Celestron 21061 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Modell #21061- AstroMaster 70AZ

Modell #21082- AstroMaster 80AZS

Modell #21063- AstroMaster 90AZ

Modell #22065- AstroMaster 102AZ

La pagina si sta caricando...

SOMMARIO

AVVERTIMENTO SOLARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

MONTAGGIO DEL TELESCOPIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Montatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montatura in movimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tubo del telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

La diagonale stellare e l’oculare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cercatore StarPointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sostituzione della batteria del cercatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Allineamento del cercatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

PRIMA SESSIONE DI OSSERVAZIONE ASTRONOMICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

La Luna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

SUGGERIMENTI SULL’OSSERVAZIONE CELESTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ingrandimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Campo di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

I pianeti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Oggetti non stellari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Condizioni del cielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Selezione del sito di osservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Scegliere il miglior momento per l'osservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Raffreddamento del telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Adattare gli occhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Astrofotograﬁa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Attrezzatura per l'osservazione non stellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Star Hopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CURA E PULIZIA DEL TELESCOPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI CELESTRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

La pagina si sta caricando...

ITALIANO I 5

• Non guardare mai direttamente il Sole a occhio nudo o con un telescopio a meno che non si disponga del corretto ﬁltro

solare. Ciò potrebbe causare danni irreversibili agli occhi.

• Mai utilizzare il telescopio per proiettare un'immagine del Sole su una qualsiasi superﬁcie. L'accumulo interno di calore

può danneggiare il telescopio e i relativi accessori ad esso ﬁssati.

• Mai utilizzare un ﬁltro solare per oculare o un prisma di Herschel. L'accumulo di calore all'interno del telescopio può

causare l'incrinatura o la rottura di tali dispositivi, lasciando che la luce solare non ﬁltrata passi attraverso l'occhio.

• Mai lasciare il telescopio incustodito, sia in presenza di bambini sia di adulti che potrebbero non avere familiarità con

le corrette procedure di funzionamento del telescopio.

AVVERTIMENTO SOLARE

6 I ITALIANO

Si consiglia di conservare la confezione del telescopio per riporre il telescopio quando non è in uso. Disimballare la

confezione con attenzione poiché alcuni componenti sono di piccole dimensioni. Utilizzare l'elenco dei componenti

fornito di seguito per veriﬁcare che siano presenti tutti i componenti e gli accessori.

ELENCO COMPONENTI

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

MONTAGGIO DEL TELESCOPIO

MONTATURA

La montatura e il treppiede Astro Master AZ sono forniti

completamente assemblati, pertanto il montaggio è

semplice.

1. Rimuovere il treppiede e la montatura dalla confezione.

2. Allentare le manopole manuali sulla parte inferiore di

ciascuna gamba ed estendere la sezione interna della

gamba all'altezza desiderata. Stringere le manopole per

ﬁssare le gambe, prestando attenzione a non stringere

in modo eccessivo.

3. Mettere il treppiede in posizione verticale e tirare le

gambe dello stesso verso l’esternoﬁno a quando il

supporto centrale non scatta in posizione.

4.

Posizionare il vano accessori sopra la linea centrale

della leva sopra il foro effettuato nel centro. Ruotare il

vassoio ﬁno a quando le linguette ai tre punti del vassoio

scattano in posizione su ciascun braccio della leva

centrale del treppiede.

2

11

1

12

4

7

8

10

1. Tubo del telescopio

2. Cercatore StarPointer

3. Oculare (da 20mm mostrato)

4. Diagonale stellare per raddrizzare le immagini

5. Manopole della messa a fuoco

6. Maniglia panoramica/Frizione per l’altitudine

7. Treppiede

8. Van accessori

9. Morsetto delle gambe del treppiede

10. Obiettivo

11. Morsetto di montaggio del telescopio

12. Manopola di regolazione della tensione con azimut

3

5

6

9

ITALIANO I 7

MONTATURA IN MOVIMENTO

La montatura Astro Master AZ può essere spostata a

mano usando la maniglia panoramica. Per regolare l'angolo

della montatura verso l'alto e verso il basso, allentare la

frizione per l'altitudine ruotando completamente la maniglia

panoramica in senso antiorario. Spostare la montatura nella

posizione desiderata e bloccare la frizione per ﬁssare la

montatura in posizione ruotando completamente la maniglia

panoramica in senso orario.

L'asse di sinistra e destra può ruotare liberamente e non

si blocca, ma la tensione può essere regolata secondo le

proprie preferenze utilizzando la manopola di tensione con

azimut sulla parte posteriore della montatura. Ruotare la

manopola in senso orario per aumentare la tensione e in

senso antiorario per allentarla.

TUBO DEL TELESCOPIO

Per ﬁssare il tubo al treppiede e alla montatura procedere

come segue.

1. Spostare la montatura, in modo che la piattaforma di

montaggio del telescopio sia parallela al suolo. Bloccare

la frizione per altitudine per evitare che si sposti.

2. Localizzare la barra a coda di rondine sul fondo del tubo

del telescopio.

3.

Tenendo il tubo sulla montatura, far scorrere la barra

a coda di rondine nel morsetto del telescopio sulla

sommità della montatura.

4. Stringere entrambe la manopola grande manualmente

sulla vite di ﬁssaggio e la vite di sicurezza d'argento più

piccola per ﬁssare il telescopio in posizione.

NOTA: In ﬁgura è mostrato il rifrattore da 90mm, ma i rifrattori da 70mm e

102mm si monta allo stesso modo.

8 I ITALIANO

LA DIAGONALE STELLARE E L'OCULARE

Il diagonale si ﬁssa sul retro del telescopio e contiene un piccolo prisma che riﬂette la luce a un angolo di 90°, consentendo

una posizione di osservazione più comoda. Poiché il diagonale fornisce un immagine orientata correttamente, è possibile

utilizzare facilmente il telescopio per l'osservazione terrestre.

Per inserire il diagonale procedere come segue.

1. Rimuovere i coperchi da entrambi i lati della diagonale.

2. Allentare le viti sul retro del focheggiatore ed estrarre il

piccolo coperchio antipolvere.

3.

Inserire il tubo più piccolo del diagonale sul retro del

focheggiatore e ﬁssarlo serrando le viti. È possibile

regolare l'angolo della diagonale stellare in qualsiasi

direzione desiderata prima di stringere le viti.

Il telescopio è dotato di due oculari. Il 20mm che darà basso ingrandimento con un moderatamente largo campo di

visualizzazione. Il 10mm darà maggiore ingrandimento, ma un campo visivo più stretto. È possibile acquistare altri oculari

per aumentare o diminuire l'ingrandimento al livello desiderato. Durante la prima localizzazione di un oggetto, è preferibile

utilizzare l'oculare da 20mm, quindi, una volta che l'oggetto è centrato, cambiare l'oculare con quello da 10mm per

"zoomare" su di esso.

Per installare l'oculare:

1. Allentare le viti sull'estremità aperta della diagonale

stellare.

2. Inserire il barilotto argentato dell’oculare da 20mm nella

diagonale stellare.

3. Serrare le viti per ﬁssare l'oculare in posizione.

4. Per vedere l'immagine il più nitido possibile, mettere

a fuoco guardando attraverso l'oculare e ruotando

lentamente le manopole di messa a fuoco ﬁno a quando

l'immagine non è completamente nitida.

ITALIANO I 9

CERCATORE STARPOINTER

Il telescopio è dotato di un cercatore StarPointer a puntino

rosso che viene utilizzato come strumento di visione quando

si punta il telescopio a un oggetto stabilito.

Installare il cercatore su 70AZ, 90AZ e 102AZ:

1. Allentare le due viti con testa a croce sul lato del

cercatore e far scorrere il morsetto sopra la staffa a

coda di rondine vicino il focheggiatore del telescopio.

L'ampia ﬁnestrella del cercatore dovrebbe essere rivolta

verso la parte anteriore del telescopio.

2. Fissare il cercatore in posizione serrando le due viti

con testa a croce. Non serrare troppo le viti. Basta

serrare bene.

3.

Rimuovere la piccola linguetta di plastica sotto il

coperchio della batteria tirandola verso l'esterno.

Essa viene applicata che la batteria si scarichi

accidentalmente durante il trasporto.

Interruttore di

accensione/

spegnimento

Su/Giù

Regolazione

Manopola

Alloggiamento

batteria

Sinistra/Destra

Regolazione

Manopola

Installare il cercatore su 80AZS:

1. Allentare la vite con testa ad alette sul supporto a

incastro su lato sinistro del dispositivo di messa a fuoco.

2. Far scorrere il cursore a incastro sulla parte bassa

della staffa del cercatore nel supporto a incastro sul

dispositivo di messa a fuoco.

3.

Serrare la vite con testa ad alette per assicurare in

posizione.

10 I ITALIANO

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL CERCATORE

Per sostituire la batteria StarPointer, rimuovere il ﬁnder

dall'alloggiamento e capovolgerlo. Il vano batterie si trova

proprio sotto il gruppo delle lenti grandi. Utilizzando un

piccolo cacciavite o unghia, sollevare delicatamente verso

l'alto dal coperchio per rimuoverlo. La batteria è tenuta in

posizione da un contatto a molla. Sollevare questo contatto

delicatamente e girare lateralmente il ﬁnder. La batteria

deve scivolare fuori. Sostituire la batteria con una batteria

a bottone interna tipo CR2032 da 3 Volt. Inserire la nuova

batteria sotto il contatto, facendo in modo che il polo

positivo della batteria (lato contrassegnato con una “+”) sia

rivolto verso l'alto, verso il contatto a molla. La batteria deve

scattare in posizione. Sostituire il coperchio allineando i

perni sul coperchio con i fori nel cercatore e premendola

verso il basso. Assicurarsi di smaltire la batteria vecchia

secondo le leggi locali.

ALLINEAMENTO DEL CERCATORE

Il cercatore StarPointer è un mirino reﬂex che utilizza un LED rosso per proiettare un puntino rosso sulla ﬁnestra di vetro

rotondo. Quando si guarda attraverso la ﬁnestra, si vede il puntino rosso sovrapposto all'obiettivo. La prima volta che si monta

il telescopio è necessario allineare il mirino con le ottiche principali del telescopio. Sebbene questa operazione possa essere

effettuata di notte, è decisamente più facile da eseguire di giorno. Una volta completato l'allineamento del cercatore, non è

necessario ripetere questo passaggio salvo che il cercatore riceva un colpo o cada.

Installazione del cercatore StarPointer:

1. Portare fuori il telescopio durante il giorno. A occhio nudo, individuare un oggetto facilmente riconoscibile, come ad esempio

un semaforo, la targa di un'auto o un albero di grandi dimensioni. L'oggetto deve trovarsi il più lontano possibile, ma almeno

a 400 metri.

2. Rimuovere dal telescopio il tappo principale e assicurarsi che l'oculare da 20mm sia installato.

3. Muovere il telescopio verso destra o sinistra, verso l'alto o il basso in modo tale che il telescopio sia puntato verso l'oggetto

individuato al punto 1.

4. Osservare attraverso il telescopio mediante l'oculare e muovere manualmente il telescopio ﬁno a quando l'oggetto scelto

non si trova al centro del campo visivo. Se l'immagine è sfuocata, ruotare le manopole di messa a fuoco ﬁno a raggiungere

una buona messa a fuoco.

5. Una volta centrato l'oggetto nell'oculare da 20mm, accendere il cercatore ruotando la manopola di accensione/luminosità

sul lato dell'unità ﬁno a ﬁne corsa.

6. Con la testa a circa 30 cm (1 piede) dal cercatore, guardare attraverso la ﬁnestrella rotonda e trovare il puntino rosso. Sarà

probabilmente vicino, non al di sopra dell'oggetto quando si guarda attraverso l'oculare da 20mm.

7. Senza muovere il telescopio, ruotare le due manopole di regolazione sul lato e sotto il cercatore. Una controlla il movimento

sinistra-destra del reticolo, mentre l'altra controlla il movimento su-giù. Regolare entrambe ﬁno a quando il punto rosso non

si trova esattamente sopra l'oggetto osservato mediante l'oculare da 20mm.

Quindi individuare altri oggetti distanti per praticare il puntamento del telescopio. Osservare attraverso la ﬁnestrella del cercatore

StarPointer e collocare il punto rosso sull'oggetto che si desidera osservare veriﬁcando che si trovi nell'oculare da 20mm

del telescopio.

Dopo l'allineamento, il telescopio è montato e tutto è pronto per l'osservazione.

NOTA: Per risparmiare batteria, assicurarsi di spegnere il cercatore StarPointer quando non in uso.

Alloggiamento

batteria

ITALIANO I 11

PRIMA SESSIONE DI OSSERVAZIONE ASTRONOMICA

LA LUNA

Ora il telescopio è pronto per delle vere osservazioni notturne!

Iniziamo con la Luna. La Luna impiega circa un mese per completare un ciclo completo, dalla Luna nuova alla Luna piena e così

via. Provare ad osservarla nelle diverse fasi.

Anche se è possibile osservare la Luna in qualsiasi momento nel cielo, il momento migliore per osservarla è due giorni dopo

la Luna nuova ﬁno a un paio di giorno prima della Luna piena. Durante questo periodo sono visibili numerosi dettagli come i

crateri e le montagne lunari. Consultare un calendario o un app sulle fasi lunari per sapere la data della prossima Luna nuova.

1. Quando si ha una buona visione della Luna, impostare il telescopio con l'oculare da 20mm.

2. Accendere il cercatore e osservare attraverso per trovare il punto rosso.

3. Muovere il telescopio ﬁno a quando viene visualizzata la Luna attraverso la ﬁnestrella del cercatore e il puntino rosso è

centrato sulla Luna.

4. Guardare attraverso l'oculare da 20mm. Ruotare delicatamente le manopole di messa a fuoco per regolare la nitidezza

dell'immagine.

CONGRATULAZIONI! HAI APPENA OSSERVATO IL TUO PRIMO CORPO CELESTE!

Utilizzando la stessa tecnica di base, è possibile osservare molti altri corpi celesti, come pianeti, ammassi stellari e nebulose.

SUGGERIMENTI SULL’OSSERVAZIONE CELESTE

Questa sezione copre suggerimenti per l'osservazione visiva sia del sistema solare sia di corpi del profondo cielo nonché

condizioni di osservazione generale che inﬂuenzeranno la capacità di osservazione.

INGRANDIMENTO

È possibile modiﬁcare l'ingrandimento del telescopio semplicemente cambiando gli oculari. Entrambi i telescopi e gli

oculari hanno lunghezze focali che si misurano in millimetri. Per calcolare l'ingrandimento di una data combinazione

telescopio e oculare, prendere la lunghezza focale del telescopio e dividerlo per la lunghezza focale dell'oculare. Il risultato

ottenuto rappresenta il fattore di ingrandimento.

Ad esempio, l'AstroMaster 90AZ ha una lunghezza focale di 1000mm. Utilizzando l'oculare da 20mm:

1000mm

=

____________

= 50x

20mm

Lunghezza focale del telescopio

Ingrandimento =

___________________________

Lunghezza focale dell'oculare

CAMPO DI VISUALIZZAZIONE

La determinazione del campo di visualizzazione è importante se si intende avere un'idea della dimensione angolare

dell'oggetto che si sta osservando. Per calcolare il campo di visualizzazione attuale, dividere il campo apparente dell'oculare

(fornito dal produttore dell'oculare) per l'ingrandimento dato nel campo di utilizzo.

Utilizzando l'esempio fornito alla sezione precedente, è possibile determinare il campo di visualizzazione utilizzando lo

stesso telescopio e l’oculare da 20mm. L'oculare da 20mm ha un campo apparente di visualizzazione di 40°.

40°

=

______

= 0.9 gradi d’arco

50

Campo visivo apparente dell’oculare

Campo di visualizzazione corrente =

________________________________

Ingrandimento

L'oculare da 20mm ha un campo apparente di visualizzazione di 40°. Dividere i 40° per l'ingrandimento, che è potenza 50.

Questo produce un campo visivo effettivo di 0,9 gradi o 54 minuti d'arco.

12 I ITALIANO

I PIANETI

Oltre alla Luna, il telescopio è in grado di osservare i 5 pianeti più luminosi. Dal momento che i pianeti cambiano le loro

posizioni rispetto alle stelle di fondo, è necessario consultare fonti sul web o utilizzare un'app planetario sullo smartphone

per localizzarli. Qui ci sono alcune cose da cercare:

• Mercurio e Venere- Proprio come la Luna, i due pianeti interni passeranno attraverso le fasi da spicchio-mezzaluna

crescente alle fasi calanti.

• Marte- Quando si trova prossimo all'opposizione (il punto della sua orbita in cui è più vicino alla Terra), si dovrebbe

essere in grado di discernere la calotta polare ed eventualmente alcune caratteristiche superﬁciali più grandi che

appaiono come macchie scure sulla superﬁcie.

• Giove- Cercare le fasce più scure di nubi di metano che circondano il pianeta appena sopra e sotto l'equatore. Se

la Grande Macchia Rossa è rivolta verso la Terra, sarà possibile intravederlo. Sarà possibile vedere anche i quattro

satelliti più luminosi di Giove - Io, Europa, Ganimede e Callisto. E' divertente osservare questi satelliti perché possono

si spostano sensibilmente anche solo in un paio di ore. Talvolta, essi si sposteranno dietro Giove o nella sua ombra e

scompariranno per qualche tempo. Essi possono anche attraversare la faccia di Giove ed è possibile vedere anche

l'ombra del satellite mentre lo attraversa. Ci sono alcune app utili per smartphone concepite per prevedere quando è

possibile vedere la Grande Macchia Rossa così come quando tutti gli eventi interessanti, relativi ai satelliti di Giove,

stanno per veriﬁcarsi.

• Saturno- Gli Anelli! Saturno è senza dubbio uno degli oggetti celesti più belli da osservare col telescopio. Se le

condizioni di visibilità sono abbastanza stabili, si può anche scorgere l'ombra degli anelli sul pianeta e viceversa. Si

dovrebbe essere in grado di vedere Titano, il satellite più brillante di Saturno.

OGGETTI NON STELLARI

I corpi non stellari sono semplicemente quei corpi celesti al di fuori dei conﬁni del sistema solare. Includono ammassi

di stelle, nebulose planetarie, nebulose diffuse, stelle doppie e altre galassie al di fuori della Via Lattea. Oggetti quali le

nebulose e le galassie possono essere molto grandi, ma anche debolmente luminose. Al ﬁne di ottenere una migliore

visualizzazione, è necessario assicurarsi di essere al buio più completo. Tanto più si è lontani dalle luci della città, meglio

si vedranno gli oggetti nell'oculare. Nelle fotograﬁe di nebulose e galassie, vedrete rossi e blu vivaci. Questi colori non

sono visibili quando si guarda attraverso l'oculare. Le immagini colorate sono il frutto di una lunga esposizione di immagini

scattare per oltre 15 - 60 minuti o più, dove l'occhio registra solo una parte dei dati visti. I sensori digitali sono molto più

sensibili ai rossi e blu di quanto sia l'occhio umano nella parte verde dello spettro. Ancora, sarà possibile osservare la luce

soffusa della galassia di Andromeda e la distesa della Nebulosa di Orione.

CONDIZIONI DEL CIELO

Le condizioni del cielo possono inﬂuenzare in modo signiﬁcativo le prestazioni del telescopio in tre modi.

• Stabilità dell'aria- Nelle giornate ventose, le immagini della Luna e dei pianeti appariranno a onda o che saltano

attorno all’ oculare; come se si guardassero attraverso l'acqua in movimento. Le notti con venti tranquilli permetteranno

di vedere i pianeti e la Luna al miglior elevato ingrandimento. Il modo migliore per giudicare la stabilità dell'atmosfera è

di guardare le stelle luminose ad occhio nudo. Se sono "scintillanti" o cambiano rapidamente colori, l'aria è instabile e

è consigliabile utilizzare potenze inferiori e cercare oggetti non stellari. Se le stelle sono taglienti e non scintillanti, l'aria

è stabile e dovrebbe offrire grandi viste planetarie ad elevato ingrandimento.

• Trasparenza- Quanto pulita è l'aria che state osservando? Se c'è una quantità elevata di umidità nell'aria, la luce ﬁoca

delle galassie e nebulose possono disperdersi in modo diffuso prima di raggiungere il telescopio, causando la perdita

di luminosità dell'immagine. La presenza di detriti nell'aria provenienti da incendi boschivi locali o anche da eruzioni

vulcaniche distanti possono contribuire ad una grande perdita di luminosità. A volte questa umidità o detriti possono

contribuire a stabilizzare l'aria, scattando buone immagini planetarie e lunari, ma la perdita di luce renderebbe difﬁcile

vedere gli oggetti non stellari più deboli.

• Luminosità del cielo- La quantità di luce ambientale nell'atmosfera può anche compromettere l'osservazione non

stellare. L’oscurità del cielo può dipendere dai dintorni. Nel mezzo di una città, la luminescenza del cielo dovuta

alle luci della città che si riﬂettono verso la Terra dal cielo può sopraffare la luce ﬁoca proveniente dalle galassie

lontane. Allontanarsi dalle luci di una grande città può fare la differenza tra vedere un oggetto non stellare debole e

completamente assente. I pianeti e la Luna sono già luminosi abbastanza di per sé, così l'effetto che si ha nell'osservarli

è ridotto al minimo.

ITALIANO I 13

SELEZIONE DEL SITO DI OSSERVAZIONE

Se avete intenzione di osservare oggetti non stellari, quali galassie e nebulose, ci si dovrebbe dirigere verso un sito

buio, che sia ragionevolmente accessibile. Bisogna stare lontano dalle luci cittadine, avere una vista relativamente

aperta dell'orizzonte e controvento di qualsiasi delle principali fonti di inquinamento atmosferico. Scegliere sempre

un punto più in alto possibile, per ridurre gli effetti dell'instabilità atmosferica e per garantire di trovarsi sopra il livello

di nebbia. Benché possa essere desiderabile impiantare il telescopio presso un sito con cielo buio, non è sempre

necessario. Se si prevede di visualizzare i pianeti, la Luna o anche alcuni degli oggetti non stellari più luminosi, è

possibile farlo da qualsiasi luogo, anche dal proprio cortile. Cercare di impostare la posizione al di fuori del percorso

diretto di lampioni o luci di casa per aiutare a proteggere la visione notturna. Cercare di evitare di osservare tutto ciò

che si trova all'interno di 5-10 gradi sopra il tetto di un ediﬁcio. I tetti cittadini assorbono calore durante il giorno e

irradiano il calore fuori di notte. Ciò può causare uno strato di aria turbolenta direttamente sopra l'ediﬁcio in grado di

degradare l'immagine. È meglio conﬁgurare il telescopio direttamente su una superﬁcie erbosa o sterrata. Impostare

su qualsiasi piattaforma rialzata quale una superﬁcie in legno, mentre quelle dure, come il cemento, o il marciapiede

dovrebbero essere evitate perché trasmettono facilmente vibrazioni che possono essere trasferite al telescopio.

Non si raccomanda di osservare dalla ﬁnestra perché le immagini risulterebbero distorte a causa del vetro. E una ﬁnestra

aperta può essere anche peggio, perché l'aria interna più calda fuoriesce dalla ﬁnestra, causando turbolenza con effetto

sulle immagini. L'astronomia è un'attività all'aperto.

SCEGLIERE IL MIGLIOR MOMENTO PER L'OSSERVAZIONE

Cercare di non osservare subito dopo il tramonto. Dopo il tramonto, la Terra è ancora in raffreddamento, causando

turbolenze d'aria. Con l’avvicinarsi della sera, non solo si vede meglio, ma diminuiranno l'inquinamento atmosferico e le

luci a terra. Alcuni dei momenti migliori per osservare si hanno spesso nelle prime ore del mattino, poco prima dell'alba. Gli

oggetti sono meglio osservati all'incrocio con il meridiano, la linea immaginaria che corre da nord a sud attraverso un punto

direttamente sopra la propria testa. Questo è il punto in cui gli oggetti raggiungono i punti più alti nel cielo ed il telescopio

osserva attraverso la minor quantità di atmosfera possibile. Gli oggetti che sorgono o tramontano vicino all'orizzonte

subiranno una maggiore turbolenza atmosferica dal momento che si osserva attraverso una colonna d'aria molto più lunga.

Non è sempre necessario disporre di cieli senza nubi se si osservano i pianeti o la luna. Spesso condizioni di cielo coperto

forniscono una visione eccellente.

RAFFREDDAMENTO DEL TELESCOPIO

I telescopi richiedono almeno 10 minuti per raffreddarsi alla temperatura dell'aria esterna. Questo potrebbe richiedere

più tempo se c'è grande differenza tra la temperatura del telescopio e l'aria esterna. Ciò riduce al minimo la distorsione

dell'onda di calore all'interno del tubo del telescopio (correnti del tubo).

ADATTARE GLI OCCHI

Se si prevede di osservare oggetti non stellari in un sito con cielo scuso, sarebbe meglio adattare completamente gli occhi

al buio, evitando l'esposizione a fonti di luce bianche quali torce, fari auto, lampioni, ecc. Le pupille necessiteranno di circa

30 minuti per dilatarsi al diametro massimo e aumentare i livelli dei pigmenti ottici per aiutare gli occhi a vedere la luce

ﬁoca da un bersaglio distante. Se si necessita dell'aiuto di luce per conﬁgurare il telescopio al buio, provare a utilizzare

una torcia a LED rossa il meno luminosa possibile ed evitare di guardare direttamente la sorgente di luce. Ciò concederà

le migliori possibilità di acquisizione degli oggetti non stellari deboli.

Durante l'osservazione, è importante farlo con entrambi gli occhi aperti. Questo evita l'affaticamento dell'occhio all'oculare.

Se si trova la cosa troppo antipatica, coprire l'occhio non utilizzato con la mano o mettere una benda sull'occhio. Il centro

dell'occhio funziona bene alla luce del sole, ma è la parte meno sensibile dell'occhio quando si cerca di vedere dettaglio

più sottile a bassi livelli di luce. Quando nell'oculare si cerca un obiettivo debole, non guardarlo direttamente. Guardare,

invece, verso il bordo del campo visivo e l'oggetto apparirà più luminoso.

14 I ITALIANO

ASTROFOTOGRAFIA

Una delle prime domande che la maggior parte delle persone si pone sul proprio nuovo telescopio è la seguente: "Come

si scattano le fotograﬁe?". Il telescopio è in grado di osservare la Luna e i pianeti, ma oggetti non stellari richiedono un

telescopio più avanzato e una montatura con rilevamento motorizzato ﬁnemente orientato. Ci sono diversi metodi per

utilizzare il telescopio per l'immaginograﬁa:

• Dispositivi intelligenti o fotocamere compatte- Questo è il metodo più semplice e lineare e funziona bene per le

immagini della Luna e dei pianeti. Basta tenere la fotocamera del dispositivo vicino all'oculare e scattare l'immagine.

Mentre è possibile l'utilizzo con qualsiasi oculare, è generalmente più facile per ottenere un'immagine usare un oculare

a bassa potenza (lunghezza focale). E' necessario avere la mano ferma per tenere il telefono vicino all'oculare, ma è

possibile ottenere buoni risultati.

• DSLR- Celestron offre adattatori che permetteranno di collegare un corpo Canon o Nikon DSLR al telescopio al posto

dell'oculare. Sarà possibile effettivamente utilizzare il telescopio come teleobiettivo. Ciò richiederà un adattatore a T

per il telescopio e un anello a T per il corpo della fotocamera. Per ulteriori informazioni sugli adattatori per il modello

speciﬁco del telescopio, si prega di visitare il sito www.celestron.com.

• Sensore CMOS per alta risoluzione planetaria- Si tratta di telecamere specializzate che sostituiscono l'oculare

del telescopio. Si può collegare al portatile tramite porta USB. La fotocamera registra video del pianeta, quindi il

software incluso divide il ﬁle video in singoli fotogrammi. Il software unisce quindi i singoli fotogrammi in una singola

immagine che contiene maggiori dettagli di quanto fosse visibile in ogni singolo fotogramma. Questo metodo fornirà le

migliori immagini possibili lunari e planetarie, ma è necessario avere un portatile adatto. Per ulteriori informazioni sulla

fotocamera planetaria, si prega di visitare il sito www.celestron.com.

ATTREZZATURA PER L’OSSERVAZIONE NON STELLARE

Ci sono alcuni strumenti indispensabili per identiﬁcare e localizzare gli oggetti non stellari:

• Torcia elettrica a luce rossa- Si tratta di uno strumento essenziale nell'astronomia non stellare per la lettura dei graﬁci

dei cercatori o gli atlanti stellari. Per vedere la debole luce proveniente da oggetti distanti come nebulose o galassie,

gli occhi devono essere completamente adattati al buio, con l'iride aperta al massimo per farvi penetrare più luce dal

telescopio. La luce bianca delle torce standard causerà la chiusura dell'iride e potrebbe volerci ﬁno a mezz'ora perché

gli occhi si riadattino completamente all'oscurità. Le luci rosse non hanno lo stesso effetto. Si consiglia qualsiasi torcia

elettrica LED a luce rossa con regolazione dei livelli di luminosità, perché anche la luce rossa, se eccessivamente forte,

può inﬂuenzare la visione notturna. E' possibile trovarle presso i rivenditori di telescopi, ma anche nei negozi per articoli

da campeggio e nelle ferramenta.

• Planisfero- Il planisfero è una mappa stellare circolare speciale che mostrerà la posizione approssimativa delle

costellazioni sopra la propria testa, così per orientarsi nel cielo. A differenza dei graﬁci che si possono stampare

online, i planisferi sono ottimi in qualsiasi periodo dell'anno, non solo nella data o mese stampato. Esso è costituito da

due dischi circolari uniti al centro. Il disco inferiore contiene una mappa delle costellazioni mentre il disco superiore

contiene una ﬁnestra ritagliata su di esso che mostra una porzione di mappa del cielo. Ruotando i dischi interni ed

esterni e abbinandoli alla propria speciﬁca data e ora, la mappa mostrerà solo quelle costellazioni visibili in quel dato

momento. Ciò è utile per trovare posizioni isolate di costellazioni e stelle luminose. I planisferi sono disponibili nei

negozi di libri e sono disponibili in diverse latitudini nell'emisfero nord oppure in quello sud. Assicurarsi di scegliere

quale meglio si adatta alla propria posizione geograﬁca. Per ottenere informazioni più dettagliate su dove sono situati

gli oggetti non stellari all'interno delle costellazioni è necessario avere un atlante stellare.

• Atlante stellare- Gli atlanti stellari sono mappe del cielo. Dopo aver individuata una costellazione sul planisfero,

l'atlante stellare mostrerà una visione dettagliata, ravvicinata di quella regione del cielo mostrando le stelle e gli oggetti

non stellari in essa presenti. Essi si trovano presso i diversi rivenditori di telescopi o nelle librerie.

• App e Programmi- Ci sono diverse applicazioni disponibili per smartphone o tablet in grado di sostituirsi al planisfero

e alle mappe stellari. Esse offriranno rappresentazioni digitali del cielo notturno sul proprio dispositivo, permettendo

di passare dal rilevamento ampio alla visualizzazione ingrandita semplicemente toccando lo schermo. Esse possono

essere scaricate o acquistate dall'app store, in funzione della piattaforma in uso. Ci sono anche alcuni ottimi programmi

per la simulazione del cielo astronomico disponibili per computer in grado di mostrare sullo schermo mappe stellari

altamente dettagliate e di aiutare a pianiﬁcare una sessione osservativa prima di uscir fuori con mappe stellari stampabili

personalizzate per data, posizione e ora.

ITALIANO I 15

STAR HOPPING

Il modo più semplice per orientarsi nel cielo è dato da una tecnica chiamata star Hopping. La prima cosa da fare è quella

di misurare il campo di visualizzazione del cercatore. Guardare il cielo e individuare una costellazione con stelle luminose. È

possibile utilizzare l'app planisfero o astronomia per facilitarne l'individuazione. Ora è possibile cercare la mappa nell'atlante

stellare indicante questa costellazione. Centrare il cercatore su qualsiasi stella luminosa che è possibile riconoscere sulla

mappa stellare. Tenere la testa 12 pollici dietro i vetri riﬂettenti del cercatore StarPointer e spostare il telescopio in modo che la

stella luminosa sia sul bordo del campo di visualizzazione della ﬁnestra (non importa quale direzione si sceglie). Senza muovere

il telescopio, guardare attraverso la ﬁnestra del cercatore e individuare un'altra stella vicino al bordo opposto del campo di

visualizzazione. Individuare la seconda stella sul graﬁco. Misurare la distanza tra queste due stelle sul graﬁco utilizzando il

righello. Questa distanza rappresenta un campo di visualizzazione del cercatore sull'atlante. È ora possibile utilizzare questa

misura per individuare gli oggetti celesti.

CURA E PULIZIA DEL TELESCOPIO

Sebbene il telescopio necessiti di poca manutenzione, vi sono alcune cose da ricordare che garantiranno prestazioni

ottime del telescopio. A volte, polvere e/o umidità possono accumularsi sulle lenti dell’obiettivo. Deve essere prestata

particolare attenzione durante la pulizia di qualsiasi strumento in modo da non danneggiarne l'ottica.

Se la polvere si è accumulata sull'ottica, seguire i seguenti passaggi, nell'ordine, per pulire il campo di applicazione:

1. Utilizzare un pennello di pelo di cammello per rimuovere delicatamente le particelle più grandi.

2. Utilizzare un sofﬁetto fotograﬁco per sofﬁare via eventuali detriti. È anche possibile utilizzare una bomboletta di aria compressa,

come quelle vendute per la pulizia di tastiere di computer, ma bisogna fare molta attenzione. Evitare l'uso di bombolette quasi

vuote e assicurarsi di tenerle in posizione verticale. Il mancato rispetto di tale disposizione può causare che del propellente

vanga spruzzato dalla bomboletta sull'ottica. Tenere la superﬁcie ottica formando un angolo con lo spruzzo per circa

due-quattro secondi.

3. Utilizzare una soluzione per la pulizia delle superﬁci ottiche composta da alcool isopropilico da banco e acqua distillata in

una miscela 50/50. Applicare la soluzione su della carta bianca inodore, quindi applicare la carta velina all'ottica. Colpi a

bassa pressione devono andare dal centro della lente (o specchio) verso l'esterno in linea retta come i raggi della ruota.

Non stroﬁnare in modo circolare!

Potrebbe verificarsi la formazione di condensa sulle ottiche del telescopio durante una sessione di osservazione. Se

si desidera continuare l'osservazione, rimuovere la condensa con un asciugacapelli (a bassa intensità) o puntando

il telescopio verso il basso fino a quando la condensa è evaporata. Se la condensa si forma all'interno delle ottiche,

rimuovere gli accessori dal telescopio. Sistemare il telescopio in un ambiente privo di polvere e rivolgerlo verso il

basso fino a quando l'umidità non sarà evaporata.

Per minimizzare la necessità di pulire il telescopio, riposizionare tutti tappi delle lenti una volta terminato l'utilizzo del

telescopio. Poiché i tubi del telescopio non sono a tenuta, sistemare i tappi sulle aperture quando non in uso. Ciò eviterà

l'ingresso di contaminanti nel tubo.

Le regolazioni e la pulizia interne devono essere effettuate dalla divisione di assistenza Celestron. Se il telescopio

necessità di pulizia interna, contattare la fabbrica per un numero di autorizzazione al reso e un preventivo.

celestron.com • Telefono: 1-800.421.9649

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI CELESTRON

A. Celestron garantisce che il prodotto è privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione per due anni. Celestron riparerà o sostituirà tale

prodotto o parte dello stesso che, dopo una veriﬁca da parte di Celestron, risulti essere difettoso nei materiali o nella fabbricazione. Come

condizione dell’obbligo di Celestron di riparare o sostituire detto prodotto, il prodotto deve essere restituito a Celestron assieme a una

prova d’acquisto che sia soddisfacente per Celestron.

B. Prima dell'invio del prodotto per la restituzione è necessario ottenere da Celestron un codice di autorizzazione alla restituzione. Invia la

richiesta al centro di supporto tecnico online di Celestron all’indirizzo https://www.celestron.com/pages/technical-support o chiama

1- 800.421.9649 per ricevere il numero da visualizzare all’esterno del contenitore di spedizione.

Tutte le restituzioni devono essere accompagnate da una dichiarazione scritta indicante il nome, l’indirizzo e un numero di telefono del

proprietario, assieme a una breve descrizione del difetto reclamato. Le parti del prodotto per cui si effettua la sostituzione diventano proprietà

di Celestron.

Il cliente è responsabile di tutti i costi di trasporto e assicurazione, da e verso la fabbrica di Celestron, che devono essere pagati in anticipo.

Celestron si impegna a riparare o sostituire ogni prodotto coperto da garanzia entro 30 giorni dalla ricezione. In caso la riparazione o la

sostituzione richieda più di trenta giorni, Celestron notiﬁcherà il cliente di conseguenza. Celestron si riserva il diritto di sostituire qualsiasi

prodotto di cui sia stata interrotta la produzione con un prodotto nuovo di valore e funzione simile.

La presente garanzia sarà annullata e non sarà più in vigore o efﬁcace nel caso in cui un prodotto coperto da garanzia sia stato modiﬁcato

nel design o nelle funzioni, o si sospetti l’abuso, l’uso improprio, cattiva gestione o riparazioni non autorizzate. Inoltre, il malfunzionamento o il

deterioramento del prodotto dovuti alla normale usura del prodotto non sono coperti dalla garanzia.

CELESTRON DECLINA QUALSIASI GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, SIA DI COMMERCIABILITÀ SIA DI ADEGUATEZZA PER UN DETERMINATO SCOPO, ECCETTO NEI CASI ESPRESSAMENTE QUI INDICATI. IL

SOLO OBBLIGO DI CELESTRON RELATIVO A QUESTA GARANZIA LIMITATA È QUELLO DI RIPARARE O SOSTITUIRE IL PRODOTTO COPERTO DALLA GARANZIA SECONDO I TERMINI QUI INDICATI. CELESTRON

DECLINA QUALSIASI GARANZIA PER PERDITE DI PROFITTI O DANNI GENERALI, SPECIALI, INDIRETTI O CONSEGUENTI DERIVATI DALLA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA, O DALL'USO O L'INCAPACITÀ DI

UTILIZZO DI QUALSIVOGLIA PRODOTTO CELESTRON. LE GARANZIE IMPLICITE E CHE NON POSSONO ESSERE DECLINATE SONO LIMITATE NELLA DURATA A UN TERMINE DI DUE ANNI DALLA DATA

D'ACQUISTO.

Alcuni Stati non consentono l'esclusione o la limitazione di danni accidentali o conseguenti, o limitazioni sulla durata di una garanzia implicita,

per cui le limitazioni ed esclusioni sopra indicate potrebbero non essere applicabili.

La presente garanzia dà all'utente speciﬁci diritti legali, oltre ad altri diritti che possono variare da Stato a Stato. Celestron si riserva il diritto di

modiﬁcare o sospendere la produzione, senza previa notiﬁca, di qualsivoglia modello o stile di prodotto. Nel caso in cui sorgano problemi di

garanzia o se si necessita di assistenza per l’uso del prodotto, visita il centro di supporto tecnico online di Celestron all’indirizzo https://www.

celestron.com/pages/technical-support o chiama il numero 1- 800.421.9649.

NOTA: La presente garanzia è valida per i clienti di Stati Uniti e Canada che hanno acquistato il proprio prodotto da un rivenditore Celestron autorizzato negli Stati Uniti o in Canada. La garanzia al di fuori di Stati

Uniti e Canada è valida esclusivamente per i clienti che hanno effettuato l’acquisto da un distributore internazionale Celestron o da un rivenditore autorizzato Celestron nello speciﬁco Paese. Contattare

tali rivenditori per qualsiasi tipo di assistenza relativamente alla garanzia.

NOTA FCC: Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

(1) Il presente dispositivo non deve causare interferenze dannose, e (2) il presente dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,

comprese interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

Il design del prodotto e le speciﬁche sono soggetti a modiﬁche senza previa notiﬁca.

Questo prodotto è progettato per essere utilizzato da persone di età pari o superiore ai 14 anni.

10-18

Stampato in Cina