der Lieferung Ihres Geräts nur gering aufgeladen.

Vor der Verwendung muss der Akku daher aufgeladen

werden.

Hinweis: Der Akku kann bei der ersten Ladung nicht

vollständig aufgeladen werden. Es sind mehrere

Zyklen (Verwendung des Geräts und danach Aufladen

des Akkus) erforderlich, damit Ihr Akku vollständig

aufgeladen wird.

SO LADEN SIE IHREN AKKU AUF:

■ Verwenden Sie nur das mit dem Akku bereitgestellte

Ladegerät.

■ Vergewissern Sie sich, dass eine Spannung von

230 Volt, 50 Hz, nur Wechselstrom vorliegt (normale

Haushaltsspannung).

■ Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

■ Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Richten

Sie hierfür die Rippen des Akkus mit den Rillen des

Ladegeräthalters aus.

■ Drücken Sie leicht auf den Akku, um sicher zu stellen,

dass die Stifte des Akkus vollständig in die Kontakte

des Ladegeräts einrasten. Nachdem der Akku korrekt

eingerastet ist, leuchtet die rote Leuchtdiode.

■ Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt die

rote Leuchtdiode und die grüne Diode leuchtet auf.

■ Nach einer normalen Verwendung ist der Akku

innerhalb einer Stunde vollständig aufgeladen;

das Aufladen eines vollkommen entladenen Akkus

dauert etwa 1,5 Stunden.

■ Das Ladegerät darf NICHT an einem Ort platziert

werden, an dem extrem hohe oder niedrige

Temperaturen herrschen. Die Umgebungstemperatur

für einen optimalen Betrieb sollte zwischen 10°C

und 38°C liegen.

15

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 15

La pagina sta caricando ...

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS PARA LOS CARGADORES

■ Para reducir el riesgo de heridas, utilice

exclusivamente baterías recargables de tipo Níquel-

Cadmio. Otra clase de baterías podría explotar y

producir heridas graves, o dañar la herramienta.

■ No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad.

■ No utilice otros accesorios que los recomendados y

suministrados por el fabricante. El uso de cualquier

otro accesorio induce riesgos de incendio, descarga

eléctrica o heridas corporales graves.

■ Para evitar que se dañe el cargador o el cable de

alimentación eléctrica, al desenchufar el cargador no

tire del cable de alimentación sino del enchufe.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

colocado de suerte que ninguna persona lo pise, se

tropiece o lo dañe de una u otra forma.

■ Utilice alargaderas sólo cuando sea absolutamente

indispensable. Si se utiliza una alargadera

inadecuada puede haber riesgos de incendio o de

descargas eléctricas. Si, no obstante, se ve obligado

a utilizar una alargadera, cerciórese de que:

a. la toma del cargador tenga la misma cantidad de

clavijas que la toma de la alargadera y que las

mismas sean de idéntico tamaño y forma.

b. la alargadera esté en buenas condiciones y tenga

una capacidad suficiente para el consumo eléctrico

de la máquina.

■ No utilice el cargador si la toma o el cable de

alimentación eléctrica están dañados. Si alguno de

estos elementos está dañado, hágalo reparar por un

técnico debidamente cualificado.

■ No utilice el cargador si se ha golpeado, si se ha

caído o si está dañado. Hágalo reparar por un técnico

cualificado.

■ No desmonte el cargador y deje toda reparación o

mantenimiento en manos de un técnico cualificado.

Un montaje incorrecto del aparato puede provocar

una descarga eléctrica o un incendio.

■ Para reducir la posibilidad de una descarga eléctrica,

desenchufe el cargador antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento o de limpieza. Colocar el

cargador en posición "Parada" no elimina los riesgos

de descarga eléctrica.

■ Desenchufe el cargador cuando no lo utilice.

■ Para evitar toda posible descarga eléctrica, no toque

ninguna parte del conector de salida que no esté

aislada ni los terminales de la batería que tampoco

están aislados.

■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a

menudo y utilícelo para informar a otros posibles

usuarios. Si presta la herramienta, entregue también

este manual de instrucciones.

20

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo CDI-1443 CDI-1803

Tensión eléctrica 14,4 V 18 V

Capacidad del mandril (mm) 13 13

Interruptor velocidad variable velocidad variable

Velocidad sin carga (modo taladradora):

- velocidad 1 (min-

1

) 0 - 350 0 - 370

- velocidad 2 (min-

1

) 0 - 700 0 - 750

- velocidad 3 (min-

1

) 0 - 2000 0 - 2200

Velocidad sin carga (modo percusión):

- velocidad 1 (min-

1

) 0 - 5600 0 - 5920

- velocidad 2 (min-

1

) 0 - 11200 0 - 12000

- velocidad 3 (min-

1

) 0 - 32000 0 - 35200

Par máximo (Nm) 50 55

Peso con batería (kg) 2,8 3

Batería: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Cargador BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(B) CDI 1443-1803.qxd 3/21/04 9:07 AM Page 20

DESCRIPCIÓN

Véase la Figura 1-9

1. Mandril automático

2. Gatillo

3. Selector del sentido de rotación (adelante / atrás)

4. Puntas de atornillado

5. Batería

6. Tope de profundidad

7. Empuñadura auxiliar

8. Dispositivos de bloqueo

9. Para retirar la batería haga presión

en los dispositivos de bloqueo.

10. Para apretar

11. Para aflojar

12. Broca

13. Profundidad de taladrado

14. Para reducir el par

15. Para aumentar el par

16. Anillo de regulación del par

17. Modo taladradora

18. Modo percusión

19. Hacia atrás

20. Hacia adelante

21. Mordaza del mandril

22. Para retirar la punta de atornillar (aflojar)

23. Para sujetar la punta de atornillar (apretar)

24. Cargador

25. Indicador luminoso verde

26. Indicador luminoso rojo

FUNCIONAMIENTO

FUNCIÓN DE LOS INDICADORES LUMINOSOS DEL

CARGADOR

Véase la Figura 9.

LOS INDICADORES LUMINOSOS INDICAN EL NIVEL

DE CARGA DE LA BATERÍA:

■ Indicador luminoso rojo encendido = modo de carga

rápida.

■ Indicador luminoso verde encendido = la batería está

totalmente cargada.

■ Ningún indicador luminoso encendido = carga o

batería defectuosa.

CARGA DE LA BATERÍA

La batería de la máquina se entrega con muy poca carga

para evitar eventuales problemas. Debe cargarla antes

de utilizarla.

Observación: La batería no se cargará totalmente la

primera vez. Necesitará varios ciclos de carga y

descarga (utilización de la máquina y nueva carga de la

batería) para que la batería se cargue completamente.

PARA CARGAR LA BATERÍA:

■ Utilice únicamente el cargador suministrado con

la batería.

■ Cerciórese de que la corriente eléctrica sea

de 230 Voltios, 50 Hz, CA únicamente (tensión

doméstica normal).

■ Enchufe el cargador a una toma de corriente.

■ Coloque la batería en el cargador. Para ello, alinee

las nervaduras de la batería con las ranuras del

soporte del cargador.

■ Empuje la batería para cerciorarse de que los

terminales de la batería estén correctamente

conectados a los contactos del cargador. Una vez

que la batería esté correctamente enchufada,

se encenderá el indicador luminoso rojo.

■ Cuando la batería está completamente cargada,

el indicador luminoso rojo se apaga y el verde

se enciende.

■ Después de una utilización normal, se necesita

aproximadamente una hora para cargar comple-

tamente la batería, y una hora y media si está

totalmente descargada.

■ NO coloque el cargador en un lugar donde la

temperatura sea demasiado baja o alta. Tendrá un

funcionamiento óptimo a temperaturas de 10°C a 38°C.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

DE BATERÍAS CALIENTES

Si utiliza la herramienta de forma continua, la batería se

calienta. En este caso, debe dejarla enfriar durante unos

30 minutos antes de cargarla nuevamente.

INSTALAR LA BATERÍA

■ Bloquee el gatillo de la taladradora-atornilladora

colocando el selector del sentido de rotación en

posición central.

Véase la Figura 6.

■ Coloque la batería en la máquina. Para ello, alinee

las nervaduras de la batería con las ranuras que se

encuentran en la base de la herramienta.

Véase la

Figura 2.

■ Antes de utilizarla, cerciórese de que la batería

encaja bien en la taladradora-atornilladora.

21

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 21

La pagina sta caricando ...

FUNCIONAMIENTO

REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD

Véase la Figura 8.

Para modificar la velocidad siga las siguientes

instrucciones:

■ Para trabajar a muy alta velocidad: coloque el botón

de selección de velocidad en el número 3.

■ Para trabajar a alta velocidad: coloque el botón de

selección de velocidad en el número 2.

■ Para trabajar a baja velocidad: coloque el botón de

selección de velocidad en el número 1.

Observación: Si resulta difícil accionar el botón de

selección de velocidad, gire el mandril con la mano

hasta que engrane el mecanismo.

ADVERTENCIA

Para no dañar el embrague espere hasta que el

mandril se haya detenido completamente antes

de seleccionar otra velocidad o de invertir el

sentido de rotación.

MANDRIL AUTOMÁTICO

Véase la Figura 7.

La taladradora-atornilladora está equipada con un

mandril automático. Como su nombre lo indica, puede

colocar y retirar a mano las puntas de atornillar o las

brocas. Haga girar el mandril a mano.

Las flechas dibujadas en el mandril indican la dirección

hacia donde debe girar para FIJAR (ajustar) o RETIRAR

(aflojar) la punta de atornillar o la broca.

ADVERTENCIA

No haga la prueba de sujetar la punta de

atornillar sosteniendo el mandril con una mano y

poniendo en marcha la taladradora-atornilladora

para hacer girar el mandril y ajustar la pieza en

las mordazas del mandril. El mandril podría

deslizarse sobre su mano o su mano deslizarse

y ponerse en contacto con la punta de atornillar

o con la broca en rotación. Esto puede provocar

un accidente y graves heridas corporales.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se

deben utilizar recambios originales. La utilización

de cualquier otra pieza puede representar un

peligro o deteriorar la herramienta.

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.

La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados

con los disolventes que se venden en elcomercio. Utilice

un trapo limpio para retirar las impurezas,elpolvo, el

aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos

a base de petróleo, aceites penetrantes, etc.

Estas sustancias químicas contienen componentes

que pueden deteriorar, debilitar o destruir

el plástico.

No exija demasiado a sus herramientas eléctricas.

Una incorrecta utilización puede deteriorarlas, al igual

que a la pieza que se va a trabajar.

ADVERTENCIA

No intente modificar la taladradora-atornilladora

ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido

recomendado. Estas transformaciones o

modificaciones constituyen una utilización

incorrecta y pueden provocar situaciones

peligrosas y causar graves heridas corporales.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas. Para respetar el medioambiente,

separe los residuos y deposite la

herramienta usada, los accesorios y los

envases en contenedores especiales o

entréguelos a los organismos encargados

del reciclado.

23

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 23

NORME DI SICUREZZA GENERALI

ATTENZIONE

Leggere tutte le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni riportate di seguito

potrebbe provocare incidenti quali incendi,

scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche. Il

termine "apparecchio elettrico" utilizzato nelle

norme di sicurezza seguenti indica sia gli

apparecchi elettrici da collegare alla rete di

alimentazione sia gli apparecchi elettrici a

batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere pulito e ben illuminato l'ambiente di

lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di

incidenti.

b) Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in

prossimità di liquidi infiammabili, di gas o di

polvere. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

c) Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

tenere bambini ed estranei lontano dall'area di

lavoro. Potrebbero infatti distrarre l'utilizzatore e

fargli perdere il controllo dell'apparecchio.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell'apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non

intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai

adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o

a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

b) Evitare eventuali contatti con le superfici messe a

terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine,

frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del corpo è a contatto con

superfici messe a terra o a massa.

c) Non esporre mai un apparecchio elettrico alla

pioggia o all'umidità. I rischi di scosse elettriche

aumentano se vi è un'infiltrazione d'acqua

nell'apparecchio.

d) Controllare che il cavo d'alimentazione sia

sempre in buono stato. Non tenere l'apparecchio

per il cavo d'alimentazione e non tirare mai il cavo per

scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Mantenere il

cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di

calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento. I

rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è

danneggiato o aggrovigliato.

e) Qualora si lavori all'esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego. In

questo modo è possibile evitare i rischi di scosse

elettriche.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

rimanere sempre vigili, prestare attenzione a ciò

che si fa ed agire con buon senso. Non utilizzare

l'apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto

l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno

assumendo medicinali. Non dimenticare mai che

basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo

grave.

b) Indossare attrezzature di protezione adeguate.

Proteggere sempre gli occhi. A seconda delle

situazioni, indossare anche una maschera

antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o

protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni

fisiche gravi.

c) Evitare qualunque avvio involontario. Prima di

collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica,

accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione di

"arresto". Onde evitare i rischi di incidenti, non

spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto

e non collegarlo all'alimentazione elettrica se

l'interruttore si trova in posizione di "marcia".

d) Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in

funzione l'apparecchio. Una chiave di serraggio che

rimanga inserita in un elemento mobile

dell'apparecchio potrebbe provocare gravi lesioni

fisiche.

e) Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere bene

in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo

lontano le braccia. Una posizione di lavoro stabile

consente di avere un maggiore controllo

dell'apparecchio nel caso in cui si verifichi una

situazione improvvisa.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare indumenti ampi o gioielli. Mantenere i

capelli, gli indumenti e i guanti a distanza dai

componenti mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli

lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in

movimento dell'apparecchio.

g) Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione

un aspiratore/collettore di polvere, assicurarsi

che quest'ultimo venga installato ed utilizzato in

modo corretto. In questo modo è possibile evitare i

rischi di incidenti dovuti alla polvere.

24

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 24

NORME DI SICUREZZA GENERALI

4) UTILIZZO E MANUTENZIONE

DELL'APPARECCHIO

a) Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L'apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al

regime per il quale è stato concepito.

b) Non utilizzare l'apparecchio elettrico se

l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto.

Fare assolutamente riparare un apparecchio che non

può essere acceso e spento correttamente, onde

evitare che sia pericoloso.

c) Scollegare l'apparecchio prima di procedere ad

operazioni di regolazione, alla sostituzione degli

accessori o al suo riponimento. In questo modo è

possibile ridurre i rischi di avvio involontario

dell'apparecchio.

d) Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo

dell'apparecchio a persone che non lo conoscono o

che non sono venute a conoscenza delle presenti

norme di sicurezza. Gli apparecchi diventano

strumenti pericolosi nelle mani di persone che non

sanno utilizzarli.

e) Effettuare un'accurata manutenzione degli

apparecchi. Controllare l'allineamento dei

componenti mobili. Verificare che non vi siano

componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri

eventuali fattori importanti per il corretto

funzionamento dell'apparecchio. In presenza di

componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio

prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una

cattiva manutenzione degli apparecchi.

f) Mantenere gli apparecchi puliti ed affilati. Se la

lama dell'utensile di taglio è pulita e adeguatamente

affilata, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e

l'utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo

dell'apparecchio.

g) Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli

accessori, delle punte, ecc., attenersi alle presenti

norme di sicurezza, tenendo conto delle

particolarità dell'apparecchio, dello spazio di

lavoro e del lavoro da eseguire. Onde evitare

situazioni di pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico

solo per i lavori per cui è stato concepito.

5) UTILIZZO E MANUTENZIONE

DELLA BATTERIA

a) Prima di procedere all'inserimento della batteria,

accertarsi che il grilletto sia in posizione di

"arresto" o che sia bloccato.

Onde evitare i rischi di incidenti, non collegare

l'apparecchio all'alimentazione elettrica se

l'interruttore si trova in posizione di "marcia".

b) Per ricaricare la batteria, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato

dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo

tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se

utilizzato con un altro tipo di batteria.

c) Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria

specifico. L'impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

d) Tenere la batteria non utilizzata lontano da altri

oggetti metallici quali: fermagli, monete, chiavi,

chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che

potrebbero fare da ponte tra i due poli. La messa

in cortocircuito dei poli della batteria può provocare

ustioni o incendi.

e) Se, in caso di utilizzo non conforme della batteria,

si verificasse una fuoriuscita di liquido, evitare di

venirne a contatto. Nel caso in cui si verifichi questo

tipo di situazione, sciacquare la zona interessata con

acqua pulita. In caso di contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il contatto con una fuoriuscita

di liquido della batteria può provocare irritazioni o

ustioni.

6) INTERVENTI DI RIPARAZIONE

a) Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

7) NORME PARTICOLARI

a) Durante l'uso di un trapano a percussione,

indossare sempre dispositivi di protezioneuditiva.

L'esposizione al rumore può infatti causare una

riduzione dell'acuità uditiva.

b) Servirsi dell'impugnatura ausiliaria fornita in

dotazione con l'apparecchio. La perdita del

controllo dell'apparecchio può dare luogo a gravi

lesioni fisiche.

25

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 25

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I

CARICABATTERIA

■ Onde ridurre il rischio di lesioni, utilizzare unicamente

batterie ricaricabili del tipo nichel-cadmio. L’impiego di

altri tipi di batterie potrebbe comportare il rischio

di esplosioni, il danneggiamento dell'apparecchio o

gravi lesioni fisiche.

■ Non esporre il caricabatteria alla pioggia o all'umidità.

■ Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati

e forniti dal produttore. L'impiego di accessori diversi

potrebbe comportare il rischio di incendio, scosse

elettriche o lesioni fisiche gravi.

■ Onde evitare di danneggiare il caricabatteria e il cavo

d'alimentazione, per scollegare il caricabatteria

dall'alimentazione elettrica non tirare il cavo bensì

la spina.

■ Accertarsi che il cavo d'alimentazione sia collocato in

modo tale da non essere calpestato o danneggiato e

da non rimanervi impigliati con i piedi.

■ Utilizzare una prolunga solo in caso di assoluta

necessità. L'utilizzo di una prolunga non adeguata

potrebbe comportare il rischio di incendi o scosse

elettriche. Nel caso in cui si debba assolutamente

utilizzare una prolunga, accertarsi che:

a. la spina del caricabatteria possieda lo stesso

numero di poli della spina della prolunga e che

entrambe abbiano dimensioni e forma identiche;

b. la prolunga sia in buono stato ed abbia la capacità

sufficiente per condurre la corrente necessaria.

■ Non utilizzare il caricabatteria nel caso in cui la spina

o il cavo d'alimentazione siano danneggiati.

Qualora uno di questi due elementi fosse

danneggiato, farlo riparare da un tecnico qualificato.

■ Non utilizzare il caricabatteria se ha subito un colpo,

se è caduto o se è stato danneggiato in qualche

altro modo. Rivolgersi ad un tecnico qualificato per

la riparazione.

■ Non smontare il caricabatteria e fare effettuare

eventuali interventi di riparazione o manutenzione da

un tecnico qualificato. Un riassemblaggio

dell’apparecchio effettuato in modo non conforme alle

istruzioni può comportare il rischio di scosse

elettriche o di incendio.

■ Onde ridurre i rischi di scosse elettriche, prima di

procedere alle operazioni di manutenzione o pulizia

scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica.

Mettere il caricabatteria in posizione di "arresto" non

riduce assolutamente i rischi di scosse elettriche.

■ Scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica

quando non lo si utilizza.

■ Onde evitare il rischio di scosse elettriche, non

toccare le parti non isolate del connettore di uscita o i

poli non isolati della batteria.

■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali

utilizzatori. Nel prestare l’apparecchio, fornire anche il

presente manuale d'uso.

26

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CARATTERISTICHE

Modello CDI-1443 CDI-1803

Tensione 14,4 V 18 V

Capacità del mandrino (mm) 13 13

Interruttore Velocità variabile Velocità variabile

Velocità a vuoto (modalità trapano):

- velocità 1 (min-

1

) 0 - 350 0 - 370

- velocità 2 (min-

1

) 0 - 700 0 - 750

- velocità 3 (min-

1

) 0 - 2000 0 - 2200

Velocità a vuoto (modalità percussione):

- velocità 1 (min-

1

) 0 - 5600 0 - 5920

- velocità 2 (min-

1

) 0 - 11200 0 - 12000

- velocità 3 (min-

1

) 0 - 32000 0 - 35200

Coppia massima (Nm) 50 55

Peso con la batteria (kg) 2,8 3

Batteria: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Caricabatteria BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 26

DESCRIZIONE

Vedere la Figura 1-9

1. Mandrino autoserrante

2. Grilletto

3. Selettore del senso di rotazione (avanti/indietro)

4. Punte a cacciavite

5. Batteria

6. Arresto di profondità

7. Impugnatura ausiliaria

8. Dispositivi di bloccaggio

9. Premere i dispositivi di bloccaggio per rimuovere

la batteria

10. Per serrare

11. Per allentare

12. Punta di foratura

13. Profondità di foratura

14. Per ridurre la coppia

15. Per aumentare la coppia

16. Anello di regolazione della coppia

17. Modalità trapano

18. Modalità percussione

19. Indietro

20. Avanti

21. Ganascia del mandrino

22. Per estrarre la punta (allentare)

23. Per fissare la punta (serrare)

DESCRIZIONE

24. Caricabatteria

25. Spia verde

26. Spia rossa

FUNZIONAMENTO

FUNZIONE DELLE SPIE LUMINOSE DEL CARICA-

BATTERIA

Vedere la Figura 9.

LE SPIE LUMINOSE INDICANO LO STATO DI CARICA

DELLA BATTERIA:

■ Spia rossa accesa = ricarica rapida.

■ Spia verde accesa = la batteria è completamente

carica.

■ Nessuna spia accesa = caricabatteria o batteria

difettosi.

RICARICA DELLA BATTERIA

Per evitare eventuali problemi, la batteria dell'apparecchio

viene consegnata quasi del tutto scarica. Sarà quindi

necessario caricarla prima di utilizzare l’apparecchio.

Nota: Nel corso della prima ricarica, la batteria non si

carica interamente. Saranno quindi necessari vari cicli

(utilizzo dell'apparecchio e successiva ricarica della

batteria) affinché la batteria si carichi completamente.

PER RICARICARE LA BATTERIA:

■ Utilizzare unicamente il caricabatteria fornito con

la batteria.

■ Accertarsi che la tensione sia esclusivamente di

230 Volt, 50 Hz, AC (tensione domestica normale).

■ Collegare il caricabatteria ad una presa elettrica.

■ Inserire la batteria nel caricabatteria. A tale scopo,

allineare le nervature della batteria rispetto alle

scanalature del supporto del caricabatteria.

■ Esercitare una certa pressione sulla batteria per

accertarsi che i suoi poli si inseriscano correttamente

nei contatti del caricabatteria. Dopo avere inserito

correttamente la batteria, si accende la spia rossa.

■ La batteria risulta completamente ricaricata quando si

spegne la spia rossa e si accende la spia verde.

■ Dopo un normale utilizzo, è necessario attendere

circa un'ora per ricaricare completamente la batteria

ed almeno un'ora e mezza per ricaricare una batteria

del tutto scarica.

■ NON collocare il caricabatteria in un luogo in cui la

temperatura sia estremamente bassa o elevata.

Il caricabatteria funzionerà in modo ottimale ad una

temperatura compresa tra 10°C e 38°C.

ISTRUZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA RICARICA

DI BATTERIE CALDE

Quando si utilizza l'apparecchio in modo continuo, la

batteria si surriscalda. In questo caso è necessario

lasciarla raffreddare per circa 30 minuti prima di ricaricarla.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore impostando il

selettore del senso di rotazione in posizione centrale.

Vedere la Figura 6.

■ Inserire la batteria nel trapano avvitatore. Per effettuare

questa operazione, allineare le nervature della

batteria con le scanalature alla base dell’apparecchio.

Vedere la Figura 2.

■ Prima di utilizzare il trapano avvitatore, accertarsi che

la batteria sia inserita in modo corretto.

ESTRAZIONE DELLA BATTERIA

■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore impostando il

selettore del senso di rotazione in posizione centrale.

Vedere la Figura 6.

27

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 27

FUNZIONAMENTO

■ Per estrarre la batteria dal trapano avvitatore, individuare

i dispositivi di bloccaggio della batteria e premerli.

Vedere la Figura 2.

■ Estrarre la batteria dal trapano avvitatore.

INSTALLAZIONE DELL'IMPUGNATURA AUSILIARIA

Vedere la Figura 3.

Per installare l'impugnatura ausiliaria, eseguire le fasi

illustrate di seguito:

■ Allentare l'anello di fissaggio dell'impugnatura

ausiliaria ruotando il manico verso sinistra.

■ Sistemare l'impugnatura ausiliaria nella posizione

desiderata.

■ Serrare l'anello di fissaggio dell'impugnatura ausiliaria

ruotando saldamente il manico verso destra.

REGOLAZIONE DELL'ARRESTO DI PROFONDITÀ

Vedere la Figura 4.

Per regolare la posizione dell'arresto di profondità,

eseguire le fasi illustrate di seguito:

■ Bloccare il grilletto portando il selettore del senso di

rotazione in posizione centrale.

■ Allentare l'anello di fissaggio dell'impugnatura

ausiliaria ruotando il manico verso sinistra.

■ Posizionare l'arresto di profondità in modo tale che la

punta superi l'estremità dell'arresto della profondità di

foratura desiderata.

■ Serrare l'impugnatura ausiliaria ruotando saldamente

il manico verso destra.

REGOLAZIONE DELLA COPPIA DI SERRAGGIO

Vedere la Figura 5.

Questo trapano avvitatore è dotato di un innesto che

consente di regolare la coppia di serraggio in funzione

del materiale da forare o avvitare. Regolare la coppia

secondo quanto opportuno.

Per eseguire una foratura su materiali duri quali i mattoni,

le tegole, il calcestruzzo, ecc., si raccomanda di utilizzare

punte al carburo e di regolare l'apparecchio in modalità

percussione.

ATTENZIONE

Questo trapano avvitatore a percussione non è

stato studiato per la perforazione inversa.

La mancata osservanza di questa avvertenza

può dare luogo a danni materiali.

GRILLETTO

Vedere la Figura 6.

■ Premere il grilletto per AVVIARE il trapano avvitatore.

■ Rilasciare il grilletto per ARRESTARE il trapano

avvitatore.

VELOCITÀ VARIABILE

La velocità dell’apparecchio varia in funzione della

pressione esercitata sul grilletto. Aumentando la

pressione sul grilletto, aumenta la velocità. Diminuendo la

pressione sul grilletto, diminuisce la velocità.

FUNZIONE DI BLOCCAGGIO

Vedere la Figura 6.

È possibile bloccare il grilletto in posizione "arresto".

Tale funzione consente di evitare di avviare involonta-

riamente il trapano avvitatore quando non viene

utilizzato. Per bloccare il grilletto, impostare il selettore

del senso di rotazione (senso di avvitatura / svitatura) in

posizione centrale.

Nota: Quando il selettore si trova in posizione centrale,

il grilletto è bloccato.

INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE

Vedere la Figura 6.

È possibile invertire il senso di rotazione del trapano

avvitatore. Il senso di rotazione è controllato da un selettore

posto al di sopra del grilletto. Quando si tiene il trapano

avvitatore in posizione normale, il selettore del senso di

rotazione deve trovarsi sulla sinistra del grilletto,

per consentire le operazioni di avvitatura/svitatura.

Quando il selettore si trova a destra del grilletto, il senso di

rotazione è invertito (senso di svitatura). Quando il selettore

si trova in posizione centrale, il grilletto è bloccato.

Per arrestare l’apparecchio, rilasciare il grilletto ed

attendere che il mandrino smetta completamente di girare.

FRENO ELETTRICO

Il trapano avvitatore è dotato di un freno elettrico.

Quando si rilascia il grilletto, il mandrino smette di girare.

Quando il freno funziona correttamente, è possibile

vedere le scintille attraverso le aperture per l’aerazione

del carter. Tali scintille sono normali ed indicano che il

freno viene utilizzato.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

Vedere la Figura 8.

Per regolare la velocità, rispettare le istruzioni riportate

di seguito:

■ Per ottenere una velocità molto elevata: regolare il

pulsante di selezione della velocità su 3.

28

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 28

La pagina sta caricando ...

Ryobi CDI-1443 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ryobi CDI-1443 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti