Bosch Appliances VMD01 M50 PAL Manuale utente

La pagina sta caricando ...

– 71 – A1 February 03/Trb

INDICE

Italiano

Capitolo Pagina

1 Introduzione 38

2 Montaggio 39

3 Funzioni 42

4 Struttura del sistema 44

5 Parametrizzazione 45

6 Istruzioni per l’uso 50

7 Dati tecnici 52

8 Avvertenze 53

Avvertenze:

Per ulteriori informazioni sul prodotto, l’installazione e l’uso consultare:

http://www.boschsecuritysystems.com

– 72 – A1 February 03/Trb

1 Introduzione

Italiano

Questo sensore di movimento video ad 1 canale di elevata qualità serve per

l’integrazione diretta in un sistema analogico CCTV.

I segnali video vengono elaborati mediante l’analisi e l’interpretazione di

immagini. Vengono memorizzate le immagini di preallarme, di allarme e di

postallarme.

Per ulteriori informazioni sulla progettazione ed il software contattare i siti

Internet o gli indirizzi e-mail dei rivenditori o installatori.

Leggi/norme/direttive a cui è conforme l’apparecchio

– Legge sulla compatibilità elettromagnetica in base a

DIN EN 50081–1 (irradiazione di disturbi)

DIN EN 50130–4 (resistenza ai disturbi)

– DIN EN 60950 (sicurezza elettrica)

– Clima secondo IEC 68–2–2/grado I, 68–2–1, 68–2–30

Il prodotto è dotato del marchio CE.

Omologazione: FCC

Omologazione: Recognition Component Mark for Canada and the United States

(Filenumber: E221534)

Dotazione versione base Accessori

– Apparecchio base – alimentatore a spina VMD–PS

(VMD01–M50/M60)

– Istruzioni per l’uso – supporto VMD–WM

– Spina Sub–D a 15 poli – mouse VMD–SM

– Sacchetto piano con piedi in – cornice da 19” incluso supporto

gomma e graffe VMD–RA

– cornice da 19” incl. supporto

senza apparecchio alimentato

dalla rete/kit di cavi/LP distributore

con piastra cieca VMD–RA00

– piastra cieca da 19” VMD–RADC

La telecamera, il monitor, il registratore, il mouse (per la parametrizzazione) ed

il cablaggio non sono compresi nella dotazione.

Contatto di allarme

Solo per la parametrizzazione

– 73 – A1 February 03/Trb

2 Montaggio

Italiano

2.1 Avvertenze generali per il montaggio

– Usare soltanto i cavi prescritti dal produttore, altrimenti non si possono

escludere malfunzionamenti.

– Per assicurare il funzionamento sicuro, usare soltanto gli apparecchi

alimentati dalla rete prescritti dal produttore. (apparecchi singoli:

alimentatore VMD–PS, in caso di installazione 19” alimentatore integrato

nel telaio VMD–RA).

– Per il montaggio, le condizioni ambientali e la sicurezza dei singoli

componenti hardware, osservare assolutamente la documentazione dei

rispettivi produttori.

– Per l’installazione rispettare le presenti istruzioni per l’uso e le rispettive

condizioni di collegamento valide.

– Questa descrizione non comprende l’installazione e l’allestimento della

telecamera, del monitor e del registratore.

2.1.1 Varianti di montaggio

Molla

di arresto

Piede dell’apparecchio

Piedi

1. premere all’interno

2. premere all’interno

3. premere con un oggetto ottuso

Alloggiamenti verticali

Montare quattro piedi sul lato inferiore dell’alloggiamento. Controllare che il

cavo di collegamento sia sufficientemente scaricato dalla trazione.

Alloggiamenti accatastabili orizzontalmente

Attenzione!

Accatastare al massimo quattro apparecchi orizzontalmente uno sopra

l’altro.

Se gli alloggiamenti vengono accatastati orizzontalmente, i piedi devono

essere montati sul lato inferiore degli alloggiamenti. Nell’alloggiamento

inferiore vengono eliminate le molle di arresto. In tutti gli altri alloggiamenti da

accatastare, le molle di arresto devono essere inserite nei piedi e spinte nelle

fessure di arresto dell’alloggiamento inferiore. Controllare lo scarico sufficiente

dalla trazione.

– 74 – A1 February 03/Trb

Continuazione Montaggio Italiano

2.1.2 Supporto per il montaggio a muro ed al soffitto (accessorio VMD–WM)

Fori di fissaggio

per l’alloggiamento

Fori per

lo scarico

della trazione

Fori per

lo scarico

della trazione

TOP TOP

Il supporto a muro può essere usato come maschera per forare. Prima del

montaggio a muro avvitare il supporto (fori di fissaggio per l’alloggiamento) con

l’apparecchio. Per lo scarico della trazione mediante le fascette serracavi,

usare i fori nella piastra di montaggio.

Attenzione!

Utilizzare soltanto un apparecchio per il montaggio al muro o al soffitto.

2.1.3 Collegamenti / lato anteriore

3

2

4

1

1 L1 verde 2 L2 rosso

3 Interruttore con 4 Collegamento mouse,

richiamo/rotante interfaccia seriale RS232

2.1.4 Collegamenti / lato posteriore

1

2 341

6

11

1 5V DC 2 Contatti I/O

3 Video OUT 4 Video IN

– 75 – A1 February 03/Trb

Continuazione Montaggio Italiano

2.2 Telaio di montaggio da 19” e cablaggio

(accessorio VMD–RA90)

Dotazione massima

8 apparecchi

Staffa di

montaggio

Lato anteriore

Lato posteriore

Appar. alimentato dalla rete

LNEG+5V –5V

100 – 240V

Apparecchio

alimentato dalla rete

Direzione di ribaltamento

+5V

100 – 240V

Fus = 2A

Vista dall’alto (LP distributore)

Per il montaggio nell’inserto, innestare la staffa di montaggio (in dotazione),

inserire nell’inserto, avvitare e cablare.

Attenzione

Eseguire la messa a terra secondo le prescrizioni IEN 60950.

2.2.1 Telaio di montaggio da 19” senza cablaggio (accessorio VMD–RA00)

Il telaio viene fornito sena apparecchio alimentato dalla rete/kit di cavi/

LP distributore, con piastra cieca.

– 76 – A1 February 03/Trb

3 Funzioni

Italiano

3.1 Linee eterodine per segnali a colori e B/N

Colore Nero/bianco

Oggetto d’allarme: linea tratteggiata con elevato contrastorosso

Oggetto di preallarme: giallo linea tratteggiata con ridotto contrasto

Linea tracking: verde linea tratteggiata

Colore Nero/bianco

Zona sensibile: Linea tratteggiataverde

Prospettiva: verde: primo piano

blu: secondo

piano

Linee tratteggiate;

rettangolo primo piano: trattini più lunghi

rettangolo secondo piano: trattini più corti

Dipendenza direzionale: Linee tratteggiate;

freccia direzionale con trattini più corti

linee di tolleranza con trattini più lunghi

verde: direzione

blu: tolleranza

Parametrizzazione

Immagini dal vivo e di archivio

3.2 Interruttore rotante

Azionamento Funzione

breve azionamento

ulteriore breve azionamento

rotazione destrorsa

memoria immagini d’allarme On

memoria immagini d’allarme Off

rotazione sinistrorsa

indietro nell’archivio allarmi (–)

in avanti nell’archivio allarmi (+)

azionamento prolungato (> 2 sec.)

conferma allarme

3.3 Diodi luminosi

LED Stato

Off

On

L2 rosso

(con L1 On)

L1 verde

lampeggiante

Off

On

lampeggiante

L2 rosso

(con L1 lampeggiante)

Off

Funzione

Apparecchio senza tensione di alimentazione

Apparecchio in funzione senza disturbi

Difetto dell’apparecchio come messaggio cumulativo

Apparecchio difettoso, e/o disturbo sul canale video

Nessun allarme, non attivato

Nessun allarme, attivato

Oggetto rilevato / allarme presente

Nessun disturbo del segnale video,

c’è un difetto dell’apparecchio

On

Nessun segnale video, nessun difetto generico dell’apparecchio

lampeggiante

Segnale video disturbato:

1. Segnale di rumore/utile insufficiente

2. Telecamera abbagliata

3. Illuminazione ambientale insufficiente

– 77 – A1 February 03/Trb

Continuazione Funzioni Italiano

3.4 Collegamento dei contatti

1

Specifica elettrica

Ingresso contatto I

aperto: sensore attivato

a massa (pin 5): sensore non attivato

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

Uscita contatto I

collegato internamente a massa: oggetto

rilevato

aperto: nessun oggetto rilevato

(Segnale continuo, impulso o impulso

periodico)

Uscita contatto II

collegato internamente a massa:

disturbo segnale video

aperto: segnale video OK

massa

Relè I

6/7 chiuso: disturbo

Relè I (contatto centrale)

Relè I

8/7 chiuso: nessun disturbo

Relè II

9/10 chiuso: nessun allarme

Relè II (contatto centrale)

Telecomando interruttore rotante:

a sinistra (–) indietro nell’archivio allarmi

Telecomando interruttore rotante:

a destra (+) in avanti nell’archivio allarmi

pull-up interno

Open-Collector,

max. 100 mA, 12V

collegabile

esternamente

max. 30 V, max. 1 A

Funzione

Ingresso contatto II

aperto: record parametri I attivo

a massa (pin 5):

record parametri II attivo

Open-Collector,

max. 100 mA, 12V

collegabile

esternamente

max. 30 V, max. 1 A

11

Relè II

11/10 chiuso: allarme

max. 30 V, max. 1 A

pull-up interno

Telecomando interruttore rotante:

– commutazione: immagine dal vivo / archivio allarmi

– attivo >2 sec. = conferma allarme

pull-up interno

15 Telecomando interruttore rotante: massa

Ingressi contatti +5V Uscite contatti

1/2

12/13/14

5/15

3/4

5/15

–

Telecomando

– 78 – A1 February 03/Trb

4 Struttura del sistema

Italiano

4.1 Menu

Modifica numero codice

Lingua

Parametrizzazione

Record di parametri 1

Allarme record 1

Modalità operativa record 1

Contatto allarme record 1

Parametri sensore record 1

Superficie sensibile record 1

Dimensioni oggetto / prospettiva record 1

Direzione di movimento record 1

Record di parametri 2

Allarme record 2

Modalità operativa record 2

Contatto allarme record 2

Parametri sensore record 2

Superficie sensibile record 2

Dimensioni oggetto / prospettiva record 2

Direzione di movimento record 2

Copia record di parametri

Informazione del sistema

Esci

– 79 – A1 February 03/Trb

5 Parametrizzazione

Italiano

5.1 Messa in funzione

Eseguire la messa in funzione a temperatura ambiente.

Prima della messa in funzione assicurarsi che tutti i componenti siano

correttamente collegati. Rispettare le avvertenze per il montaggio!

Superficie del menu

1

2

3

4

1 Zona di lavoro / immagine dal vivo

2 Guida

3 Logo dell’azienda

4 Navigazione per l’utente

5.1.1 Uso

Per la parametrizzazione rispettare sempre l’albero del menu ed i testi della

guida nella finestra inferiore sul monitor. Per la navigazione servono i seguenti

simboli:

= Annulla (annullamento dei dati inseriti, ritorno al livello superiore)

= Conferma (accettazione dei dati inseriti, ritorno al livello superiore)

= Correzione (cancellazione dei dati attualmente inseriti)

= Indietro di un livello

= Esci

Salvo diversa indicazione, il tasto sinistro del mouse serve per disegnare e

aggiungere, quello destro per cancellare.

5.1.2 Numero codice (preregolazione 00000) / Modificare il numero codice

Dopo l’inserimento o dopo l’uscita “dalla superficie di parametrizzazione,

devono passare ca. 5 secondi prima che si possa muovere il mouse per

raggiungere la maschera del codice.

Modifica numero codice

: Inserire due volte il nuovo numero codice.

– 80 – A1 February 03/Trb

Continuazione Parametrizzazione Italiano

5.2 Parametrizzazione

Avvio della parametrizzazione

Record di parametri 1 o = Record di parametri 2

5.2.1 Record di allarme 1 o 2

Modalità operativa

Conferma automatica, immagine dal vivo in caso di allarme

Conferma manuale, immagine dal vivo in caso di allarme

Conferma manuale, immagine d’allarme in caso di allarme

vedere anche il capitolo 6

Contatti allarme (uscita contatto I vedi 3.4)

Segnale continuo durante il rilevamento dell’oggetto

Impulso in caso di nuovo rilevamento dell’oggetto

Segnale periodico durante il rilevamento oggetto

Segnalazione degli allarmi

Conferma

automatica

LED rosso

lampeggiante

Relè II

Uscita

contatto

finchè

l’oggetto

viene

rilevato

finchè

l’oggetto

viene

rilevato

finchè

l’allarme

è

presente

finchè

l’allarme

è

presente

finchè

l’oggetto

viene rilevato

o impulso

finchè

l’oggetto

viene rilevato

o impulso

Conferma

manuale

– 81 – A1 February 03/Trb

Continuazione Parametrizzazione Italiano

5.2.2 Record parametri sensore 1 o 2

Vedere anche il capitolo 3.1 (linee eterodine)

Superficie sensibile parametro 1 o 2

Appare l’immagine dal vivo con la superficie sensibile, non oscurata.

Tenendo premuto il tasto destro del mouse si possono tracciare delle superfici

angolari non sensibili. Lasciando il tasto del mouse queste superfici appaiono

con un bordo e oscurate. Nell’immagine si possono distribuire varie superfici

non sensibili di diverse dimensioni. Con il tasto sinistro del mouse le superfici

non sensibili possono essere cancellate o modificate, con il tasto destro se ne

possono aggiungere altre.

Inserimento delle dimensioni dell’oggetto / Prospettiva record 1 o 2

Appare un’immagine dal vivo con un piccolo quadrato le cui dimensioni

vengono regolate in fabbrica e non corrispondono al minimo. Non è regolata

nessuna prospettiva. Tutti gli oggetti più grandi del quadrato disegnato

vengono rilevati. Con il tasto sinistro del mouse si possono variare le

dimensioni della cornice, spostarne la posizione, o disegnare un’altra cornice.

La cornice più grande indica le dimensioni minime dell’oggetto da rilevare in

primo piano. La cornice più piccola indica invece le dimensioni minime

dell’oggetto in secondo piano. La posizione delle cornici tra loro corrisponde

alla prospettiva regolata. Si deve tenere presente che la prospettiva è sempre o

orizzontale o verticale, anche se i quadrati sono disposti diagonalmente tra loro

nell’immagine. Supponendo che i due quadrati siano i punti finali di una “L”

parallela ai bordi dell’immagine, il lato più lungo determina la posizione. Se

viene modificata la scala delle cornici, anche i colori ed il tipo di linea cambiano.

Con il tasto destro del mouse si può tracciare una cornice per cancellare i

quadrati. Se entrambi i quadrati vengono cancellati, quello piccolo viene

nuovamente impostato.

– 82 – A1 February 03/Trb

Continuazione Parametrizzazione Italiano

Esempi per la posizione della prospettiva

orizzontale

verticale

lato più lungo

(prospettiva verticale)

lato più lungo

(prospettiva orizzontale)

Direzione di movimento record 1 o 2

Appare l’immagine dal vivo con un quadrato al centro e tutti i movimenti

fanno scattare l’allarme. Non è disegnata nessuna direzione consentita di

movimento.

Inserimento della direzione consentita di movimento:

Premendo il tasto sinistro del mouse, nell’immagine dal vivo viene determinata

la direzione consentita di movimento, la quale viene indicata con una freccia

con due linee di tolleranza. Queste due linee rappresentano la tolleranza nella

direzione consentita di movimento. Se il cursore viene spostato alla punta della

freccia o sulle linee di tolleranza, il simbolo del cursore cambia. Con il tasto

sinistro del mouse si possono girare la freccia e le linee di tolleranza, oppure

allargare o restringere le linee di tolleranza.

Premendo il tasto sinistro del mouse in direzione opposta a quella della freccia,

nell’immagine viene disegnata una seconda freccia in direzione opposta con le

linee di tolleranza. Tracciando con il tasto destro del mouse una cornice sulle

frecce e le linee di tolleranza, queste vengono cancellate.

5.2.3 Copiare il record di parametri

Il record di parametri 2 diventa la copia del record 1, oppure 1 diventa la

copia di 2.

– 83 – A1 February 03/Trb

Continuazione Parametrizzazione Italiano

5.2.4 Salvare i record di parametri

Usare a tal fine il programma Service VMD01Service.exe sul PC. Collegare

l’interfaccia seriale del PC con l’interfaccia RS232 dell’apparecchio, usando un

cavo modem zero. Per salvare si deve richiamare il programma con il

parametro ’–pd’. I dati dei parametri vengono salvati in un file archiviato nella

stessa directory del software. Il file può avere il seguente nome

“VMD01ParaXXXXX”. XXXXX indica l’ID dell’apparecchio. I dati dei parametri

possono essere riattivati con Strumenti. A tal fine si deve indicare ’pu’ per il

parametro ed il file dei parametri. In questo modo i record di parametri possono

essere copiati anche da un apparecchio ad un altro.

– 84 – A1 February 03/Trb

6 Istruzioni per l’uso

Italiano

6.1 Conferma / immagini d’allarme

Tutte le parti del sistema sono pronte per il funzionamento, inserite e

parametrizzate. Sul monitor appare l’immagine dal vivo. Il LED verde e quello

rosso sono accesi. Nella parametrizzazione è stata definita una modalità

operativa.

Modalità operative

Conferma automatica, immagine dal vivo in caso di allarme

In caso di allarme l’immagine dal vivo appare con maschere sovrapposte.

L’allarme viene confermato automaticamente. Se viene rilevato il successivo

allarme, le ultime immagini d’allarme vengono cancellate. Nella memoria viene

archiviato sempre l’allarme più recente.

Conferma manuale, immagine dal vivo in caso di allarme

In caso di allarme l’immagine dal vivo appare con maschere sovrapposte. Il

sistema rimane attivato. In caso di un ulteriore allarme, le nuove immagini

d’allarme non vengono memorizzate, bensì segnalate sull’uscita del contatto.

Nella memoria viene archiviato sempre l’allarme più remoto non confermato.

Dopo la conferma manuale appare l’immagine dal vivo.

Conferma manuale, immagine d’allarme in caso di allarme

In caso di allarme l’immagine d’allarme (n. 0) appare con maschere

sovrapposte. Dissolvenza maschere dopo 5 sec. Il sistema rimane attivo. In

caso di un ulteriore allarme, le nuove immagini d’allarme non vengono

memorizzate, bensì segnalate sull’uscita del contatto. Nella memoria viene

archiviato sempre l’allarme più remoto non confermato. Dopo la conferma

manuale appare l’immagine dal vivo.

Conferma degli allarmi

In caso di allarme il LED rosso lampeggia.

L’allarme viene confermato premendo (> due secondi) l’interruttore con

richiamo/rotante. Di conseguenza il LED rosso si accende a luce fissa, non per

la conferma automatica.

– 85 – A1 February 03/Trb

Continuazione Istruzioni per l’uso Italiano

Accesso alla memoria delle immagini d’allarme:

Le immagini d’allarme possono essere visionate prima o dopo la conferma. Per

commutare dall’immagine dal vivo alle immagini d’allarme, premere

brevemente l’interruttore con richiamo/rotante.

Non ci sono immagini d’allarme =

.

Se ci sono immagini d’allarme nel monitor appare “0“, ciò significa che l’allarme

è stato attivato in quel momento.

Girare l’interruttore con richiamo/rotante verso

sinistra, immagini di preallarme “–”

destra, immagini di postallarme “+”.

Nell’immagine d’allarme e nelle immagini di postallarme, l’oggetto che ha fatto

scattare l’allarme è cerchiato in rosso. Il primo rilevamento dell’oggetto è

cerchiato in giallo. Il movimento dell’oggetto viene indicato con una linea verde

tra quella gialla e quella rossa. Vedere anche il capitolo 3.1 (linee eterodine per

segnali a colori e B/N). Dissolvenza delle linee per immagini con

visualizzazione superiore a 5 sec. Inserendo immagini di allarme precedenti o

immagini di allarme successive le stesse sono successivamente visualizzate

all’interno di maschere. Premendo nuovamente l’interruttore si esce dalla

modalità immagine d’allarme. Se nella memoria d’allarme non viene eseguita

nessuna operazione per 60 sec., riappare l’immagine dal vivo.

– 86 – A1 February 03/Trb

7 Dati tecnici

Italiano

7.1 Variante ad 1 canale

Memoria principale 32 MB RAM

Ingresso video 1 x BNC, PAL (CCIR) / NTSC (EIA),

75Ω interno, 1 Vss (0,5–2.0 Vss)

Uscita video 1 x BNC, PAL (CCIR) / NTSC (EIA), 1Vss

Ingressi contatti pull-up interno

Uscite contatti Open-Collector 100 mA/12V colleg. est.

Uscita relè max. 30V, max. 1A

Collegamenti (lato posteriore) vedere montaggio

Collegamenti (lato anteriore) vedere montaggio

Interfaccia seriale RS232

(salvataggio dati / collegamento mouse)

Peso ca. 0,5 kg (senza alimentatore o mouse)

Dimensioni (a x l x p) ca. 110 mm x 48 mm x 207 mm

Temperatura immagazzinamento 233 K ... 343 K (–40° C ... +70° C)

Umidità dell’aria per

l’immagazzinamento 8% ... 80% (umidità relativa)

Temperatura ambientale

d’esercizio 273 K ... 318 K (+0° C ... +45° C)

Umidità dell’aria per

il funzionamento 15% ... 80% (umidità relativa)

Assorbimento di corrente 5W/1,2A

Collegamento PIN: tensione di alimentazione:

PIN1 = +5V PIN4 = GND

PIN2 = +5V PIN5 = nc

PIN3 = nc PIN6 = GND

6

1

61

Alimentatore nell’inserto 19”

D Tensione d’ingresso 100–240 VAC / 50–60 Hz

D Tensione d’uscita 5V DC, 100 VA

7.2 Supporto a muro

Dimensioni (a x l x p) ca. 205 mm x 164 mm x 10 mm

Peso ca. 0,4 kg

Rilevare le versione PAL o NTSC dalla targhetta del tipo.

Con riserva di modifiche tecniche

– 87 – A1 February 03/Trb

8 Avvertenze

Italiano

8.1 Generalità

In caso di difetti/disturbi si raccomanda di verificare dapprima i connettori a

spina.

A volte un disturbo può essere eliminato staccando e reinserendo la tensione di

alimentazione dell’apparecchio.

Non aprire l’apparecchio. In caso di sigillo danneggiato decade qualsiasi diritto

di garanzia.

Descrizione dei LED: vedere il capitolo Funzioni:

Messaggi sovrapposti in caso di disturbo del segnale video

= Telecamera abbagliata

= Illuminazione ambientale insufficiente

= Segnale / distanza di rumore insufficiente

= Nessun segnale video

Ripristino (Reset) della regolazione base

Staccare la spina a contatto e la tensione di alimentazione. Mantenere premuto

l’interruttore rotante e reinserire la tensione di alimentazione. Il LED verde si

accende. Mantenere premuto l’interruttore rotante e attendere finché si

accende il LED rosso (o finché lampeggia se contemporaneamente viene

rilevato un oggetto). Girare immediatamente l’interruttore rotante premuto,

attendere finché il LED rosso si spegne e lasciare l’interruttore rotante.

L’operazione di ripristino è terminata quando appare l’immagine dal vivo.

Avvertenze

Il sensore di movimento video viene fornito completamente incluso il software

già installato. Per informazioni sul prodotto vi preghiamo di rivolgervi al vostro

rivenditore.

Pulizia

Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità. Non usare detergenti

aggressivi.

Smaltire correttamente tutte le parti non riciclabili del

sistema video.

La pagina sta caricando ...

Bosch Appliances VMD01 M50 PAL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch Appliances VMD01 M50 PAL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti