Logitech Keys-To-Go Clavier Bluetooth sans Fil Manuale utente

Keys-To-Go

Ultra-portable keyboard

Setup Guide

2

Keys-To-Go - Ultra-portable keyboard

Contents

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Español . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Português . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 56

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Česká verze . . . . . . . . . . . . . .128

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . .137

Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . 146

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . .155

163 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English 3

Keys-To-Go - Ultra-portable keyboard

Know your product

Keys-To-Go

Ultra-portable keyboard

www.logitech.com/support/keystogo-ipad

PDF

ON

OFF

1 2

1 2 3

1 2

2.5 h

®

2s

®

Keys-To-Go

3

4

6

7

9

8

2

1

3

5

1. Hot keys

2. Keyboard

3. Bluetooth® connect key

4. Battery check key

5. Bluetooth and battery status light

6. On/o switch

7. Micro-USB charging port

8. Micro-USB charging cable

9. Documentation

4 English

Keys-To-Go - Ultra-portable keyboard

Set up your product

1. Turn on the keyboard:

ON

Bluetooth discovery starts automatically

and continues for 15 minutes. The status

light blinks blue.

If the status light brieﬂy turns red,

charge the battery. For more

information, see “Charge the battery.”

2. Establish Bluetooth connection:

®

Keys-To-Go

On your iPad, make sure Bluetooth is on.

Select Settings > Bluetooth > On.

Select “Keys-To-Go” from the Devices

menu.

Tip: If “Keys-To-Go” isn’t in the list, try pressing

and holding the Bluetooth connect key on

your keyboard for 2 seconds.

English 5

Keys-To-Go - Ultra-portable keyboard

Charge the battery

You should charge the battery when:

• the status light turns red brieﬂy when

you turn on the keyboard, or

• the status light blinks red when you press

the battery check key:

A fully charged battery provides about

3 months of power when the keyboard

is used about two hours a day.

Charging your battery

1. Use the micro-USB charging cable

provided to connect the keyboard to

your computer or a USB power adaptor.

The status light blinks green while

the keyboard is charging.

USB

2. Charge your keyboard until the status

light turns solid green.

Each minute of charging gives you about

two hours’ use.

Note: This ratio is approximate and is based

on the standard user experience. Your result

may vary.

It takes 2.5 hours to fully charge

the battery.

6 English

Keys-To-Go - Ultra-portable keyboard

Hot keys

Home = iPad Home screen

Switch applications

Search

Type keywords in the search bar

for contacts, music, notes, events,

mail, web, Wikipedia, and more

Switch language

Switches the keyboard language

Virtual keyboard

Shows/hides the virtual keyboard

Screen Shot

Previous track

Play/Pause

Next track

Mute

Volume down

Volume up

Bluetooth connect

Battery check

Function keys

Fn + X = Cut

Fn + C = Copy

Fn + V = Paste

Fn + Left cursor = Select left

Selects text on the left,

word by word

Fn + Right cursor = Select right

Selects text on the right,

word by word

Note:

• To select a function key, press and hold the Fn key, and then press the key indicated above.

English 7

Keys-To-Go - Ultra-portable keyboard

Use your product

Status light indications

Light Description

Blinking green The battery is charging.

Solid green When charging, indicates that the battery

is fully charged (100%).

When you press the battery check key,

solid green for 2 seconds indicates that

the battery power is good (above 20%).

Blinking red Battery power is low (less than 20%).

Recharge the battery.

Solid red When you ﬁrst turn on your keyboard,

the status light shows solid red brieﬂy

if battery power is low.

Blinking blue Fast: The keyboard is in discovery mode,

ready for pairing.

Slow: The keyboard is trying to reconnect

to your iPad.

Solid blue Bluetooth pairing or reconnection

is successful.

Connecting to a dierent iOS device

1. Make sure the keyboard is turned on.

2. On your iOS device, check that Bluetooth is turned on.

Select Settings > Bluetooth > On.

3. Press and hold the Bluetooth connect key on

the keyboard for 2 seconds. The keyboard turns

discoverable for 3 minutes.

4. Select “Keys-To-Go” from the Devices menu.

8 English

Keys-To-Go - Ultra-portable keyboard

When you’ve ﬁnished using your product

When not in use, turn o the keyboard to conserve battery power.

OFF

Note:

• The keyboard enters sleep mode if powered on and not used for 2 hours. To exit sleep mode,

press any key.

English 9

Keys-To-Go - Ultra-portable keyboard

Battery disposal at product end of life

1. Cut along the fabric at the top edge of

the keyboard:

2. Use a screwdriver to pry the fabric away

from the area around the on/o switch:

3. Separate the inner and outer fabric layers,

and pull them away from the corner:

4. Pull back the yellow plate to reveal

the battery and remove it:

5. Dispose of the battery according

to local laws.

10 English

Keys-To-Go - Ultra-portable keyboard

Visit Product Support

There’s more information and support

online for your product. Take a moment

to visit Product Support to learn more

about your new Bluetooth keyboard.

Browse online articles for setup help,

usage tips, and information about

additional features. If your Bluetooth

keyboard has optional software, learn

about its beneﬁts and how it can help you

customize your product.

Connect with other users in our Community

Forums to get advice, ask questions,

and share solutions.

At Product Support, you’ll ﬁnd a wide

selection of content including:

• Tutorials

• Troubleshooting

• Support community

• Online documentation

• Warranty information

• Spare parts (when available)

Go to:

www.logitech.com/support/keystogo-ipad

Troubleshooting

The keyboard does not work

• Press any key to wake the keyboard from

sleep mode.

• Turn the keyboard O and then back On.

• Recharge the internal battery. For more

information, see “Charge the battery.”

• Re-establish the Bluetooth connection

between the keyboard and your iPad:

• On your iPad, check that Bluetooth

is turned on.

• Press and hold the Bluetooth connect

key on your keyboard for 2 seconds.

• Choose “Keys-To-Go” from the

Devices menu on your iPad.

The status light brieﬂy turns blue after

the Bluetooth connection is made.

What do you think?

Thank you for purchasing our product.

Please take a minute to tell us what you think of it.

www.logitech.com/ithink

Deutsch 11

Keys-To-Go – die ultimative Tastatur für unterwegs

Produkt auf einen Blick

Keys-To-Go

Ultra-portable keyboard

www.logitech.com/support/keystogo-ipad

PDF

ON

OFF

1 2

1 2 3

1 2

2.5 h

®

2s

®

Keys-To-Go

3

4

6

7

9

8

2

1

3

5

1. Sondertasten

2. Tastatur

3. Bluetooth®-Verbindungstaste

4. Taste zum Überprüfen des

Akkuladezustands

5. Bluetooth-LED und Akkustandsanzeige

6. Ein-/Ausschalter

7. Mikro-USB-Ladeanschluss

8. Mikro-USB-Ladekabel

9. Bedienungsanleitung

12 Deutsch

Keys-To-Go – die ultimative Tastatur für unterwegs

Einrichtung des Produkts

1. Schalten Sie die Tastatur ein:

ON

Die Bluetooth-Erkennung startet

automatisch und läuft 15 Minuten.

Die Statusanzeige blinkt blau.

Sollte die Statusanzeige kurz rot

leuchten, laden Sie den Akku auf.

Weitere Informationen ﬁnden Sie

unter „Laden des Akkus“.

2. Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung her:

®

Keys-To-Go

Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrem iPad

Bluetooth aktiviert ist. Wählen Sie

„Einstellungen > Bluetooth > Ein“.

Wählen Sie „Keys-To-Go“ aus dem

Gerätemenü.

Tipp: Sollte „Keys-To-Go“ nicht aufgelistet sein,

halten Sie die Bluetooth-Verbindungstaste auf

der Tastatur zwei Sekunden lang gedrückt.

Deutsch 13

Keys-To-Go – die ultimative Tastatur für unterwegs

Laden des Akkus

Laden Sie den Akku in folgenden Fällen auf:

• Die Statusanzeige leuchtet beim

Einschalten der Tastatur kurz rot auf.

• Die Statusanzeige blinkt rot,

wenn Sie die Taste zum Überprüfen

des Akkuladezustands drücken:

Eine Vollladung des Akkus

gewährleistet etwa drei Monate Laufzeit,

wenn die Tastatur ca. zwei Stunden

am Tag genutzt wird.

Auﬂaden des Akkus

1. Verwenden Sie das Mikro-USB-

Ladekabel, um die Tastatur an Ihren

Computer oder ein USB-Netzteil

anzuschließen.

Die Statusanzeige blinkt

grün, während die Tastatur geladen wird.

USB

2. Laden Sie die Tastatur auf, bis die Statusanzeige

dauerhaft grün leuchtet.

Für jede Lademinute ist das Gerät anschließend

ca. zwei Stunden lang einsatzbereit.

Hinweis: Dabei handelt es sich um einen ungefähren Wert,

der auf durchschnittlichen Benutzererfahrungen basiert.

Möglicherweise erhalten Sie selbst andere Ergebnisse.

Die vollständige Ladung des Akkus dauert 2,5 Stunden.

14 Deutsch

Keys-To-Go – die ultimative Tastatur für unterwegs

Sondertasten

Home = Startbildschirm des iPads

Programmumschalter

SuchenGeben Sie in die Suchleiste

Stichwörter ein, um nach Kontakten,

Musik, Notizen, Events und E-Mails

zu suchen oder um eine Suche

im Internet, bei Wikipedia usw.

zu starten

Sprache ändern

Ändert die Tastatursprache

Virtuelle Tastatur

Zeigt die virtuelle Tastatur an oder

blendet sie aus

Screenshot

Vorheriger Titel

Wiedergabe/Pause

Nächster Titel

Stumm

Leiser

Lauter

Bluetooth-Verbindung

Überprüfen des Akkuladezustands

Funktionstasten

Fn + X = Ausschneiden

Fn + C = Kopieren

Fn + V = Einfügen

Fn + Pfeiltaste nach links =

Auswählen links

Wählt den Text auf der linken Seite

Wort für Wort aus

Fn + Pfeiltaste nach rechts =

Auswählen rechts

Wählt den Text auf der rechten Seite

Wort für Wort aus

Hinweis:

• Um eine Funktionstaste auszuwählen, halten Sie die Fn-Taste gedrückt und drücken Sie die oben

angegebene Taste.

Deutsch 15

Keys-To-Go – die ultimative Tastatur für unterwegs

Verwendung des Produkts

LED-Statusanzeigen

LED Beschreibung

Blinkt grün Der Akku wird aufgeladen.

Leuchtet grün Zeigt während des Ladevorgangs an, dass der Akku

vollständig aufgeladen ist (100%).

Wenn Sie die Taste zum Überprüfen des

Akkuladezustands drücken und die Statusanzeige

dabei zwei Sekunden lang grün leuchtet,

ist der Akkustand in Ordnung (über 20%).

Blinkt rot Der Akkustand ist niedrig (weniger als 20%).

Laden Sie den Akku auf.

Leuchtet rot Beim Anschalten der Tastatur leuchtet die Status-

anzeige kurz rot auf, wenn der Akkustand niedrig ist.

Blinkt blau Schnell: Die Tastatur ist im Erkennungsmodus und

wartet auf das Pairing.

Langsam: Die Tastatur versucht, erneut eine

Verbindung mit Ihrem iPad herzustellen.

Leuchtet

dauerhaft blau

Das Bluetooth-Pairing bzw. die Wiederverbindung

war erfolgreich.

Verbinden mit einem anderen iOS-Gerät

1. Vergewissern Sie sich, dass die Tastatur eingeschaltet ist.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion

auf Ihrem iOS-Gerät eingeschaltet ist. Wählen Sie

„Einstellungen > Bluetooth > Ein“.

3. Halten Sie die Bluetooth-Verbindungstaste

auf

der Tastatur zwei Sekunden lang gedrückt.

Die Tastatur ist für drei Minuten erkennbar.

4. Wählen Sie „Keys-To-Go“ aus dem Gerätemenü.

16 Deutsch

Keys-To-Go – die ultimative Tastatur für unterwegs

Nach Gebrauch des Produkts

Schalten Sie die Tastatur aus, während Sie sie nicht verwenden, um den Akku zu schonen.

OFF

Hinweis:

• Wenn die Tastatur eingeschaltet ist und zwei Stunden lang nicht verwendet wird, wechselt sie in

den Energiesparmodus. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Energiesparmodus zu beenden.

Deutsch 17

Keys-To-Go – die ultimative Tastatur für unterwegs

Akkuentsorgung

1. Trennen Sie die Beschichtung am oberen

Rand der Tastatur in Längsrichtung auf:

2. Entfernen Sie mithilfe eines

Schraubendrehers die Beschichtung

um den Ein-/Ausschalter:

3. Trennen Sie die innere und äußere

Beschichtung voneinander und ziehen Sie

sie von der Ecke ab:

4. Ziehen Sie die gelbe Abdeckung ab

und entfernen Sie den Akku:

5. Entsorgen Sie den Akku

entsprechend den in

Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

18 Deutsch

Keys-To-Go – die ultimative Tastatur für unterwegs

Besuchen Sie die Seiten dertechnischen Hotline

Hier erhalten Sie weitere Informationen

und haben Zugri auf den Online-

Kundendienst für Ihr Produkt. Nehmen Sie

sich einen Augenblick Zeit und besuchen

Sie die Seiten der technischen Hotline,

um mehr über Ihre neue Bluetooth-Tastatur

herauszuﬁnden.

Durchsuchen Sie Online-Artikel

zur Unterstützung beim Einrichten,

für Tipps zur Nutzung und für

Informationen zu weiteren Funktionen.

Wenn für die Bluetooth-Tastatur optionale

Software verfügbar ist, können Sie

hier herausﬁnden, wie Sie die Tastatur

an Ihre Bedürfnisse anpassen und alle

ihre Funktionen optimal nutzen können.

In unseren Community-Foren können Sie

mit anderen Benutzern Kontakt aufnehmen

und sich Tipps holen, Fragen stellen und

Ihre Problemlösungen mit anderen teilen.

Die Seiten der technischen Hotline bieten

ein umfangreiches Informationsangebot:

• Tutorials

• Fehlerbehebung

• Support-Community

• Online-Bedienungsanleitungen

• Garantieinformationen

• Ersatzteile (falls verfügbar)

Besuchen Sie die Seite:

www.logitech.com/support/keystogo-ipad

Deutsch 19

Keys-To-Go – die ultimative Tastatur für unterwegs

Fehlerbehebung

Die Tastatur funktioniert nicht

• Drücken Sie eine beliebige Taste,

um den Energiesparmodus der Tastatur

zu beenden.

• Schalten Sie die Tastatur aus

und wieder ein.

• Laden Sie den internen Akku auf.

Weitere Informationen ﬁnden Sie

unter „Laden des Akkus“.

• Stellen Sie die Bluetooth-Verbindung

zwischen der Tastatur und Ihrem iPad

wieder her:

• Vergewissern Sie sich,

dass die Bluetooth-Funktion auf

Ihrem iPad eingeschaltet ist.

• Halten Sie die Bluetooth-

Verbindungstaste auf der Tastatur

zwei Sekunden lang gedrückt.

• Wählen Sie im Gerätemenü

des iPads den Eintrag „Keys-To-Go“.

Sobald die Bluetooth-Verbindung

hergestellt wurde, leuchtet die

Statusanzeige kurz blau.

Ihre Meinung ist gefragt.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um ein paar Fragen zu beantworten.

www.logitech.com/ithink

20 Français

Keys-To-Go - Clavier ultra-portable

Présentation du produit

Keys-To-Go

Ultra-portable keyboard

www.logitech.com/support/keystogo-ipad

PDF

ON

OFF

1 2

1 2 3

1 2

2.5 h

®

2s

®

Keys-To-Go

3

4

6

7

9

8

2

1

3

5

1. Touches de raccourci

2. Clavier

3. Touche de connexion Bluetooth®

4. Touche de vériﬁcation de la batterie

5. Témoin Bluetooth et de charge

de la batterie

6. Commutateur Marche/Arrêt

7. Port de charge micro-USB

8. Câble de charge micro-USB

9. Documentation

La pagina sta caricando ...

Logitech Keys-To-Go Clavier Bluetooth sans Fil Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Logitech Keys-To-Go Clavier Bluetooth sans Fil Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti