La pagina si sta caricando...
3
INSTALLATION GUIDE
ENGLISH
INSTALLATION GUIDE
ENGLISH ................................ 5
DEUTSCH ................................ 39
FRANÇAIS ............................... 77
ESPAÑOL ............................... 113
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
PORTUGU
ÊS ............................. 183
NEDERLANDS ............................
221
DANSK ................................. 257
SVENSKA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
SUOMI ................................. 325
POLSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
PYCCK
ий ............................... 393
5
ENGLISH
INSTALLATION GUIDE
ENGLISH
R
148
ITALIANO
grazie per avere acquistato un nostro prodotto. Ci auguriamo che trarrà
soddisfazione dal suo utilizzo. Prima di iniziare ad usare il Suo nuovo
Webtalker 6000 per Skype™, La preghiamo di leggere questa guida. In
caso di difficoltà, non esiti a rivolgersi al nostro centro di assistenza
all’indirizzo.
La conformità del telefono alle direttive UE è assicurata dal simbolo
CE. Con la presente dichiariamo che l’apparecchio
Webtalker 6000 soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni
pertinenti della direttiva R&TTE 1999/5/CEE.
La dichiarazione di conformità è contenuta nel manuale d’uso
disponibile sul sito
www.topcom.net/cedeclarations.php
L’apparecchio Webtalker 6000 rientra nel campo di applicazione
della direttiva europea 2002/96/CE, che prescrive di non smaltire
questo prodotto insieme ai
normali rifiuti domestici. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla
salute umana, si prega di tenere separato questo prodotto dagli altri
rifiuti in modo da poterlo riciclare in modo sicuro dal punto di vista
ambientale. Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta, contattare
l’ufficio comunale o il rivenditore presso il quale è stato acquistato il
prodotto.
Note
• La presente Guida all’installazione descrive il processo di installazi
-
one di base e le caratteristiche principali dell’apparecchio Webtalker.
Per una descrizione delle funzioni più avanzate, consultare il
manuale d’uso disponibile sul sito www.topcom.net/userguides.
php.
• Skype™, SkypeMe™, SkypeOut™, SkypeIn™, Skype
Voicemail™,
lo slogan ‘the whole world can talk for free™’ (tutto il mondo può
parlare gratis), il logo Skype e il logo S sono marchi commerciali di
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
0470
Gentile Cliente,
149
ITALIANO
TITOLO
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
INFORMAZIONI SU SICUREZZA
Uso designato
Questo telefono è stato ideato per eseguire chiamate mediante
la rete telefonica standard e tramite Internet. Qualsiasi altro
uso non è autorizzato. Sono vietate tutte le modifiche non
autorizzate e le personalizzazioni non descritte nel presente
manuale.
Informazioni sulla sicurezza
Generale
• Usare soltanto l’unità di alimentazione fornita con il
prodotto. L’uso di fonti di alimentazione non autorizzate
invalida la garanzia del prodotto e può anche danneggiare il
telefono. Utilizzare soltanto la seguente unità di
alimentazione per il Webtalker 6000: Salom SSW-1328.
• Per il microtelefono usare soltanto batterie ricaricabili al
nichel-metallo idruro (Ni-MH). Non utilizzare altri tipi di
batterie o le pile alcaline tradizionali, che potrebbero
provocare un corto circuito o distruggere il vano batteria,
oppure potrebbero nuocere alla salute e provocare lesioni.
Usare solo batterie dello stesso tipo raccomandato dal
produttore.
• Le chiamate di emergenza possono essere eseguite anche con
il blocco tastiera attivato (vedi istruzioni).
• Non aprire il ricevitore (se non per cambiare la batteria) o la
base. L’utente potrebbe essere esposto a alto voltaggio o a
altri rischi.
• I segnali radio trasmessi tra il ricevitore e la base possono
provocare interferenze negli apparecchi acustici.
• Non utilizzare questo prodotto in prossimità di macchinari per
il pronto soccorso o la cura intensiva, o nel caso in cui si abbia
un pacemaker impiantato.
150
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
ITALIANO
• Non installare la base in bagno. Il ricevitore e la base non
sono impermeabili.
• Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione
(ad es. autocarrozzerie).
Pulizia
• Pulire semplicemente il ricevitore e la base con un panno
umido (non bagnato) o con un panno antistatico.
• Non utilizzare detergenti perché potrebbero danneggiare il
prodotto.
• Non utilizzare panni asciutti perché potrebbero provocare
uno shock statico.
Informazioni ambientali
• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.
• Quando la batteria è in carica il prodotto si riscalda. Si tratta
di un fenomeno normale. Tuttavia, per evitare danni, si
consiglia di non posizionare il prodotto sopra mobili in legno
antico o impellicciato.
• Non collocare il prodotto sopra tappeti o altre superfici che
rilasciano fibre, né in posizioni che impediscano la libera
circolazione dell’aria sulla superficie.
• Non immergere nessuna parte del prodotto in acqua, né
utilizzare il prodotto in condizioni di elevata umidità, come ad
esempio in bagno.
• Non esporre il prodotto a incendi, esplosioni o altre condizioni
di rischio.
• Esiste una remota possibilità che il prodotto possa essere
danneggiato dai temporali. Pertanto, in caso di temporali,
staccare il cavo dell’alimentazione e quello telefonico e
spegnere il computer.
151
ITALIANO
INDICE
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ................ 152
IL RICEVITORE – VISTA D’INSIEME
(vedere aletta pieghevole di sinistra) ................. 153
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE DELLA BASE
(vedere aletta pieghevole di destra) .................. 155
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE
(vedere aletta pieghevole di destra) .................. 156
PRIMA ATTIVAZIONE ........................... 157
OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE
............ 159
Creazione di un nuovo account Skype ............ 159
Accesso a Skype ............................. 161
Funzioni Skype supportate dall’apparecchio
Webtalker ................................. 162
Schermata principale ......................... 163
Menu principale ............................. 165
CONTATTI
.................................... 167
Aggiunta di contatti Skype ..................... 167
Aggiunta di contatti SkypeOut o della rete fissa ..... 169
Ricerca di utenti Skype ........................ 171
EFFETTUAZIONE E RICEZIONE DELLE CHIAMATE
..... 173
Chiamata di un contatto Skype ................. 173
Composizione dei numeri della rete fissa .......... 174
Ricezione delle chiamate ...................... 175
PROBLEMI E SOLUZIONI ........................ 176
Contenuto della guida
152
ITALIANO
• 1 ricevitore cordless Webtalker
• 1 unità base con alimentatore per la ricarica del ricevitore
• 1 base Webtalker
• 1 alimentatore della base
• 1 cavo Ethernet
• 1 cavo telefonico
• 1 clip da cintura
• 1 Guida all’installazione
• 2 batterie (AAA ricaricabili)
• 1 buono SkypeOut
• Spina/e telefonica/telefoniche (non per tutti i paesi)
Qualora si riscontri l’assenza di uno o più articoli, mettersi in
contatto con il punto vendita presso il quale si è effettuato
l’acquisto.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Contenuto della confezione
153
ITALIANO
Il ricevitore-vista d’insieme
Per un’illustrazione sintetica del ricevitore, fare riferimento
all’aletta sinistra della presente Guida all’installazione.
Tasto funzione sinistro.
A seconda della schermata visualizzata permette di
selezionare la voce del menu evidenziata al momento o
di confermare un’impostazione.
Tasto funzione destro.
A seconda della schermata visualizzata permette di
annullare l’ultima azione o di ritornare alla schermata
precedente.
Tasto di chiamata.
Permette di avviare o accettare una chiamata.
N. ELEMENTO FUNZIONE
A
Auricolare
B
Display a colori
Visualizza lo stato del ricevitore.
C
Altoparlante/
avvisatore
acustico
Per il funzionamento come telefono
viva voce e per la suoneria (sul lato
posteriore dell’apparecchio
Webtalker).
D
Connettore
per il jack
delle cuffie
Per jack da 2,5 mm (sul fianco del
Webtalker).
E
Tastierino
Tasti per l’immissione delle cifre da
0 a 9 e delle lettere dalla A alla Z.
F
Microfono
IL RICEVITORE – VISTA D’INSIEME
154
ITALIANO
IL RICEVITORE – VISTA D’INSIEME
Tasto di accensione / fine / stato Skype.
Questo tasto permette di concludere la chiamata in
corso. Tenendolo premuto, consente inoltre di
accendere o spegnere il telefono. Dalla condizione di
attesa, una breve pressione del tasto permette di
accedere al menu di Skype.
Tasti di navigazione / tasto di invio.
I tasti esterni permettono di spostarsi verso l’alto, il
basso, sinistra e destra.
Il tasto di invio situato al centro permette di
selezionare/confermare le impostazioni.
Nell’interfaccia di scrittura messaggi, questo tasto
consente di passare dalle lettere minuscole a quelle
maiuscole o ai numeri.
Durante le chiamate a numeri della rete fissa,
premendo brevemente questo tasto si ottiene la
funzione del tasto #. Mentre una pressione più
prolungata consente di passare da una chiamata in
corso ad una chiamata in attesa. Nell’interfaccia di
scrittura messaggi consente di accedere ad una tabella
di simboli.
155
ITALIANO
Modalità di instal-
lazione della base
Per le illustrazioni relative all’installazione della base, fare
riferimento all’aletta pieghevole di destra della presente Guida
all’installazione.
a) Collegare della base a una porta LAN (Rete di area
locale) del dispositivo di collegamento a banda larga
utilizzato (modem, router, hub, switch e così via), utilizzando
il cavo Ethernet in dotazione.
b) Collegare l’adattatore di alimentazione a una presa di
corrente attiva e a della base (12 V, 300 mA, 3,6 VA).
c) Collegare della base a una presa telefonica
(se disponibile) utilizzando il cavo telefonico in dotazione e
una spina opzionale.
La spia presente sul lato anteriore ha due funzioni:
• se è sempre illuminata, il cavo Ethernet è collegato;
• se lampeggia, il cavo Ethernet non è collegato.
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE DELLA BASE
156
ITALIANO
Modalità di installazione
del ricevitore
Per le illustrazioni relative all’installazione del ricevitore, fare
riferimento all’aletta pieghevole di destra della presente Guida
all’installazione.
1) Premere e spingere verso il basso la parte superiore del
coperchio dell’alloggiamento delle batterie presente sul
lato posteriore del ricevitore.
2) Inserire le due batterie in dotazione al ricevitore, accertan-
dosi che il polo positivo e quello negativo siano rivolti come
mostrato nell’illustrazione visibile nell’alloggiamento delle
batterie.
3) Chiudere il coperchio dell’alloggiamento delle batterie
facendolo scorrere.
4) Fissare la clip da cintura come mostrato.
5) Collegare l’adattatore di alimentazione della base a una
presa di corrente attiva.
6) Inserire il ricevitore nella base per caricare le batterie.
7) Dopo circa 10 minuti le batterie sono pronte per la prima
attivazione.
Note
• Al termine dell’intera procedura di installazione, si consiglia
di caricare completamente le batterie prima del primo
utilizzo. Questa operazione richiede circa 6 ore.
• Affinché il ricevitore si colleghi, occorre di solito trovarsi
entro 50 m dalla base.
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE
157
ITALIANO
PRIMA ATTIVAZIONE
Quando si utilizza per la prima volta l’apparecchio Webtalker,
occorre eseguire i passi indicati di seguito.
Premere il tasto fi no a quando il ricevitore si accende.
1) Effettuare il reset della base premendo
il tasto presente sul lato posteriore
dell’unità, quindi inserire l’apparecchio
Webtalker nella base per la registra-
zione sulla medesima. Lo schermo
dell’apparecchio Webtalker indica
quando quest’ultimo è pronto per il
passo successivo.
2) Individuare la lingua preferita
utilizzando il tasto , quindi
premere il tasto per
selezionarla.
3) Confermare la scelta effettuata
premendo il tasto .
4) A questo punto si accede a Skype
Agreement (Contratto Skype).
Utilizzare il tasto per leggere tutto
il testo, quindi premere
il tasto per accettare il contratto.
Prima attivazione
158
ITALIANO
5) Si accede così alla schermata di
Country setting (Impostazione
del paese) per la confi gurazione
della rete fi ssa. Utilizzare il tasto
per individuare il paese in cui ci si
trova, quindi premere il tasto per
selezionarlo.
6) Confermare l’impostazione
selezionata per il paese premendo il
tasto
. Modifi care il prefi sso del
paese inserendo il simbolo “+”
seguito dal prefi sso del paese
prescelto, quindi premere il tasto .
7) Se nel paese in cui ci si trova
vengono utilizzati prefi ssi locali,
immettere quello appropriato per il
luogo in cui ci si trova utilizzando la
procedura descritta sopra. Premere il
tasto per continuare.
8) Scegliere Sign in to Skype (Accedi
a Skype) o Create new account
(Crea nuovo account) premendo il
tasto , quindi il tasto .
Note
• L’impostazione del paese confi gura la porta telefonica della
rete fi ssa.
• Eventuali errori di impostazione del paese possono causare
un funzionamento errato delle chiamate di emergenza.
• Le chiamate di emergenza tramite la rete fi ssa sono
possibili soltanto se la base è
alimentata e il collegamento
alla rete fi ssa è corretto.
PRIMA ATTIVAZIONE
159
ITALIANO
OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE
Operazioni preliminari con
Skype
Durante l’installazione iniziale, è possibile confi gurare l’apparecchio
Webtalker utilizzando un account Skype esistente, oppure
creandone uno nuovo. Per creare un nuovo account occorrono
soltanto un nume utente e una password Skype defi nite a
piacere. Quando l’apparecchio Webtalker è confi gurato e
on-line, è possibile immettere ulteriori dettagli dell’account.
Nota
• Skype non consente l’effettuazione delle chiamate di
emergenza. Tali chiamate vengono pertanto sempre
instradate verso la porta per la telefonia tradizionale.
■ Creazione di un nuovo
account Skype
Se non si dispone di un account Skype, procedere come
indicato di seguito.
1) Utilizzare il tasto per selezionare
la voce Create new account
(Crea nuovo account).
2) Utilizzare il tastierino per immettere
un nome Skype scelto a piacere,
quindi premere il tasto .
160
ITALIANO
3) Utilizzare il tastierino per immettere
una password, quindi premere il
tasto . A questo punto viene
richiesto di immettere nuovamente la
password per confermarla.
4) Si accede quindi a Skype Agreement
(Contratto Skype). Utilizzare il tasto
per leggere tutto il testo, quindi
premere il tasto per accettarlo.
Note
• Durante l’immissione del nome e della password Skype,
utilizzare il tasto per passare ai caratteri minuscoli e
maiuscoli o ai numeri. I nomi Skype possono essere formati
da un numero di caratteri compreso tra 6 e 32. È possibile
utilizzare qualunque combinazione di caratteri maiuscoli e
minuscoli, di numeri e di segni di interpunzione. Non è
invece consentito l’uso di spazi, e il nome non deve iniziare
con un numero o un segno di interpunzione. Se il nome
selezionato è già in uso, viene richiesto di immetterne un
altro.
• Utilizzare il tasto per immettere i simboli presenti
nella relativa tabella.
•
Le password possono essere formate da un numero di
caratteri compreso tra 4 e 20. È possibile utilizzare
qualunque combinazione di caratteri maiuscoli e minuscoli,
di numeri e di segni di interpunzione. Non è ammesso l’uso
di spazi, la password non deve iniziare con un numero o un
segno di interpunzione, e non è consentito l’uso del nome
Skype come password.
•
Si prega di essere pazienti, in quanto la creazione del
proprio account Skype può richiedere alcuni minuti.
OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE
161
ITALIANO
OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE
■ Accesso a Skype
Quando si dispone di un account Skype, è possibile accedere a
Skype. Prima di effettuare l’accesso, accertarsi di avere il nome
e la password Skype a portata di mano, e prestare attenzione
alle maiuscole/minuscole e ai caratteri speciali.
1) Utilizzare il tasto per selezionare
la voce Sign in to Skype (Accedi a
Skype).
2) Utilizzare il tastierino per immettere il
proprio nome Skype, quindi premere
il tasto .
3) Utilizzare il tastierino per immettere
la propria password, quindi premere
il tasto .
4) A questo punto viene richiesto se si
desidera salvare il proprio nome e la
propria password Skype per l’accesso
automatico.
Premere il tasto per accettare e il
tasto per rifi utare.
162
ITALIANO
Note
• Durante l’immissione del nome e della password Skype,
utilizzare il tasto per passare ai caratteri minuscoli e
maiuscoli o ai numeri.
• Utilizzare il tasto per immettere i simboli presenti
nella relativa tabella.
•
Se si è dimenticata la password Skype, andare sul sito
www.skype.com e selezionare la voce “Sign in”
(Accesso). Selezionare quindi la voce “Forgot your
password?” (Dimenticato la password?) e seguire le
indicazioni visualizzate sullo schermo del computer.
• Si prega di essere pazienti, in quanto la sincronizzazione
dei contatti Skype può richiedere alcuni minuti.
OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE
■ Funzioni Skype supportate
dall’apparecchio Webtalker
Una volta creato un account Skype, è possibile chiamare
gratuitamente gli altri utenti in possesso di un account Skype.
Skype offre inoltre altre funzioni di abbonamento, fra cui:
Il nuovo apparecchio Webtalker supporta tutte queste
funzioni, disponibili sul sito www.skype.com.
Visitare il sito www.topcom.net per scoprire le future
funzioni Skype supportate dall’apparecchio Webtalker.
SkypeOut Questa funzione consente di effettuare
chiamate ai normali apparecchi cellulari e
della rete fissa.
SkypeIn Questa funzione fornisce un numero di
telefono normale per la ricezione
sull’apparecchio Webtalker delle chiamate
Skype provenienti da apparecchi cellulari e
della rete fissa.
Skype
Voicemail
La funzione Skype Voicemail permette di
inviare e ricevere messaggi vocali e di
registrare un messaggio.
163
ITALIANO
OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE
■ Schermata principale
La schermata principale dell’apparecchio Webtalker fornisce
varie indicazioni di stato, nonché l’accesso all’interfaccia a
menu di Skype. L’illustrazione che segue mostra la schermata
principale e i suoi elementi.
Stato
del segnale radio
Stato delle batterie
Stato Skype™
online
Avvisi
Ora corrente
Azione
Azione
Stato del
segnale radio
Indica l’intensità del segnale radio.
Segnale radio assente.
Segnale radio presente.
Stato delle
batterie
Indica lo stato delle batterie.
Livello basso.
Parzialmente cariche.
Completamente cariche.
Ricarica in corso.
Avvisi
Icone di notifi ca del display.
Chiamata persa.
Nuovo messaggio vocale.
Richiesta di scambio dei dettagli di
contatto.
Modo silenzioso attivato.
Tastierino bloccato.
Credito Skype quasi esaurito.
Cuffi a collegata.
164
ITALIANO
Stato Skype
online
Questo indicatore mostra lo stato di
Skype online.
In linea.
Assente.
Non disponibile.
Skype Me. Disponibile per le chiamate
provenienti da qualunque utente.
Non disturbare. Occupato.
Non in linea (accesso non effettuato).
Invisibile: ancora in linea, ma invisibile
agli altri
Ora corrente
Ora impostata al momento.
Credito Skype
Saldo corrente del credito Skype.
Azione
Tasto funzionale sinistro
A seconda della schermata visualizzata
permette di selezionare la voce del menu
evidenziata al momento o di confermare
un’impostazione.
Azione
Tasto funzione destro
A seconda della schermata visualizzata
permette di annullare l’ultima azione o di
ritornare alla schermata precedente.
Accesso rapido alle chiamate in uscita.
Accesso rapido allo storico di tutte le
chiamate.
Premendo brevemente il tasto si ottiene
l’accesso rapido al menu dello stato di
Skype.
Accesso rapido per la ricerca degli utenti
Skype.
Silenziamento della suoneria.
OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE
165
ITALIANO
OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE
■ Menu principale
Il menu principale consente di accedere agevolmente a tutte le
impostazioni di Skype e dell’apparecchio Webtalker.
1) Per accedere al menu principale dalla
schermata di attesa è suffi ciente
premere il tasto .
2) Utilizzare i tasti o per
navigare tra le voci o per evidenziarle.
Per selezionare una voce premere il
tasto , mentre per tornare
indietro premere il tasto .
La tabella che segue illustra le voci del menu principale:
Contacts
(Contatti)
Elenco dei propri contatti e del loro stato
Skype attuale.
History
(Storico)
Chiamate, chiamate perse, chiamate in
entrata e in uscita, messaggi vocali e
scambio dei dettagli di contatto.
Add Contact
(Aggiungi
contatto)
Questa voce permette di aggiungere al
proprio elenco di contatti un utente
Skype o un numero SkypeOut.
Status (Stato) Questa voce permette di accedere a
Skype, creare un nuovo account,
modifi care il proprio profi lo, cambiare la
propria password e scegliere l’accesso
automatico.
/