Belkin SKYPEPHONE #F1PP000GNFR Manuale del proprietario

Categoria
Cellulari
Tipo
Manuale del proprietario
User Manual
F1PP000GN-SK
Wi-Fi
®
Phone
for Skype
TM
UK
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
NO
Table of Contents
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Package Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Hardware Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
AC Power Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2. Installing the Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Powering On the Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5. Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6. Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Make and Receive Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Connect to Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9. Personal Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10. General Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11. Appendix A: Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
12. Compliances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Table of Contents
2
Introduction
1
2
1
The Wi-Fi Phone for Skype (the phone) enables you to use your normal
Skype account to make Skype calls without using a computer. This
affords you complete mobility, allowing you to talk from any location
from which you have an Internet connection through an access point.
Package Checklist
The phone package includes these items:
One Wi-Fi Phone for Skype (F1PP000GN-SK)
One Lithium-Ion Battery
One AC Power Charger
Quick Start Guide
User Guide CD
Hardware Description
Before preparing the phone for use, first become familiar with its main
keys, buttons, and other hardware features.









Volume Button
Navigation Key
Left Soft Key
Send Key
Charge Port
USB/Power
Right Soft Key
End/Power Key
Headset Jack
2
11
12
13
Introduction
2
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
section
1. Navigation KeyFour-direction user-interface navigation key.
2. Right Soft KeySelects the option at the bottom right corner of
the screen.
3. End/Power KeyEnds an active call.
In OFF mode, turns the power on when held more than 2
seconds.
In ON mode, turns the phone off when held for more than 4
seconds.
In ON, press for two seconds to access the power-key menu.
4. Headset JackJack for a headset connection.
5. USB/Power Charge PortPower-charger connection for charging
the battery.
6. Alphanumeric KeypadIncludes 09, AZ, *, and # keys.
The [a/A *] key selects upper- or lowercase characters, numbers,
or hexadecimal characters.
The [ 1 ] key selects common punctuation marks during text
input.
The [ # ] key selects special characters and symbols during text
input.
7. Send KeyCalls a selected contact.
8. Left Soft Key—Selects the option at the bottom left corner of the
screen.
9. Volume ButtonAdjusts volume of the speaker.
10. Keypad LockThe phone keypad can be locked by pressing the
left soft key together with the [a/A*] key. Pressing the two keys
again unlocks the keypad.
AC Power Charger
The phone charges its installed battery when connected to the AC
power charger, when the charger is connected to a power source
such as a wall outlet. The power charger automatically adjusts to any
voltage between 100240 volts at 50 or 60 hertz. No voltage-range
settings are required.
After unpacking the phone, install and charge the battery pack before
turning on the phone.
1. Remove Battery-Compartment CoverPlace the phone face
down. Push and slide down the battery-compartment cover until it
becomes free.
2.
Install BatteryPlace the battery into the compartment. Be sure
the text label on the battery is facing out and the batterys three
metal contacts point to the top of the phone.
3.
Replace Battery-Compartment CoverSlide the battery-compartment
cover back onto the phone until it clicks firmly into place.
Notes:
Use only the lithium-ion battery pack supplied with the phone.
Do not try to install any other battery.
To obtain replacement batteries, please purchase replacement lithium-
ion battery model: NP-60, used for digital cameras/camcorders made
by Fujifilm
®
, Pentax
®
, and Panasonic
®
.



3
Installing the Battery
Cover
Battery
Power Port
1. Connect the AC Power ChargerLift up the rubber cover on the
mini-USB charger port and connect the power charger to the port.
Then, plug the charger into an AC electrical outlet.
2. Fully Charge BatteryFor first-time use, allow three hours to fully
charge the battery before turning on the phone.
3.
Disconnect the Power ChargerWhen the battery is fully
charged, remove the power charger from the phone and push down
the charger ports rubber cover.
Notes:
The power charger automatically adjusts to any voltage between
100240 volts at 50 or 60 hertz.
When you next have to charge the phones battery, you do not have
to power off the phone. Just connect the charger as described above
and wait until the LCD display indicates the battery is fully charged.
4
11
12
Charging the Battery
4
section
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
2
5
Powering On the Phone
Push and hold End/Power for more than two seconds to power on
the phone. The LCD display turns on showing the Belkin logo. Allow
30 seconds for the phone to start up. Go to the Getting Started
section to learn how to set up a Wi-Fi-network connection and start
using the phone.
5 6
11
12
13
Getting Started
6
section
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
The phone requires a wireless connection to a Wi-Fi access point in
order to make Skype calls.
You can configure the phone to connect to specific wireless networks
or search for open networks. Wireless-network information is stored
in the phone’s memory as Preferred Networks”. These are searched
for each time the phone is powered on.
When powering on the phone for the first time, there are no Preferred
Networks in the phones memory. You need to select a wireless
network and sign in to your Skype account before you can start
making calls.
You must complete the following steps the first time you use your phone.
1. Select a language.
2. Read and accept the Skype Agreement.
Be sure to scroll down and read the entire
agreement before accepting.
6
4
1. Getting Started
1.1 First-Time Startup
87
Getting Started
87
Getting Started
After you have selected a language and accepted the Skype
agreement, your phone searches for available networks. This also
occurs whenever you power on the phone.
1. The Phone scans for available wireless networks.
2. Select a network.
Notes:
If a network requires a security key, the phone prompts you for the key.
Use the *a/A button to change to lowercase, uppercase, or numeric
entry when entering a network key.
The access-key information is stored in the phones memory as a
Preferred Network and will be used the next time the phone is
powered on.
Normally, you need to be within 300 feet (90m) of the wireless
access point to connect successfully.
1.2 Connect to a Network
8
11
12
13
Getting Started
8
section
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
After you have successfully accessed a wireless network, you can
sign in to Skype. If you do not have an existing Skype account, then:
1. Create a new account.
2. Create a Skype name.
3. Create a password.
4. Sign in.
Notes:
Use the *a/A button to change to lowercase, uppercase, or numeric
entry when entering your Skype name and password.
Skype names can be 630 characters. You can use any mix of
upper- and lowercase characters, numbers, and punctuation
marks. You cannot use spaces or start your name with a number
or punctuation mark. If the name is already in use, you will be
prompted to try another name.
1.3 Create a New Skype Account
109
Getting Started
109
Getting Started
When you have a Skype account, you can sign in to Skype.
1. Sign in to Skype.
2. Enter your Skype name.
3. Enter your password.
Notes:
Use the *a/A button to change to lowercase, uppercase, or numeric
entry when entering your password.
You can choose to automatically sign in with your Skype name and
password on subsequent sign-ins.
On initial startup, it may take a few minutes to upload a large
Contact list.
1.4 Sign In to Skype
Passwords can be 420 characters. You can use any mix of upper-
and lowercase characters, numbers, and punctuation marks. You
cannot use spaces, start your name with a number or punctuation
mark, or use your Skype name as a password.
10
11
12
13
Getting Started
10
section
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
After you have created your Skype account, you can call other people
with Skype accounts for free. Skype also offers additional features,
including:
SkypeOut
TM
SkypeOut allows you to place calls to
traditional landline and mobile phones.
SkypeIn
TM
SkypeIn is a subscription feature that provides
you with a traditional phone number for
receiving Skype calls on your phone from
traditional landlines and mobile phones.
Skype
Voicemail
TM
Skype Voicemail
TM
allows you to send and
receive voicemail messages and record a
greeting.
All of these features are available at www.skype.com.
1.5 Skype Features
1211
Getting Started
1211
Getting Started
The phones LCD display provides various status indicators and
access to the menu-based interface. The illustration below shows the
main screen and its elements.
1.6 LCD Display
Left Soft Key Action
Skype Credit
Skype Online Status
Wireless-Signal Status
Current Time
Right Soft Key Action
Battery Status
Notifications
12
11
12
13
Getting Started
12
section
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
Wireless-Signal
Status
Indicates the strength of the wireless-network signal.
No detectable signal
Weak wireless signal
Good wireless signal
Strong wireless signal
Battery Status Indicates the status of the battery.
Low level
Partially charged
Fully charged
Charging
Notifications Displays notification icons.
Missed call
New voicemail
Authorization request
Silent mode is active
Keypad locked
Skype credit is close to expiry
Headset attached
Skype Online
Status
Indicates your current Skype online status.
Online
Offline (not signed in)
Do not Disturb. Indicates you are busy.
Skype Me. Available for calls from anyone.
Invisible. Still online, but unseen by others.
Current Time The currently set time.
Skype Credit Your current Skype-credit balance.
Left Soft Key
Action
The action that happens when you press the left soft key.
Typically, the left soft key selects the current menu item
or confirms a setting. From the main screen, it provides
access to the user menu.
Right Soft Key
Action
The action that happens when you press the right soft
key. Typically, the right soft key cancels the last action or
returns to the previous screen. From the main screen, it
provides access to your list of contacts once signed in.
1413
Getting Started
1413
Getting Started
The main menu provides easy access to all of your Skype and phone
settings. The menus are easy to navigate using the 4-way navigation
key. Just move the navigation key up or down to highlight a menu
item, then push down on the key to select the item.
The following table outlines the main-menu items.
Connect
(Shown when not
connected to a network)
Allows you to connect to a network.
Sign In
(Shown when not
connected to a network)
Allows you to sign in to Skype.
Contacts Lists your contacts and their current
Skype status once you are signed in.
History Lists your missed calls, incoming
and outgoing calls, voicemail, and
authorizations.
Status Displays your Skype connection
status.
Add contact Adds a Skype or SkypeOut number to
your Contact list.
Services Sets up Skype credit, SkypeIn, and
voicemail.
Settings Provides access to Skype, wireless
network, and phone settings that can
be viewed or changed.
1.7 Main Menu
14
11
12
13
Getting Started
14
section
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
Access the power-key menu by pressing End/Power for more than
two seconds and then releasing it. Be sure not to press the key for
more than four secondsthis immediately switches the phone OFF.
The items listed in the power-key menu depend on your current
network connection and Skype sign-in status. If you are not
connected to a network and not signed in to Skype, only a few menu
items are displayed. If you are connected and signed in, all of the
items are displayed.
The following table outlines the main-menu items.
Connect and Sign In
(Shown when not
connected to a network)
Allows you to connect to a network
and sign in to Skype.
Switch off Powers off the phone.
Silent Sets the ringtone volume to off.
My Profile Allows you to change your Skype-
profile information.
Sign In/Out Signs in or out of Skype.
Network Details Displays wireless-network-connection
information.
Find/View Networks Displays a list of detected wireless
networks.
1.8 Power-Key Menu
1615
Contacts
1615
Contacts
Your Contact list displays all of the names to which you can make
calls. If you have an existing Skype account, your Contact list is
automatically downloaded when you sign in. If you are new to Skype
and have just created an account, your Contact list will be empty.
You will need to add contacts to your list.
Skype protects the privacy of users by requiring authorization on
names that you wish to add to your Contact list. When you add a
name to your list, an authorization request is sent to the user. The
user can accept or deny the request. When a request is accepted,
you can see when the contact is online and make calls to him or her.
You can also view his or her personal-profile details.
2. Contacts
16
11
12
13
Contacts
16
section
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
To add a Skype contact, select Menu, then:
1. Select Add Contact.
2. Select Skype.
3. Enter the Skype name or full name.
4. Select OK”.
Note:
After you select OK in step 4, an authorization request is sent
to the contact. When it has been sent, a confirmation message is
displayed. The name is added to your Contact list, but is grayed
out, pending authorization by the contact.
2.1 Add a Skype Contact
17
Contacts
To add a SkypeOut contact, select Menu, then:
1. Select Add Contact.
2. Select SkypeOut number.
3. Enter contacts name.
4. Enter full phone number.
5. The number is added to your contact list.
2.2 Add a SkypeOut Contact
11
12
13
Contacts
18
section
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
To search for contacts, select Menu, then:
1. Select Search.
2. Enter the Skype name or full name.
3. Select a name.
4. Select Options then select Add to Contacts.
2.3 Search for Contacts
Notes:
SkypeOut allows you to make calls to traditional landline and mobile
phones. Go to www.skype.com to learn more about SkypeOut.
SkypeOut numbers (even local numbers) must be entered in the
following format: 00 + country code + area code + number.
You can also use + or 011 before the country code. For
example: +1 555 555 1234.
Use the *a/A button to change to lowercase, uppercase, or numeric
entry when entering a contact name and phone number.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483
  • Page 484 484
  • Page 485 485
  • Page 486 486
  • Page 487 487
  • Page 488 488
  • Page 489 489
  • Page 490 490

Belkin SKYPEPHONE #F1PP000GNFR Manuale del proprietario

Categoria
Cellulari
Tipo
Manuale del proprietario