Scholtes HSE 159 IX Manuale del proprietario

IT

CAPPA

Istruzioni per l’uso

Sommario

Generalità, 2

Targhetta caratteristiche

Dismissione degli elettrodomestici

Precauzioni d'impiego, 3

Informazioni relative all'installazione

Funzionamento e Manutenzione, 4-6

Pannello di controllo elettronico

Pulizia esterna dell’apparecchio

Pulizia del filtro grassi

Sostituzione del filtro al carbone

Sostituzione del filtro al carbone (HPI 95)

Sostituzione del filtro al carbone (HSE159 IX)

Sostituzione lampade

Collegamento Elettrico

Garanzia

Montaggio, 43

HP ...

HPI ...

HPF ...

HPI 95

HSE159 IX

Italiano, 1

Français, 13

Deutsch, 19

English, 7

GB

IT

FR

DE

Nederlands, 25

Español, 31

NL

ES

PT

Português, 37

2

IT

TARGHETTA CARATTERISTICHE

Collegamenti

elettrici

tensione 220-240V ~ 50/60Hz

(vedi targhetta caratteristiche)

Questa apparecchiatura è

conforme alle seguenti Direttive

Comunitarie:

- 2006/95/CEE del 12/12/2006

(Bassa Tensione) e successive

modificazioni

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e

successive modificazioni

- 2002/96/CE

Generalità

Il presente manuale di istruzioni contiene tutte le

informazioni tecniche di istallazione dell’apparecchio.

Le informazioni e dati tecnici possono subire

cambiamenti ed il produttore, in conformità ai progressi

della tecnica, mantiene il diritto di apportare modifiche

che ritiene necessarie senza l’obbligo di avvisare prima.

Nelle pagine a seguire verranno descritte tutte le

configurazioni e accessori dell’apparecchio, anche se

qualche dettaglio sono di tipo opzionali e somministrati

se richiesti.

Al fine di prolungare la durata utile dell’apparecchio, e

garantire la maggiore sicurezza di utilizzo, consigliamo

attenersi scrupolosamente alle istruzioni che vengono

date e non effettuare variazioni elettriche o meccaniche

sull’apparecchio o sulle condotte di scarico.

In caso di problemi rivolgersi al servizio di assistenza

tecnica autorizzato ed esigere i ricambi originali.

Per evitare danni a persone e/o cose si raccomanda

una lettura attenta di questo manuale ed il rispetto di

tutte le indicazioni riportate.

Il gruppo aspirante/funzionale è comune alle varie

tipologie di prodotti, le dimensioni perimetrali possono

variare, di conseguenza possono variare anche i punti

di fissaggio.

Dismissione degli elettrodomestici

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi

alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere

riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),

prevede che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli

apparecchi dimessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e

riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute umana e

l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato

su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

Si potranno consegnare gli elettrodomestici dimessi

al servizio di raccolta pubblico, portarli presso le

apposite aree comunali o, se previsto dalla legge

nazionale in materia, renderli ai rivenditori

contestualmente all’acquisto di un nuovo prodotto

di tipo equivalente.

Tutti i principali produttori di elettrodomestici sono

attivi nella creazione e gestione di sistemi di raccolta

e smaltimento degli apparecchi dimessi.

3

IT

Precauzioni d'impiego

Gli accessori necessari all’installazione della cappa si

trovano all’interno della stessa.

La cappa é convertibile e quindi può essere installata

nella versione ASPIRANTE o DEPURANTE.

1. Prima di installare e/o usare la cappa leggere

attentamente ed integralmente le istruzioni.

2. Prima di installare la cappa assicurarsi che la

tensione ( V ) e la frequenza ( Hz ) indicati sulla

targhetta matricola e dati tecnici posti all’inter-

no dell’apparecchio corrispondano alla tensio-

ne e frequenza disponibili nel luogo d’installa-

zione.

3. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’inte-

grità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz-

zare l’apparecchio e rivolgersi a personale profes-

sionalmente qualificato.

4. È necessario che tutte le operazioni relative all’in-

stallazione e alla regolazione vengano eseguite da

personale qualificato, secondo le norme in vigore.

Le istruzioni specifiche sono descritte nella sezio-

ne riservata all’installatore.

5. La pulizia deve essere effettuata secondo le istru-

zioni del costruttore specialmente riguardo ai depo-

siti sulle superfici insudiciate contro un possibile

rischio di incendio.

6. Prestare attenzione che i fuochi siano sempre co-

perti in modo tale da non procurare surriscaldamento

al filtro della cappa.

7. Non friggere mai lasciando la pentola senza sorve-

glianza: l’olio contenuto nella pentola può surriscal-

darsi e incendiarsi. Nel caso di olio usato il rischio

di autocombustione e’ più elevato.

8. E’ assolutamente vietato eseguire cotture con svi-

luppo di fiamma sotto la cappa (es. flambee ).

9. La parte più bassa della cappa deve essere collo-

cata almeno a 65 cm sopra il piano cottura.Se le

istruzioni di installazione del dispositivo di cottura

a gas specificano una distanza maggiore, bisogna

tenerne conto.

10.Questa cappa può essere utilizzata esclusivamente

per usi domestici.

11.Questa cappa può essere utilizzata solo per la aspi-

razione dei fumi e vapori derivanti dalla cottura dei

cibi.

12.L’apparecchio non deve essere sovrapposto a stufe

con piastra radiante superiore.

Versione aspirante

13.L’aria raccolta non deve essere convogliata in un

condotto usato per lo scarico di fumi di apparecchi

alimentati con energia diversa da quella elettrica.

14.Deve essere prevista un’adeguata aerazione del

locale quando la cappa e apparecchi alimentati con

energia diversa da quella elettrica vengono usati

contemporaneamente.

15.Se la cappa e’ utilizzata nella versione aspirante,

assicurarsi delle condizioni del camino di scarico,

nel caso quest’ultimo sia rimasto inutilizzato per

lungo tempo.

16.Ricordarsi di prestare attenzione alle norme vigenti

locali e alle prescrizioni delle autorità competenti in

merito allo scarico dell’aria da evacuare nel funzio-

namento aspirante della cappa.

Tutti i suggerimenti dati a riguardo devono essere scru-

polosamente osservati al fine di evitare possibili in-

cendi.

Decliniamo ogni responsabilità in caso di danni od

incendi provocati dall’apparecchio a causa

dell’inosservanza delle disposizioni sopraindicate

Informazioni relative all'installazione

La cappa puo funzionare nelle seguenti versioni:

Versione aspirante:

Fumi e vapori vengono aspirati , tramite un apposito

tubo (da acquistare) verso l'esterno o verso una condotta

condominiale di scarico progettata allo scopo.

Se fornito, rimuovere il filtro al carbone.

Il deviatore di flusso d'aria non deve essere installato.

Versione filtrante:

Fumi e vapori vengono aspirati e depurati passando

attraverso un apposito filtro al carbone attivo e

riconvogliati nella cucina utilizzando anche il deviatore

di flusso d'aria.

Verificare che la cappa sia già fornita di filtro al carbone,

eventualmente ordinarlo ed installarlo.

Servirà anche una tronchetto di tubo (da acquistare)

per collegare il foro di scarico del gruppo motore al

deviatore di flusso.

4

IT

Funzionamento

1.La cappa è fornita di più velocità.

Per un miglior rendimento, utilizzare la potenza di

aspirazione più bassa in caso piccole quantità di

vapore e fumi, la potenza di aspirazione più alta in

caso di grandi quantità di vapore e fumi e la potenza

di aspirazione intermedia in caso di quantità medie

di vapore e fumo.

2. Si consiglia di accendere la cappa qualche minuto

prima di cominciare a cucinare e di spegnerla solo

ad eliminazione totale degli odori.

A Pulsantiera

Il pannello comandi comprende:

· 1 pulsante “0” per spegnere il motore

· 3 pulsanti, “I” “II” “III”, per regolare la

velocità del motore (1a - 2a - 3a veloci-

tà)

· 1 pulsante “

” per accendere/spegnere

le lampade di illuminazione

Pannello di controllo elettronico:

1 - tasto ON/OFF luci

2 - tasto ON/OFF motore

3 - tasto accensione “velocità 2”

4 - tasto accensione “velocità 3”

5 - tasto accensione “velocità 4”

Accensione e spegnimento motore

Premendo il tasto 2 si avvierà il motore in “velocità 1”.

Per spegnere il motore in “velocità 1” premere una

volta il tasto 2, per velocità superiori premere due

volte il tasto 2.

Attivazione timer spegnimento automatico

Per attivare il timer di spegnimento automatico del motore

(10 minuti), premere per 2 secondi il tasto della velocità

selezionata. Il led del tasto lampeggia.

Reset allarme filtri

Ogni 30 ore di funzionamento si attiva l’allarme filtri, per

resettarlo tenere premuto per 5 secondi il tasto 4, a motore

spento.

Pannello Touch Control:

I tasti della cappa sono di tipo “Touch Control”. Si attivano

cioè con un leggero tocco sul simbolo relativo alla

funzione che si desidera attivare.

1 - tasto accensione/spegnimento luci

2 - tasto accensione/spegnimento motore/

disattivazione timer

3 - tasto accensione “velocità 2”/disattivazione timer

4 - tasto accensione “velocità 3”/disattivazione timer

5 - tasto accensione “velocità 4”/”velocità 5”/

disattivazione timer

6 - tasto attivazione timer

Accensione e spegnimento motore

Premendo il tasto 2 si avvierà il motore in “velocità 1”. Per

spegnere il motore in “velocità 1” premere una volta il

tasto 2, per velocità superiori premere due volte il tasto

2.

In “velocità 4” premere il tasto 5 per passare a “velocità

5”.

Attivazione/disattivazione timer spegnimento automatico

Per attivare il timer di spegnimento automatico del motore

(10 minuti), premere il tasto 6. Allo scadere del tempo

il motore e le luci si spengono. Per disattivare il timer

premere qualsiasi tasto velocità (tasti 2-3-4-5)

Spie luminose

- a motore spento le spie 7-8-9-10 sono spente

- a “velocità 1” la spia 7 è accesa

- a “velocità 2” le spie 7-8 sono accese

- a “velocità 3” le spie 7-8-9 sono accese

- a “velocità 4” le spie 7-8-9-10 sono accese

- a “velocità 5” le spie 7-8-9 sono accese e la 10

lalampeggiante

-il timer viene segnalato dalla spia 7 lampeggiante

Reset allarme filtri

Ogni 100 ore di funzionamento si attiva l’allarme filtri,

l’allarme è segnalato dal lampeggio delle spie 7-8-9-10

per 10 secondi, ad ogni spegnimento motore. Per

resettarlo premere per 3 volte il tasto 6.

Funzionamento e Manutenzione

1

2

3

4

5

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5

IT

!In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima

di rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per

almeno 5 sec. l’apparecchio dall’alimentazione elettrica

estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente. Nel

caso in cui l’anomalia di funzionamento dovesse

perdurare, verificare il corretto collegamento del pannello

di controllo alla centralina della cappa, infine rivolgersi

al servizio d'assistenza.

Manutenzione

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica prima di

effettuare ogni tipo di manutenzione.

Al fine di assicurare una efficacia ottimale e costante

della cappa, si raccomanda di effettuare regolarmente

la sua manutenzione (ogni dieci giorni in media).

Pulizia esterna dell’apparecchio

Pulire con regolarità la parte esterna della cappa.

Per una pulizia completa della cappa, utilizzare un pan-

no umidificato con alcool o con prodotti idonei che si

trovano usualmente in commercio.

Evitare l’uso di prodotti che contengano sostanze

abrasive.

Eseguire la pulizia strofinando le parti in ac-

ciaio sempre nel senso della finitura superficiale.

Pulizia del filtro grassi

Il filtro grassi serve per catturare le particelle di grasso

in sospensione derivanti dalla cottura.

Deve essere pulito una volta al mese con detergenti

non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a

basse temperature ed a ciclo breve.

Se lavato in lavastoviglie, con il tempo, può opacizzarsi,

ma la sua capacità fltrante non diminuisce in alcun

modo.

Smontarli utilizzando le maniglie corrispondenti, spin-

gendoli prima indietro poi tirandoli verso il basso (Fig.

1).

Dopo averlo lavato, asciugarlo con cura e rimontarlo

nella sua sede procedendo in senso inverso .

Solo per il modello HSE 159 IX, il filtro grassi può es-

sere sostituito dal kit filtro ai carboni attivi presente

all’interno dell’imballo.

Sostituzione del filtro al carbone

Il filtro al carbone serve per sgrassare e deodorare l'aria

prima che questa venga riconvogliata nella stanza tra-

mite la griglia superiore.

Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi in

acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65°C

(in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di

lavaggio completo senza stoviglie all‘interno).

Togliere l‘acqua in eccesso senza rovinare il filtro,

dopodiché togliere il materassino posto all‘interno del

telaio in plastica e riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C

per asciugarlo definitivamente.

Sostituire il filtro al carbone attivo ogni tre anni o quan-

do risulta danneggiato

Per montare o sostituire il filtro al carbone:

Togliere il/i filtro/i grassi.

Applicare il telaio reggifiltro a carbone e fissarlo al grup-

po motore con 4 viti

Applicare sul telaio il materassino del filtro al carbone

e fissarlo con l'apposita staffa.

Rimontare il/i filtro/i grassi.

Sostituzione del filtro al carbone (HPI 95)

I filtri al carbone attivo devono essere sostituiti

periodicamente almeno ogni tre mesi per un normale

funzionamento. Per acquistarli rivolgersi ad un Centro

Assistenza Autorizzato o al Concessionario che ha

effettuato la vendita. Prima di iniziare l’operazione di

inserimento del filtro carbone, posizionare l’interruttore

onnipolare sulla posizione O (off). Tirare la levetta del

filtro metallico finché il medesimo si sblocca

dall’alloggiamento (fig. 3). Togliere i filtri al carbone attivo

“O” sporchi facendoli ruotare in senso orario e quindi

sfilandoli dai pioli guida presenti sul gruppo aspirante.

Inserire i nuovi filtri ponendo attenzione che i fori sui

medesimi entrino negli appositi pioli di riferimento del

Fig. 1

Fig. 2

6

IT

Collegamento Elettrico

La cappa è destinata ad essere installata in modo fisso

e permanente. Per tensione di linea e frequenza

consultare la targa matricola posta all’interno

dell’apparecchio. Il cavo di alimentazione (tipo H05VV-

F 3 x 0.75 mm ² ) collegato ai morsetti contraddistinti

con “L” (linea), “N” (neutro) della cappa e fissato con il

serracavo, deve essere collegato ad un idoneo ed

accessibile punto di alimentazione fisso a cura del

personale specializzato ed autorizzato, che deve

eseguire l’installazione nel rispetto delle norme e leggi

vigenti, prevedendo a monte del collegamento elettrico

un interruttore onnipolare con apertura dei contatti di

almeno 3 mm. Il costruttore declina ogni responsabilità

nel caso non vengano osservate tutte le norme

antinfortunistiche vigenti e necessarie al normale

esercizio e regolare funzionamento dell’impianto

elettrico.

Garanzia

L’apparecchiatura deve pervenire all’acquirente

accompagnata da una busta contenente oltre al

presente libretto di istruzioni, il CERTIFICATO DI

GARANZIA; in caso contrario, ESIGETELO.

Affinché la garanzia sia operante, l’acquirente deve

richiedere la convalida del certificato di garanzia alla

ditta rivenditrice che apporrà timbro e data di acquisto

nell’apposito spazio.

IL CERTIFICATO NON DEVE ESSERE SPEDITO PER

LA CONVALIDA.

Senza il rispetto di questa procedura, il personale

tecnico sarà costretto ad ADDEBITARE qualsiasi

riparazione. Per eventuali inconvenienti che si

verificassero durante l’uso, l’utente potrà rivolgersi al

Concessionario che ha effettuato la vendita o al più

vicino Centro di Assistenza Autorizzato. AIUTATECI A

SERVIRVI AL MEGLIO, leggendo sul certificato le

clausole di garanzia.

E

O

Fig. 3

Fig. 4

gruppo aspirante (fig. 4) e ruotarli fino alla battuta

meccanica in senso antiorario (operazione inversa a

quella di smontaggio).

Sostituzione del filtro al carbone (HSE 159 IX)

Il filtro al carbone (fig. 3) serve per sgrassare e deodo-

rare l'aria prima che questa venga riconvogliata nella

stanza tramite la griglia superiore.

Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi in

acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65°C

(in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di

lavaggio completo senza stoviglie all‘interno).

Togliere l‘acqua in eccesso senza rovinare il filtro,

dopodiché togliere il materassino posto all‘interno del

telaio in plastica e riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C

per asciugarlo definitivamente.Sostituire il filtro al car-

bone attivo ogni tre anni o quando risulta danneggiato

Per montare o sostituire il filtro al carbone:

Togliere il/i filtro/i grassi.

Rimontare il/i filtro/i grassi.

Sostituzione lampade

Solo per modello HSE 159 IX: chiamare servizio

assistenza. Per gli altri modelli:

disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

a. Togliere la plafoniera facendo leva con un piccolo

cacciavite a taglio (Fig. 5).

b. Sostituire la lampada difettosa con una di ugual

valore.

c. Rimontare la plafoniera.

d. Se l’illuminazione non funziona, verificare se le

lampade sono ben inserite prima di richiedere il

servizio assistenza.

Fig. 5

La pagina si sta caricando...

ES

43

HPF ...

Istruzioni per il montaggio

Installation instructions

Instructions de montage

Montageanleitungen

Instructies voor de montage

Instrucciones para el montaje

Instruções para a montagem

La pagina si sta caricando...

62

HPI 95

-Posizionare la cappa e segnare i fori degli alloggiamenti dei

supporti “E”

-forare la parete posizionando i supporti, eseguendo un foro per

ogni asola: eseguire n° 4 fori (tasselli

∅8∅8

∅8 in dotazione)

-fissare con le viti i supporti e appoggiare la cappa a tali

supporti

-per regolare la posizione della cappa allentare le viti dei

supporti e regolarne l’altezza

-terminata la regolazione fissare le viti e segnare posizione

viti antiribaltamento

-togliere la cappa ed eseguire n°2 fori

(tasselli

∅8∅8

∅8 in dotazione)

-appoggiare la cappa

sui supporti e fissare le viti

antiribaltamento “P”

IT

-Position the hood and mark the holes for the supports "E"

-drill the holes in the wall and position the supports, making a

hole for each slot: make 4 holes (anchors

∅8∅8

∅8 provided)

-secure the supports with the screws and rest the hood on

these supports

-to adjust the position of the hood, loosen the screws of the

supports and adjust the height

-once adjustment is completed, tighten the screws and mark

the position of the roll bar screws

- remove the hood and make 2 holes (anchors

Æ8 provided)

-rest the hood on the supports and secure the roll bar

screws "P"

GB

- Placez la hotte et marquez les trous pour le logement des

supports " E "

- Percez la paroi pour placer les supports en perçant un trou pour

chaque ouverture. Vous devrez donc réaliser 4 trous (chevilles

∅8∅8

∅8 fournies)

- Vissez les supports et posez-y la hotte

- Pour régler la position de la hotte, dévissez les vis des supports

et réglez la hauteur

- Au terme du réglage, serrez les vis et marquez la position des

vis de maintien

- Retirez la hotte et percez 2 trous (chevilles

Æ8 fournies)

- Posez la hotte sur les supports et vissez les vis de maintien

" P "

- Die Dunstabzugshaube an der gewünschten Position anlegen

und die Bohrungen für die Halterungen "E" anzeichnen

- das Bohrloch ausführen, dabei die Halterungen anlegen und

jeweils nur eine Bohrung pro Schlitz ausführen: 4 Bohrlöcher

müssen ausgeführt werden (Dübel

∅8∅8

∅8 sind mitgeliefert)

- die Halterungen mit den Schrauben befestigen und die

Dunstabzugshaube an den Halterungen befestigen

- zur Ausrichtung der Abzugshaube die Schrauben der

Halterungen lockern und die Höhe einstellen

- Nach der Ausrichtung die Schrauben anziehen und die

Kippsicherungsschrauben anzeichnen

- die Haube abnehmen und 2 Bohrlöcher ausführen (Dübel

Æ8

sind mitgeliefert)

- die Haube an den Halterungen befestigen und die

Kippsicherungsschrauben "P" anbringen

FR

- Plaats de kap en teken de gaten voor het ophangen van de

steunelementen "E"

- boor de gaten in de wand, plaats de steunelementen, en maak

een opening voor elk gaatje: maak 4 gaten (pluggen

∅8∅8

∅8

bijgeleverd)

- bevestig de schroeven in de steunelementen en hang de kap

aan de elementen

- voor het bepalen van de positie van de kap moeten de

bevestigingsschroeven van de steunen los worden gedraaid en

de hoogte van de steunen geregeld.

- als het afregelen is beëindigd draait u de schroeven vast en

markeert u de plaats van de schroeven die het kantelen voorkomen

- verwijder de kap en maak 2 gaten (pluggen Æ8 bijgeleverd)

- plaats de kap op de steunelementen en bevestig de

schroeven "P" die het kantelen voorkomen

- Posicione la campana y marque los orificios para alojar los

soportes "E"

- perfore la pared posicionando los soportes, realice un orificio

para cada ranura: o sea, 4 orificios (tacos

∅8∅8

∅8 suministrados con

el aparato)

- fije los soportes con los tornillos y apoye la campana en dichos

soportes

- para regular la posición de la campana, afloje los tornillos de

los soportes y regule su altura

- finalizada la regulación, fije los tornillos y marque la posición de

los tornillos antivuelco

- quite la campana y realice los 2 orificios (tacos

Æ8 suministrados

con el aparato)

- apoye la campana en los soportes y fije los tornillos

antivuelco "P"

NL

ES

DE

-Posicione o exaustor e marque os furos das sedes

dos suportes “E”.

-Fure a parede posicionando os suportes, efectuando

um furo para cada fenda: Realize 4 furos (buchas

∅8∅8

∅8

fornecidas com o produto)

-Fixe com os parafusos os suportes e apoie o

exaustor sobre os mesmos.

-Para regular a posição do exaustor, solte os parafusos

dos suportes e regule a altura.

-Uma vez terminada a regulação, fixe os parafusos e

marque a posição dos parafusos anti-capotamento.

-Remova o exaustor e realize 2 furos (buchas Æ8

fornecidas com o produto)

-Apoie o exaustor sobre os suportes e fixe os parafusos

anti-capotamento “P”.

PT

La pagina si sta caricando...

Scholtes HSE 159 IX Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scholtes HSE 159 IX Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti