Dimplex Chesford CSD20 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

- 31 -

Informazioni preliminari.

Rimuovere con cautela il prodotto dall’imballaggio e

conservare l’imballaggio per un eventuale trasloco o

necessità di riconsegnare la stufa elettrica al fornitore. Il

telecomando e le batterie sono imballati separatamente

all’interno della scatola.

La stufa è dotata di un “e etto  amma” indipendente

dall’emissione di calore, che può essere utilizzato in ogni

periodo dell’anno. L’e etto  amma da solo richiede poca

elettricità.

La stufa è progettata per essere incassata in un vano per

caminetto di larghezza pari a 407 mm o 457 mm e di altezza pari

a 559 mm oppure per l’installazione come struttura autonoma

- consultare anche la sezione ‘Istruzioni per l’installazione’).

Prima di collegare la stufa all’alimentazione, veri care che la

tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sul prodotto.

Nota: Se l’ambiente in cui viene usata la stufa è

particolarmente silenzioso, è possibile percepire il rumore

dell’e etto  amma in funzione. Si tratta di un fenomeno

del tutto normale che non deve suscitare preoccupazione.

Connessione elettrica.

AVVERTENZA – IL PRODOTTO DEVE ESSERE

COLLEGATO A TERRA.

Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente

alternata e la tensione indicata sul prodotto deve

corrispondere alla tensione di rete.

Prima dell’accensione, leggere le avvertenze per la

sicurezza e le istruzioni per il funzionamento.

CONSERVARE LA PRESENTE GUIDA PER L’UTENTE PER

POTERLA CONSULTARE IN FUTURO

Non lavare in lavastoviglie alcun componente in

plastica della stufa Opti-myst.

Aprire il cassetto solo quando è necessario riempire

il serbatoio dell’acqua o sostituire una lampadina,

altrimenti si causerà inavvertitamente un’alterazione del

livello di acqua e del funzionamento dell’e etto  amma.

Usare esclusivamente acqua di rubinetto  ltrata per

questo apparecchio.

Accertarsi sempre che l’apparecchio appoggi su una

base piana.

Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per più di

2 settimane, vuotare la vasca di raccolta e il serbatoio

dell’acqua e asciugare la vasca di raccolta.

Una volta installato, non spostare l’apparecchio né

appoggiarlo sul dorso senza aver vuotato la vasca di

raccolta e il serbatoio dell’acqua.

Il serbatoio dell’acqua, la vasca di raccolta, il coperchio

della vasca di raccolta, il tappo del serbatoio e i  ltri

dell’aria devono essere puliti una volta ogni due

settimane, in particolare nelle zone con acqua dura.

L’apparecchio non deve mai essere messo in funzione

se le lampadine non funzionano.

Le lampadine devono essere controllate regolarmente

come descritto nella sezione ‘Manutenzione’ e

‘Sostituzione delle lampadine’.

Modello: Cavendish CSH20 (incasso in ottone), Chesford CSD20 (incasso in titanio)

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CONSERVARLE PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO

Importanti istruzioni sulla sicurezza:

Durante l’uso del prodotto adottare le misure di

sicurezza valide per qualsiasi apparecchio elettrico,

onde evitare incendi, scosse elettriche e infortuni

ai presenti. Prestare particolare attenzione alle

seguenti raccomandazioni:

Se il prodotto risulta danneggiato, rivolgersi al

fornitore prima di installarlo e utilizzarlo.

Non utilizzare l’unità all’aperto.

Non utilizzare l’unità nelle immediate vicinanze di

bagni, docce o piscine.

Non collocare il radiatore elettrico direttamente

sotto una presa di corrente o una centralina.

Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini

o di persone con disabilità motorie, sensoriali

o mentali. Evitare che i bambini giochino con il

dispositivo.

Non utilizzare la stufa con un dispositivo di controllo

termico, un controller di programma, un timer o

qualsiasi altro dispositivo che accenda la stufa

automaticamente, poiché, qualora questa venisse

accidentalmente coperta o spostata, si potrebbero

veri care incendi.

Non lasciare mobili, tende o altro materiale

potenzialmente in ammabile a meno di 1 metro

dall’unità.

In caso di guasti, scollegare il radiatore elettrico

dalla presa di corrente.

Se si prevede di non utilizzare l’unità per un certo

periodo, scollegarla dalla presa di corrente.

Sebbene il prodotto sia conforme alle norme di

sicurezza, si consiglia di non utilizzarlo su moquette

o tappeti a pelo lungo.

Posizionare il radiatore elettrico in modo che la

spina sia facilmente raggiungibile.

In caso di danni al cavo di alimentazione,

farlo sostituire dal produttore, da un tecnico

dell’assistenza o da chiunque abbia le competenze

necessarie a eseguire l’operazione in condizioni di

sicurezza.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla parte

anteriore della stufa.

AVVERTENZA: non coprire la stufa onde evitarne

il surriscaldamento. Non collocarvi sopra alcun

oggetto o rivestimento, né ostacolare in alcun modo

la circolazione dell’aria intorno all’unità.

L’unità presenta il simbolo di avvertenza per

indicare che non deve essere coperta.

Stufe ad incasso Dimplex Opti-myst

- 32 -

Istruzioni per l’installazione

Prima di installare questo apparecchio, si raccomanda di:

1. Far pulire il camino da uno spazzacamino professionista.

2. Bloccare la canna fumaria.

Questa operazione è importante al  ne del funzionamento

e cace della stufa e riduce la dispersione del calore nel camino

.

Installazione.

Accertarsi di aver rimosso tutti gli elementi dell’imballaggio

(leggere con attenzione le etichette di avvertenza

).

Conservare tutti i materiali di imballaggio per

eventuale necessità futura, ad esempio in caso di

trasporto o restituzione dell’apparecchio al fornitore.

Per installare l’apparecchio:

1. Rimuovere la grata del caminetto, vassoio per la

cenere, ecc.

2. Conservare la grata del letto di cenere in un luogo

sicuro per un possibile uso futuro.

3. Pulire il focolare da eventuali residui di cenere o

polvere, ecc.

Sul retro dell’apparecchio si trovano due supporti regolabili

per il livellamento della stufa nel caso in cui l’apertura del

vano caminetto sia rialzata rispetto al focolare.

Ora si è pronti per l’installazione dell’apparecchio nel caminetto

.

Accertarsi che l’unità sia su OFF.

Tenere la stufa ai lati del telaio e posizionarla con attenzione.

Collegare la stufa a una presa da 13amp/240 volt. Accertarsi

che il cavo dell’alimentazione esca davanti il caminetto,

sull’angolo destro o sinistro a seconda della presa di

alimentazione più vicina, e fare attenzione che non sia

schiacciato sotto la stufa altrimenti potrebbe danneggiarsi.

Prima di usare i comandi manuali riempire il serbatoio

dell’acqua (vedere ‘Manutenzione’, ‘Riempimento del

serbatoio dell’acqua’).

Comandi manuali.

I comandi manuali Opti-myst sono collocati sotto

il coperchio a cerniera del tettuccio. Sollevare il

coperchio del tettuccio per accedere ai comandi.

(Vedere  g. 2 per la posizione dei comandi manuali)

Interruttore A’:- comanda l’alimentazione elettrica della stufa.

Nota: L’interruttore deve trovarsi in posizione ‘ON’ ( I ) a nché

la stufa entri in funzione con o senza emissione di aria calda.

Interruttore ‘B’:- comanda le funzioni della stufa.

Premere

una volta per attivare l’e etto  amma.

L’attivazione viene segnalata dall’emissione di un beep.

Sebbene le luci principali si attivino immediatamente,

saranno necessari altri 30 secondi prima

dell’avviamento dell’e etto  amma.

Premere nuovamente per impostare l’e etto

 amma e il riscaldamento medio. L’attivazione verrà

indicata dall’emissione di due beep.

Premere nuovamente per impostare l’e etto

 amma e il riscaldamento massimo. L’attivazione

verrà segnalata dall’emissione di tre beep.

Premere nuovamente per tornare al solo e etto

 amma. L’attivazione viene segnalata dall’emissione di

un beep.

Premere

per impostare la stufa in modalità

standby. L’attivazione viene segnalata dall’emissione di

un beep.

Manopola di controllo ‘C’:- controlla l’intensità dell’e etto

 amma.

Ruotando manopola di controllo in senso orario l’e etto

 amma aumenta, ruotandola in senso antiorario l’e etto

 amma diminuirà.

Manopola di controllo ‘D’:- controlla l’impostazione del

termostato elettrico.

Ruotando manopola di controllo in senso orario la

temperatura diminuisce, ruotandola in senso antiorario la

temperatura aumenta.

LED ‘E’:- quando è acceso indica che il serbatoio dell’acqua

è vuoto. Si udiranno due beep.

Quando non c’è acqua le spie principali si spengono.

Vedere le istruzioni in ‘Manutenzione’, ‘Riempimento

del serbatoio dell’acqua’. Una volta terminata questa

procedura, le lampadine principali si accendono, ma

sarà necessario attendere 30 secondi prima le  amme

appaiano nuovamente.

Termostato elettrico

Il termostato controlla l’emissione di aria calda in base alla

temperatura ambiente. Ciò garantisce che la stufa non

produca aria calda inutilmente se la stanza è già calda

.

Per impostare la temperatura desiderata, girare la manopola

di controllo del termostato ‘D’ (vedere  g. 2) in senso antiorario

portando la temperatura sul valore desiderato. Oppure, per

riscaldare velocemente una stanza fredda, ruotare la manopola

di controllo del termostato ‘D’ (vedere  g. 2) al massimo.

Quando la stanza ha raggiunto la temperatura desiderata,

ruotare la manopola di controllo del termostato ‘D’ (vedere  g.

2) in senso orario  no all’impostazione di calore desiderata.

Ora la stufa funzionerà automaticamente a questa

temperatura.

Funzionamento del telecomando

Sul pannello di controllo, a nché il telecomando funzioni,

l’interruttore A (vedere  g. 2) deve essere sulla posizione ‘ON’

( I ). Sul telecomando sono presenti 3 pulsanti. (Vedere  g. 7)

Per poter funzionare correttamente, il telecomando deve

essere puntato verso l’e etto di combustione anteriore.

Le funzioni del telecomando sono le seguenti:

Premere una volta per attivare solo l’e etto  amma

.

L’attivazione viene segnalata dall’emissione di

un beep.

Premere una volta per attivare il riscaldamento

medio e l’e etto  amma.

L’attivazione verrà indicata dall’emissione di due

beep.

Premere nuovamente per attivare il

riscaldamento massimo e l’e etto  amma.

L’attivazione verrà segnalata dall’emissione di

tre beep.

Standby

L’attivazione viene segnalata dall’emissione di

un beep.

- 33 -

Informazioni sulla batteria.

1. Sganciare il coperchio della batteria sul retro del

telecomando. (Vedere  g. 7)

2. Installare nel telecomando batterie di tipo AAA.

3. Sostituire il coperchio della batteria.

In caso di perdite, eliminare le batterie.

Per lo smaltimento delle batterie, fare riferimento alle

norme ambientali locali.

L’eventuale uso di batterie di tipi diversi, l’installazione

errata, la mancata sostituzione di tutte le batterie allo

stesso tempo, il contatto con il fuoco o il tentativo di

ricaricare batterie non ricaricabili possono causare perdite

di elettrolito.

Interruttori di sicurezza termici

L’aerotermo è dotato di un interruttore di sicurezza

termico per la prevenzione di danni dovuti al

surriscaldamento. Questo può veri carsi se l’uscita

dell’aria calda viene ostruita in qualsiasi modo o se la

canna fumaria non è stata bloccata in modo e cace. Se

scatta l’interruttore di sicurezza, scollegare la stufa dalla

presa e attendere 10 minuti prima di ricollegarla. Prima

di riaccendere la stufa rimuovere eventuali ostruzioni

che possano occludere l’uscita dell’aria calda, quindi

riprendere il normale funzionamento.

Suggerimenti per l’uso dell’apparecchio.

1. Estrarre il cassetto solo quando è necessario riempire

il serbatoio dell’acqua o sostituire una lampadina,

altrimenti si potrebbe determinare un eccesso di

acqua nella vasca di raccolta e ridurre l’e etto  amma.

Se questo accade, vuotare l’acqua della vasca di

raccolta secondo le istruzioni fornite nella sezione

‘Manutenzione’.

2. Con l’impostazione minima della  amma, l’unità userà

circa 40 ml di acqua l’ora e funzionerà circa 3 volte di

più che con l’mpostazione massima.

3. Non inclinare o spostare la stufa quando è presente

dell’acqua nel serbatoio o nella vaschetta.

4. Accertarsi che la stufa sia collocata su una super cie

piana.

5. La manopola di controllo della  amma ‘C’  g. 2 può

essere ruotata verso l’alto o il basso per creare un

e etto più realistico.

6. Talvolta le  amme hanno un aspetto più realistico

quando la manopola di controllo della  amma è

ruotata verso il basso.

7. Dare un po’ di tempo al generatore di  amma per

reagire alle modi che e ettuate sulla manopola di

controllo della  amma.

Manutenzione

AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L’ALIMENTAZIONE

DI RETE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI

INTERVENTO DI MANUTENZIONE.

Sostituzione delle lampadine.

Se una grande quantità di fumo appare grigio o incolore, è

possibile che una o più lampadine siano guaste.

Per veri care la presenza di lampadine guaste procedere

come segue:

1. Lasciare acceso l’e etto  amma, estrarre delicatamente

il cassetto per l’aletta. (Vedere  g. 3)

2. Guardare le lampadine da una certa distanza davanti

al fuoco e individuare quale lampadina deve essere

sostituita.

3. Mettere l’interruttore ‘A’ in posizione ‘OFF’ e scollegare

la stufa dalla corrente.

4. Attendere 20 minuti per consentire alle lampadine di

ra reddarsi prima di rimuoverle.

5. Rimuovere il serbatoio dell’acqua sollevandolo verso

l’alto e riporlo in un lavandino.

6. Rimuovere la vasca di raccolta come descritto nella

sezione Pulizia.

7. Rimuovere la lampadina guasta sollevandola

delicatamente verso l’alto sganciando i perni dal

portalampada (vedere  g. 4 e 5). Sostituire con una

lampadina colorata Dimplex Opti-myst, 12V, 50W,

base Gu 5,3, angolo del raggio 8°. (Acquistata su www.

dimplex.co.uk alla sezione ‘After Sales Service’ dove

sono contenuti i dettagli sull’acquisto delle lampadine.)

8. Inserire delicatamente i due perni della nuova

lampadina nei due fori del portalampada. Spingere

saldamente in posizione. (Vedere  g. 4 e 5).

9. Sostituire la vasca di raccolta e il serbatoio dell’acqua e

chiudere accuratamente il cassetto.

10. Accendere.

Riempimento del serbatoio dell’acqua.

Quando si usa l’apparecchio per la prima volta o quando si

accende la spia di avviso del livello di acqua, si udiranno 2 ‘beep’

di avviso che il serbatoio dell’acqua è vuoto e deve essere

riempito. Per riempire il serbatoio, procedere come segue

.

1. Premere l’interruttore ‘A’ su (0) (vedere  g. 2)

2. Estrarre delicatamente il cassetto il massimo possibile

tenendolo per l’aletta. (Vedere  g. 3)

3. Rimuovere il serbatoio dell’acqua sollevandolo verso

l’alto e verso l’esterno.

4. Collocare il serbatoio dell’acqua in un lavandino e

rimuovere il tappo ruotandolo in senso antiorario.

(Vedere  g. 6)

5. Riempire il serbatorio unicamente con acqua  ltrata

di rubinetto. Questo è necessario per prolungare la

vita dell’unità che produce la  amma e il fumo.

L’acqua deve essere  ltrata mediante un comune

sistema di  ltraggio dell’acqua domestica e il  ltro deve

essere sostituito regolarmente.

6. Riavvitare il tappo, non stringere eccessivamente.

7. Rimettere il serbatoio nella vasca di raccolta, con il

tappo rivolto verso il basso e il lato piatto del serbatoio

rivolto verso l’esterno.

8. Spingere nuovamente il cassetto con delicatezza

all’interno  n dove è possibile.

- 34 -

metallo e la guarnizione in gomma ubicata nella

super cie scanalata superiore. Non rimuovere le

guarnizioni in gomma. (Vedere  g. 13 e 14).

10. Una volta pulita, sciacquare accuratamente la vasca di

raccolta con acqua pulita.

11. Pulire la super cie esterna del coperchio della

vasca di raccolta con la spazzola quindi sciacquare

accuratamente con acqua. (Vedere  g. 15 e 16)

12. Ripetere i passaggi sopra al contrario per rimontare il

gruppo.

Filtro dell’aria.

1. Premere l’interruttore ‘A’ sulla posizione ‘OFF’ (0)

(vedere  g. 2)

2. Estrarre delicatamente il cassetto il massimo possibile.

(Vedere  g. 3)

3. Rimuovere il serbatoio e collocarlo in un lavandino con

il tappo rivolto verso l’alto.

4. Far scorrere delicatamente verso l’alto il porta ltro in

plastica. (Vedere  g. 17)

5. Rimuovere il gruppo del  ltro dal porta ltro in plastica.

6. Sciacquare delicatamente con acqua il lavandino

e asciugare con un panno di tessuto prima del

riposizionamento.

7. Sostituire il gruppo del  ltro accertandosi che il  ltro

grosso nero sia a contatto con il porta ltro in plastica.

(Vedere  g. 18)

8. Sostituire il serbatoio.

9. Chiudere completamente il cassetto.

10. Premere l’interruttore ‘A’ sulla posizione ‘ON’ ( I ) (vedere

 g. 2)

Riciclaggio.

Prodotti elettrici venduti nell’ambito della Comunità

Europea. Al termine della loro durata funzionale, le

apparecchiature elettriche non dovranno essere smaltite

con i ri uti domestici. Devono invece essere

smaltite nelle apposite discariche. Per

informazioni sui servizi di riciclaggio locali,

rivolgersi all’amministrazione locale o al

proprio rivenditore di  ducia.

Servizio di assistenza clienti.

Il prodotto è garantito per un anno a partire dalla data

di acquisto. In questo arco di tempo ci impegniamo a

riparare o sostituire il prodotto senza alcun addebito al

cliente (salvo le lampadine e soggetto a disponibilità)

purché sia stato installato e utilizzato in modo appropriato.

Per l’assistenza post-vendita o per l’acquisto di parti,

rivolgersi al proprio rivenditore o al numero dell’assistenza

del proprio paese indicato sulla garanzia. Non restituire

un prodotto difettoso senza aver prima contattato

l’assistenza, per evitare la perdita o il danneggiamento

dello stesso e il conseguente ritardo nel fornirvi un servizio

soddisfacente.

Conservare la ricevuta come prova d’acquisto.

9. Premere l’interruttore ‘A’ sulla posizione ‘ON’ ( I ) (vedere

 g. 2)

10. Premere una volta l’interruttore ‘B’ per attivare l’e etto

 amma. (Vedere la sezione Comandi manuali e la  g. 2)

Pulizia.

AVVERTENZA – SCOLLEGARE SEMPRE

L’ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI PULIRE LA STUFA.

Si raccomanda di pulire i seguenti componenti una volta

ogni 2 settimane, in particolare nelle zone con acqua

dura:-

serbatoio dell’acqua, vasca di raccolta e guarnizione,

coperchio della vasca di raccolta, tappo del serbatoio e

guarnizione,  ltro dell’aria.

Per pulire il corpo dell’unità, usare un panno morbido

per la polvere; evitare i panni abrasivi. Per rimuovere

l’accumulo di polvere o lanugine, pulire di tanto in tanto la

griglia di mandata della ventola con l’accessorio a spazzola

morbida di un aspirapolvere.

Serbatoio dell’acqua

1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua come descritto

prima, metterlo nel lavandino e vuotare l’acqua.

2. Usando la spazzola fornita sfregare con delicatezza

le super ci interne del tappo facendo particolare

attenzione all’anello di gomma della scanalatura

esterna e alla guanizione in gomma centrale.

3. Mettere una piccola quantità di detergente nel serbatoio,

chiudere con il tappo e agitare bene, quindi sciacquare

 nché non è stata rimossa ogni traccia di detergente.

4. Riempire solo con acqua  ltra di rubinetto, rimettere il

tappo, non stringere eccessivamente.

Vasca di raccolta

1. Premere l’interruttore ‘A’ sulla posizione ‘OFF’ (0)

2. Estrarre delicatamente il cassetto il massimo possibile.

(Vedere  g. 3)

3. Rimuovere il serbatoio dell’acqua sollevandolo verso

l’alto.

4. Scollegare il connettore elettrico, ubicato sul lato

sinistro della vasca di raccolta, allentando prima le due

viti di  ssaggio e quindi rimuovendo delicatamente il

connettore. (Vedere  g. 8)

5. Sbloccare le alette inferiori di bloccaggio della vasca

di raccolta eseguendo una rotazione a 90°, in questo

modo la vasca può essere completamente sollevata

dalla sua posizione. (Vedere  g. 9)

6. Sollevare delicatamente il gruppo della vasca di

raccolta, facendo attenzione a non inclinarlo in modo

da non far fuoriuscire l’acqua. Collocare il gruppo in un

lavandino. (Vedere  g. 10)

7. Sbloccare le due alette di bloccaggio superiori della

vasca di raccolta eseguendo una rotazione a 90°, quindi

aprire il coperchio della vasca sollevandolo. (Vedere  g.

11)

8. Inclinare delicatamente, come mostrato in  gura, in

modo che il liquido fuoriesca dalla vasca di raccolta.

(Vedere  g. 12)

9. Versare una piccola quantità di detergente nella

vasca di raccolta e usando la spazzola fornita, pulire

delicatamente tutte le super ci incluso i dischi di

- 35 -

Sintomo Causa Azione correttiva

L’e  etto  amma non

parte.

Il cavo della corrente non è collegato.

L’interruttore A è sulla posizione ‘ON’ ( I ),

ma non è stato premuto l’interruttore B

della modalità. (Vedere  g. 2)

Basso livello dell’acqua.

Il connettore a bassa tensione non è

collegato correttamente.(Vedere  g. 8)

Veri care che la spina sia correttamente

collegata alla presa della corrente.

Premere una volta l’interruttore B per

l’e etto  amma. (Vedere  g. 2)

Veri care il LED di avviso di basso livello

dell’acqua ‘E’ sotto il tettuccio. (Vedere  g.

2). Se ‘ON’ riempire il serbatoio dell’acqua.

Veri care che il connettore sia inserito

correttamente. (Vedere  g. 8)

L’e  etto  amma è

troppo basso.

La manopola di controllo dell’e etto

 amma è posizionata su un livello troppo

basso. (Vedere  g. 2)

L’acqua nella vasca di raccolta può essere

troppo elevata a causa dell’apertura e

chiusura frequente del cassetto, della

rimozione frequente del serbatoio

dell’acqua o per lo spostamento della stufa.

Il disco di metallo alla base della vasca di

raccolta può essere sporco (vedere  g. 13)

Aumentare il livello della  amma ruotando

leggermente in senso orario la manopola di

controllo C. (Vedere  g. 2)

Se il livello dell’acqua nella vasca di raccolta

è superiore a 40 mm, la vasca deve essere

rimossa e vuotata nel lavandino.

Pulire i dischi di metallo con la spazzola

morbida fornita. (Vedere  g. 13)

Vedere‘Manutenzione.’per una procedura

passo per passo.

Durante l’uso

dell’unità si produce

un odore sgradevole.

Acqua sporca o stagnante.

È stata usata acqua di rubinetto non  ltrata.

Pulire l’unità come descritto nella sezione

Manutenzione.

Usare solo acqua di rubinetto  ltrata.

L’e  etto  amma ha

troppo fumo.

L’impostazione dell’e etto  amma è troppo

alta.

Ruotare la manopola di controllo dell’e etto

 amma C in senso antiorario portandola

al minimo e quindi ruotarla lentamente in

senso orario di circa ¼ alla volta. Dare al

generatore di  amma il tempo di regolarsi

prima di aumentare l’impostazione. (Vedere

 g. 2)

Le lampadine

principali non

funzionano e non c’è

né  amma né fumo.

Il LED‘E’ g.2 è acceso.

Il LED‘E’ g.2 non è acceso.

Seguire le istruzioni nella sezione

Manutenzione, ‘Riempimento del

serbatoio dell’acqua’.

Veri care che la spina sia correttamente

collegata alla presa della corrente.

L’interruttore ‘A’  g. 2 è in posizione‘ON’( I ).

Per l’e etto  amma premere l’interruttore ‘B’

 g. 2  no a udire un beep solo.

Risoluzione dei problemi

La pagina sta caricando ...

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

1

GR

1. Κάρτα εγγύησης

2. Περίδς ισύς της

εγγύησης (έτη)

3. Μντέλ(α)

4. Ημερμηνία αγράς

5. Σφραγίδα και υπγραφή

εμπρυ

6. Σφάλμα/Ελάττωμα

7. Αριθμς τηλεφώνυ και

διεύθυνση επικινωνίας

BG

1. Гаранционна карта

2. Гаранционен период (в

години)

3. Модел(и)

4. Дата на покупка

5. Печат и подпис на

търговеца

6. Неизправност/Дефект

7. Адрес и телефон за

контакт

RU

1. Гарантийная карта

2. Срок действия гарантии(в

годах)

3. Модель (модели)

4. Дата покупки

5. Штамп и подпись

озничного продавца

6. Неисправность/дефект

7. Номер контактного

телефона и адрес

KZ

SK

1. Zárucný list

2. Zárucné obdobie (v rokoch)

3. Model(y)

4. Dátum kúpy

5. Pecat & Podpis obchodníka

6. Porucha/závada

7. Kontaktujte císlo & adresu

LT

1. Garantijos kortele

2. Garantijos laikotarpis (metais)

3. Modelis (modeliai)

4. Pirkimo data

5. Prekybininko antspaudas ir

parašas

6. Gedimas / defektas

7. Numeris ir adresas kontaktams

EE

1. Garantiikaart

2. Garantiiaeg (aastates)

3. Mudel(id)

4. Ostukuupäev

5. Kaupluse tempel & allkiri

6. Viga/defekt

7. Kontaktnumber & aadress

HU

1. Garancialevél

2. Garancia idotartama (években)

3. Modell(ek)

4. Vásárlás idopontja

5. Eladó bélyegzoje és aláírása

6. Hiba/Hiány megnevezése

7. Értesítési telefonszám és cím

HR

1. Jamstvena kartica

2. Jamstveni period (u godinama)

3. Model(i)

4. Datum kupnje

5. Pecat i potpis dobavljaca

6. Kvar/defekt

7. Broj i adresa za kontakt

FI

1. Takuukortti

2. Takuuaika (vuosina)

3. Malli(t)

4. Ostopäivämäärä

5. Myyntiliikkeen leima ja

allekirjoitus

6. Vika/vaurio

7. Yhteysnumero ja osoite

PL

1. Karta gwarancyjna

2. Okres gwarancji (w latach)

3. Model(e)

4. Data zakupu

5. Pieczec i podpis sprzedawcy

6. Usterka

7. Telefon i adres kontaktowy

CZ

1. Záruční list

2. Záruční doba (roky)

3. Model(y)

4. Datum zakoupení

5. Razítko a podpis prodejce

6. Porucha/chyba

7. Kontaktní číslo a adresa

LV

1. Garantijas talons

2. Garantijas periods (gadi)

3. Modelis(li)

4. Legades datums

5. Mazumtirgotaja zimogs un

paraksts

6. Bojajums/defekts

7. Kontakttalrunis un adrese

SI

1. Garancijski list

2. Obdobje veljavnosti

garancije (v letih)

3. Model(i)

4. Datum nakupa

5. Žig in podpis prodajalca

6. Pomanjkljivost/okvara

7. Kontaktna številka in naslov

PT

1. Cartão de Garantia

2. Período de Garantia (em anos)

3. Modelo(s)

4. Data de Compra

5. Carimbo e Assinatura do

retalhista

6. Falha/Defeito

7. Número de Contacto e Morada

NL

1. Garantiebewijs

2. Garantieperiode (in jaren)

3. Model(len)

4. Aankoopdatum

5. Stempel & Ondertekening

detaillist

6. Fout/Defect

7. Telefoonnummer & Adres

DK

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Model(ler)

4. Købsdato

5. Detailhandlers stempel &

underskrift

6. Fejl/defekt

7. Kontaktnummer & -adresse

SE

1. Garantikort

2. Garantitid (i år)

3. Modell(er)

4. Inköpsdag

5. Återförsäljarens stämpel och

underskrift

6. Fel

7. Telefonnummer och adress för

kontakt

NO

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Modell(er)

4. Kjøpsdato

5. Selgers stempel og signatur

6. Feil/defekt

7. Kontaktnummer og adresse

UK

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

DE

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des

Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

FR

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

2. Guarantee

Period (in Years)

3. Model(s) 4. Date of Purchase1. Warranty Card

5. Stamp & Signature of retailer

UK

www.dimplex.co.uk

0845 600 5111

Fax. 01489 773053

[email protected]

IT

Glen-Dimplex Italia S.r.l.

via delle Rose 7,

24040 lallio (BG)

035-201042

Fax. 035-200492

[email protected]

NL

Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands

Antennestraat 84

1322 AS Almere, Nederland

E-mail: [email protected]

www.glendimplex.nl

FR

Glen Dimplex France

ZI Petite Montagne Sud

12 rue des Cévennes

91017 EVRY - LISSES

www.glendimplex-france.fr

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

ewt-Kundendienst

+49 (911) 1805 / 398 346

Fax. +49 (911) 1805 / 355 467

(14Ct./Min aus dem dt. Festnetz)

Mobilfunkpreise koennen abweichen

[email protected]

Dimplex Chesford CSD20 Istruzioni per l'uso

Dimplex Chesford CSD20 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti