Bowers & Wilkins XTC Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Español

Manual de

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........11

Português

Manual do utilizador....12

Garantia limitada.........14

Italiano

Manuale di istruzioni ...15

Garanzia limitata .........16

Nederlands

Handleiding ................17

Garantie .....................19

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....20

Περιρισµένη

εγγύηση....................22

Русский

Руководство по

эксплуатации ............23

Ограниченная

гарантия....................24

"esky

Návod k pouãití..........26

Záruka .......................27

Magyar

Használati útmutató ...28

Korlátozott garancia ..30

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............31

Gwarancja .................32

.....................33

.......................35

.......................36

.......................37

.......................38

.......................39

................40

............41

EU Declaration of

Conformity..................43

Technical

Specifications .............44

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 1

La pagina sta caricando ...

Italiano

Manuale di istruzioni

Egregio cliente.

Grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Vi preghiamo

di leggere l’intero manuale prima di sballare ed

installare il prodotto. In questo modo otterrete il meglio

dalla sua resa sonora.

B&W ha una rete di distributori in più di 60 paesi che

saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste

dei problemi che il vostro rivenditore non può risolvere.

Informazioni per l’ambiente

Tutti i prodotti B&W sono realizzati in

conformità con le normative

internazionali: Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed

elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la

compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve

essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste

direttive. Consultate l'autorità competente locale per

maggiori dettagli sulle modalità di smaltimento.

Sballaggio

Verificare che siano presenti le seguenti parti:

2 cilindri di spugna

Supporto in gomma

Supporto/staffa da muro

Vite M6

Rondella sagomata

Chiave Allen da 5mm

2 dime di montaggio

Posizionamento

Diffusore centrale in sistema home theatre

(figura 1)

Posizionare il diffusore in posizione orizzontale subito

sopra o subito sotto lo schermo, in base a quale

posizione è più vicina all’altezza dell’orecchio

dell’ascoltatore.

Installazione

Il diffusore può essere posizionato su una mensola o

su una libreria, o a muro.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti del diffusore creano campi

magnetici che si estendono al di là del cabinet, e se

vengono posizionati vicino ad un monitor, questo non

dovrebbe essere di tipo CRT (es plasma o LCD). Vi

raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai

campi magnetici (televisori CRT, schermi per

computer, dischi per computer, tessere magnetiche,

nastri audio e video e simili), almeno a 0,5 m dal

diffusore. I monitor LCD o al plasma non sono

interessati dall’influsso dei campi magnetici.

Posizionamento su una mensola o libreria

Per installare il diffusore su di una mensola e libreria,

posizionate il supporto in gomma nella posizione

desiderata e poggiatevi poi il diffusore al centro. Il

diffusore sarà orientato correttamente in posizione

verticale grazie al profilo del supporto in gomma su cui

poggia. (figura 2)

Montaggio a muro

Raccomandiamo che questa operazione sia effettuata

da due persone, una per tenere il diffusore, l’altra per

fare passare e collegare il cavo.

Se fate passare il cavo nel muro, potete utilizzare la

staffa per nascondere il cavo dal punto in cui esce dal

muro ai terminali del diffusore, ma solo se il cavo è

abbastanza flessibile. E’ difficile consigliare una

sezione massima del cavo da utilizzare, poiché la

flessibilità dei cavi varia in funzione del materiale

isolante. Non sono consigliabili cavi rigidi, in quanto

poco flessibili e tendenti alla rottura se piegati più

volte. Una sezione di 4mm

2

10AWG è la massima

consigliabile, e se si utilizza un cavo bipolare

composto da due cavi isolati singolarmente con un

ulteriore rivestimento comune, vi consigliamo di

rimuoverlo nella parte di cavo vicino al punto in cui

esce dal muro.

Prima di fare passare i cavi nel muro, dovreste

determinare e segnare la posizione della staffa, e

quindi l’esatto punto di uscita del cavo dal muro.

La staffa da muro è composta da una placca a cui è

attaccata una copertura di forma ondulata. Staccate le

due parti, facendole scivolare l’una sull’altra prima di

separarle. Nel loro utilizzo, le due parti devono essere

orientate in modo diverso da come le avete trovate

nell’imballo.

Vi sono in dotazione anche due dime di montaggio

(orientamento verso l'alto e verso il basso), perché la

staffa è disassata rispetto al centro del diffusore.

Inoltre, la staffa da muro permette al diffusore di

ruotare di 30 gradi, ma solo verso il lato opposto alla

parte più spessa della staffa. (figura 3)

Le dime indicano la posizione della staffa rispetto ai

bordi esterni del diffusore quando è rivolto verso

l’angolo destro del muro (non ruotato).

Utilizzando una livella, posizionate la dima sul muro,

con i bordi esterni nella posizione in cui desiderate

fissare il diffusore, e segnate le posizioni dei fori delle

quattro viti attraverso le apposite aperture indicate.

Bucate il muro con un trapano ed inserite dei tasselli

idonei a viti da 4mm (8 viti totali). Se fate passare il

cavo nel muro, il foro di uscita del cavo dovrebbe

essere posizionato come indicato nell’area

ombreggiata sulla dima.

Fate passare i cavi nel muro. Se la parete è di

cartongesso, lasciate uscire dal muro circa 30cm di

cavo. L’eventuale cavo in eccesso può sempre essere

spinto nella cavità del muro dopo che il diffusore è

stato installato. Se il muro è di mattoni ed il cavo è

stato fatto passare nelle apposite tubazioni corrugate,

il cavo in eccesso deve essere inserito dietro il

coperchio, perciò è meglio tagliare il cavo a non più di

15cm.

Fissate la staffa sul muro con le apposite viti,

orientandola come indicato in figura 4.

15

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 15

Attaccate le quattro strisce autoadesive in gomma

chiara, che trovate nel kit di montaggio, sul lato

inferiore del coperchio come indicato in figura 5.

Inserite il coperchio sul retro del diffusore utilizzando

una vite M6 ed una rondella sagomata (figura 6). Il lato

più sottile del coperchio dovrebbe essere posizionato

sul lato opposto alla direzione dell’orientamento dato

(ad es.: verso il basso per orientarla verso l’alto, e

verso l’alto per orientarla verso il basso). (figura 3).

Fate passare il cavo attraverso l’apposito foro nella

staffa e collegatelo ai terminali (figura 7), seguendo le

istruzioni nella sezione "Collegamenti".

Fate attenzione al posizionamento del cavo in

eccesso, ed inserite il coperchio alla staffa sul muro.

Collegamenti (Figura 8)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli

apparecchi spenti.

Collegate il terminale positivo del diffusore (indicato con

+ e di colore rosso) al terminale positivo

dell'amplificatore, ed il terminale negativo (indicato con

– e di colore nero) al negativo. La non osservanza della

polarità darà luogo ad una riproduzione del suono

scarsa ed a strani effetti di fase.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei

cavi. Controllate che l’impedenza totale sia inferiore a

quella massima raccomandata nelle caratteristiche e

utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare

l’attenuazione delle frequenze più alte.

Regolazione fine

Prima di eseguire la messa a punto del sistema,

ricontrollate nuovamente la polarità ed i collegamenti.

Se volete ridurre i bassi inserite il tappo di spugna in

uno o in entrambi i raccordi (figura 9). Per accedere ai

raccordi, rimuovete la griglia estraendola leggermente

dal cabinet.

Se il suono è troppo aspro, aumentate l’arredamento

in tessuto della stanza (per esempio, utilizzate

tendaggi più pesanti), oppure riducetelo se il suono è

opaco e spento.

Controllate l’effetto eco battendo le mani e prestando

ascolto alle ripetizioni in rapida successione. Potete

limitare questo effetto facendo uso di superfici

irregolari come librerie e grandi mobili.

Periodo di rodaggio

Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente

dopo il periodo iniziale di ascolto. Se il diffusore è

stato immagazzinato in un ambiente freddo, i

componenti degli altoparlanti avranno bisogno di

qualche tempo per recuperare le loro proprietà

meccaniche naturali. Anche le sospensioni

dell’altoparlante si allenteranno durante le prime ore di

utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per

raggiungere le sue normali prestazioni varia in base

alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da

come vengono usati. In genere, ci vorrà circa una

settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura,

ed in media 15 ore di funzionamento perché le parti

meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base

Comunque, è stato provato che anche con periodi di

rodaggio più lunghi (circa un mese) non sono stati

notati cambiamenti sostanziali nei diffusori; questo

anche perché l’ascoltatore comincia ad abituarsi al

nuovo suono dei diffusori. Con diffusori di elevata

qualità come questi, potreste notare un significativo

incremento nella quantità dei dettagli se comparati con

il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza;

all’inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo "diretto" e

forse duro. Dopo un certo periodo di tempo il suono

sembrerà più dolce, ma senza perdita di chiarezza e

dettaglio

Manutenzione

La superficie del cabinet solitamente va solo

spolverata. Se volete utilizzare un prodotto spray per

la pulizia, rimuovete le griglie dal cabinet, tirandole

delicatamente verso l’esterno. Spruzzate il prodotto

sul panno, non direttamente sul cabinet. Prima di

procedere alla pulizia, provate il prodotto su una

piccola area del diffusore, poiché alcuni prodotti per la

pulizia potrebbero danneggiare alcune superfici.

Evitate prodotti abrasivi, o contenenti acidi, alkali o

agenti anti-batterici. Non utilizzate prodotti per la

pulizia di nessun tipo sugli altoparlanti. Per pulire il

tessuto delle griglie, una volta rimosse dal cabinet,

potete utilizzare una normale spazzola per tessuto.

Evitate di toccare gli altoparlanti, specialmente i

tweeter, che potrebbero danneggiarsi.

Garanzia limitata

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato

secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia,

nell’improbabile caso di un guasto o

malfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi distributori

nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d’opera

gratuite (alcune eccezioni sono possibili) nei paesi in

cui è presente un distributore ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un periodo di

cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i

componenti elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle

apparecchiature. La garanzia non copre i costi di

trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario

e non è trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di

materiali e/o fabbricazione difettosi al momento

dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione, connessione o

imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,

diverso dall’uso specificato nel manuale

dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di

componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,

16

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 16

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie

difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,

calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi

ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto è stato

alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da

personale non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge

regionali e nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del consumatore

stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le

procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in

cui sono state acquistate, contattare il rivenditore

autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese

in cui sono state acquistate, contattare il

distributore nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà in grado di fornire i dettagli della ditta

incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel

Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei

vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,

compilata e timbrata dal rivenditore il giorno

dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino

d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto

con data d’acquisto.

Nederlands

Handleiding

Geachte klant,

Dank u voor de aanschaf van dit Bowers & Wilkins

product. Lees eerst deze handleiding in zijn geheel

door. Het zal u helpen de maximale prestaties uit uw

systeem te halen.

B&W wordt verkocht in meer dan 60 landen over de

gehele wereld en heeft een netwerk van speciale

distributeurs die u bij kunnen staan in het geval u een

probleem heeft dat uw handelaar niet kan oplossen.

Denk aan het milieu

Alle B&W producten zijn zo ontworpen

dat zij voldoen aan de internationale

richtlijnen omtrent gevaarlijke stoffen

(RoHS) in elektrische en elektronische apparatuur en

de verwerking van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (WEEE). Deze symbolen

geven aan dat zij er aan voldoen en dat de producten

op de juiste wijze dienen te worden gerecycled of

verwerkt conform deze richtlijnen. Neem zonodig

contact op met uw gemeente voor nadere informatie.

Uitpakken

Controleer of het volgende in de doos aanwezig is:

2 Schuimrubber doppen

Rubber voet

Steun/Muurbeugel

M6 lenskopschroeven

Borgrevetten

5 mm Inbussleutel

2 Montagemallen

Opstelling

Home theater front (afbeelding 1)

Plaats de luidspreker horizontaal direct boven of direct

onder het beeldscherm afhankelijk van welke positie het

dichtst bij oorhoogte is.

Montage

De luidsprekers kunnen op een boekenplank of een

schap worden gemonteerd, dan wel aan de wand.

Magnetische strooivelden

De luidsprekereenheden bezitten een magnetisch

strooiveld dat ook buiten de grenzen van de kast

merkbaar is. Om die reden mag de luidspreker alleen

vlakbij een beeldscherm worden opgesteld wanneer

dat géén beeldbuis (CRT) bezit; uitsluitend bij een

LCD- of plasmascherm dus. Wij raden u aan alle

magnetisch gevoelige zaken zoals beeldbuizen,

diskettes, audio- en videobanden, creditcards e.d.,

minimaal 0,5 m van de luidspreker vandaan te

houden. LCD- en plasmaschermen hebben daar geen

last van.

Opstelling op een schap of boekenplank

Om de luidspreker op een schap of een boekenplank

op te stellen, plaatst u de rubber voet op de gewenste

plaats en de luidspreker vervolgens midden op de voet.

17

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 17

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins XTC Manuale del proprietario

Bowers & Wilkins XTC Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti